2f:[[1,[{"id":1589,"ref":1,"type":4,"parent":11,"text":"Элиф. Ляам. Раа. (Бу санъа эндирльген), икмет саиби (ве) эр шейден хабердар олгъан (Аллаh) тарафындан аетлери къуветлендирильген, сонъра да анълатылгъан бир китаптыр.","author":"Qirim"},{"id":1589,"ref":1,"type":4,"parent":11,"text":"Алиф, лам, мим. [Это] - Писание, аяты которого ясно изложены и разъяснены от имени Мудрого, Ведающего,","author":"Osmanov"},{"id":1590,"ref":1,"type":4,"parent":11,"text":"Алиф. Лам. Ра. Это - Писание, аяты которого ясно изложены, а затем разъяснены Мудрым, Ведающим.","author":"Kuliyev"},{"id":1589,"ref":1,"type":4,"parent":11,"text":"Алеф - Лям - Ра.
Сие - Писание, в котором
Утверждены знамения в порядке совершенном
И с ясностью изложены потом -
Мудрейшим и Всеведущим (Аллахом),","author":"Porohova"},{"id":1591,"ref":1,"type":4,"parent":11,"text":"Аліф. Лям. Ра. Це — Писання, знамення якого добре викладені, а потім пояснені Мудрим, Відаючим!*","fntext":"*«Викладені в самих словах, а пояснені в смислах. Вони досконалі як за формою, так і за змістом» (ібн Касір).","author":"Ukr"},{"id":1589,"ref":1,"type":4,"parent":11,"text":"Алиф лам ра. (Это [Коран]) – книга, аяты которого (совершенно) установлены [в них нет никаких ошибок, неточностей или изъянов], (и) затем (чётко) разъяснены (все её положения) Мудрым, Всеведающим (Аллахом).","author":"Adel"}]],[2,[{"id":1590,"ref":2,"type":4,"parent":11,"text":"(Де ки: Бу Китап) «Аллаhтан башкъасына ибадет этмеменъиз ичюн (эндирильди). Шубесиз ки, мен онынъ тарафындан сизге (ёлланылгъан) бир тенбиеджи ве мужделейиджийим.","author":"Qirim"},{"id":1590,"ref":2,"type":4,"parent":11,"text":"чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха. [Скажи, Мухаммад]: \"Воистину, я для вас - увещеватель и добрый вестник от Него,","author":"Osmanov"},{"id":1591,"ref":2,"type":4,"parent":11,"text":"Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха. Воистину, я для вас - предостерегающий увещеватель и добрый вестник от Него.","author":"Kuliyev"},{"id":1590,"ref":2,"type":4,"parent":11,"text":"Чтоб никого, кроме Аллаха, вы не чтили.
Я* от Него, поистине, к вам (послан)
Как увещатель (от дурного)
И благовестник (для предавшихся Ему),","fntext":"*Мухаммад.","author":"Porohova"},{"id":1592,"ref":2,"type":4,"parent":11,"text":"Не поклоняйтеся нікому, крім Аллага! А я для вас — застерігач і вісник від Нього!","author":"Ukr"},{"id":1590,"ref":2,"type":4,"parent":11,"text":"(И Аллах Всевышний повелевает вам, о, люди, в Своей Книге) чтобы вы не служили никому [никого не считали богом], кроме (одного) Аллаха, (и Он сообщает что) поистине, я [Мухаммад] для вас от Него увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха за неверие и непокорность) и (радующий Раем) вестник –","author":"Adel"}]],[3,[{"id":1591,"ref":3,"type":4,"parent":11,"text":"Ве Раббинъизден магъфирет тилевинъиз, сонъра да, онъа тёвбе этювинъиз ичюн (эндирильди. Эгер бу эмир олунгъанларны япсанъыз), Аллаh сизни, тайин этильген бир муддеткедже, гузель бир шекильде яшатыр, зиядесини япкъан эр кеске де, эйилигининъ къаршылыгъыны берир. Эгер юзь чевирсенъиз, мен сизинъ башынызгъа келеджек буюк бир куннинъ азабындан къоркъам».","author":"Qirim"},{"id":1591,"ref":3,"type":4,"parent":11,"text":"чтобы вы просили прощения у вашего Господа, а потом раскаялись пред Ним, чтобы Он наделил вас добрым достоянием до определенного срока и даровал каждому заслуживающему от милости Своей. Если же вы отклонитесь [от пути Аллаха], то я опасаюсь, [что вас постигнет] наказание в Великий день.","author":"Osmanov"},{"id":1592,"ref":3,"type":4,"parent":11,"text":"Просите прощения у вашего Господа и раскаивайтесь перед Ним, чтобы Он наделил вас прекрасными благами до определенного срока и одарил Своей милостью каждого милостивого. Если же вы отвернетесь, то я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день.","author":"Kuliyev"},{"id":1591,"ref":3,"type":4,"parent":11,"text":"Чтоб о прощении вы Господа просили
И обращались с покаянием к Нему.
И Он дарует вам имение* благое
До предназначенного срока;
И всякому, кто щедр в милости своей,
Доставит Он Свои щедроты.
А если все же отвратитесь вы,
За вас я кары Дня Великого страшусь:","fntext":"*«Состояние», «имущество», «добро», «надел» (богосл.).","author":"Porohova"},{"id":1593,"ref":3,"type":4,"parent":11,"text":"Просіть прощення у Господа вашого та кайтеся перед Ним — Він наділить вас прекрасними благами до певного строку, а також дарує із ласки Своєї кожному гідному її. Але якщо відвернетеся ви, то я боюся, що вас буде покарано у Великий День!","author":"Ukr"},{"id":1591,"ref":3,"type":4,"parent":11,"text":"и чтобы вы просили прощения (вашим грехам) у вашего Господа, а затем обратитесь с покаянием к Нему, и Он наделит вас благим даром [дарует хорошую жизнь] до определённого предела [до окончания вашей жизни] и дарует каждому достойному [который был покорным Аллаху и совершал благие деяния] своё достоинство [ту награду, которую он заслужил]. А если вы отвернётесь (от того, к чему я вас призываю), то я боюсь для вас наказания дня великого [Дня Суда].","author":"Adel"}]],[4,[{"id":1592,"ref":4,"type":4,"parent":11,"text":"Дёнюшинъиз ялынъыз Аллаhкъадыр. О, эр шейге къадирдир.","author":"Qirim"},{"id":1592,"ref":4,"type":4,"parent":11,"text":"К Аллаху вернетесь вы, а Он властен над всем сущим\".","author":"Osmanov"},{"id":1593,"ref":4,"type":4,"parent":11,"text":"Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":1592,"ref":4,"type":4,"parent":11,"text":"К Аллаху ваше возвращенье, -
Ведь Он над всякой вещью мощен!","author":"Porohova"},{"id":1594,"ref":4,"type":4,"parent":11,"text":"До Аллага повернетесь ви, а Він спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"},{"id":1592,"ref":4,"type":4,"parent":11,"text":"К Аллаху (предстоит) ваш возврат, и Он над всякой вещью мощен [всемогущ]!","author":"Adel"}]],[5,[{"id":1593,"ref":5,"type":4,"parent":11,"text":"Билесинъиз ки, олар Пейгъамберден, (душманыкъларыны) гизлевлери ичюн кокюслерини чевирирлер (гонъюлеринден кечкенни гизлерлер). Яхшы билинъ ки, олар урбаларына бурюнген вакъытларында биле, Аллаh оларнынъ гизлегенлерини де, ашкяр эткенлерини де билир. Чюнки, О, къальплернинъ озюни билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1593,"ref":5,"type":4,"parent":11,"text":"О да! Воистину, неверные [стараются] сжать свои сердца, чтобы утаить от Него [то, что кроется в них]. О да! Когда они закутываются в покровы, Он знает то, что они утаивают и что обнаруживают. Воистину, ведомо Ему сокровенное в сердцах.","author":"Osmanov"},{"id":1594,"ref":5,"type":4,"parent":11,"text":"Воистину, они сворачивают свои сердца (отворачиваются от Аллаха или скрывают в своих сердцах неверие), чтобы спрятаться от Него. Воистину, даже когда они закутываются в одежду, Он знает то, что они утаивают и обнародуют. Он ведает о том, что в груди. *","fntext":"*Передают, что Мухаммад б. Аббад б. Джафар рассказывал: «Однажды Ибн Аббас прочел аят: «Воистину, они сворачивают свои сердца…» (11:5), и я спросил его: «Абу аль-Аббас, что означает «Они сворачивают свои сердца»?». Он ответил: «Этот аят был ниспослан по поводу людей, которые стеснялись, когда снимали с себя одежду при отправлении естественной нужды или во время близости с женой». Этот хадис передали Ибн Абу Хатим и Ибн Джарир.","author":"Kuliyev"},{"id":1593,"ref":5,"type":4,"parent":11,"text":"Гляди, они закутывают грудь,
Чтоб утаить там от Него (свои секреты).
Но в тот же миг, когда они пытаются облечься в одеянья,
Он знает, что они таят,
Что напоказ являют, -
Поистине, Он знает, что (у них) в груди таится.","author":"Porohova"},{"id":1595,"ref":5,"type":4,"parent":11,"text":"Так! Вони намагаються стиснути свої груди, щоб приховати те, що в них є. Та навіть коли вони ховають свої голови під одягом, Він знає те, що вони приховують і що відкривають. Воістину, Він знає про те, що в серцях!*","fntext":"*«Стиснути свої груди» — цей вислів означає «приховати щось».","author":"Ukr"},{"id":1593,"ref":5,"type":4,"parent":11,"text":"О да! Поистине, они [многобожники] (когда слышат Пророка, читающего Коран) прижимают свои груди (к своим животам), (показывая, что они как-будто бы не слышали предупреждения Аллаха) чтобы (этим) скрыть от Него (своё неверие)! (Но эта попытка спрятаться от слушания Корана нисколь не избавит их от наказания Аллаха.) О да! (Ведь даже) в то время, когда они (ночью) закрываются своими одеждами (ложась спать), знает Он, что они скрывают (в своих душах) и (Он знает) что они (днём) совершают открыто! Поистине, Он [Аллах] знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!","author":"Adel"}]],[6,[{"id":1594,"ref":6,"type":4,"parent":11,"text":"Ер юзюнде юрген эр джанлынынъ рызкъы ялынъыз Аллаhнынъ узеринедир. Аллаh о джанлынынъ тургъан ерини ве сонъунда быракъыладжакъ мекяныны билир. (Буларнынъ) эписи ачыкъ бир китапта (левх-и махфузда)дыр.","author":"Qirim"},{"id":1594,"ref":6,"type":4,"parent":11,"text":"Нет на земле ни единого живого существа, которого Аллах не обеспечил бы пропитанием. Аллах знает также их [земное] местопребывание и [конечное] пристанище. И все это [записано] в ясном Писании.","author":"Osmanov"},{"id":1595,"ref":6,"type":4,"parent":11,"text":"Нет на земле ни единого живого существа, которого Аллах не обеспечивал бы пропитанием. Аллах знает их место пребывания и место хранения (утробы матерей или могилы). Все это записано в ясном Писании.","author":"Kuliyev"},{"id":1594,"ref":6,"type":4,"parent":11,"text":"Нет ни единой твари на земле,
Что в пропитании своем свободна от Аллаха;
Ему известно и становище* ее,
И временный ее носитель, -
И значится об этом в Ясной Книге (у Аллаха)*.","fntext":"*«Муста'кар» - «местопребывание», «местопоселение». «Мусатуда» - «временное пребывание во чреве, в яйце и т.д.».*Ср. (см. С. 6, ст. 59; С. 10, ст. 61.","author":"Porohova"},{"id":1596,"ref":6,"type":4,"parent":11,"text":"Немає на землі живої істоти, яку б не наділяв Аллаг. Він знає її місце перебування й місце повернення. Це все — в ясному Писанні!*","fntext":"*Аль-Багаві та ібн Касір наводять переказ від ібн Аббаса, згідно з яким «місце перебування» — притулок, а «місце повернення» – кінцевий спочинок. Те саме пише й ат-Табарі.","author":"Ukr"},{"id":1594,"ref":6,"type":4,"parent":11,"text":"И нет ни одного живого существа на земле, пропитание которого не было бы у Аллаха. И знает Он его место пребывания (когда оно живое) и место хранения (когда оно умрёт). Всё (это) (записано) (у Аллаха) в (некой) ясной книге [в Хранимой Скрижали].","author":"Adel"}]],[7,[{"id":1595,"ref":7,"type":4,"parent":11,"text":"О, ангинъизнинъ амели даа гузель оладжагъы хусусында сизни имтиан этмек ичюн, Аршны, сув узеринде олгъанда, коклерни ве ерни алты куньде яраткъан. Емин этерим ки, (Ресулым!): «Олюмден сонъ мытлакъа тирильтиледжексинъиз», десенъ, кяфир олгъанлар дер’ал: «Бу ачыкъ бир ырымдан башкъа бир шей дегиль», дерлер.","desc":"(Коклернинъ ве ернинъ алты куньде яратылувы меселеси ичюн А'рааф суресининъ 54-нджи аетининъ изаатына бакъынъ.
Арш – Кяинаттаки бутюн джысымларны сарып алгъан ве маиетини биз билалмагъан бир шейдир. Тефсирджилернинъ бу аетнен багълы анълатувына коре, Аллаh Тааля эвеля Аршны, сонъра сувны, даа сонъра да, коклерни ве ерни яраткъан. Аршнынъ сув устюнде олувыт – онынънен битишик олувы манасында дегиль. Бунынъ киби коклернинъ де ернинъ узеринде олгъаны сёйленир, факъат бунынънен кокнен ернинъ битишик олгъаны анъланылмаз).","author":"Qirim"},{"id":1595,"ref":7,"type":4,"parent":11,"text":"Он - Тот, кто создал, пока Его трон покоился на воде, небеса и землю за шесть дней, дабы испытать, кто же из вас лучше по деяниям. Если ты [, Мухаммад,] скажешь: \"Воистину, вы будете воскрешены после смерти\", - то неверные непременно скажут: \"Это ведь не что иное, как явное колдовство!\"","author":"Osmanov"},{"id":1596,"ref":7,"type":4,"parent":11,"text":"Он - Тот, Кто создал небеса и землю за шесть дней, когда Его Трон находился на воде, дабы испытать, чьи деяния будут лучше. Если ты скажешь: «Вы будете воскрешены после смерти», - то неверующие скажут: «Это - не что иное, как очевидное колдовство!». *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Великий и Могучий Аллах сказал: «Расходуй, и Я стану расходовать на тебя». Он сказал: «Рука Аллаха полна, и не опустошат ее непрерывные траты ночью и днем». Он также сказал: «Разве вы не видите, сколько Он израсходовал с тех пор, как создал небеса и землю? Поистине, это нисколько не уменьшило того, что есть в Его Руке. Трон Его был над водой, и в руке Его – Весы, посредством которых Он унижает одних и возвышает других». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":1595,"ref":7,"type":4,"parent":11,"text":"Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил
За шесть (небесных) дней*
И Свой Престол (установил) на водах*,
Чтобы, испытывая вас, (узнать),
Которые из вас в своих деяньях лучше.
Но если ты, (о Мухаммад!), им скажешь:
«Вы, истинно, по смерти будете воскрешены!»,
То те, кто не уверовал (в Аллаха), скажут:
«Сие есть явный вымысел, и только!»","fntext":"*См. прим. [[10:3::1]].*«Ужель неверные не видят, что небо и земля единой массой были, которую Мы рассекли на части, и всякое живое существо Мы извели из животворной влаги? Неужто не уверуют они?» (С. 21, ст. 30). В настоящее время 72 % поверхности земли покрыто водой; но если сровнять все неровности, то вся поверхность земли окажется под водой. Протоплазма, основа любого живого организма, - жидкообразная материя, находящаяся в состоянии постоянной неустойчивости, - на 80-85 % состоит из воды. Несомненен и тот факт, что эмбриологическая история всех живых организмов, включая человека, свидетельствует о наличии у них органов, указывающих на водяное происхождение их первоначального жилья (местопребывания: зародыш в матке, яйце и т.д.).","author":"Porohova"},{"id":1597,"ref":7,"type":4,"parent":11,"text":"Він — Той, Хто створив небеса й землю за шість днів, коли трон Його був над водою. Це все для того, щоб випробувати вас — чиї вчинки будуть кращими? Якщо ти скажеш: «Вас воскресять після смерті», — то скажуть ті, які не вірують: «Та це справжнє чаклунство!»","author":"Ukr"},{"id":1595,"ref":7,"type":4,"parent":11,"text":"И Он [Аллах] – Тот, Который сотворил небеса и землю (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав: «Будь!»), и был Его Трон (до этого) на воде, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям [кто более предан и покорен Аллаху]. И если ты (о, Посланник) скажешь (многобожникам): «Поистине, вы будете воскрешены [оживлены] после смерти (в День Воскрешения) (для расчёта и воздаяния за вашу жизнь на Земле)», то те, которые стали неверующими, (услышав это) непременно и обязательно скажут: «Это [то, о чём рассказывает Мухаммад] – ни что иное, как только явное колдовство (посредством которого он хочет отвратить людей от наслаждений, и обрести над ними власть, чтобы они прислуживали ему)!»","author":"Adel"}]],[8,[{"id":1596,"ref":8,"type":4,"parent":11,"text":"Ант олсун, эгер биз олардан азапны белли бир муддетке къадар кечиктирсек, мытлакъа: «Онынъ келювине мани олгъан недир?», дерлер. Билесинъиз ки, озьлерине азап кельген куню, бир даа олардан узакълаштырыладжакъ дегиль. Ве алай этеяткъан шейи оларнынъ чевресини сарып аладжакъ.","author":"Qirim"},{"id":1596,"ref":8,"type":4,"parent":11,"text":"Если же Мы отложим наказание их на некоторое время, они непременно скажут: \"Что же Его удерживает [от наказания]?\" Увы! В тот день, когда их постигнет наказание, им не отвратить его, и поразит их то, над чем они глумились.","author":"Osmanov"},{"id":1597,"ref":8,"type":4,"parent":11,"text":"Если Мы отложим наказание их до определенного срока, то они скажут: «Что же удерживает его?». Воистину, в тот день, когда оно постигнет их, ничто не отвратит его, и окружит (или поразит) их то, над чем они насмехались.","author":"Kuliyev"},{"id":1596,"ref":8,"type":4,"parent":11,"text":"И если Мы отсрочим наказание для них
На срок определенный,
То, несомненно, они скажут:
«Что ж все-таки удерживает это*?»
Но в День, когда оно придет к ним,
Никто не сможет отстранить их от него, -
Постигнет их со всех сторон,
Над чем они (в сей жизни) насмехались!","fntext":"*Наказание.","author":"Porohova"},{"id":1598,"ref":8,"type":4,"parent":11,"text":"Та якщо Ми відкладемо кару до певного строку, то вони скажуть: «Що стримує її?» Так, того дня, коли вона прийде до них, ніщо не відверне її, і вразить їх те, над чим вони насміхалися!","author":"Ukr"},{"id":1596,"ref":8,"type":4,"parent":11,"text":"А если Мы отсрочим для них [многобожников] наказание на отчисленный [определённый] срок, они непременно скажут (насмехаясь): «Что же удерживает его [наказание]? «О да! В тот день, как оно [наказание] придёт к ним, нельзя будет отвести его от них, и постигнет их то [наказание], над чем они насмехались.","author":"Adel"}]],[9,[{"id":1597,"ref":9,"type":4,"parent":11,"text":"Эгер инсангъа тарафымыздан бир рахмет (нимет) таттырыр да, сонъ буны ондан чекип алыр исек, бутюнлей умютсиз ве нанкорь олур.","author":"Qirim"},{"id":1597,"ref":9,"type":4,"parent":11,"text":"Если Мы дадим человеку вкусить от милости [Своей], а потом отберем это, воистину, он неизбежно приходит в отчаяние и становится неблагодарным.","author":"Osmanov"},{"id":1598,"ref":9,"type":4,"parent":11,"text":"Если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отберем это, то он отчаивается и становится неблагодарным.","author":"Kuliyev"},{"id":1597,"ref":9,"type":4,"parent":11,"text":"И если Мы позволим человеку
Вкус Нашей милости познать,
Потом же у него ее отнимем,
Глядите, он в отчаянье приходит, -
Неблагодарным становясь, утрачивает веру.","author":"Porohova"},{"id":1599,"ref":9,"type":4,"parent":11,"text":"Якщо Ми даємо людині зазнати милості від Нас, а потім це забираємо, то вона впадає у відчай та стає невдячною.","author":"Ukr"},{"id":1597,"ref":9,"type":4,"parent":11,"text":"А если Мы дадим человеку ощутить милость (как здоровье, безопасность,…), а потом отнимем её у него, – поистине, он (становится) отчаивающимся, неблагодарным!","author":"Adel"}]],[10,[{"id":1598,"ref":10,"type":4,"parent":11,"text":"Эгер озюне токъунгъан бир зарардан сонъ, онъа бир нимет таттырсакъ, эльбетте: «Яманлыкълар менден кетти», дер. Чюнки, о (буны дер экен) къопайчорадыр, кибирлидир.","author":"Qirim"},{"id":1598,"ref":10,"type":4,"parent":11,"text":"Если же Мы дадим ему вкусить благоденствие после беды, постигшей его, он непременно говорит: \"Напасти оставили меня в покое\", - и, воистину, он ликует и гордится.","author":"Osmanov"},{"id":1599,"ref":10,"type":4,"parent":11,"text":"Если же Мы дадим ему вкусить милость после постигшей его беды, то он говорит: «Напасти оставили меня в покое». Он начинает ликовать и бахвалиться.","author":"Kuliyev"},{"id":1598,"ref":10,"type":4,"parent":11,"text":"Но если Мы позволим человеку
Вкус благоденствия познать
После того, как тяжкие невзгоды
Легли (Господним испытаньем) на него*,
Он, несомненно, говорит:
«Покинули меня невзгоды!»
Ликует он тогда и исполняется гордыни*.","fntext":"*«Мы испытаем вас тем благоденствием и злом, что ниспадут на вас в сей жизни, потом к Себе вас призовем ответ держать пред Нами» (С. 21, ст. 35).*Освобождение от бед приписывает своим усилиям.","author":"Porohova"},{"id":1600,"ref":10,"type":4,"parent":11,"text":"А якщо Ми даємо їй зазнати блага після лиха, яке торкнулося її, то вона каже: «Нещастя залишили мене!» — стає веселою й гордою.","author":"Ukr"},{"id":1598,"ref":10,"type":4,"parent":11,"text":"А если Мы дадим ему [человеку] ощутить много милости [богатство] после беды, постигшей его, он, конечно, скажет: «Ушли неприятности от меня (сами по себе)!» Поистине, он (тогда) непременно ликует (и) хвалится (этими благами перед другими)!","author":"Adel"}]],[11,[{"id":1599,"ref":11,"type":4,"parent":11,"text":"Анджакъ (мусибетлерге) сабыр этип, гузель иш япкъанлар бойле дегиль. Иште, олар ичюн бир бахшыш ве буюк мукяфат бар.","author":"Qirim"},{"id":1599,"ref":11,"type":4,"parent":11,"text":"[Таковы все люди,] кроме тех, которые терпели и творили добрые деяния. Им уготованы прощение и великое вознаграждение.","author":"Osmanov"},{"id":1600,"ref":11,"type":4,"parent":11,"text":"И только тем, которые терпели и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.","author":"Kuliyev"},{"id":1599,"ref":11,"type":4,"parent":11,"text":"Помимо тех,
Кто терпеливо-стоек и творит благое:
Для них - великая награда и прощенье.","author":"Porohova"},{"id":1601,"ref":11,"type":4,"parent":11,"text":"Але не такі ті, які терпіли й робили добрі справи. На них чекає прощення й велика винагорода!","author":"Ukr"},{"id":1599,"ref":11,"type":4,"parent":11,"text":"Кроме тех, которые терпели (когда их постигала беда) (веруя в Аллаха и надеясь на награду от Него) и (всё равно) совершали праведные поступки; такие – им (будет) прощение и великая награда!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":1600,"ref":12,"type":4,"parent":11,"text":"Бельки де, сен (мушриклернинъ:) «Онъа (коктен) бир хазине эндирильсе эди я да онынънен берабер бир мелек кельсе эди!», деювлеринден отьрю, санъа вахий олунгъан аетлернинъ бир къысмыны (теблигъатыны) терк этеджексинъ ве бу себебтен, рухынъ сыкъыладжакъ. (Яхшы биль ки), сен анджакъ бир тенбиеджисинъ. Аллаh исе, эр шейге векильдир.","desc":"(Мушриклер вакъты-вакътынен Аз.Пейгъамберден коктен хазинелер эндирюви, озьлерине бир мелек ёлланылувы киби, адден ашыр шейлер истей ве оларнынъ бу инатлыкъ ве инкярджылыкъ давранувлары Русулуллахны сонъ дередже кедерлендире эди. Чюнки, оларгъа муджизе косьтергенде, бунынъ бир тылсым олгъаныны сёйлеерек, кене инкярджылыкъта девам эте эдилер. Иште, юкъарадаки ает оларнынъ бу олмайджакъ тавурлары къаршысында Аллаhнынъ аетлерини теблигъден вазгечмемеси хусусында Аз.Пейгъамберни тенбиелемекте, онынъ вазифеси бу олгъаныны, дигерининъ Аллаhкъа аит олгъаныны бильдирмекте).","author":"Qirim"},{"id":1600,"ref":12,"type":4,"parent":11,"text":"Быть может, ты [, Мухаммад,] откажешься от какой-либо части ниспосланного тебе в откровении из-за того, что твое сердце [, быть может,] огорчится их словами: \"Почему не ниспосланы ему сокровища или почему не явился вместе с ним ангел?\" Ты ведь - только увещеватель, Аллах же - поручитель всему сущему.","author":"Osmanov"},{"id":1601,"ref":12,"type":4,"parent":11,"text":"Быть может, ты отбросишь часть ниспосланного тебе в откровении, и твое сердце сожмется от этого, потому что они говорят: «Почему ему не ниспосланы сокровища или ангел не явился вместе с ним?». Но ведь ты - всего лишь предостерегающий увещеватель, а Аллах - Попечитель и Хранитель всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":1600,"ref":12,"type":4,"parent":11,"text":"Быть может, ты оставишь что-то из того,
Что открывается тебе Аллахом*,
И твою грудь стеснят (тревоги) оттого,
Что говорят они:
«Что же не спущено сокровище ему
Иль не сошел с ним вместе ангел?»
Но ты ведь только увещатель,
Аллах же - Управитель всех и вся!","fntext":"*Каждый посланник, встречая агрессивное противодействие, обвинения в лжеучении и лжепосланничестве со стороны своих соплеменников, иногда предавался тягостным размышлениям, а подчас и сомнениям относительно своей проповеднической миссии, и временами им овладевало естественное (по человеческой природе) желание утаить какое-либо откровение, чтобы не вызвать очередной насмешки или издевки.","author":"Porohova"},{"id":1602,"ref":12,"type":4,"parent":11,"text":"Можливо, ти відмовишся від якоїсь частини того, що дано тобі в одкровенні, а твої груди стиснуться від цього, бо вони скажуть: «Чому не зіслано йому скарб, або чому не прийде з ним ангел?» Але ж ти застерігач! Аллаг — Опікун кожної речі!","author":"Ukr"},{"id":1600,"ref":12,"type":4,"parent":11,"text":"Может быть, ты (о, Посланник) (из-за упорства многобожников в неверии) оставишь часть того, что внушается тебе (Аллахом) (для доведения до них), и (может быть) стеснена твоя грудь [тяжело тебе] от этого [от того, чтобы удерживать в себе то, что нужно доводить] (не желая того), чтобы они сказали: «Почему не спущено ему [Мухаммаду] сокровище [богатство] или не пришёл с ним ангел (который подтверждал бы, что он является посланником Аллаха)?» Ведь ты (о, Посланник) – только увещеватель (который должен доводить до них то, что внушает тебе Аллах), и Аллах всему сущему является покровителем! [Он знает и хранит их речи и Он Сам решит, как поступить с ними.].","author":"Adel"}]],[13,[{"id":1601,"ref":13,"type":4,"parent":11,"text":"Ёкъса: «Оны (Къур'анны) озю уйдырды», дейлерми? Де ки: Эгер догъру исенъиз , Аллаhтан башкъа чагъыра бильгенлеринъизни (ярдымгъа) чагъырынъ да, сиз де онынъ киби уйдурылгъан он суре кетиринъ.","desc":"(Бу курешке даветнинъ арапчаны энъ гузель бир шекильде къуллангъанларгъа ёнетилюви дикъаткъа ляйыкътыр. Даа сонъунда энген ает-и керимелернинъ бу мыкъдар учь аетке къадар азалтылгъанына рагъмен, олар бунъа да джесарет эталмагъанлар ве къылычнен къаршылыкъ бермек зорунда къалгъанлар. Бу нетидже Къур'аннынъ Аллаh келямы олгъанына буюк бир делильдир).","author":"Qirim"},{"id":1601,"ref":13,"type":4,"parent":11,"text":"Или они станут утверждать: \"Он измыслил Коран\". Отвечай: \"Сочините-ка десять измышленных сур, подобных Корану, и призовите [на помощь], кого сумеете, помимо Аллаха, если вы и вправду [так считаете]\".","author":"Osmanov"},{"id":1602,"ref":13,"type":4,"parent":11,"text":"Или же они говорят: «Он измыслил Коран». Скажи: «Принесите десять вымышленных сур, подобных этим, и призовите, кого сумеете, помимо Аллаха, если вы говорите правду».","author":"Kuliyev"},{"id":1601,"ref":13,"type":4,"parent":11,"text":"Иль они скажут:
«Он измыслил это!»
Скажи: «Представьте десять Сур,
Измышленных подобно этой (Книге),
И призовите (себе в помощь)
Любого, кто угоден вам, кроме Аллаха,
Если вы правду говорите»*.","fntext":"*Ср. С. 2, ст. 23; С. 10, ст. 38.","author":"Porohova"},{"id":1603,"ref":13,"type":4,"parent":11,"text":"Або вони скажуть: «Він вигадав його!» Скажи: «Принесіть десять вигаданих сур, подібних до цих, й покличте замість Аллага, кого зможете, якщо ви правдиві!»*","fntext":"*Ідеться про Коран.","author":"Ukr"},{"id":1601,"ref":13,"type":4,"parent":11,"text":"Или же они [мекканские многобожники] говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран]». Скажи (им) (о, Пророк): «(Если это так на самом деле,) то приведите же десять измышленных сур, подобных ему [Корану], и призовите, кого вы можете, кроме Аллаха, (чтобы принести десять измышленных сур) если вы правдивы (в своих словах)!","author":"Adel"}]],[14,[{"id":1602,"ref":14,"type":4,"parent":11,"text":"Эгер (олар сизге джевап берип олалмай экенлер, билинъ ки, о анджакъ Аллаhнынъ ильминен эндирильгендир ве Ондан башкъа танъры ёкътыр. Артыкъ сиз мусульман олмакътасынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":1602,"ref":14,"type":4,"parent":11,"text":"Если они не выполнят вашу просьбу, то да будет вам известно, что Коран ниспослан с ведома Аллаха и что нет бога, кроме Него. Неужели же вы не предадитесь [Аллаху]?","author":"Osmanov"},{"id":1603,"ref":14,"type":4,"parent":11,"text":"Если они не ответят вам, то знайте, что он ниспослан с ведома Аллаха и что нет божества, кроме Него. Неужели вы не станете мусульманами?","author":"Kuliyev"},{"id":1602,"ref":14,"type":4,"parent":11,"text":"И если же они* вам не ответят, знайте:
Ниспослан с веденья Аллаха он*.
Кроме Него, другого божества не существует, -
Ужель не станете Ему послушны?*","fntext":"*Толкование: «Те божества, которых вы призовете себе в помощь».*Коран.*Свободен лишь человек, живущий по законам Божьим; свободен волею своей, дарованной ему Господом, принять эти законы или отвергнуть их (см. С. 10, ст. 99). Свобода воли человека заключается только в принятии решения, за последствия чего ему неизбежно приходится отвечать, - в этом и состоит его ответственность. Принятие Божьих законов и постановка их во главу своей деятельности и есть то, что именуется «верой», которая может и должна стать убеждением. Тому же, кто отвергнет эти законы, Господь, по всеведению Своему, «запечатает» душу, и тогда погибнет духовная сущность его, не способная доказать свою богоугодность и истинность.","author":"Porohova"},{"id":1604,"ref":14,"type":4,"parent":11,"text":"А якщо вони не дадуть вам відповіді, то нехай знають, що його зіслано з відома Аллага, і немає бога, крім Нього! Невже не станете ви відданими Йому?","author":"Ukr"},{"id":1602,"ref":14,"type":4,"parent":11,"text":"Если же они [многобожники] не ответят вам (о, Посланник и верующие) (на попытку привести десять измышленных сур), то знайте, что ниспослан он [Коран] по ведению Аллаха и (также знайте) что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Разве вы не станете покорными (Ему)?»","author":"Adel"}]],[15,[{"id":1603,"ref":15,"type":4,"parent":11,"text":"Ким, (ялынъыз) дюнья аятыны ве зийнетини истемекте исе, ишлерининъ къаршылыгъыны о ерде оларгъа тамамынен берирмиз ве о ерде олар ич бир зараргъа огъратылмазлар.","author":"Qirim"},{"id":1603,"ref":15,"type":4,"parent":11,"text":"Тем, кто жаждет жизни в этом мире и ее блага, Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире, и они нисколько не будут ущемлены.","author":"Osmanov"},{"id":1604,"ref":15,"type":4,"parent":11,"text":"Тем, кто желает жизни в этом мире и ее украшений, Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире, и они не будут обделены.","author":"Kuliyev"},{"id":1603,"ref":15,"type":4,"parent":11,"text":"Кто ищет (радости) земного бытия и удовольствия его,
Тому Мы в нем дела закончим в полной мере,
И их не обделят (несправедливо).","author":"Porohova"},{"id":1605,"ref":15,"type":4,"parent":11,"text":"Хто бажає земного життя та його прикрас, тим Ми відплатимо повною мірою за їхні вчинки в ньому, і тут не будуть недооцінені вони!","author":"Ukr"},{"id":1603,"ref":15,"type":4,"parent":11,"text":"Кто (своими делами) желает земной жизни и её красот [наслаждений], тому Мы полностью завершим дела их [вернём всю награду за добрые дела] в ней [в этой жизни], и они в ней [в этой жизни] не будут обделены [ничего из их дел не будет убавлено].","author":"Adel"}]],[16,[{"id":1604,"ref":16,"type":4,"parent":11,"text":"Иште, олар ахиретте озьлери ичюн атештен башкъа ич бир шейлери олмагъан кимселердир; (дюньяда) япкъанлары да бошуна кеткендир; япаяткъан шейлери (затен) батылдыр.","author":"Qirim"},{"id":1604,"ref":16,"type":4,"parent":11,"text":"Они - те, которым в будущей жизни не назначено ничего, кроме огня. Тщетны их усилия в этом мире, никчемны их деяния.","author":"Osmanov"},{"id":1605,"ref":16,"type":4,"parent":11,"text":"Они - те, которые в Последней жизни не получат ничего, кроме Огня. Тщетны их усилия в этом мире, и бесполезны их деяния.","author":"Kuliyev"},{"id":1604,"ref":16,"type":4,"parent":11,"text":"И это - те, которые в далекой жизни,
Помимо Ада, ничего не обретут,
И обратятся в тщЕту их дела земные,
Бесплодным будет то, что сотворят они.","author":"Porohova"},{"id":1606,"ref":16,"type":4,"parent":11,"text":"Вони — ті, які не отримають у наступному житті нічого, крім вогню. Марні зусилля їхні нині й даремне те, що роблять вони!","author":"Ukr"},{"id":1604,"ref":16,"type":4,"parent":11,"text":"Это [такие люди] – те, для которых нет [не будет] в Вечной жизни ничего, кроме Огня [Ада], и тщетно [не будет полезным] то, что они делали в ней [в земной жизни], и пусто [недействительно] то, что они совершали.","author":"Adel"}]],[17,[{"id":1605,"ref":17,"type":4,"parent":11,"text":"Раббинъ тарафындан (кельген) ачыкъ бир делильге таянгъан ве озюни Раббинъден бир шаатнынъ такъип эткен, айрыджа озюнден эвель, бир ребер ве бир рахмет оларакъ, Мусанынъ Китабы (элинде) олгъан кимсе (инкярджылар киби)ми? Чюнки, булар онъа (Къур'ангъа) инанырлар. Топлумлардан ангиси оны инкяр этсе, иште, джеэннем атеши онынъ бараджакъ еридир, бундан шубенъ олмасын; зира бу, сенинъ Раббинъ тарафындан бильдирильген акъикъаттыр; факъат инсанларнынъ чокъу инанмазлар.","desc":"(Бу ает-и керимеде бир къыяслама япылмакъта. Бойле ки: Къур'ан-ы Керим киби пек парлакъ бир делильге, бу делильни тасдикъ эткен бир шааткъа яни муджизеге ве инанчларнынъ сагъламлыгъыны косьтерген семавий китаплардан бири олгъан Тевратнынъ шаатлыгъына саип олгъан пейгъамбернен буларны инкяр эткен ве садедже дюнья аятындан башкъа бир шей истемеген бир кяфирнинъ денък (мусавий) оламайджагъы бильдирильмекте. Чюнки, буларнынъ бири Аллаhнынъ сечкен къулы ве Аллаhкъа инангъан, толайысынен, дюнья ве ахирет саадетини къазангъан кимседир; дигери исе, инкяр эткен, толайысынен, эбедий азапны къазангъан кимседир).","author":"Qirim"},{"id":1605,"ref":17,"type":4,"parent":11,"text":"Именно те, кому ниспослано было ясное откровение от Господа своего, сообщенное [Мухаммаду] свидетелем от Него, - а раньше [Корана] даровано было Писание Мусы (т. е. Тора) в качестве руководства и милости, - именно те уверовали в Него. А тем, кто не уверовал в Него, - из входящих в разные группировки - уготован адский огонь. Не впадай же в сомнение относительно Корана, ибо он - истина от Господа твоего, хотя большая часть людей не верует [в это].","author":"Osmanov"},{"id":1606,"ref":17,"type":4,"parent":11,"text":"Разве тот, кто опирается на ясное доказательство от своего Господа, за которым следует свидетель от Него (Джибрил) и до которого руководством и милостью было Писание Мусы (Моисея), подобен неверующему? Они уверовали в него (Коран). А сектам, которые не уверовали в него, обещан Огонь. Не сомневайся в этом, ибо это - истина от твоего Господа, хотя большая часть людей не верует.","author":"Kuliyev"},{"id":1605,"ref":17,"type":4,"parent":11,"text":"И можно ли сравнить их с теми,
Кто опирается на ясное знаменье их Владыки -
(Знаменье, что) свидетель* от Него зачитывает им,
Подобное той Книге Мусы,
Что прежде (от Него к ним снизошла)
Как руководство и Господня милость, -
Такие веруют в него*.
А тем из разных сект (или племен)*,
Кто не уверовал (в Аллаха),
Обещан Ад обетованием Его.
А потому не будь в сомнении об этом*, -
Ведь это Истина от твоего Владыки,
Хоть большинство людей не верует (в Него).","fntext":"*Ангел Джибраил (библ. архангел Гавриил).*Коран.*Букв. «партий». См. прим. [[4:88::1]] и [[13:36::1]]. В прим. [[11:24::1]] дано одно из контекстуальных значений этого слова.*Коран.","author":"Porohova"},{"id":1607,"ref":17,"type":4,"parent":11,"text":"Той, хто має ясне знамення від Господа свого, прочитане свідком від Нього, до появи якого провідником і милістю було Писання Муси – саме такі є віруючими в [Коран]! А тим, які не увірували в це й належать до різних сект, обіцяно вогонь! Тож не сумнівайся в цьому, адже це — істина від Господа твого. Але більшість людей не вірує!*","fntext":"*«Прочитане свідком від Нього» — аль-Багаві наводить переказ від ібн Аббаса та інших тлумачів Корану, згідно з яким тут мається на увазі Джібріль.","author":"Ukr"},{"id":1605,"ref":17,"type":4,"parent":11,"text":"Разве тот, кто (опирается) на ясное знамение [доказательство] от своего Господа [имеется ввиду Пророк], за которым следует свидетель [Джибриль] от Него [от Аллаха], и до которого была книга Мусы [Тора], как руководитель и милосердие (подобен неверующему)? Такие веруют в него [в Коран]. А кто не верует в него [в Коран] из разных партий – Огонь [Ад] – обетование их. И не будь же в сомнении относительно него [Корана]; ведь он [Коран] – истина от твоего Господа, но большая часть людей не веруют!","author":"Adel"}]],[18,[{"id":1606,"ref":18,"type":4,"parent":11,"text":"Ким Аллаhкъа нисбетен ялан уйдургъандан даа залым ола билир? Олар (къыямет кунюнде) Рабблерине арз этиледжеклер, шаатлар да: Иште, булар Рабблерине къъаршы ялан сёйлегенлердир, дейджеклер. Билинъ ки, Аллаhнынъ лянети залымларнынъ узеринедир!","author":"Qirim"},{"id":1606,"ref":18,"type":4,"parent":11,"text":"Кто же несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет? Они предстанут перед Господом, и свидетели скажут тогда: \"Это они оболгали Господа своего\". Да будет проклятие Аллаха над нечестивцами,","author":"Osmanov"},{"id":1607,"ref":18,"type":4,"parent":11,"text":"Кто может быть несправедливее того, кто возвел навет на Аллаха? Когда они предстанут перед Господом, свидетели скажут: «Это они оболгали своего Господа». Да будет проклятие Аллаха над беззаконниками,","author":"Kuliyev"},{"id":1606,"ref":18,"type":4,"parent":11,"text":"И есть ли нечестивее того,
Кто ложь возводит на Аллаха?
Их всех представят перед их Владыкой,
И станут говорить свидетели (о них):
«Вот те, что возводили ложь на своего Владыку!»
Падет, поистине, проклятие Аллаха на неверных -","author":"Porohova"},{"id":1608,"ref":18,"type":4,"parent":11,"text":"Хто ж несправедливіший за того, хто зводить наклеп на Аллага? Коли вони постануть перед своїм Господом, то свідки скажуть: «Це ті, які говорили неправду про Господа свого!» Так! Прокляття Аллага над нечестивцями,","author":"Ukr"},{"id":1606,"ref":18,"type":4,"parent":11,"text":"И кто же более несправедлив (и грешен), (нежели) чем тот [самый наихудший человек], кто измышляет на Аллаха ложь? Они будут представлены их Господу (для расчёта и воздаяния), и скажут свидетели: «Это – те, которые возводили ложь на своего Господа». О, (да будет) проклятие Аллаха на беззаконников [неверующих],","author":"Adel"}]],[19,[{"id":1607,"ref":19,"type":4,"parent":11,"text":"Олар, (инсанларны) Аллаhнынъ ёлундан чыкъаргъан ве оны къыйыш косьтермек истегенлердир. Ахиретни инкяр этиджилер де олардыр.","author":"Qirim"},{"id":1607,"ref":19,"type":4,"parent":11,"text":"которые сбивают [людей] с пути Аллаха, стремясь [представить] его в ложном свете, и не веруют в будущую жизнь.","author":"Osmanov"},{"id":1608,"ref":19,"type":4,"parent":11,"text":"которые сбивают других с пути Аллаха, стремясь исказить его, и не веруют в Последнюю жизнь.","author":"Kuliyev"},{"id":1607,"ref":19,"type":4,"parent":11,"text":"На тех, кто уклоняет с Божьего пути,
Стремясь внести извилины в него,
И в будущую жизнь не верит.","author":"Porohova"},{"id":1609,"ref":19,"type":4,"parent":11,"text":"які збивають інших зі шляху Аллага, прагнуть викривити його та не вірують у наступне життя.","author":"Ukr"},{"id":1607,"ref":19,"type":4,"parent":11,"text":"которые и отклоняли (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и стремились исказить его [путь Аллаха] и они в Вечную жизнь не верили!","author":"Adel"}]],[20,[{"id":1608,"ref":20,"type":4,"parent":11,"text":"Олар ер юзюнде (Аллаhны) аджиз быракъаджакъ дегиллер; оларнынъ Аллаhтан башкъа (ярдым истейджек) достлары да ёкътыр. Оларнынъ азабы къат-къат оладжакъ. Чюнки, олар (акъикъатларны) не коре биле, не де къулакъ аса эдилер.","author":"Qirim"},{"id":1608,"ref":20,"type":4,"parent":11,"text":"Они не смогут избежать [наказания Аллаха] на земле, и нет у них защитников от Аллаха. Воздается им наказание вдвойне - ведь они не сумели услышать [о пути Аллаха] и не замечали [его].","author":"Osmanov"},{"id":1609,"ref":20,"type":4,"parent":11,"text":"Они не смогут спастись на земле, и не будет у них покровителей и помощников вместо Аллаха. Их мучения будут приумножены, ведь они не могли слышать и не видели.","author":"Kuliyev"},{"id":1608,"ref":20,"type":4,"parent":11,"text":"Им не ослабить (замыслов) Аллаха на земле.
Кроме Аллаха, покровителей им нет.
Двойную кару им нести!*
Ведь были лишены они и зрения, и слуха*.","fntext":"*Ср. С. 7, ст. 38.*Толкование: «Не желали ни видеть, ни слышать» (см. ниже, ст. 24).","author":"Porohova"},{"id":1610,"ref":20,"type":4,"parent":11,"text":"Вони не зможуть врятуватися на землі, й не матимуть вони покровителів замість Аллага. Помножиться кара їхня! Не могли вони ні чути, ні бачити!*","fntext":"*«А ті, які заперечували Наші знамення — вони глухі, німі й перебувають у темряві» (Сура «Худоба», аят 39).","author":"Ukr"},{"id":1608,"ref":20,"type":4,"parent":11,"text":"Такие (неверующие) не в силах ослабить (наказание Аллаха) на земле (убежав от Него), и нет у них вместо Аллаха сторонников (которые бы удержали Его наказание). Умножено будет им наказание; и они не могли слышать (Коран) (получая пользу от него) и не могли видеть (доказательства Аллаха) (так как они упорно пребывали в неверии)!","author":"Adel"}]],[21,[{"id":1609,"ref":21,"type":4,"parent":11,"text":"Иште, олар озьлерини зиянгъа огъраттылар. Уйдураяткъан шейлери де озлюгинден гъайып олуп кетти.","author":"Qirim"},{"id":1609,"ref":21,"type":4,"parent":11,"text":"Они только навредили сами себе, и тщетными окажутся их измышления.","author":"Osmanov"},{"id":1610,"ref":21,"type":4,"parent":11,"text":"Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.","author":"Kuliyev"},{"id":1609,"ref":21,"type":4,"parent":11,"text":"И это - те, что погубили собственные души, -
Покинули (в беде) их (божества),
Которых измышляло их (воображенье);","author":"Porohova"},{"id":1611,"ref":21,"type":4,"parent":11,"text":"Оце ті, які втратили самих себе. Залишило їх те, що вигадували вони!","author":"Ukr"},{"id":1609,"ref":21,"type":4,"parent":11,"text":"Такие – это те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось от них то, что они измышляли [божества, на заступничество которых они расчитывали, оказались ложными]!","author":"Adel"}]],[22,[{"id":1610,"ref":22,"type":4,"parent":11,"text":"Шубесиз, олар ахиретте энъ чокъ зиянгъа огърайджакълар.","author":"Qirim"},{"id":1610,"ref":22,"type":4,"parent":11,"text":"Нет сомнения в том, что в будущей жизни им придется тяжелее всех.","author":"Osmanov"},{"id":1611,"ref":22,"type":4,"parent":11,"text":"Нет сомнения в том, что в Последней жизни они понесут самый большой урон.","author":"Kuliyev"},{"id":1610,"ref":22,"type":4,"parent":11,"text":"Им в жизни будущей нести,
Поистине, найвысшие потери*.","fntext":"*См. прим. [[5:53::1]].","author":"Porohova"},{"id":1612,"ref":22,"type":4,"parent":11,"text":"Справді, в наступному житті вони втратять найбільше!","author":"Ukr"},{"id":1610,"ref":22,"type":4,"parent":11,"text":"Нет сомнения, что в Вечной жизни они окажутся ещё в большем убытке (оказавшись в Аду)!","author":"Adel"}]],[23,[{"id":1611,"ref":23,"type":4,"parent":11,"text":"Инанып да, гузель ишлер япкъан ве Рабблерине гонъюльден боюн эггенлерге кельгенде, иште, олар дженнет эхлидир. Олар о ерде эбедий къалырлар.","author":"Qirim"},{"id":1611,"ref":23,"type":4,"parent":11,"text":"Воистину, те, которые уверовали, вершили добрые деяния и были смиренны пред своим Господом, будут обитать в раю и пребудут там во веки веков.","author":"Osmanov"},{"id":1612,"ref":23,"type":4,"parent":11,"text":"Воистину, те, которые уверовали, совершали праведные деяния и были смиренны пред своим Господом, будут обитателями Рая и пребудут там вечно.","author":"Kuliyev"},{"id":1611,"ref":23,"type":4,"parent":11,"text":"О да! Кто верует и делает добро
И перед Господом своим смиренен, -
Те будут обитателями Рая
И в нем останутся навечно.","author":"Porohova"},{"id":1613,"ref":23,"type":4,"parent":11,"text":"Воістину, ті, які увірували, робили добрі справи й були покірні перед Господом своїм, вони — жителі раю! Будуть вони там довіку!","author":"Ukr"},{"id":1611,"ref":23,"type":4,"parent":11,"text":"Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника] и смирились пред своим Господом, они – обитатели Рая, в нём [в Раю] они пребудут вечно.","author":"Adel"}]],[24,[{"id":1612,"ref":24,"type":4,"parent":11,"text":"Бу эки топлулыкънынъ (му'минлернен кяфирлернинъ) вазиети, корь ве сагъырнен корьген ве эшиткен кимселер кибидир. Буларнынъ алы ич бир чешит олурмы? Аля ибрет алмайсызмы?","desc":"(Суренинъ бу ерге къадар олгъан болюминде итикъаднен багълы эсаслар, Къур'аннынъ муджизе олгъаны, инанмагъанларнынъ ахиреттеки вазиетлери, джезалары; бунъа къаршылыкъ, инангъанларнынъ мукяфатлары анълатылды ве оларнынъ дженнет эхли олгъанлары бильдирильди. Ниает, бу эки топлулыкъ бедиий бир тешбих иле инсанлыкънынъ тефеккюрине авале олунды ве олар тюшюнмеге давет этильдилер. Бундан сонъки болюмлерде, ибрет оларакъ, базы пейгъамберлернинъ аятлары, тевхид инанчыны яймакъ ичюн курешлери, къавмларынынъ буларгъа нисбетен арекетлери ве мейдангъа кельген вазиетлернинъ нетиджилери анълатылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":1612,"ref":24,"type":4,"parent":11,"text":"Верующие и неверные подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему. Разве можно их сравнивать друг с другом? Неужели же вы (т. е. неверные) не образумитесь?","author":"Osmanov"},{"id":1613,"ref":24,"type":4,"parent":11,"text":"Эти две группы подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему. Разве можно их сравнить друг с другом? Неужели вы не помяните назидание?","author":"Kuliyev"},{"id":1612,"ref":24,"type":4,"parent":11,"text":"И эти две породы человека*
Походят меж собой (в такой же мере),
Как тот, кто слеп и глух,
Походит на того, кто зряч и обладает слухом.
Ужель сие подобие сравнять их может?!
Неужто это вас не образумит?","fntext":"*Букв. «партии». Большинство комментаторов сходятся на «породе» человека, исходя из того, что одни способны и хотят понять, другие же - упорно и по своему свободному выбору отвергают Писание и настаивают на языческом почитании богов своих предков. См. прим. [[4:88::1]] и [[13:36::1]].","author":"Porohova"},{"id":1614,"ref":24,"type":4,"parent":11,"text":"Прикладом двох груп є сліпий, глухий, зрячий та чуючий. Хіба можна їх порівняти? Невже не замислитеся ви?*","fntext":"*Дві групи: віруючі та невіруючі (аль-Багаві).","author":"Ukr"},{"id":1612,"ref":24,"type":4,"parent":11,"text":"Пример для обеих партий – слепой (и одновременно) глухой [это пример неверующего] и зрячий (и) слышащий [это пример верующего]. Разве они двое равны по примеру? Неужели вы не станете внимать (увещаниям) [получать пользу от этого]?","author":"Adel"}]],[25,[{"id":1613,"ref":25,"type":4,"parent":11,"text":"Ант олсун, биз Нуhны къавмына эльчи ёлладыкъ. Оларгъа: «Мен (деди), сиз ичюн ап-ачыкъ бир тенбиеджийим.","author":"Qirim"},{"id":1613,"ref":25,"type":4,"parent":11,"text":"Мы отправили Нуха, [как и тебя, Мухаммад,] к его народу, [и он сказал]: \"Воистину, я для вас - ясно говорящий увещеватель.","author":"Osmanov"},{"id":1614,"ref":25,"type":4,"parent":11,"text":"Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Воистину, я для вас - разъясняющий и предостерегающий увещеватель.","author":"Kuliyev"},{"id":1613,"ref":25,"type":4,"parent":11,"text":"Послали Нуха Мы к его народу*,
(И он сказал):
«Поистине, для вас я - увещатель ясный,","fntext":"*Ср. С. 7, ст. 59-64.","author":"Porohova"},{"id":1615,"ref":25,"type":4,"parent":11,"text":"Ось Ми послали Нуха до народу його: «Я для вас — ясний застерігач!","author":"Ukr"},{"id":1613,"ref":25,"type":4,"parent":11,"text":"И уже Мы посылали Нуха к его народу (и сказал он им): «Поистине, я для вас – разъясняющий увещеватель (который доводит до вас то, что повелел ему Аллах Всевышний)!","author":"Adel"}]],[26,[{"id":1614,"ref":26,"type":4,"parent":11,"text":"Аллаhтан башкъасына табынманъ! Мен сизге (келеджек) элем бериджи бир куннинъ азабындан къоркъмакътам».","author":"Qirim"},{"id":1614,"ref":26,"type":4,"parent":11,"text":"Поклоняйтесь только Аллаху, ибо я опасаюсь, что вас подвергнут наказанию в мучительный (т. е. Судный) день\".","author":"Osmanov"},{"id":1615,"ref":26,"type":4,"parent":11,"text":"Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, ибо я боюсь, что вас подвергнут страданиям в Мучительный день».","author":"Kuliyev"},{"id":1614,"ref":26,"type":4,"parent":11,"text":"Чтоб никому, кроме Аллаха, не поклонялись вы.
За вас я кары Дня Великого страшусь».","author":"Porohova"},{"id":1616,"ref":26,"type":4,"parent":11,"text":"Не поклоняйтеся нікому, крім Аллага! Я боюся, що на вас впаде кара в болісний День!»","author":"Ukr"},{"id":1614,"ref":26,"type":4,"parent":11,"text":"не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: поистине, я боюсь для вас наказания мучительного дня [Дня Суда]!»","author":"Adel"}]],[27,[{"id":1615,"ref":27,"type":4,"parent":11,"text":"Къавмындан илери кельген кяфирлер дедилер ки: «Биз сени, садедже бизим киби бир инсан оларакъ корьмектемиз. Бизден аддий корюшнен арекет эткен алт табакъамыздан башкъасынынъ санъа уйгъаныны корьмеймиз. Ве сизинъ бизге нисбетен бир усьтюнлигинъизни де корьмеймиз. Аксине, сизинъ яланджылар олгъанынъызны тюшюнмектемиз».","desc":"(«Меле'») келимеси – илери кельгенлер, эшраф, элита табакъа манасындадыр. Къур'ан-ы Керим дикъкъатнен талиль этильгенде, бутюн пейгъамберлернинъ къаршыларында Фыравун киби бир тагъутнынъ ве онъа акъыл оджалыгъы япкъан бир топлулыкънынъ барлыгъы корюлир. Заманларынынъ эр тюрлю маддий имкянларыны эллеринде булундыргъан бу юксек табакъа, менфаатларыны гъайып этмемек ичюн, инангъанларны факъырлыкъ ве зелилликте сучламакъ ёлуны туткъан эдилер. Сонъки пейгъамбер заманында айны вазиет джерьян эткен, онъа факъыр ве аддий кимселернинъ инангъанларыны маначыкъ этерек, къаршы чыкъкан эдилер).","author":"Qirim"},{"id":1615,"ref":27,"type":4,"parent":11,"text":"И сказали знатные - те из его народа, которые не уверовали: \"Мы видим, что [по положению] ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Мы видим, что за тобой пошли только самые низкие из нас, ограниченные умом. Мы не видим, чтобы вы чем-либо превосходили нас, напротив, думаем, что вы - лжецы\".","author":"Osmanov"},{"id":1616,"ref":27,"type":4,"parent":11,"text":"Знатные люди его народа, которые не уверовали, сказали: «Мы видим, что ты - такой же человек, как и мы. Мы также видим, что за тобой пошли только самые ничтожные из нас, но даже они последовали за тобой, не поразмыслив. Мы не видим, чтобы вы чем-либо превосходили нас. Напротив, мы считаем вас лжецами».","author":"Kuliyev"},{"id":1615,"ref":27,"type":4,"parent":11,"text":"Неверные из знати родовой его народа
Ему такой ответ держали:
«Но, как мы видим,
Ты такой же (смертный) человек, как мы.
И видим мы, что следуют тебе
Лишь самые презренные из нас,
Что зрело размышлять не могут.
И мы не видим за тобой
Над нами никакого превосходства.
Мы думаем - увы! - что вы - лжецы».","author":"Porohova"},{"id":1617,"ref":27,"type":4,"parent":11,"text":"Старшина з народу його, яка не увірувала, сказала: «Ми бачимо, що ти лише людина, така, як і ми. І ми бачимо, що за тобою пішли тільки найжалюгідніші серед нас, і то не подумавши. Ми не бачимо, щоб ви були чимось кращі за нас, але думаємо, що ви — брехуни!»*","fntext":"*«Не подумавши» — досл. «з першого погляду».","author":"Ukr"},{"id":1615,"ref":27,"type":4,"parent":11,"text":"И сказала знать, те из его народа, которые стали неверными: «Мы видим, что ты (о, Нух) – только человек такой, как мы [ты не ангел] (и поэтому не верим, что тебе может даваться откровение от Аллаха). И мы видим, что за тобой следует только самые низкие среди нас по первой мысли [даже не размышляя], и не видим за вами никакого превосходства над ними (в пропитании и богатстве) (после того, как вы приняли эту Веру). И более того, мы, думаем, что вы лжёте (в своих утверждениях)».","author":"Adel"}]],[28,[{"id":1616,"ref":28,"type":4,"parent":11,"text":"(Нуh) деди ки: Эй, къавмым! Эгер мен Раббим тарафындан (бильдирильген) ачыкъ бир делиль узеринде олсам ве О манъа озь къатындан бир рахмет берген де, бу сизге гизли тутылгъан исе, бунъа не дерсинъиз? Сиз оны истемегенинъиз алда, биз сизни онъа зорлайджакъмызмы?","author":"Qirim"},{"id":1616,"ref":28,"type":4,"parent":11,"text":"[Нух] сказал: \"О мой народ! Неужели вы полагаете, что я, держась откровения от Господа моего и дарованной Им милости, которые недоступны вашим взорам, стал бы принуждать вас [принять] их, если они вам ненавистны?","author":"Osmanov"},{"id":1617,"ref":28,"type":4,"parent":11,"text":"Он сказал: «О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя (пророчество и послание), которая недоступна вашим взорам? Неужели вы полагаете, что тогда мы стали бы принуждать вас к ней (к этой милости), несмотря на то, что вам она ненавистна?","author":"Kuliyev"},{"id":1616,"ref":28,"type":4,"parent":11,"text":"Но он сказал:
«О мой народ! Подумайте о том,
Что если я имею ясное свидетельство Господне
И на меня сошло благоволение Его,
Которое от вас сокрыто*,
Неужто станем вам навязывать его,
Коль вам оно так ненавистно?","fntext":"*Все комментаторы дают только этот смысл.","author":"Porohova"},{"id":1618,"ref":28,"type":4,"parent":11,"text":"Той відповів: «О народе мій! Якщо я тримаюся ясного доказу від Господа мого, а Він дарував мені милість від Себе, яку ви не здатні бачити, то невже я примусив би вас до цього, коли воно ненависно вам?","author":"Ukr"},{"id":1616,"ref":28,"type":4,"parent":11,"text":"Сказал он [пророк Нух]: «О, народ мой! Думали ли вы о том, что если я (опираюсь) на ясное знамение от моего Господа и даровал Он мне милость от Себя [пророчество], перед которой вы слепы, неужели мы будем её навязывать вам (чтобы вы её приняли), раз она вам ненавистна?","author":"Adel"}]],[29,[{"id":1617,"ref":29,"type":4,"parent":11,"text":"Эй, къавмым! Аллаhнынъ эмирлерини бильдирмеге къаршылыкъ сизден бир тюрлю мал истемейим. Меним мукяфатым анджакъ Аллаhкъа аиттир. Мен иман эткенлерни къуваджакъ дегилим; чюнки, олар Рабблерине къавушаджакълар. Факъат мен сизни бильгисизликнен даврангъан бир топлулыкъ оларакъ корьмектем.","desc":"(Аз.Нуhнынъ къавмы инангъан факъыр кимселерге мураджаат этмей ве оларнен берабер олмакъ истемей эди. Бунынъ ичюн Нуh (а.с.)нынъ оларны янындан къувмасыны теклиф эттилер. О буюк пейгъамбер, эльбетте джаиллернинъ сёзьлерине бакъып, Аллаhкъа иман эткен, Аллаh къатында дегерли кимселерни янындан къуваджакъ дегиль эди).","author":"Qirim"},{"id":1617,"ref":29,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Я не прошу у вас [вознаграждения] богатством за сообщение вам откровения: меня вознаградит один лишь Аллах. Я не буду отвергать тех, которые уверовали, ибо они уверовали в то, что предстанут перед Господом своим. А вы, как я вижу, - люди невежественные.","author":"Osmanov"},{"id":1618,"ref":29,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Я не прошу у вас за это богатства, ибо вознаградит меня один лишь Аллах. Я не стану прогонять тех, которые уверовали, ибо они собираются встретиться со своим Господом. А вас я считаю людьми невежественными.","author":"Kuliyev"},{"id":1617,"ref":29,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Я не прошу у вас богатства за него,
Награда мне - лишь у Аллаха.
Но тех, которые уверовали (всей душой),
Я гнать не стану от себя, -
Ведь они встретят своего Владыку,
А вам - в невежестве, я вижу, пребывать.","author":"Porohova"},{"id":1619,"ref":29,"type":4,"parent":11,"text":"О народе мій! Я не прошу у вас за це багатства. Винагородить мене тільки Аллаг! І не буду я відганяти тих, які увірували. Вони прагнуть зустріти свого Господа, а вас я бачу нерозумними людьми!","author":"Ukr"},{"id":1617,"ref":29,"type":4,"parent":11,"text":"О, народ мой! Не прошу я [Нух] у вас за это [за мой призыв к признанию только Аллаха богом] богатства: ведь награда моя только у Аллаха. И не буду я прогонять тех, которые уверовали: ведь они встретят своего Господа (в День Суда). Но я вижу, что вы – люди, которые являются невежественными (так как вы повелеваете мне прогонять сторонников Аллаха).","author":"Adel"}]],[30,[{"id":1618,"ref":30,"type":4,"parent":11,"text":"Эй, къавмым! Мен оларны къувсам, мени Аллаhтан (онынъ азабындан) ким къорчалар? Тюшюнмейсинъизми?","author":"Qirim"},{"id":1618,"ref":30,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Кто заступится за меня перед Аллахом, если я отвергну уверовавших? Неужели вы не образумитесь?","author":"Osmanov"},{"id":1619,"ref":30,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их? Неужели вы не помяните назидание?","author":"Kuliyev"},{"id":1618,"ref":30,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Кто защитит меня от Бога,
Коль прогоню их от себя?
Неужто не осмыслите вы это?","author":"Porohova"},{"id":1620,"ref":30,"type":4,"parent":11,"text":"О народе мій! Хто захистить мене від Аллага, якщо я прожену їх? Невже не замислитеся ви?","author":"Ukr"},{"id":1618,"ref":30,"type":4,"parent":11,"text":"О, народ мой! Кто защитит меня от (наказания) Аллаха, если я прогоню их [верующих]. Неужели вы не станете внимать (увещаниям)?","author":"Adel"}]],[31,[{"id":1619,"ref":31,"type":4,"parent":11,"text":"Мен сизге: «Аллаhнынъ хазинелери меним янымда», демейим, гъайбны да бильмем. «Мен бир мелеким», де демейим. Сизинъ козьлеринъиз хор корьген кимселер ичюн: «Аллаh оларгъа асла бир хайыр бермейджек», деп оламам. Оларнынъ къальплеринде олгъанны Аллаh даа яхшы билир. Оларны къувгъан такъдиримде, мен акъикъатен залымлардан олурым».","author":"Qirim"},{"id":1619,"ref":31,"type":4,"parent":11,"text":"Я не говорю вам: \"Сокровищницы Аллаха - при мне\" или: \"Я ведаю сокровенное\". Не говорю и так: \"Я - ангел\". Не говорю я также тем, кто презрен в ваших глазах, что Аллах не дарует им никакого добра. Аллах лучше осведомлен о том, что в их душах. [Если бы я это говорил], то, воистину, был бы несправедлив\".","author":"Osmanov"},{"id":1620,"ref":31,"type":4,"parent":11,"text":"Я не говорю вам, что владею сокровищницами Аллаха. Я не ведаю сокровенное. Я не говорю, что являюсь ангелом. Я также не говорю тем, которые презренны в ваших глазах, что Аллах не дарует им никакого добра. Аллаху лучше знать о том, что в их душах. В противном случае я был бы одним из беззаконников».","author":"Kuliyev"},{"id":1619,"ref":31,"type":4,"parent":11,"text":"Я вам не говорю,
Что: «У меня сокровища Аллаха»,
Не говорю и то,
Что: «Сокровенное известно мне»*,
И я не говорю вам, что: «Я - ангел»,
Не говорю я тем, кого презрели ваши очи:
(«Аллах им не дарует благ (земных)»*, -
Аллаху лучше знать,
Что в душах их таится, -
(Ведь если б я такое говорил),
Я б, несомненно, стал несправедливым».","fntext":"*Ср. С. 6, ст. 50.*См. прим. [[11:10::1]].","author":"Porohova"},{"id":1621,"ref":31,"type":4,"parent":11,"text":"Я не кажу вам, що в мене скарбниці Аллага, і що я знаю потаємне. Я не кажу, що я ангел. Я не кажу тим, які мізерні в ваших очах, що Аллаг ніколи не дарує їм добра. Аллаг краще знає, що в їхніх душах. Інакше б я був одним із нечестивців!»","author":"Ukr"},{"id":1619,"ref":31,"type":4,"parent":11,"text":"И я [Нух] не говорю вам: «У меня сокровищницы Аллаха [что я распоряжаюсь ими]», ни: «Я знаю сокровенное». И я не говорю: «Я ангел». И не говорю я тем, кого презирают ваши очи [слабым верующим], что не даст им Аллах никакого блага. Аллах лучше знает, что в их душах; иначе я был бы одним из беззаконников».","author":"Adel"}]],[32,[{"id":1620,"ref":32,"type":4,"parent":11,"text":"Дедилер ки: Эй, Нуh! Бизнен курештинъ ве бизге къаршы куреште чокъ илери кеттинъ. Эгер догърулардан исенъ, онынънен бизни техдит эткен (азапны) бизге кетир!","author":"Qirim"},{"id":1620,"ref":32,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: \"О Нух! Ты пререкался и пререкаешься с нами долго. Так яви же нам то, чем ты угрожаешь нам, если ты говоришь правду\".","author":"Osmanov"},{"id":1621,"ref":32,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: «О Нух (Ной)! Ты пререкался с нами и пререкался долго. Так яви же нам то, чем ты угрожаешь нам, если ты - один из тех, кто говорит правду».","author":"Kuliyev"},{"id":1620,"ref":32,"type":4,"parent":11,"text":"Они ответили:
«О Нух! Ты долго с нами препирался -
И лишь умножил споры с нами; Доставь нам то,
Что ты нам, угрожая, обещаешь*,
Коль ты из тех, кто правду говорит».","fntext":"*Толкование: «Материализуй свою угрозу! Покажи, как она выглядит».","author":"Porohova"},{"id":1622,"ref":32,"type":4,"parent":11,"text":"Ті відповіли: «О Нуху! Ти сперечався з нами і сперечався багато. Тож покажи нам те, чим ти погрожував нам, якщо ти правдивий!»","author":"Ukr"},{"id":1620,"ref":32,"type":4,"parent":11,"text":"Сказали они [знатные люди]: «О Нух, ты спорил с нами и увеличил спор с нами, приведи же нам то (наказание), что ты обещаешь, если ты из числа правдивых!»","author":"Adel"}]],[33,[{"id":1621,"ref":33,"type":4,"parent":11,"text":"(Нуh) деди ки: «Оны сизге, анджакъ истесе, Аллаh кетирир ве сиз (Аллаhны) аджиз быракъаджакъ дегильсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":1621,"ref":33,"type":4,"parent":11,"text":"Нух сказал: \"Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это.","author":"Osmanov"},{"id":1622,"ref":33,"type":4,"parent":11,"text":"Он сказал: «Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это.","author":"Kuliyev"},{"id":1621,"ref":33,"type":4,"parent":11,"text":"Сказал он:
«Лишь Аллах доставит это вам,
Если на это будет Его воля,
И вы не в силах будете спастись*.","fntext":"*Букв. «не в состоянии изменить сложившееся положение».","author":"Porohova"},{"id":1623,"ref":33,"type":4,"parent":11,"text":"Той відповів: «Воістину, вам це покаже Аллаг, якщо побажає. І не зможете ви утекти!","author":"Ukr"},{"id":1621,"ref":33,"type":4,"parent":11,"text":"Он [Нух] сказал: «Это приведёт вам только Аллах, если пожелает, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его].","author":"Adel"}]],[34,[{"id":1622,"ref":34,"type":4,"parent":11,"text":"Эгер Аллаh сизни ёлдан аздырмакъ истей исе, мен сизге огют бермек истесем де, огютим сизге файда бермез. (Чюнки) о сизинъ Раббинъиздир. Ве (ниает) Онъа дёндюриледжексинъиз».","author":"Qirim"},{"id":1622,"ref":34,"type":4,"parent":11,"text":"Вам не поможет и мой совет, если бы я захотел наставлять вас, если Аллах возжелает сбить вас с пути, то Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены\".","author":"Osmanov"},{"id":1623,"ref":34,"type":4,"parent":11,"text":"Мои наставления не принесут вам пользы, даже если я хочу дать вам добрый совет, если Аллах пожелал ввести вас в заблуждение. Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены».","author":"Kuliyev"},{"id":1622,"ref":34,"type":4,"parent":11,"text":"Совет мой пользы вам не принесет,
Если я даже захочу вам добрый дать совет,
Коль пожеланием Аллаха будет
Оставить в заблужденье вас.
Он - ваш Господь,
К Нему - и ваше возвращенье».","author":"Porohova"},{"id":1624,"ref":34,"type":4,"parent":11,"text":"Якщо я побажаю дати вам пораду, то вона не принесе вам користі, коли Аллаг прагне збити вас зі шляху. Він — Господь ваш і до Нього повернетеся ви!»","author":"Ukr"},{"id":1622,"ref":34,"type":4,"parent":11,"text":"И не поможет вам мой совет [наставления и призыв], если я пожелаю быть искренним к вам, если Аллах пожелает вас сбить [ввести в заблуждение]. Он – ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчёта и воздаяния)».","author":"Adel"}]],[35,[{"id":1623,"ref":35,"type":4,"parent":11,"text":"(Ресулым!) Ёкъса: «Буны уйдурды», дейлерми? Де ки: «Эгер оны уйдургъан исем, гунахым манъа аиттир. Факъат мен сиз ишлеген гунахынъыздан узакъым».","author":"Qirim"},{"id":1623,"ref":35,"type":4,"parent":11,"text":"Быть может, неверные скажут: \"[Мухаммад] сочинил сам Коран\". Отвечай: \"Если я сочинил его, то на мне лежит мой грех [за это], но к вашим грехам я непричастен\".","author":"Osmanov"},{"id":1624,"ref":35,"type":4,"parent":11,"text":"Или же они говорят: «Он сочинил его». Скажи: «Если я сочинил его, то на мне лежит мой грех, но к вашим преступлениям я непричастен».","author":"Kuliyev"},{"id":1623,"ref":35,"type":4,"parent":11,"text":"Иль они скажут:
«Он* измыслил это* «.
Скажи: «Если измыслил это я,
На мне - мой грех,
И я свободен от того, чем вы грешите»*.","fntext":"*Действие для сравнения переносится на пророка Мухаммада - в целях проведения исторической аналогии.*Коран.*См. С. 109.","author":"Porohova"},{"id":1625,"ref":35,"type":4,"parent":11,"text":"Чи вони кажуть: «Він його вигадав!» Скажи: «Якщо я вигадав його, то мій гріх — на мені. Але до ваших гріхів я непричетний!»*","fntext":"*Деякі тлумачі Корану вважають, що слова «він його вигадав» належать невіруючим мекканцям, які полемізували з Мухаммадом (мир йому і благословення Аллага) (ат-Табарі, ібн Касір). У такому разі під «його» мається на увазі Коран або конкретно історія про Нуха (мир йому) (порів. «Юнус», «Гуд», 13). Так вважав і екзегет другого покоління Мукатіл бін Сулєйман (за аль-Багаві). Проте ще на початку тлумачення аяту сам аль-Багаві наводить переказ від ібн Аббаса, згідно з яким згаданий вислів належить супротивникам Нуха (мир йому), які звинувачували його в брехні. У такому випадку під «його» матимуться на увазі попередні слова цього пророка або взагалі все, дане йому в одкровенні.","author":"Ukr"},{"id":1623,"ref":35,"type":4,"parent":11,"text":"Или (может) (многобожники из твоего народа, о Мухаммад) скажут: «Измыслил (Мухаммад) его* [Коран]!» Скажи (о, Мухаммад): «Если я измыслил его [Коран], то на мне (одном будет засчитан этот) мой (великий) грех, (а если же я правдив, то тогда вы будете засчитаны неверующими) и я свободен от того, в чем вы грешите [от вашего неверия и беззакония]».","fntext":"*Имея ввиду и историю о пророке Нухе.","author":"Adel"}]],[36,[{"id":1624,"ref":36,"type":4,"parent":11,"text":"Нуhкъа вахий олунды ки: Къавмынъдан иман эткенлерден башкъасы, артыкъ (санъа) асла инанмайджакъ. Ойле исе, оларнынъ ишлеяткъанларындан (гунахларындан) толайы кедерленме.","author":"Qirim"},{"id":1624,"ref":36,"type":4,"parent":11,"text":"Нуху было внушено в откровении: \"Из твоего народа верующими будут только те, которые уже уверовали. И пусть тебя не огорчают их деяния.","author":"Osmanov"},{"id":1625,"ref":36,"type":4,"parent":11,"text":"Нуху (Ною) было внушено в откровении: «Верующими из твоего народа будут только те, которые уже уверовали. Посему не печалься от того, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":1624,"ref":36,"type":4,"parent":11,"text":"И в откровении открылось Нуху:
«Из твоего народа больше не уверует никто,
Помимо тех, которые уверовали прежде.
И не скорби о том, что делают они.","author":"Porohova"},{"id":1626,"ref":36,"type":4,"parent":11,"text":"І було відкрито Нуху: «Вже не буде вірити ніхто з твоїх людей, окрім тих, які увірували раніше. Тож не журися через те, що роблять вони!","author":"Ukr"},{"id":1624,"ref":36,"type":4,"parent":11,"text":"И было дано Нуху откровение: «Не уверует уже из твоего народа никто, кроме тех, которые уверовали (до сегодняшнего дня). (Поэтому) не печалься же от того, что они делают!","author":"Adel"}]],[37,[{"id":1625,"ref":37,"type":4,"parent":11,"text":"Козьлеримизнинъ огюнде ве вахийимиз (эмримиз) эсасында гемини яп ве зулум эткенлер акъкъында манъа (бир шей) сёйлеме! Олар мытлакъа богъуладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":1625,"ref":37,"type":4,"parent":11,"text":"И воздвигни ковчег пред Нашими очами и по откровению Нашему, и не проси у Меня за тех, которые несправедливы, ибо они будут потоплены\".","author":"Osmanov"},{"id":1626,"ref":37,"type":4,"parent":11,"text":"Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены».","author":"Kuliyev"},{"id":1625,"ref":37,"type":4,"parent":11,"text":"Построй ковчег пред Нашими глазами
По Нашему внушению тебе.
Ко Мне не обращайся ради нечестивых:
Им предстоит потопленными быть».","author":"Porohova"},{"id":1627,"ref":37,"type":4,"parent":11,"text":"Збудуй ковчег перед Нашими очима й згідно з Нашим одкровенням. І не проси Мене за несправедливих — воістину, їх буде втоплено!»","author":"Ukr"},{"id":1625,"ref":37,"type":4,"parent":11,"text":"И сделай (о, Нух) ковчег пред Нашими глазами и по Нашему внушению и не говори со Мной о тех, которые совершали злодеяние [не проси отсрочки для неверных]: поистине, они будут потоплены!»","author":"Adel"}]],[38,[{"id":1626,"ref":38,"type":4,"parent":11,"text":"Нуh гемини япа, къавмындан илери кельгенлер исе, янына эр огърагъанларында, онынънен алай эте эдилер. Де ки: «Эгер бизнен алай эте исенъиз, яхшы билинъ ки, сиз насыл алай этсенъиз, биз де сизнен алай этеджекмиз!","author":"Qirim"},{"id":1626,"ref":38,"type":4,"parent":11,"text":"Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они высмеивали его, а он говорил: \"Если вы насмехаетесь над нами, то и мы, воистину, будем насмехаться над вами, подобно тому как смеетесь вы.","author":"Osmanov"},{"id":1627,"ref":38,"type":4,"parent":11,"text":"Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они глумились над ним, а он говорил: «Если вы глумитесь над нами, то и мы будем глумиться над вами, подобно тому, как глумитесь вы.","author":"Kuliyev"},{"id":1626,"ref":38,"type":4,"parent":11,"text":"Когда сооружал он свой ковчег,
То всякий раз, как знать его народа мимо проходила,
Они с издевкой потешалися над ним,
А он им говорил:
«Если сейчас вы насмехаетесь над нами,
Потом над вами насмехаться будем мы
Таким же образом, как вы сейчас смеетесь.","author":"Porohova"},{"id":1628,"ref":38,"type":4,"parent":11,"text":"Він будував ковчег, і щоразу, коли проходила повз нього старшина з народу його, то глузувала. Він сказав: «Якщо ви глузуєте з нас, то поглузуємо з вас і ми — так само, як ви глузуєте з нас!","author":"Ukr"},{"id":1626,"ref":38,"type":4,"parent":11,"text":"И делал он [Нух] ковчег, и каждый раз, когда проходила мимо него знать из его народа, они насмехались над ним. Он [Нух] сказал: «Если вы (сегодня) насмехаетесь над нами, то и мы будем насмехаться над вами (когда начнётся потоп), как вы насмехаетесь.","author":"Adel"}]],[39,[{"id":1627,"ref":39,"type":4,"parent":11,"text":"Озюни резиль этеджек азапнынъ кимге келеджегини ве девамлы бир азапнынъ кимнинъ башына тюшеджегини якъында биледжексинъиз\".","author":"Qirim"},{"id":1627,"ref":39,"type":4,"parent":11,"text":"Скоро вы узнаете, кого постигнет унизительная кара, кого поразит вечное наказание\".","author":"Osmanov"},{"id":1628,"ref":39,"type":4,"parent":11,"text":"Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения».","author":"Kuliyev"},{"id":1627,"ref":39,"type":4,"parent":11,"text":"И вы узнаете,
Кого постигнет наказание позором
И на кого извечное мучение падет».","author":"Porohova"},{"id":1629,"ref":39,"type":4,"parent":11,"text":"Скоро ви дізнаєтесь, на кого впаде кара, яка принижує, й на кого впаде кара вічна!»","author":"Ukr"},{"id":1627,"ref":39,"type":4,"parent":11,"text":"Вскоре вы узнаете, к кому придёт наказание, унижающее его (уже в этом мире), и кого постигнет постоянное наказание (в Вечной жизни)!»","author":"Adel"}]],[40,[{"id":1628,"ref":40,"type":4,"parent":11,"text":"Ниает, эмримиз келип де, сувлар джошуп, юксельмеге башлагъанынен, Нуhкъа дедик ки: «(Джанлы чешитлерининъ) эр биринден эки чифтнен -(богъуладжагъына даир) алейхинде сёзь этильгенлерден гъайры- аиленъни ве иман эткенлерни гемиге юкле!» Затен, онынъен берабер пек азы иман эткен эди.","desc":"(Бу ердеки «сувлар джошуп, юксельмеге башлагъанынен» къысмыны «тандыр (теннуур) къайнагъанынен» шеклинде терджиме эткенлер де олгъан. Тефсирджилер тандырнынъ къайнавуны чешит шекиллерде тефсир эткенлер. Сонъки асырнынъ тефсирджелиринден М.Хамди Языр Аз.Нуhнынъ гемиси аддий елкенли бир геми олмайып, бухарлы бир геми олгъанына ишарет эте ки, бунъа коре, «тандыр къайнады» демек, гемининъ оджагъы янды ве арекетке азыр вазиетке кетирильди, демек олур).","author":"Qirim"},{"id":1628,"ref":40,"type":4,"parent":11,"text":"[Нух сооружал ковчег,] пока не снизошло Наше повеление и из чрева земли не забила ключом вода. Тогда Мы повелели: \"Забери [в ковчег] из каждого вида [животных] по паре - самца и самку - и свою семью, за исключением тех, о которых уже было предопределение [Аллаха], [возьми] также и тех, кто уверовал\". Но вместе с Нухом уверовали лишь немногие.","author":"Osmanov"},{"id":1629,"ref":40,"type":4,"parent":11,"text":"А когда явилось Наше веление и разразилась потоком печь, Мы сказали: «Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал». Но уверовали вместе с ним лишь немногие.","author":"Kuliyev"},{"id":1628,"ref":40,"type":4,"parent":11,"text":"(Когда настало время сбыться) повелению Аллаха
И печь* низринула потоки вод,
Сказали Мы:
«Ты погрузи в него по паре всякого живья*,
А также и твою семью, -
Кроме того, против которого* уже сошло (Аллаха) Слово, -
А также тех, которые уверовали (в Бога)».
Но лишь немногие уверовали с ним*.","fntext":"*Среди авторитетных мусульманских комментаторов нет единства в толковании «фараль тануру», а потому я даю все толкования «фараль тануру» в порядке количественного приоритета, причем все из них - метафорические: 1) жар Господнего гнева взорвал печь; 2) чаша Господнего терпения переполнилась, извергнув потоки вод из недр земли и с неба одновременно, что явилось знамением грядущего потопа; 3) печь, которая служила местом приготовления хлебных лепешек (хлеба насущного) в домах народа Нуха, взорвалась, не выдержав тяжких грехов домочадцев, и тем (метафорически) лишила их хлеба насущного.*Разночтение «заужайни», которое одни комментаторы толкуют как «две особи каждого вида разного пола», другие же - как «по две пары каждого вида разного пола».*Непокорный сын Нуха (по другим данным, приемный сын или внук).*С Нухом.","author":"Porohova"},{"id":1630,"ref":40,"type":4,"parent":11,"text":"І коли прийшов наказ Наш, і відкрилося джерело в печі, то сказали Ми: «Візьми туди пару від кожного виду та свою родину — крім тих, про яких вже було сказано слово, а ще візьми тих, які увірували». Але небагато увірувало разом із ним!*","fntext":"*«Джерело в печі» — таку думку щодо тлумачення слова «таннур» мав ат-Табарі. Разом із тим він та інші тлумачі Корану наводять перекази, згідно з якими мається на увазі «поверхня землі» («ваджг аль-ард»). Але, наприклад, аль-Багаві відзначає: «Це піч, у якій випікають хліб, і так сказали більшість тлумачів». Стверджують, що Нух почав завантажувати ковчег, коли побачив воду в печі.","author":"Ukr"},{"id":1628,"ref":40,"type":4,"parent":11,"text":"А когда пришло Наше повеление (о погибели неверующих) и забурлила (водой) печь (в которой готовится хлеб), Мы сказали (пророку Нуху): «Перенеси в него [в ковчег] от всего по паре [мужского и женского пола], по двое, и твою семью, кроме тех, о которых уже раньше пришло слово [кроме твоего сына и жены], и (погрузи в ковчег) тех, кто уверовал». Но уверовали с ним [с Нухом] лишь немногие.","author":"Adel"}]],[41,[{"id":1629,"ref":41,"type":4,"parent":11,"text":"(Нуh) деди ки: «Гемиге мининъ! Онынъ ялдап кетюви де, токътамасы да, Аллаhнынъ адынендир. Шубесиз ки, Раббим чокъ багъышлайыджы, пек мерхамет этиджидир».","author":"Qirim"},{"id":1629,"ref":41,"type":4,"parent":11,"text":"[Нух] сказал: \"Плывите в ковчеге! Именем Аллаха плывет он и останавливается. Воистину, Господь мой - прощающий, милосердный\".","author":"Osmanov"},{"id":1630,"ref":41,"type":4,"parent":11,"text":"Он сказал: «Садитесь на него! С именем Аллаха он будет плыть и останавливаться. Воистину, Господь мой - Прощающий, Милосердный».","author":"Kuliyev"},{"id":1629,"ref":41,"type":4,"parent":11,"text":"И он сказал:
«Вступите на него, и с именем Аллаха
Ему и плыть, и на причале оставаться.
Поистине, прощающ мой Господь и милосерд!»","author":"Porohova"},{"id":1631,"ref":41,"type":4,"parent":11,"text":"Він сказав: «Заходьте в нього! З ім’ям Аллага він буде пливти й зупинятися. Воістину, Господь мій — Прощаючий, Милосердний!»","author":"Ukr"},{"id":1629,"ref":41,"type":4,"parent":11,"text":"И сказал он [пророк Нух] (верующим): «Садитесь на него [входите в ковчег], с именем Аллаха будет его плавание и остановка. Поистине, Господь мой – однозначно, прощающий (тех, кто обращается к Нему с покаянием) и милосердный (к ним после их покаяния)!»","author":"Adel"}]],[42,[{"id":1630,"ref":42,"type":4,"parent":11,"text":"Геми, дагълар киби далгъалар арасында оларны алып кете эди. Нуh гемиден узакъта булунгъан огълуна: Явручыгъым! (Сен де) бизнен берабер мин, кяфирлернен берабер олма! дие сесленди.","desc":"(Аз.Нуhнынъ огълу бабасына иман этмеген эди. Бабасы инангъанларны гемиге миндиргенде, о айрылып, бир кенаргъа чекильген эди. Дигер огъуллары Хаам, Саам ве Йаафес бабаларына инангъан ве онынънен берабер гемиге минген эдилер. Тюркий халкъларнынъ Йаафеснинъ Тюрк адындаки огълундан даркъагъаны ривает этиле).","author":"Qirim"},{"id":1630,"ref":42,"type":4,"parent":11,"text":"Ковчег с ними поплыл по волнам, огромным, как горы. И тогда Нух воззвал к своему сыну, который стоял одиноко в стороне: \"О сын мой! Садись с нами [в ковчег] и не оставайся с неверными\".","author":"Osmanov"},{"id":1631,"ref":42,"type":4,"parent":11,"text":"Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух (Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне: «Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими».","author":"Kuliyev"},{"id":1630,"ref":42,"type":4,"parent":11,"text":"И вот поплыл он с ними по волнам,
Что были словно горы,
И сына Нух позвал, что стороною от других держался:
«О сын! Взойди к нам на ковчег
И с нечестивыми не оставайся!»","author":"Porohova"},{"id":1632,"ref":42,"type":4,"parent":11,"text":"Ковчег із ними плив серед хвиль, схожих на гори, і Нух покликав свого сина, який стояв на самоті: «Сину мій! Сідай разом із нами та не лишайся з невіруючими!»","author":"Ukr"},{"id":1630,"ref":42,"type":4,"parent":11,"text":"И плыл он [ковчег] с ними по волнам, (которые были) как горы. И обратился Нух к своему сыну, который был отдельно [в стороне от верующих]: «О сын мой, садись (и ты в ковчег) вместе с нами и не будь с неверными (которые все утонут)».","author":"Adel"}]],[43,[{"id":1631,"ref":43,"type":4,"parent":11,"text":"Огълу: Мени сувдан къорчалайджакъ бир дагъгъа сыгъынаджагъым, деди. (Нуh): «Бугунь Аллаhнынъ эмринден (азабындан), мерхамет саиби Аллаhтан башкъа къорчалайджакъ кимсе ёкътыр», деди. Араларына далгъа кирди, бойледже о да богъулды.","desc":"(Бу аетке бойле де мана берильген: «Бугунь Аллаh, мерхамет эткенлеринден башкъасыны Онынъ береджек эмринден къорчалайджакъ кимсе ёкътыр»).","author":"Qirim"},{"id":1631,"ref":43,"type":4,"parent":11,"text":"[Сын] ответил: \"Я поднимусь на какую-нибудь гору, которая спасет меня от воды\". [Нух] сказал: \"Сегодня никто не спасет [никого] от предопределения Аллаха, за исключением тех, над кем Он смилостивится\". И при этих словах разъединила их волна, и сын утонул.","author":"Osmanov"},{"id":1632,"ref":43,"type":4,"parent":11,"text":"Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая спасет меня от воды». Он сказал: «Сегодня никто не спасет от воли Аллаха, если только Он не смилостивится». Тут волна разлучила их, и он оказался в числе потопленных.","author":"Kuliyev"},{"id":1631,"ref":43,"type":4,"parent":11,"text":"Но сын ответил:
«Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды».
Ответил Нух:
«От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому,
Помимо тех, кому Он милость даровал».
Меж ними поднялась волна,
И утонул он вместе с остальными.","author":"Porohova"},{"id":1633,"ref":43,"type":4,"parent":11,"text":"Той сказав: «Я зійду на гору, й вона врятує мене від води». Відповів [Нух]: «Сьогодні ніхто не врятується від наказу Аллага, якщо Він не змилується!» Постала між ними хвиля, і був той одним із утоплених.","author":"Ukr"},{"id":1631,"ref":43,"type":4,"parent":11,"text":"Сказал (сын пророка Нуха): «Я обрету убежище на горе, которая защитит меня от воды». (Пророк Нух) сказал: «Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как только тем, кого Он помиловал (поэтому уверуй и садись в ковчег)». И разделила их волна, и оказался он [сын Нуха] среди потопленных.","author":"Adel"}]],[44,[{"id":1632,"ref":44,"type":4,"parent":11,"text":"(Ниает: «Эй ер, сувынъны ют! Ве, эй, кок (сувны) тут!», денильди. Сув чекильди; иш битирильди; (геми де) Джудий (дагъынынъ) усьтюне ерлешти. Ве: «О залымлар топлулыгъынынъ джаны джеэннемге!» денильди.","author":"Qirim"},{"id":1632,"ref":44,"type":4,"parent":11,"text":"И сказано было [Аллахом]: \"О земля! Впитай твою воду. О небо! Перестань [проливать дождь]\". И тогда вода спала, свершилось веление [Аллаха], а [ковчег] пристал к [горе] ал-Джуди, и было сказано: \"Да лишатся неправедные люди [милости Аллаха]!\"","author":"Osmanov"},{"id":1633,"ref":44,"type":4,"parent":11,"text":"И было сказано: «О земля, поглоти свою воду! О небо, перестань!». Вода спала, и свершилось веление. Ковчег пристал к аль-Джуди, и было сказано: «Да сгинут люди несправедливые!».","author":"Kuliyev"},{"id":1632,"ref":44,"type":4,"parent":11,"text":"И было сказано:
«Земля! О, поглоти свои ты воды!
О небо! От потоков удержись!»
И спали воды, и свершилось повеленье -
И встал он* на горе Аль Джуди*.
И прозвучало (вновь):
«Пусть сгинет нечестивый люд!»*","fntext":"$30","author":"Porohova"},{"id":1634,"ref":44,"type":4,"parent":11,"text":"І було сказано: «О земле! Поглинь свою воду! О небо! Припини!» Спала вода та здійснився наказ. [Ковчег] зупинився на горі аль-Джуді, й було сказано: «Нехай же згинуть люди несправедливі!»*","fntext":"*Серед тлумачів Корану немає одностайної думки щодо розташування гори аль-Джуді. Аль-Багаві, наприклад, вважає, що вона знаходиться поблизу міста Мосул (північ Іраку). Це твердження зустрічається й в інших коментарях (ат-Табарі, ібн Касір).","author":"Ukr"},{"id":1632,"ref":44,"type":4,"parent":11,"text":"И было сказано (Аллахом) (после того, как утонули все неверующие): «О, земля! Поглоти твою воду! И о, небо! Удержись [перестань лить дождём]!» И спала вода, и свершилось повеление (Аллаха), и утвердился он [ковчег] на (горе) ал-Джуди, и было сказано: «Да будут же далеки (от милосердия) несправедливые [неверующие] люди!»","author":"Adel"}]],[45,[{"id":1633,"ref":45,"type":4,"parent":11,"text":"Нуh Раббине дуа этип, деди ки: «Эй, Раббим! Шубесиз, огълум да аилемдендир. Сенинъ ваденъ исе, эльбетте хакътыр. Сен хакимлер хакимисинъ».","desc":"(Аз.Нуh буны айткъанда, Аллаh онынъ аилесини богъулувдан къуртараджагъына аит вадесине ишарет эте эди).","author":"Qirim"},{"id":1633,"ref":45,"type":4,"parent":11,"text":"Тогда Нух воззвал к своему Господу: \"Господи! Ведь сын мой - частица моей семьи и Твое обещание истинно, а Ты - справедливейший из судей\".","author":"Osmanov"},{"id":1634,"ref":45,"type":4,"parent":11,"text":"Нух (Ной) воззвал к своему Господу: «Господи! Ведь сын мой - частица моей семьи. Твое обещание правдиво, и Ты - Наимудрейший из судей».","author":"Kuliyev"},{"id":1633,"ref":45,"type":4,"parent":11,"text":"И обратился Нух к Владыке своему:
«О мой Господь! Ведь сын мой - из моей семьи,
И истинно обетование Твое,
Ты - правосуднейший из всех, кто суд дает!»","author":"Porohova"},{"id":1635,"ref":45,"type":4,"parent":11,"text":"І звернувся Нух до Господа свого: «Господи! Мій син — із моєї родини. Обіцянка Твоя правдива, і Ти — Наймудріший Суддя!»","author":"Ukr"},{"id":1633,"ref":45,"type":4,"parent":11,"text":"И воззвал Нух к своему Господу и сказал: «Господи! Поистине, сын мой – из моей семьи, и обещание Твоё (о спасении моей семьи) – истина, и Ты – наимудрейший из судей».","author":"Adel"}]],[46,[{"id":1634,"ref":46,"type":4,"parent":11,"text":"Аллаh буюрды ки: Эй, Нуh! О асла сенинъ аиленъден дегиль. Чюнки, онынъ япкъаны фена бир иштир. О алда, акъкъында бильгинъ олмагъан бир шейни менден истеме! Мен санъа джаиллерден олмаманъны тевсие этем.","desc":"(Бу аеттен анълашыла ки, инсанлар арасындаки якъынлыкънынъ асыл себеби, дин бирлигидир. Аллаhнынъ динине инангъан ве пейгъамберлерини тасдикъ эткен кимселер бир-бирилерининъ маневий акърабасы, якъыны ве достларыдыр. Буларнынъ араларында маневий бирлик бардыр. Му'минлернен кяфирлер, ыркъ нокътаи назарындан, бир-бирилерининъ акърабасы олса биле, бу акърабалыкънынъ Аллаh къатында ич бир дегери ёкътыр. Аз.Нуhнынъ огълу бабасына инанмагъаны ичюн, Аллаh Тааля оны Нуh пейгъамбернинъ аилесинден саймагъан. Албуки, Аз.Пейгъамбер араларында ич бир несеб багъы олмагъан Сельманы озь аилесинден сайгъан. Бунъа нисбетен, хусусен Бедир дженкинде бир чокъ сахабий энъ якъынлары олгъан бабаларына, я да огъулларына къаршы дженклешкенлер).","author":"Qirim"},{"id":1634,"ref":46,"type":4,"parent":11,"text":"[Аллах] сказал: \"О Нух! Он - не частица твоей семьи. Твоя просьба - неправое дело, не проси Меня о том, чего не разумеешь. Воистину, я советую тебе не быть невеждой\".","author":"Osmanov"},{"id":1635,"ref":46,"type":4,"parent":11,"text":"Он сказал: «О Нух (Ной)! Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд».","author":"Kuliyev"},{"id":1634,"ref":46,"type":4,"parent":11,"text":"(Аллах) сказал:
«О Нух! Он не относится, увы, к твоей семье:
Поистине, неправедны его деянья.
И не проси Меня о том, чего не знаешь,
И Я предостеречь тебя хочу,
Чтоб ты в числе неведающих не был».","author":"Porohova"},{"id":1636,"ref":46,"type":4,"parent":11,"text":"Сказав Він: «О Нуху! Твій син не з твоєї родини. Такий вчинок не є праведним, тож не проси в Мене того, про що не маєш знання! Я закликаю тебе не бути одним із невігласів!»","author":"Ukr"},{"id":1634,"ref":46,"type":4,"parent":11,"text":"Сказал Он [Аллах Всевышний]: «О Нух! Поистине, он [твой сын, который погиб] не из твоей семьи (из-за своего неверия); это [что творил твой сын] – дело не праведное; не спрашивай же Меня, о чём ты (точно) не знаешь. Поистине, Я увещаю тебя не быть из числа невежд».","author":"Adel"}]],[47,[{"id":1635,"ref":47,"type":4,"parent":11,"text":"Нуh деди ки: Эй, Раббим! Мен сенден акъкъында бильгим олмагъан шейни истемектен санъа сыгъынырым. Эгер мени багъышламаз ве мерхамет этмез исенъ, мен зиянгъа огърагъанлардан олурым!","author":"Qirim"},{"id":1635,"ref":47,"type":4,"parent":11,"text":"[Нух] сказал: \"Господи! Воистину, я уповаю на Тебя и не стану просить о том, чего не ведаю. И урон я понесу, если ты не простишь меня и не помилуешь\".","author":"Osmanov"},{"id":1636,"ref":47,"type":4,"parent":11,"text":"Он сказал: «Господи! Я прибегаю к Тебе, дабы не просить о том, чего не ведаю. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я окажусь среди потерпевших убыток».","author":"Kuliyev"},{"id":1635,"ref":47,"type":4,"parent":11,"text":"«О Господи! - ответил Нух. -
Ищу защиты у Тебя я, чтобы впредь
Мне не просить Тебя о том, чего не знаю.
И если Ты мне не простишь и не помилуешь меня,
Мне быть средь тех, кто понесет убыток».","author":"Porohova"},{"id":1637,"ref":47,"type":4,"parent":11,"text":"Той сказав: «Господи! Я шукаю в Тебе захисту і не буду просити про те, про що не маю знання! Якщо Ти не простиш мене й не змилуєшся наді мною, то я буду одним із тих, які втратять усе!»","author":"Ukr"},{"id":1635,"ref":47,"type":4,"parent":11,"text":"Он [пророк Нух] сказал: «Господи, поистине я обращаюсь к Тебе за защитой, чтобы мне не просить Тебя о том, чего я не знаю. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я буду из числа потерпевших убыток».","author":"Adel"}]],[48,[{"id":1636,"ref":48,"type":4,"parent":11,"text":"Денильди ки: Эй, Нуh! Санъа ве сеннен берабер олгъан умметлерге бизден селям ве берекетлернен (гемиден) тюш! Озьлерини (дюньяда) файдаландыраджагъымыз, сонъра да бизден оларгъа элем бериджи бир азап токъунаджакъ умметлер де оладжакъ.","author":"Qirim"},{"id":1636,"ref":48,"type":4,"parent":11,"text":"Было сказано: \"О Нух! Сходи [на берег] с миром, ниспосланным Нами, и с благословениями [Нашими] тебе и общинам, которые с тобой. [Среди твоих потомков будут] общины, которых Мы облагодетельствуем, но потом их постигнет [за грехи] мучительное наказание от Нас\".","author":"Osmanov"},{"id":1637,"ref":48,"type":4,"parent":11,"text":"И было сказано: «О Нух (Ной)! Сходи на землю с миром от Нас, и да пребудет благословение над тобой и теми народами, которые с тобой! Но будут народы, которых Мы облагодетельствуем, после чего их постигнут мучительные страдания от Нас».","author":"Kuliyev"},{"id":1636,"ref":48,"type":4,"parent":11,"text":"И было сказано:
«О Нух! С миром от Нас сойди (с ковчега),
С благословениями над тобой,
Как и над неким прочим людом,
(Что Я произведу) от тех,
Что ныне (на ковчеге) пребывают.
(Средь них быть и таким народам)*,
Которым Мы доставим блага*,
(Что обольстят их и повергнут в грех),
(За что) потом
Постигнет их от Нас мучительная кара».","fntext":"*Все три смысловые вставки в скобках («Что Я произведу», «Средь них быть и таким народам», «Что обольстят их и повергнут в грех») присутствуют практически во всех авторитетных тафсирах. Отсутствие их в русских переводах несет как погрешность, так и неясность смысла.*Когда Господь доставляет человеку избыточные блага в этом мире, Он испытывает его на практическое благочестие, которое обязывает верующего искренне делиться с неимущим. Как правило, большинство людей не считают эти блага избыточными, предпочитая хранить их для себя (в закромах или банках). И здесь им уже не поможет ничто: ни словесное заверение в благочестии, ни молитва.","author":"Porohova"},{"id":1638,"ref":48,"type":4,"parent":11,"text":"Було сказано: «О Нуху! Сходь із миром від Нас і благословеннями — на тебе й на народи, які з тобою! Але будуть і народи, яких Ми наділимо благами, а потім вразимо болісною карою від Нас!»","author":"Ukr"},{"id":1636,"ref":48,"type":4,"parent":11,"text":"Было сказано (Аллахом): «О Нух! Сойди (с ковчега) с миром от Нас и с благословениями над тобой и над общинами из тех, что с тобой; но будут и общины, которым Мы дадим блага (только в этом мире), но потом постигнет их от Нас мучительное наказание (в День Суда)».","author":"Adel"}]],[49,[{"id":1637,"ref":49,"type":4,"parent":11,"text":"(Ресулым!) Иште, булар санъа вахий эткен гъайб хаберлеримиздендир. Бундан эвель оларны не сен биле эдинъ, не де къавмынъ. О алда, сабыр эт. Чюнки, яхшы нетидже (сабыр этип) сакъынгъанларнынъдыр.","desc":"(Бундан сонъра бир башкъа пейгъамбернинъ къавмына хакъны теблигъ этмек огърундаки куреши анълатыла).","author":"Qirim"},{"id":1637,"ref":49,"type":4,"parent":11,"text":"Все, что [рассказано тебе, о Мухаммад], - вести о сокровенном, ниспосылаем Мы их тебе как откровение. Ни ты, ни твой народ не ведали о них прежде. Так будь же терпеливым, [подобно древним пророкам], ибо [счастливый] исход уготован богобоязненным.","author":"Osmanov"},{"id":1638,"ref":49,"type":4,"parent":11,"text":"Все это - повествования о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ни ты, ни твой народ не ведали о них прежде. Будь же терпелив, ибо добрый исход уготован богобоязненным.","author":"Kuliyev"},{"id":1637,"ref":49,"type":4,"parent":11,"text":"Сие - один из ряда сокровенных сказов,
Что Мы поведали тебе, (о Мухаммад!);
До этого не знал его ни ты, ни твой народ,
А потому будь терпеливо-стоек, -
Конечный (счет), поистине, за теми,
Кто, гнева Господа страшась,
Благочестив в своих деяньях.","author":"Porohova"},{"id":1639,"ref":49,"type":4,"parent":11,"text":"Такими є звістки про потаємне, які Ми даруємо тобі в одкровенні. Перед цим не знав їх ні ти, ні твої люди. Тож терпи! Воістину, добрий вихід чекає на богобоязливих!","author":"Ukr"},{"id":1637,"ref":49,"type":4,"parent":11,"text":"Это [что Мы рассказали] – из сокровенных историй, которые Мы даём тебе (о, Пророк) внушением; не знал их ни ты и ни твой народ до этого. Терпи же (те страдания, что наносит тебе твой народ)! Поистине, конец [благой исход] – для остерегающихся (наказания Аллаха)!","author":"Adel"}]],[50,[{"id":1638,"ref":50,"type":4,"parent":11,"text":"Аад къавмына да къардашлары hуудны (ёлладыкъ). Деди ки: Эй, къавмым! Аллаhкъа къуллыкъ этинъ. Сизинъ Ондан башкъа танърынъыз ёкътыр. Сиз ялан уйдургъанлардан башкъасы дигильсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":1638,"ref":50,"type":4,"parent":11,"text":"К [людям] народа 'ад [Мы отправили] их собрата Худа. Он провозгласил: \"О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху. У вас нет другого бога, кроме Него, и вы только выдумываете [себе богов].","author":"Osmanov"},{"id":1639,"ref":50,"type":4,"parent":11,"text":"Мы отправили к адитам их брата Худа. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Вы же измышляете ложь.","author":"Kuliyev"},{"id":1638,"ref":50,"type":4,"parent":11,"text":"Адитам Мы послали Худа, брата их*.
И он сказал:
«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет -
(Других) вы только измышляете себе.","fntext":"*Ср. С. 7, ст. 65-72.","author":"Porohova"},{"id":1640,"ref":50,"type":4,"parent":11,"text":"До адитів Ми [послали] брата їхнього Гуда. Він сказав: «О народе мій! Поклоняйтеся Аллагу! У вас немає бога, крім Нього! А ви тільки вигадуєте!","author":"Ukr"},{"id":1638,"ref":50,"type":4,"parent":11,"text":"И к адитам (послали Мы) брата их Худа. Сказал (им пророк Худ): «О, народ мой! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! Вы (в своём поклонении лжебогам) только измышляете ложь.","author":"Adel"}]],[51,[{"id":1639,"ref":51,"type":4,"parent":11,"text":"Эй, къавмым! Мен, онъа (пейгъамберликке) къаршылыкъ сизден бир уджрет истемейим. Меним уджретим, мени яраткъандан башкъасына аит дегильдир. Аля акъылынъызны ишлетмейсинъизми?","author":"Qirim"},{"id":1639,"ref":51,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Я не прошу у вас награды за [призыв к истинной вере], ибо вознаградит меня тот, кто создал меня. Неужели вы не разумеете?","author":"Osmanov"},{"id":1640,"ref":51,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете?","author":"Kuliyev"},{"id":1639,"ref":51,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! У вас за это я награды не прошу.
Награда мне - лишь у Того, Кто сотворил меня.
Ужель вам это не понять?","author":"Porohova"},{"id":1641,"ref":51,"type":4,"parent":11,"text":"О народе мій! Я не прошу за це винагороди у вас. Винагородить мене тільки Той, Хто мене створив. То невже ви не розумієте?","author":"Ukr"},{"id":1639,"ref":51,"type":4,"parent":11,"text":"О, народ мой! Не прошу я у вас за это [за призыв к поклонению только Аллаху] награды: ведь награда моя только у Того, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете?","author":"Adel"}]],[52,[{"id":1640,"ref":52,"type":4,"parent":11,"text":"Эй, къавмым! Раббинъизден багъышлав тиленъ; сонъра да Онъа тёвбе этинъ ки, узеринъизге кокни (ягъмурны) бол-бол ёлласын ве къуветинъизге къувет къошсын. Гунах ишлеерек (Аллаhтан) юзь чевирменъ.","author":"Qirim"},{"id":1640,"ref":52,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Просите прощения у вашего Господа, а потом раскайтесь пред Ним, и Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и умножит многократно вашу силу. Так не отступайтесь же [от меня] грешниками\".","author":"Osmanov"},{"id":1641,"ref":52,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Просите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и приумножит вашу силу. Посему не отворачивайтесь, будучи грешниками».","author":"Kuliyev"},{"id":1640,"ref":52,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Просите вашего
Владыку о прощенье
И обратитесь вы потом с раскаяньем к Нему;
Он (небеса) прольет на вас дождем обильным,
Прибавит силы к вашей силе.
Не отвращайтесь же виновными в грехе!»","author":"Porohova"},{"id":1642,"ref":52,"type":4,"parent":11,"text":"О народе мій! Просіть прощення в Господа вашого, а потім кайтеся перед Ним. Він проллє вам з неба щедру зливу й додасть вам сили до вашої сили. І не відвертайтеся, наче грішники!»","author":"Ukr"},{"id":1640,"ref":52,"type":4,"parent":11,"text":"О, народ мой! Просите прощения у вашего Господа (за ваше неверие), потом обратитесь к Нему с покаянием (за грехи); (и если сделаете это, то) Он пошлёт на вас с неба обильный дождь и прибавит вам силы к вашей силе (увеличив ваше потомство), и не отворачивайтесь же (от того, к чему я вас призываю) (будучи) бунтарями [неверующими]!»","author":"Adel"}]],[53,[{"id":1641,"ref":53,"type":4,"parent":11,"text":"Дедилер ки: Эй, hууд! Сен бизге ачыкъ бир муджизе кетирмединъ, биз де сенинъ сёзюнънен танърыларымызны быракъаджакъ дегильмиз ве биз санъа иман этеджек де дегильмиз.","author":"Qirim"},{"id":1641,"ref":53,"type":4,"parent":11,"text":"Они ответили: \"О Худ! Ты не явил нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от своих богов и не уверуем в твое [пророчество].","author":"Osmanov"},{"id":1642,"ref":53,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: «О Худ! Ты не показал нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от наших богов ради твоих слов. Мы не уверуем в тебя.","author":"Kuliyev"},{"id":1641,"ref":53,"type":4,"parent":11,"text":"Они ответили:
«О Худ! Ты не принес нам ясного Знаменья*,
И лишь по слову твоему
Богов мы наших не покинем -
И верить мы тебе не станем.","fntext":"*Писание.","author":"Porohova"},{"id":1643,"ref":53,"type":4,"parent":11,"text":"Ті сказали: «О Гуде! Ти не показав нам ясного знамення, і ми не залишимо своїх богів через твої слова. І ми не віримо тобі!","author":"Ukr"},{"id":1641,"ref":53,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: «О Худ! Ты не пришёл к нам с ясным знамением (которое доказывало бы то, что ты послан к нам Аллахом), и мы не оставим наших богов по твоему слову и мы не станем верить тебе.","author":"Adel"}]],[54,[{"id":1642,"ref":54,"type":4,"parent":11,"text":"Биз: «Танърыларымыздан бири сени фена чарпкъан!», демектен башкъа бир сёз сёлеймеймиз! (hууд) деди ки: «Мен Аллаhны шаат тутам; сиз де шаат олунъ ки, мен сизинъ ортакъ къошкъанларынъыздан узакъым».","author":"Qirim"},{"id":1642,"ref":54,"type":4,"parent":11,"text":"Мы твердо уверены, что просто один из наших богов причинил тебе зло\". [Худ] сказал: \"Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем, а вы свидетельствуйте, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь","author":"Osmanov"},{"id":1643,"ref":54,"type":4,"parent":11,"text":"Мы лишь можем сказать, что один из наших богов причинил тебе зло». Он сказал: «Воистину, я призываю Аллаха в свидетели и прошу вас засвидетельствовать, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь","author":"Kuliyev"},{"id":1642,"ref":54,"type":4,"parent":11,"text":"Мы ничего не говорим, кроме того,
Что, может быть, какой-то из богов
Тебя подверг беде иль безрассудству».
Ответил он:
«Аллаха я в свидетели зову,
И сами вы свидетелями будьте,
Что непричастен я к тому,","author":"Porohova"},{"id":1644,"ref":54,"type":4,"parent":11,"text":"Ми лиш кажемо, що один із наших богів заподіяв тобі шкоду». [Гуд] відповів: «Аллаг буде свідком моїм і будете свідками ви — я непричетний до того, що ви додаєте рівних","author":"Ukr"},{"id":1642,"ref":54,"type":4,"parent":11,"text":"Мы говорим только то, что тебя поразил один из наших богов злом». (Худ) сказал: «Поистине, я призываю в свидетели Аллаха, засвидетельствуйте же вы, что я непричастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи,","author":"Adel"}]],[55,[{"id":1643,"ref":55,"type":4,"parent":11,"text":"«Ондан башкъа (табынгъанларынъызнынъ эписинден узакъым). Айды, эпинъиз манъа тузакъ къурынъ; сонъра да манъа мухлет берменъ!»","author":"Qirim"},{"id":1643,"ref":55,"type":4,"parent":11,"text":"помимо Него. Так ухищряйтесь, объединившись [с ними], против меня и не давайте мне отсрочки.","author":"Osmanov"},{"id":1644,"ref":55,"type":4,"parent":11,"text":"вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки.","author":"Kuliyev"},{"id":1643,"ref":55,"type":4,"parent":11,"text":"Кого вы придаете в соучастники (Аллаху).
Вы стройте козни мне*
И не давайте мне отсрочки.","fntext":"*Ср. С. 7, ст. 195.","author":"Porohova"},{"id":1645,"ref":55,"type":4,"parent":11,"text":"Йому! Тож хитруйте проти мене всі! Не давайте мені відстрочки!","author":"Ukr"},{"id":1643,"ref":55,"type":4,"parent":11,"text":"вместо Него. Хитрите же против меня все [вы и ваши божества] (чтобы причинить мне зло), а потом не давайте мне отсрочки.","author":"Adel"}]],[56,[{"id":1644,"ref":56,"type":4,"parent":11,"text":"«Мен, меним де Раббим, сизинъ де Раббинъиз олгъан Аллаhкъа таяндым. Чюнки, юрген ич бир варлыкъ ёкъ ки, О, онынъ перчеминден туткъан олмасын. Шубесиз, Раббим дос-догъру ёлдадыр».","desc":"(Аллаhнынъ эр варлыкънынъ перчеминден тутмасы демек, эр варлыкънынъ ёнетилювининъ, укюм ве тасарруфынынъ Онынъ элинде олувы, Онынъ кудрет ве ирадесининъ бутюн варлыкълар узеринде мутлакъ ве кесен-кес бир суретте укюмран олувыдыр. Аллаhнынъ догъру ёлда олувы исе, Онынъ укюм ве тасарруфларынынъ тамамен догъру, яхшы ве адалетке уйгъун олувы, Аллаhнынъ акъсызлыкъ ве зулумдан, янълышлыкъ ве хатадан узакъ олувы демектир).","author":"Qirim"},{"id":1644,"ref":56,"type":4,"parent":11,"text":"Воистину, я уповаю на Аллаха, моего и вашего Господа. Нет ни одного живого существа, которое не было бы подвластно Ему. Воистину, путь моего Господа - прямой.","author":"Osmanov"},{"id":1645,"ref":56,"type":4,"parent":11,"text":"Воистину, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа. Нет ни одного живого существа, которого бы Он не держал за хохол. Воистину, мой Господь - на прямом пути.","author":"Kuliyev"},{"id":1644,"ref":56,"type":4,"parent":11,"text":"Я уповаю на Аллаха, и моего, и вашего Владыку;
И нет ни одного живого существа,
Которое Он не держал бы за загривок*, -
Ведь, истинно, Владыка мой - на праведном пути.","fntext":"*Арабская идиома, относящаяся к загривку лошади; человек, держащий лошадь за загривок, обладает полной властью над ней; загривок лошади - это как бы сосредоточение ее силы, достоинства, венец ее красоты.","author":"Porohova"},{"id":1646,"ref":56,"type":4,"parent":11,"text":"Я покладаюся на Аллага, Господа мого й Господа вашого! Немає живої істоти, яку б Він не тримав за чуб! Воістину, мій Господь — на прямому шляху!*","fntext":"*«Яку б Він не тримав за чуб» — мається на увазі, що «вона перебуває під Його владою та пануванням, а Він — Премудрий, Справедливий, Який у Своїй мудрості не чинить несправедливості, і Він — на прямому шляху!» (ібн Касір).","author":"Ukr"},{"id":1644,"ref":56,"type":4,"parent":11,"text":"Поистине, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа. Нет ни одного живого существа, которого Он не держал бы за хохол. Поистине, Господь мой – на прямом пути [Он справедлив в Своих решениях] (и Он воздаёт благим за благие поступки)!","author":"Adel"}]],[57,[{"id":1645,"ref":57,"type":4,"parent":11,"text":"«Эгер юзь чевирсенъиз, шубесиз ки, меннен сизге ёллагъаныны сизге бильдирдим. Раббим (истесе) сизден башкъа бир къавмны еринъизге кетирир де, Онъа ич бир зарар бералмазсынъыз. Чюнки, меним Раббим эр шейни козетиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1645,"ref":57,"type":4,"parent":11,"text":"Если же вы сойдете [с указанного пути], то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам послан. А мой Господь породит вместо вас другой народ, вы же не причините Ему никакого вреда. Воистину, Господь мой - над всем сущим страж\".","author":"Osmanov"},{"id":1646,"ref":57,"type":4,"parent":11,"text":"Если же вы отвернетесь, то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам отправлен. Мой Господь заменит вас другим народом, и вы ничем не навредите Ему. Воистину, Господь мой - Хранитель всякой вещи».","author":"Kuliyev"},{"id":1645,"ref":57,"type":4,"parent":11,"text":"Н
о если вы отворотитесь, что ж!
Я передал вам то,
С чем мой Господь меня направил.
И Он заменит вас другим народом -
Ему ж нисколько вы не в силах навредить.
Господь мой, истинно, Хранитель всякой вещи!»","author":"Porohova"},{"id":1647,"ref":57,"type":4,"parent":11,"text":"А якщо відвернетесь ви, то я вже переповів те, з чим мене послали до вас. Мій Господь замінить вас іншими людьми, і ви не заподієте Йому ніякої шкоди. Воістину, мій Господь — Охоронець кожної речі!»","author":"Ukr"},{"id":1645,"ref":57,"type":4,"parent":11,"text":"Если же вы отвернётесь (от того, к чему я призываю вас), то я (ведь) уже передал вам то, с чем был послан к вам. И (если вы не уверуете, то) Господь мой заменит вас другим народом. И вы ни в чём не причините Ему вреда (своим неверием). Поистине, Господь мой – хранитель всякой вещи (и Он защитит меня от любого зла)!»","author":"Adel"}]],[58,[{"id":1646,"ref":58,"type":4,"parent":11,"text":"Эмримиз кельгенинен hуудны ве онынънен берабер, иман эткенлерни тарафымыздан бир рахмет иле къуртардыкъ, оларны агъыр бир азаптан къуртулышкъа ириштирдик.","author":"Qirim"},{"id":1646,"ref":58,"type":4,"parent":11,"text":"Когда настала пора [осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от жестокого наказания.","author":"Osmanov"},{"id":1647,"ref":58,"type":4,"parent":11,"text":"Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от лютой кары.","author":"Kuliyev"},{"id":1646,"ref":58,"type":4,"parent":11,"text":"И вот, когда свершилось Наше повеленье,
Спасли Мы Худа милостью Своей
И тех, которые уверовали с ним, -
Уберегли их от жестокой кары.","author":"Porohova"},{"id":1648,"ref":58,"type":4,"parent":11,"text":"І коли прийшов наказ Наш, то за Нашою милістю Ми врятували Гуда й тих із ним, які увірували. І Ми врятували їх від лютої кари.","author":"Ukr"},{"id":1646,"ref":58,"type":4,"parent":11,"text":"И когда пришло Наше повеление [наказание], спасли Мы Худа и тех, которые уверовали вместе с ним по Нашей милости, и спасли их от сурового наказания [губительного ветра","author":"Adel"}]],[59,[{"id":1647,"ref":59,"type":4,"parent":11,"text":"Иште, Аад (къавмы). Рабблерининъ аетлерини инкяр эттилер; Онынъ пейгъамберлерине асий олдулар ве инатчы эр зорбаджынынъ эмрине уйдылар.","author":"Qirim"},{"id":1647,"ref":59,"type":4,"parent":11,"text":"Адиты же отвергли знамения своего Господа, не вняли Его посланникам и повиновались обыкновенному тирану-ослушнику.","author":"Osmanov"},{"id":1648,"ref":59,"type":4,"parent":11,"text":"Такими были адиты! Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали за всяким горделивым упрямцем.","author":"Kuliyev"},{"id":1647,"ref":59,"type":4,"parent":11,"text":"Такими были люди Ад*:
Они знаменья Господа отвергли,
Ослушались посланников Его,
Последовав указу всякого строптивого (монарха).","fntext":"*См. прим. [[7:65::1]] и [[11:0::1]].","author":"Porohova"},{"id":1649,"ref":59,"type":4,"parent":11,"text":"Такими були адити. Вони відкинули знамення Господа їхнього, не послухалися Його посланців та йшли за наказом кожного впертого тирана!","author":"Ukr"},{"id":1647,"ref":59,"type":4,"parent":11,"text":"И такими (были) адиты, (которые) отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и последовали за приказом всякого упрямого тирана.","author":"Adel"}]],[60,[{"id":1648,"ref":60,"type":4,"parent":11,"text":"Олар эм бу дюньяда, эм де къыямет кунюнде лянетке табий тутылдылар. Билинъ ки, Аад (къавмы) Рабблерини инкяр эттилер. (Шуны да) билинъ ки, hууднынъ къавмы Аад Аллаhнынъ рахметинден узакълаштырылды.","desc":"(Эль-hаакъкъа суресининъ 6 ве 7-нджи аетлеринде бильдирильгенине коре, Аад къавмы еди гедже, секиз кунь девам эткен шиддетли бир къасыргъа себебинден эляк олуп, инсанлар, агъач киби, ерлерге йыкъылып къалдылар.
Бундан сонъ да, Салих Пейгъамбернынъ Семууд къавмына къаршы куреши анълатылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":1648,"ref":60,"type":4,"parent":11,"text":"И в этом мире, и в Судный день неотлучно будет следовать за ними проклятие, дабы вы знали, что адиты не уверовали в своего Господа. Воистину, да сгинут адиты, народ Худа!","author":"Osmanov"},{"id":1649,"ref":60,"type":4,"parent":11,"text":"Проклятие будет преследовать их как в этом мире, так и в День воскресения. Воистину, адиты не уверовали в своего Господа. Да сгинут адиты, народ Худа!","author":"Kuliyev"},{"id":1648,"ref":60,"type":4,"parent":11,"text":"Проклятие сопутствовало им и в этом мире,
И в День их Воскресения (на Суд), -
О да! Поистине, отвергли своего Владыку люди Ад!
Пусть сгинут со свету адиты, люди Худа!","author":"Porohova"},{"id":1650,"ref":60,"type":4,"parent":11,"text":"Прокляття переслідуватиме їх у земному житті та в День Воскресіння. Так! Воістину, адити не увірували в Господа свого. Нехай згинуть адити, народ Гуда!","author":"Ukr"},{"id":1648,"ref":60,"type":4,"parent":11,"text":"И преследовало их прколятие в этом мире и в День Воскресения. О да! Поистине, адиты стали неверующими в своего Господа. Да будут же далеки (от милосердия Аллаха) ‘адиты, народ Худа!","author":"Adel"}]],[61,[{"id":1649,"ref":61,"type":4,"parent":11,"text":"Семууд къавмына да къардашлары Салихны (ёлладыкъ). Деди ки: Эй, къавмым! Аллаhкъа къуллыкъ этинъ. Сизинъ Ондан башкъа танърынъыз ёкътыр. О, сизни ерден (топракътан) яратты. Ве сизни о ерде яшатты. О алда, Ондан магъфирет истенъ; сонъра да Онъа тёвбе этинъ. Чюнки, Раббим (къулларына) чокъ якъындыр, (дуаларыны) къабул этиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1649,"ref":61,"type":4,"parent":11,"text":"[Мы послали] к самудянам Салиха - брата их. Он сказал:\"О мой народ! Поклоняйтесь [только] Аллаху: у вас нет иного бога, кроме Него. Он сотворил вас из земли и дал вам на ней жилища. Просите же прощения у Него, затем покайтесь пред Ним. Воистину, мой Господь близок [к людям], Он удовлетворяет просьбы\".","author":"Osmanov"},{"id":1650,"ref":61,"type":4,"parent":11,"text":"Мы отправили к самудянам их брата Салиха. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Он сотворил вас из земли и поселил вас на ней. Просите прощения у Него, а затем покайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - Близкий, Отзывчивый».","author":"Kuliyev"},{"id":1649,"ref":61,"type":4,"parent":11,"text":"И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали)*,
И он сказал:
«О мой народ, Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет.
Он - Тот, Кто произвел вас из земли
И вас обосновал на ней,
А потому просите о прощенье вашего Владыку,
Потом к Нему с раскаянием обратитесь, -
Поистине, Господь мой близок и отзывчив!»","fntext":"*См. прим. [[7:73::1]] (С. 7, ст. 73-79).","author":"Porohova"},{"id":1651,"ref":61,"type":4,"parent":11,"text":"До самудитів Ми [послали] брата їхнього Саліха. Він сказав: «О народе мій! Поклоняйтеся Аллагу! У вас немає бога, крім Нього! Він зростив вас із землі й поселив вас на ній. Тож просіть у Нього прощення, а потім кайтеся перед Ним. Воістину, Господь мій — Близький, Той, Який дає відповідь!»","author":"Ukr"},{"id":1649,"ref":61,"type":4,"parent":11,"text":"И (уже Мы посылали) к самудянам брата их Салиха. Сказал он [пророк Салих]: «О, народ мой! Поклоняйтесь (только) (одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него. Он создал вас [вашего праотца Адама] из земли и поселил вас на ней. Просите же у Него прощения (вашим грехам), (и) затем обратитесь к Нему с (искренним) покаянием. Поистине, Господь мой – близок и отвечает (на мольбу, когда к Нему обращаются с мольбой)!»","author":"Adel"}]],[62,[{"id":1650,"ref":62,"type":4,"parent":11,"text":"Дедилер ки: Эй, Салих! Сен бундан эвель ичимизде умют бесленген бириси эдинъ. (Шимди) бабаларымызнынъ табынгъаларына табынмакътан бизни четлештиресинъми? Догърусы, биз, бизни озюне (къуллыкъкъа) чагъыргъан шейинъден джиддий бир шубедемиз.","author":"Qirim"},{"id":1650,"ref":62,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: \"О Салих! До нынешнего дня ты был нашей надеждой. Неужели ты будешь запрещать нам поклоняться тому, кому поклонялись наши отцы? Воистину, мы очень сомневаемся в том, к чему ты нас призываешь\".","author":"Osmanov"},{"id":1651,"ref":62,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: «О Салих! Прежде ты был нашей надеждой. Неужели ты запрещаешь нам поклоняться тому, кому поклонялись наши отцы? Воистину, нас терзают смутные сомнения относительно того, к чему ты нас призываешь».","author":"Kuliyev"},{"id":1650,"ref":62,"type":4,"parent":11,"text":"Они ответили:
«О Салих! Ты прежде был одним из нас*,
Мы на тебя надежды возлагали;
Неужто хочешь ныне удержать нас (от богов),
Которым поклонялись наши предки?
Поистине, мы в тягостных сомнениях о том,
К чему ты ныне призываешь нас».","fntext":"*Салех отличался от людей своей общины благочестивым поведением и мог стать их царем или вождем. Но волею Аллаха ему была назначена посланническая миссия - нести людям Господню Истину.","author":"Porohova"},{"id":1652,"ref":62,"type":4,"parent":11,"text":"Вони сказали: «О Саліху! Перед цим ти був нашою надією! Невже ти забороняєш нам поклонятися тому, кому поклонялися наші батьки? Воістину, в нас є глибокі сумніви щодо того, до чого ти закликаєш нас!»","author":"Ukr"},{"id":1650,"ref":62,"type":4,"parent":11,"text":"Сказали они [самудяне]: «О Салих! Действительно, был ты среди нас таким, что мы возлагали надежды (что ты станешь господином, которому будут подчиняться) до этого [до того, как ты сказал эти слова]. Неужели ты будешь удерживать нас от поклонения тому, чему поклонялись наши отцы [от поклонения божествам]? И (ведь) поистине, мы, однозначно, (пребываем) во ввергающем в растерянность сомнении от того, к чему ты нас призываешь [от призыва поклоняться только одному Аллаху]».","author":"Adel"}]],[63,[{"id":1651,"ref":63,"type":4,"parent":11,"text":"(Салих) деди ки: Эй, къавмым! Эгер мен Раббимден (берильген) ап-ачыкъ бир делиль узеринде исем ве О манъа озюнден бир рахмет (пейгъамберлик) берген исе, бунъа не дерсинъиз? Бу вазиет къаршысында Онъа асий олсам, мени Аллаhтан (Онынъ азабындан) ким къорчалар? О вакъытта сиз де манъа зиян берювден зияде бир шей япалмазсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":1651,"ref":63,"type":4,"parent":11,"text":"[Салих] сказал: \"О мой народ, поразмысли! Ведь я уверовал в ясные знамения Господа моего, Он одарил меня милостью, - кто же отвратит от меня [наказание] Аллаха, если я не повинуюсь [Ему]? Из-за вас я могу потерпеть большой урон.","author":"Osmanov"},{"id":1652,"ref":63,"type":4,"parent":11,"text":"Он сказал: «О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя? Кто тогда защитит меня от Аллаха, если я ослушаюсь Его? Вы же не можете приумножить для меня ничего, кроме убытка.","author":"Kuliyev"},{"id":1651,"ref":63,"type":4,"parent":11,"text":"И он сказал:
«О мой народ! Подумайте о том,
Что если я имею ясное свидетельство (от Бога)
И на меня сошло благоволение Его,
Кто будет мне защитой от Аллаха,
Коль я ослушаюсь Его?
Вы лишь добавите к погибели моей.","author":"Porohova"},{"id":1653,"ref":63,"type":4,"parent":11,"text":"Він сказав: «О народе мій! Чи розумієте ви: якщо я тримаюся ясного доказу від Господа мого й Він дарував мені милість від Себе, то хто допоможе мені, крім Аллага, якщо я не послухаюсь Його? А ви тільки збільшите мої втрати!","author":"Ukr"},{"id":1651,"ref":63,"type":4,"parent":11,"text":"(Салих) сказал: «О, народ мой! Думали ли вы о том, что если я (опираюсь) на ясное знамение [доказательство] от Господа моего и Он даровал мне милость [пророчество и мудрость], то кто же поможет мне (спастись) от (наказания) Аллаха, если я Его ослушаюсь (и не будут доводить до вас Его Слова)? А вы не можете увеличить для меня, кроме убытка.","author":"Adel"}]],[64,[{"id":1652,"ref":64,"type":4,"parent":11,"text":"Эй, къавмым! Иште, сизге муджизе оларакъ, Аллаhнынъ девеси. Оны быракъынъ, Аллаhнынъ топрагъында ашасын (ичсин). Онъа феналыкъ токъундырманъ; сонъра сизни якъын бир азап якъалар.","desc":"(Риваетке коре, Салих (а.с.)нинъ къавмы ондан муджизе оларакъ, къаядан деве чыкъарувыны истеген. Аз.Салих да, олардан иман этеджеклерине даир сёз алгъандан сонъ, намаз къылгъан, Аллаhкъа дуа эткен ве муджизе оларакъ, буюк бир къаядан бир деве чыкъкъан. Сонъра бу деве озю киби буюк бир бота догъургъан. Факъат къавмынынъ пек азы иман эткен, дигерлери кене кяфир оларакъ къалгъанлар).","author":"Qirim"},{"id":1652,"ref":64,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Вот эта верблюдица Аллаха - знамение для вас. Пусть она пасется на земле Аллаха, не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет скорое наказание\".","author":"Osmanov"},{"id":1653,"ref":64,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Вот эта верблюдица Аллаха - знамение для вас. Пусть она пасется на земле Аллаха, и вы не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут близкие мучения».","author":"Kuliyev"},{"id":1652,"ref":64,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Сие - верблюдица Аллаха*,
Что станет вам знамением Его.
Дайте пастись ей на земле Господней
И не касайтесь злом ее,
Чтобы вас тотчас не постигла кара».","fntext":"*Здесь верблюдица выступает чисто как правоведнический символ: дары Аллаха на этой земле - питьевые источники, пастбища, речные, морские и воздушные пути и т.д. - должны быть доступны всем без исключения.","author":"Porohova"},{"id":1654,"ref":64,"type":4,"parent":11,"text":"О народе мій! Ця верблюдиця Аллага — знамення для вас! Дозвольте їй пастись на землі Аллага й не завдавайте їй шкоди, бо вразить вас близька кара!","author":"Ukr"},{"id":1652,"ref":64,"type":4,"parent":11,"text":"О, народ мой! Это – верблюдица Аллаха для вас знамением [как доказательство того, что я правдив в том, к чему призываю вас]. Оставьте же её есть [пастись] на земле Аллаха [не нужно вам её кормить]; но не касайтесь её со злом, чтобы не постигло вас (от Аллаха) близкое наказание».","author":"Adel"}]],[65,[{"id":1653,"ref":65,"type":4,"parent":11,"text":"Факъат Семууд къавмы о девени аякъларыны кесерек, ольдюрди. Салих деди ки: «Юртунъызда учь кунь даа яшанъ (сонъра эляк оладжакъсынъыз)!». Бу сёз ялангъа чыкъарылмайджакъ бир техдит эди.","author":"Qirim"},{"id":1653,"ref":65,"type":4,"parent":11,"text":"Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: \"Пользуйтесь мирскими благами [еще] три дня в своих жилищах. Это - неотвратимое обещание [о вашем наказании]\".","author":"Osmanov"},{"id":1654,"ref":65,"type":4,"parent":11,"text":"Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым».","author":"Kuliyev"},{"id":1653,"ref":65,"type":4,"parent":11,"text":"Они ж подрезали верблюдице (колени)*.
И он сказал тогда:
«Сладитесь же в своих домах три дня,
(Потом - расплата за содеянное вами),
И это - обещание,
Которому (повелено) свершиться».","fntext":"*Ср. С. 7, ст. 77.","author":"Porohova"},{"id":1655,"ref":65,"type":4,"parent":11,"text":"Але вони зарізали її, тож [Саліх] сказав: «Насолоджуйтесь у своїх помешканнях ще три дні. Ця обіцянка — вірна!»","author":"Ukr"},{"id":1653,"ref":65,"type":4,"parent":11,"text":"Но они (не поверили пророку Салиху) (и) зарезали её, и сказал он [пророк Салих] (им): «Пользуйтесь же в своих жилищах [живите] три дня (после чего вас постигнет наказание): и это – (данное Аллахом) обещание, которое не является лживым».","author":"Adel"}]],[66,[{"id":1654,"ref":66,"type":4,"parent":11,"text":"Эмримиз кельгенинен, Салихны, ве онынънен берабер иман эткенлерни, бизден бир рахмет оларакъ, (азаптан) ве о куннинъ зиллетинден къуртардыкъ. Шубесиз, Раббинъ къуветлидир, (эр шейге) гъалип келиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1654,"ref":66,"type":4,"parent":11,"text":"Когда же настал час [исполниться] Нашему повелению, Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним, Мы по Нашему милосердию спасли [от гибели] и от бесславия в тот день. Воистину, твой Господь силен, всемогущ!","author":"Osmanov"},{"id":1655,"ref":66,"type":4,"parent":11,"text":"Когда же явилось Наше веление, Мы по милости Своей спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от позора в тот день. Воистину, твой Господь - Всесильный, Могущественный!","author":"Kuliyev"},{"id":1654,"ref":66,"type":4,"parent":11,"text":"Когда же Наше повеленье проявилось,
Мы Салиха и тех, кто с ним уверовал,
Спасли, по милости от Нас, от унижений того Дня, -
Господь твой, истинно, силен и мощен!","author":"Porohova"},{"id":1656,"ref":66,"type":4,"parent":11,"text":"І коли прийшов наказ Наш, то з Нашої милості Ми врятували Саліха й тих із ним, які увірували, від ганьби того дня! Воістину, Господь твій — Всесильний, Всемогутній!","author":"Ukr"},{"id":1654,"ref":66,"type":4,"parent":11,"text":"И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним по милости от Нас, (от наказания) и от позора того дня. Поистине, Господь твой (таков, что) Он – Всесильный, Величественный!","author":"Adel"}]],[67,[{"id":1655,"ref":67,"type":4,"parent":11,"text":"Зулум эткенлерни де о къоркъунч сес якъалады ве юртларында тиз чёке къалдылар.","author":"Qirim"},{"id":1655,"ref":67,"type":4,"parent":11,"text":"А тех, кто был нечестивцем, поразил трубный звук, и к утру они лежали в своих жилищах недвижимыми,","author":"Osmanov"},{"id":1656,"ref":67,"type":4,"parent":11,"text":"А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,","author":"Kuliyev"},{"id":1655,"ref":67,"type":4,"parent":11,"text":"Зловещий вопль* поразил неверных -
И уж наутро в собственных домах
Они поверженными ниц лежали,","fntext":"*Грохочущая взрывная волна («страшный гул»), предшествующая землетрясению, метафорически передана словом «вопль» (гнева Господа, призывающего грешников к ответу), что неоднократно используется по всему тексту Корана, но уже в других ситуациях (ср. С. 36, ст. 29, 53 и т.д.).","author":"Porohova"},{"id":1657,"ref":67,"type":4,"parent":11,"text":"А тих, які були несправедливі, вразив жахливий крик. Так і лишилися вони в будинках своїх непорушними,","author":"Ukr"},{"id":1655,"ref":67,"type":4,"parent":11,"text":"И постиг тех, которые совершали беззаконие, (сильнейший) шум, и оказались они в своих жилищах валяющимися [погибшими],","author":"Adel"}]],[68,[{"id":1656,"ref":68,"type":4,"parent":11,"text":"Санки о ерде ич отурмагъан эдилер. Билинъ ки, Семууд къавмы акъикъатен Рабблерини инкяр эттилер. Кене билесинъиз ки, Семууд къавмы (Аллаhнынъ рахметинден) узакълаштырылды.","author":"Qirim"},{"id":1656,"ref":68,"type":4,"parent":11,"text":"словно бы вовсе и не жили там. Знайте же, что самудяне не уверовали в своего Господа. Да сгинут самудяне!","author":"Osmanov"},{"id":1657,"ref":68,"type":4,"parent":11,"text":"словно они никогда не жили там. Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа. Да сгинут самудяне!","author":"Kuliyev"},{"id":1656,"ref":68,"type":4,"parent":11,"text":"Как будто никогда там и не жили.
Увы! Ведь самудяне не уверовали (в Бога), -
Пусть сгинут со свету они!","author":"Porohova"},{"id":1658,"ref":68,"type":4,"parent":11,"text":"наче ніколи й не жили там! Так! Воістину, самудити не увірували в Господа свого! Нехай згинуть самудити!","author":"Ukr"},{"id":1656,"ref":68,"type":4,"parent":11,"text":"как будто бы они и не жили там. О да! Поистине, самудяне стали неверующими в своего Господа. О! Да будут же далеки (от милосердия) самудяне!","author":"Adel"}]],[69,[{"id":1657,"ref":69,"type":4,"parent":11,"text":"Ант олсун ки, эльчилеримиз (мелеклер) Ибрахимге мужде кетирдилер ве: «Селям (санъа)», дедилер. О да: «(Сизге де) селям», деди ве аман къызартылгъан бир бузавны кетирди.","desc":"(Ибн Аббас кельген эльчилернинъ Джебраил ве янындаки эки мелек олгъаныны сёйлер. Бу эки мелекнинъ де Микаил ве Исрафил олгъанлары ривает этилир).","author":"Qirim"},{"id":1657,"ref":69,"type":4,"parent":11,"text":"Наши посланцы (т. е. ангелы) пришли к Ибрахиму с радостной вестью, сказали: \"Мир!\" Он ответил: \"Мир!\" - и, не мешкая, принес жареного ягненка.","author":"Osmanov"},{"id":1658,"ref":69,"type":4,"parent":11,"text":"Наши посланцы принесли Ибрахиму (Аврааму) радостную весть и сказали: «Мир!». Он сказал: «И вам мир!». - и поторопился, чтобы принести жареного теленка.","author":"Kuliyev"},{"id":1657,"ref":69,"type":4,"parent":11,"text":"И вот пришли посланники от Нас
С благою Вестью к Ибрахиму;
Они сказали (ему): «Мир!»
Он им ответил: «Мир!» -
И поспешил прийти с изжаренным теленком.","author":"Porohova"},{"id":1659,"ref":69,"type":4,"parent":11,"text":"Наші посланці прийшли до Ібрагіма з доброю звісткою. Вони сказали: «Мир!» Він відповів: «Мир!» — і одразу прийшов із вгодованим телям.","author":"Ukr"},{"id":1657,"ref":69,"type":4,"parent":11,"text":"И вот пришли Наши посланцы [ангелы] к (пророку) Ибрахиму с радостной вестью (что у него родится ребенок), сказали: «Мир!» И он сказал: «Мир!» – и не замедлил прийти с (угощением) жареным теленком.","author":"Adel"}]],[70,[{"id":1658,"ref":70,"type":4,"parent":11,"text":"Эллерини ашкъа узатмагъанларыны корьгенинен, оларны ябанджылар санды ве олардан толайы, ичине бир къоркъу тюшти. Дедилер ки: Къоркъма! (Биз мелеклермиз). Луут къавмына ёлланылдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1658,"ref":70,"type":4,"parent":11,"text":"Увидев, что они не тронули еды, он догадался, что они - не гости, и ему стало боязно перед ними. Посланцы сказали: \"Не бойся, воистину, мы посланы к народу Лута\".","author":"Osmanov"},{"id":1659,"ref":70,"type":4,"parent":11,"text":"Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. Посланцы сказали: «Не бойся! Воистину, мы посланы к народу Лута (Лота)».","author":"Kuliyev"},{"id":1658,"ref":70,"type":4,"parent":11,"text":"Когда ж увидел он,
Что руки их к нему не протянулись*,
Им овладело недоверье к ним
И он почувствовал к ним страх.
«Не бойся! - молвили они. -
Мы посланы к народу Лута* «.","fntext":"*Гостеприимный Ибрахим приветствовал незнакомых путников традиционным «Мир!» и трапезой. Он не знал, что странники эти были ангелами, принявшими человеческий образ и по своей природе не испытывавшими потребности в пище.*О Луте (библ. Лот) см. С. 7, ст. 80-84; С. 54, ст. 36-39.","author":"Porohova"},{"id":1660,"ref":70,"type":4,"parent":11,"text":"Та коли він побачив, що їхні руки навіть не торкнулися цього, то почав сумніватися в них і відчув страх. Вони сказали: «Не бійся! Воістину, послано нас до народу Люта!»","author":"Ukr"},{"id":1658,"ref":70,"type":4,"parent":11,"text":"А когда он увидел, что руки их [ангелов, которые были в образе людей] не касаются его [угощения], он их не признал (и усомнился в них) и почувствовал к ним страх (подумав, что они враги или воры). (Увидев, что его охватил страх, ангелы) сказали: «Не бойся, мы посланы к народу Лута (чтобы подвергнуть их наказанию)».","author":"Adel"}]],[71,[{"id":1659,"ref":71,"type":4,"parent":11,"text":"О эснада къадыны аякъта эди ве (бу сёзлерни эшиткенинен) кульди. Онъа да Исхакъны, Исхакънынъ артындан да Якъупны мужделедик.","author":"Qirim"},{"id":1659,"ref":71,"type":4,"parent":11,"text":"Тем временем жена Ибрахима стояла [рядом с ним], и она засмеялась, когда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке, а вслед за Исхаком - о Йа'кубе.","author":"Osmanov"},{"id":1660,"ref":71,"type":4,"parent":11,"text":"Жена его, стоявшая за завесой, рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) - о Йакубе (Иакове).","author":"Kuliyev"},{"id":1659,"ref":71,"type":4,"parent":11,"text":"Жена его стояла там же
И, (эти странные слова услышав), рассмеялась.
И Мы тогда благую Весть ей сообщили об Исхаке
И за Исхаком - о Йакубе*.","fntext":"*Сарре, жене Ибрахима, предстояло родить Исхака, а через него стать бабкой Йакуба (библ. Иаков), двенадцать сыновей которого составили двенадцать колен Исраилевых.","author":"Porohova"},{"id":1661,"ref":71,"type":4,"parent":11,"text":"А дружина Ібрагіма, що стояла поруч, засміялася. Тож Ми звеселили її звісткою про Ісхака, а після Ісхака — і про Якуба.*","fntext":"*«Стояла поруч» — «була за завісою та слухала їхню розмову» (аль-Багаві).","author":"Ukr"},{"id":1659,"ref":71,"type":4,"parent":11,"text":"А жена его [Сара] стояла (слыша этот разговор) и рассмеялась; и Мы её обрадовали вестью об Исхаке [что она родит сына, которого они назовут Исхак], и за Исхаком – об Йакубе [что у Исхака родится сын Йакуб].","author":"Adel"}]],[72,[{"id":1660,"ref":72,"type":4,"parent":11,"text":"(Ибрахимнынъ къадыны:) Оладжакъ шей дегиль! Мен бир къарт къадыным, бу къоджам да бир ихтияр олуп, бала догъураджагъыммы? Бу керчектен шашыладжакъ бир шей! деди.","desc":"(Тефсирджилернинъ изаатына коре, о вакъытта Ибрахим (а.с.) 120 яшында, къадыны исе, 90 яшында эди).","author":"Qirim"},{"id":1660,"ref":72,"type":4,"parent":11,"text":"Она воскликнула: \"Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха. И муж мой - старик. Воистину, это удивительно!\"","author":"Osmanov"},{"id":1661,"ref":72,"type":4,"parent":11,"text":"Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Воистину, это - нечто удивительное!».","author":"Kuliyev"},{"id":1660,"ref":72,"type":4,"parent":11,"text":"Она сказала:
«Горе мне! Мне ли рожать, когда я и сама стара,
И этот муж мой - столь же стар?*
Сие, поистине, такое необычное явленье!»","fntext":"*Ср. С. 51, ст. 24-35. Ср.: «И... сказал Авраам сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра девяностолетняя неужели родит?» (Быт. 17:17).","author":"Porohova"},{"id":1662,"ref":72,"type":4,"parent":11,"text":"Вона сказала: «Горе мені! Невже я народжу? Я вже стара й чоловік мій старий! Воістину, це — дивна річ!»","author":"Ukr"},{"id":1660,"ref":72,"type":4,"parent":11,"text":"(Сара) сказала: «Горе мне! Неужели я рожу, когда я (уже) старуха, и этот, муж мой – старик. Поистине, это – конечно же дело удивительное!»","author":"Adel"}]],[73,[{"id":1661,"ref":73,"type":4,"parent":11,"text":"(Мелеклер) дедилер ки: Аллаhнынъ эмрине шашасынъмы? Эй, эв халкъы! Аллаhнынъ рахмети ве берекетлери сизинъ узеринъиздедир. Шубесиз ки, О, макътавгъа ляйыкътыр, эйилиги болдыр.","author":"Qirim"},{"id":1661,"ref":73,"type":4,"parent":11,"text":"Посланцы сказали: \"Неужели ты удивлена велением Аллаха? Милость Аллаха и Его благословения да осенят вас, обитателей дома. Воистину, Он - хвалимый, славный\".","author":"Osmanov"},{"id":1662,"ref":73,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Да пребудут над вами милость и благословение Аллаха, о обитатели дома! Воистину, Он - Достохвальный, Славный».","author":"Kuliyev"},{"id":1661,"ref":73,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали:
«Ты дивишься повелению Аллаха?
Господня милость и Его благословенье -
Над вами, обитателями дома.
Он - достохвален и исполнен славы!»","author":"Porohova"},{"id":1663,"ref":73,"type":4,"parent":11,"text":"Ті сказали: «Невже ти здивована наказом Аллага? Милість вам Аллага та благословення Його, о жителі цього будинку!» Воістину, Він – Хвалимий, Преславний!","author":"Ukr"},{"id":1661,"ref":73,"type":4,"parent":11,"text":"(Ангелы) сказали (ей): «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Милосердие Аллаха и благословение Его (да пребудут) над вами, о обитатели дома [дома пророчества]. Поистине, Он [Аллах] – достохвальный, славный!»","author":"Adel"}]],[74,[{"id":1662,"ref":74,"type":4,"parent":11,"text":"Ибрахимден къоркъу кетип, озюне мужде кельгенинен, Луут къавмы акъкъында бизнен курешмеге башлады.","desc":"(Чюнки, Аз.Ибрахим инкярджыларгъа келеджек умумий фелякет ве азапкъа Луут (а.с.) иле онъа инангъанларнынъ да огърайджакъларындан къоркъа, бу себепнен, азапнынъ ортадан къалдырылувы ичюн исрарнен Аллаhкъа ялвара эди).","author":"Qirim"},{"id":1662,"ref":74,"type":4,"parent":11,"text":"Когда страх Ибрахима улегся и он услышал радостную весть, он вступил с Нами в спор о народе Лута,","author":"Osmanov"},{"id":1663,"ref":74,"type":4,"parent":11,"text":"Когда страх Ибрахима (Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута (Лота).","author":"Kuliyev"},{"id":1662,"ref":74,"type":4,"parent":11,"text":"Когда же страх покинул Ибрахима
И радостная весть пришла к нему,
Он стал ходатаем* пред Нами о народе Лута, -","fntext":"*Именно это значение передано всеми тафсирами.","author":"Porohova"},{"id":1664,"ref":74,"type":4,"parent":11,"text":"І коли страх Ібрагіма зник, і надійшла до нього радісна звістка, він почав сперечатися з Нами про народ Люта.*","fntext":"*Ібн Касір коментує: «Він сказав [посланцям-ангелам]: «Ви знищите селище, якщо там буде триста віруючих?» Ті відповіли: «Ні!» Тоді він запитав: «А чи ви знищите селище, якщо там буде сто віруючих?» Ті сказали: «Ні!» Він запитав: «А чи ви знищите селище, якщо там буде сорок віруючих?» Ті відповіли: «Ні!» Він сказав: «А тридцять?» Ті відповідали: «Ні» – і так аж до п’яти. Тоді він запитав: «А якщо ви побачите, що там є один муж, покірний Аллагу, то ви знищите [селище]?» Ті сказали: «Ні!» І тоді Ібрагім (мир йому) сказав...» (див. слова Ібрагіма в 32 аяті сури «аль-Анкабут»).","author":"Ukr"},{"id":1662,"ref":74,"type":4,"parent":11,"text":"И когда страх ушёл от Ибрахима и пришла к нему радостная весть (о рождении сына Исхака и затем внука Йакуба), он стал спорить с Нами [с Моими анеглами] о народе Лута (чтобы ангелы не стали подвергать этот народ наказанию так как среди них были и верующие), –","author":"Adel"}]],[75,[{"id":1663,"ref":75,"type":4,"parent":11,"text":"Ибрахим акъикъатен йымшакъ табиатлы, багъры яныкъ, озюни Аллаhкъа багъышлагъан бириси эди.","author":"Qirim"},{"id":1663,"ref":75,"type":4,"parent":11,"text":"ибо Ибрахим - кроткий, отзывчивый, сожалеющий.","author":"Osmanov"},{"id":1664,"ref":75,"type":4,"parent":11,"text":"Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся.","author":"Kuliyev"},{"id":1663,"ref":75,"type":4,"parent":11,"text":"Ведь Ибрахим, поистине, был кроток
И сострадателен (к людским заботам),
(К Аллаху всей душою) обращен.","author":"Porohova"},{"id":1665,"ref":75,"type":4,"parent":11,"text":"Воістину, Ібрагім — жалісливий, співчутливий, відданий!","author":"Ukr"},{"id":1663,"ref":75,"type":4,"parent":11,"text":"поистине, Ибрахим – однозначно, сдержанный [не торопит с наказанием], смиренный (перед Аллахом), кающийся!","author":"Adel"}]],[76,[{"id":1664,"ref":76,"type":4,"parent":11,"text":"(Мелеклер дедилер ки): Эй, Ибрахим! Бундан вазгеч. Чюнки, Раббинънинъ (азап) эмири кельди. Ве оларгъа кери чевирильмез бир азап мытлакъа келеджек!","author":"Qirim"},{"id":1664,"ref":76,"type":4,"parent":11,"text":"[Посланцы сказали]: \"О Ибрахим! Оставь споры, ибо ведь твой Господь уже повелел, и, воистину, их поразит кара неотвратимая\".","author":"Osmanov"},{"id":1665,"ref":76,"type":4,"parent":11,"text":"Ангелы сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения».","author":"Kuliyev"},{"id":1664,"ref":76,"type":4,"parent":11,"text":"(И прозвучало):
«О Ибрахим! Оставь все это!*
Ведь поступило повеленье твоего Владыки,
И к ним грядет их приговор*,
Поистине, неотвратимый».","fntext":"*Толкование: «Они так погрязли во грехе, что твои увещевания напрасны».*Букв. «наказание».","author":"Porohova"},{"id":1666,"ref":76,"type":4,"parent":11,"text":"О Ібрагіме! Облиш це! Вже прийшов наказ Господа твого, тож вразить їх невідворотна кара.","author":"Ukr"},{"id":1664,"ref":76,"type":4,"parent":11,"text":"(Ангелы сказали): «О Ибрахим! Отвернись от этого [от спора], ведь уже пришло повеление твоего Господа (о наказании их), и, поистине, придёт к ним неотвратимое наказание!»","author":"Adel"}]],[77,[{"id":1665,"ref":77,"type":4,"parent":11,"text":"Эльчилеримиз Лууткъа кельгенинен, (Луут) оларнынъ себебинден кедерленди ве олардан толайы, ичи сыкъылды да: «Бу, четин бир куньдир», деди.","desc":"(Мелеклернинъ генч деликъанлылар шеклинде кельгенини корьген Луут (а.с.) оларны инсан беллеген ве къавмынынъ оларгъа теджавуз этювинден къоркъкъан. Чюнки, А'рааф суресининъ 80 ве 81-нджи аетлеринде бильдирильгенине коре, Луутнынъ инкярджы къавмында джинсий сапыкълыкъ яйгъын эди).","author":"Qirim"},{"id":1665,"ref":77,"type":4,"parent":11,"text":"Когда Наши посланцы пришли к Луту, он огорчился из-за них, силы покинули его [от страха], и он сказал: \"Вот и настал тяжкий день\".","author":"Osmanov"},{"id":1666,"ref":77,"type":4,"parent":11,"text":"Когда Наши посланцы явились к Луту (Лоту), он огорчился из-за них, почувствовал себя стесненным и сказал: «Это - тяжкий день».","author":"Kuliyev"},{"id":1665,"ref":77,"type":4,"parent":11,"text":"Когда пришли посланцы Наши к Луту*,
Он опечалился за них, и мощь его ослабла*,
И он сказал:
«Это - прискорбный день!»","fntext":"*См. выше, ст. 70.*От невозможности защитить их от яростной похоти его многочисленных соплеменников, которым не было известно, что эти прекрасные юноши - ангелы, но которым неуверовавшая жена Лута сообщила о приходе красивых молодых странников (см. С. 7, ст. 81).","author":"Porohova"},{"id":1667,"ref":77,"type":4,"parent":11,"text":"І коли прийшли посланці Наші до Люта, то він зажурився через них, і стислося серце його. Він сказав: «Важким буде цей день!»","author":"Ukr"},{"id":1665,"ref":77,"type":4,"parent":11,"text":"И когда явились Наши посланцы [ангелы] к Луту, огорчился* он из-за них (так как он не знал, что это ангелы и побоялся, что его народ причинит им зло), и стеснилась его мощь [он почувствовал, что никак не сможет помочь свои гостям], и сказал (он): «Это – день тяжкий».","fntext":"\"*Ангелы явились в виде прекраснейших юношей. А народ селения ещё прежде запретил пророку Луту принимать гостей, чтобы он не мог укрывать проходящих мимо селения путников от посягательства на них этих людей. Увидев прекрасных юношей, пророк Лут огорчился, так как он побоялся, что его народ посягнёт на них из-за их красоты и он ввёл их к себе домой. И о том, что они зашли к нему домой никто из односельчан не узнал. Но его жена вышла из дома и сообщила им об этих гостях. И они поспешно устремились к дому Лута. И пророк Лут сказал: \"\"Это – день тяжелой беды\"\".\"","author":"Adel"}]],[78,[{"id":1666,"ref":78,"type":4,"parent":11,"text":"Луутнынъ къавмы чапышып, онынъ янына кельдилер. Даа эвель де о фена ишлерни япа эдилер. (Луут): «Эй, къавмым! Иште, шулар къызларымдыр (оларгъа эвленинъ); сиз ичюн олар даа темиздир. Аллаhтан къоркъынъ ве мусафирлеримнинъ огюнде мени резиль этменъ! Аранъызда акъылы башында бир адам ёкъмы!», деди.","desc":"(Базы тефсирджилерге коре, Аз.Луутнынъ халкъына эвленюлерини тевсие эткен къызлары, озюнинъ къызлары дегиль, къавмынынъ къызларыдыр. Чюнки, онынъ олгъаны эки къызы бар эди. Эр пейгъамбер озь къавмынынъ буюги ве маневий бабасы сайылгъанындан, Аз.Луут: «Иште, булар къызларымдыр...», деген).","author":"Qirim"},{"id":1666,"ref":78,"type":4,"parent":11,"text":"К Луту прибежали люди его племени, которые уже давно творили непотребные дела. Лут сказал: \"О мой народ! Берите моих дочерей: они для вас чище [, чем мужчины]. Бойтесь же Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями. Неужели среди вас нет благоразумного мужа?\"","author":"Osmanov"},{"id":1667,"ref":78,"type":4,"parent":11,"text":"К нему сбежались его соплеменники, которые уже давно совершали преступления. Он сказал: «О мой народ! Вот мои дочери. Они для вас чище. Побойтесь Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями. Неужели среди вас нет благоразумного мужчины?».","author":"Kuliyev"},{"id":1666,"ref":78,"type":4,"parent":11,"text":"И спешно бросился к нему его народ, -
Ведь и до этого они такие мерзости творили, -
И он сказал:
«О мой народ! Вот - мои дочери,
Они для вас (пристойнее и) чище.
Побойтесь же Аллаха вы!
(И оскорблением пришельцев в моем доме)
Меня пред ними не позорьте.
Неужто нет ни одного разумного* средь вас?»","fntext":"*Букв. «прямого».","author":"Porohova"},{"id":1668,"ref":78,"type":4,"parent":11,"text":"Збіглися люди з народу його, які ще раніше коїли лихі вчинки. [Лют] сказав: «О народе мій! Ось мої доньки, вони чистіші для вас! Тож бійтеся Аллага й не ганьбіть мене перед моїми гостями! Невже серед вас немає людини розсудливої?»","author":"Ukr"},{"id":1666,"ref":78,"type":4,"parent":11,"text":"И пришёл к нему [к Луту] его народ, поспешно устремляясь (чтобы склонить гостей Лута к мерзкому деянию); и раньше они творили плохие деяния [занимались мужеложеством]. Сказал (пророк Лут) (своему народу): «О, народ мой! Вот это – мои дочери* [женщины], они – чище для вас (чтобы на них жениться) (нежели та мерзость, совершать которую вы желаете). Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (сторонясь того, что Он запретил) и не позорьте меня при моих гостях. Неужели нет среди вас (хоть одного) благоразумного человека (который удержал бы вас от этого деяния)?»","fntext":"*Пророк Лут назвал женщин своими дочерями, так как любой пророк является отцом для своей общины. (Например, жёны пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))","author":"Adel"}]],[79,[{"id":1667,"ref":79,"type":4,"parent":11,"text":"Дедилер ки: Сенинъ къызларынъда бизим бир акъкъымыз олмагъаныны билесинъ. Ве сен бизим не истегенимизни, эльбетте билирсинъ.","author":"Qirim"},{"id":1667,"ref":79,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: \"Нам вовсе не надобны твои дочери. И ты прекрасно знаешь, чего мы хотим\".","author":"Osmanov"},{"id":1668,"ref":79,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: «Ты знаешь, что нам не нужны твои дочери. Тебе известно, чего мы хотим».","author":"Kuliyev"},{"id":1667,"ref":79,"type":4,"parent":11,"text":"Они ответили (ему):
«Тебе же хорошо известно,
Что в дочерях твоих потребности нам нет,
И знаешь ты, чего хотим мы».","author":"Porohova"},{"id":1669,"ref":79,"type":4,"parent":11,"text":"Ті відповіли: «Ти знаєш, що нам не потрібні твої доньки. І, справді, ти знаєш, чого ми хочемо!»","author":"Ukr"},{"id":1667,"ref":79,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: «Ведь ты (о, Лут) знаешь, что у нас нет потребности в твоих дочерях [в женщинах], и (ведь) поистине ты конечно знаешь, чего мы желаем».","author":"Adel"}]],[80,[{"id":1668,"ref":80,"type":4,"parent":11,"text":"(Луут:) Кешке меним сизге нисбетен (къояджакъ) бир кучюм олса эди я да кучлю бир къалеге сыгъына бильсе эдим! деди.","author":"Qirim"},{"id":1668,"ref":80,"type":4,"parent":11,"text":"[Лут] сказал: \"О, если бы у меня была сила против вас! Или же у меня была бы [для спасения] от вас мощная опора!\"","author":"Osmanov"},{"id":1669,"ref":80,"type":4,"parent":11,"text":"Он сказал: «Если бы у меня была сила, чтобы одолеть вас! Если бы у меня была мощная опора!».","author":"Kuliyev"},{"id":1668,"ref":80,"type":4,"parent":11,"text":"«Была бы сила вас мне одолеть, - он отвечал им, -
Иль поддержать себя могучею опорой».","author":"Porohova"},{"id":1670,"ref":80,"type":4,"parent":11,"text":"Він сказав: «Якби мав я силу здолати вас! Якби я міг знайти міцну опору!»","author":"Ukr"},{"id":1668,"ref":80,"type":4,"parent":11,"text":"Он [пророк Лут] сказал: «Если бы у меня была сила (и сторонники) (чтобы противостоять) вам, или (если бы) я (имел поддержку) у крепкой опоры [у родственников] (то я непременно воспрепятствовал бы вам)!»","author":"Adel"}]],[81,[{"id":1669,"ref":81,"type":4,"parent":11,"text":"(Мелеклер) дедилер ки: Эй, Луут! Биз Раббининъ эльчилеримиз. Олар санъа асла токъунамазлар. Сен гедженинъ бир къысмында аиленънен (ёлгъа чикъып) юр. Къадынынъдан башкъа, сизден ич бири артта къалмасын. Чюнки, оларгъа келеджек олгъан (азап) шубесиз, онъа да токъунаджакъ. Оларгъа ваде олунгъан (эляк) заманы – саба вакътыдыр. Саба якъын дегильми?","author":"Qirim"},{"id":1669,"ref":81,"type":4,"parent":11,"text":"[Посланцы] сказали: \"О Лут! Мы - посланцы Господа твоего, а они не смогут навредить тебе. Покинь [эти места] среди ночи вместе со всем семейством, и пусть никто из вас не оглядывается, кроме твоей жены. Воистину, ее поразит то, что поразит остальных людей. Срок же, определенный им, [наступит] утром. А ведь утро так близко!\"","author":"Osmanov"},{"id":1670,"ref":81,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: «О Лут (Лот)! Мы - посланцы твоего Господа, и они не причинят тебе зла. Отправляйся в путь вместе со своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет утром. Разве утро не близко?».","author":"Kuliyev"},{"id":1669,"ref":81,"type":4,"parent":11,"text":"Но молвили они*:
«О Лут! Посланцы мы от твоего Владыки,
И до тебя им не добраться никогда.
Сейчас ты со своим семейством отправляйся,
Пока еще не истекли часы ночные,
И пусть никто из вас не обернется,
За исключением твоей жены*, -
Ее постигнет то, что их постигнет,
И утро станет сроком, что назначен им.
Ужель не близко это утро?»","fntext":"*Ангелы.*См. прим. [[7:83::1]].","author":"Porohova"},{"id":1671,"ref":81,"type":4,"parent":11,"text":"[Гості] сказали: «О Люте! Ми — посланці Господа твого, тож вони не зачеплять тебе. Вирушай зі своєю сім’єю в дорогу серед ночі. І нехай не озирається жоден із вас, окрім дружини твоєї — її вразить те, що вразить інших. Час призначено на ранок. Хіба ранок не близько?»","author":"Ukr"},{"id":1669,"ref":81,"type":4,"parent":11,"text":"Они [гости пророка Лута] сказали: «О, Лут! Поистине, мы – посланники Господа твоего [ангелы] (которых Аллах послал, чтобы уничтожить твой народ). (И поистине) они [эти беззаконники] (уже) никогда до тебя не дойдут (со злом) [не смогут причинить никакого вреда]. Отправься же в путь [покинь своё селение] со своей семьей по (прошествии) части ночи. И пусть не оборачивается из вас никто (чтобы не видеть то наказание, которому будут подвергнуты беззаконники, и чтобы этим самым не постигло это наказание и того, кто увидит его), кроме твоей жены (которая предала тебя, выбрав неверие и лицемерие): поистине, постигнет её [твою жену] то [наказание], что постигнет их. Поистине, назначенный срок для них – (раннее) утро. (И) разве утро [рассветное время] (уже) не близко?»","author":"Adel"}]],[82,[{"id":1670,"ref":82,"type":4,"parent":11,"text":"Эмримиз кельгенинен, о ернинъ алтыны усьтюне кетирдик ве узерлерине (балчыкътан) пиширилип, арды – ардындан ташлар ягъдырдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1670,"ref":82,"type":4,"parent":11,"text":"Когда же настало время, предопределенное Нами, Мы перевернули вверх дном их селения и обрушили на них ливнем комья затвердевшей глины,","author":"Osmanov"},{"id":1671,"ref":82,"type":4,"parent":11,"text":"Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины,","author":"Kuliyev"},{"id":1670,"ref":82,"type":4,"parent":11,"text":"Когда явилось Наше повеленье,
Перевернули Мы вверх дном (те города)
И пролили на них дождем камней из обожженной глины*,
Что слой за слоем (их покрыли), -","fntext":"*См. прим. [[7:84::1]].","author":"Porohova"},{"id":1672,"ref":82,"type":4,"parent":11,"text":"І коли прийшов Наш наказ, то Ми перекинули їхні [селища] догори й зіслали на них камені з обпаленої глини,","author":"Ukr"},{"id":1670,"ref":82,"type":4,"parent":11,"text":"И когда пришло Наше повеление (о начале наказания), сделали Мы верх его [их селения] низом [перевернули его] и обрушили на них камни из обожжённой глины (которые падали) рядами,","author":"Adel"}]],[83,[{"id":1671,"ref":83,"type":4,"parent":11,"text":"(О ташлар:) Раббинъ къатында ишаретлернен бельгиленерек (ягъдырылгъандыр). Олар залымлардан узакъ дегильдир.","author":"Qirim"},{"id":1671,"ref":83,"type":4,"parent":11,"text":"меченные по воле Господа твоего. И такой [карающий ливень] в скором времени постигнет и [мекканских] нечестивцев.","author":"Osmanov"},{"id":1672,"ref":83,"type":4,"parent":11,"text":"помеченные у твоего Господа. Воистину, они недалеки от беззаконников.","author":"Kuliyev"},{"id":1671,"ref":83,"type":4,"parent":11,"text":"Помеченные Господом твоим*,
Они* недалеки от нынешних (селений) нечестивцев.","fntext":"*Если понимать буквально, то каждый камень нес на себе приговор каждому злочестивцу. Большинство же тафсиров сходится на фигуральном обобщении значения, которое толкует «дождь из камней» как отмеченное особым знаком наказание, предусмотренное Аллахом за своего рода специфическую мерзость греха народов Содома и Гоморры.*Разночтения местоимения «они», которые некоторые комментаторы относят к «перевернутым городам» - Содому и Гоморре, и тогда смысл состоит в том, что 1) нынешние города по своей греховности мало чем отличаются от прежних; другие же относят «они» к «камням» (третья строка ст. 82) как к особому виду наказания, и тогда смысл будет заключаться в том, что 2) всякий злочестивый люд, творящий подобный грех, будет нести аналогичное наказание.","author":"Porohova"},{"id":1673,"ref":83,"type":4,"parent":11,"text":"позначені в Господа твого! Недалекі й вони від нечестивців!*","fntext":"*Ат-Табарі й аль-Багаві стверджують, що тут маються на увазі мекканські багатобожники. Ібн Касір вважає, що йдеться про нечестивців, «схожих на цих» взагалі.","author":"Ukr"},{"id":1671,"ref":83,"type":4,"parent":11,"text":"(и которые были) помеченными у твоего Господа [это были не обычные камни]. И они [такие же камни] не далеки от беззаконников [от неверующих] (которые не признают посланником тебя, о Мухаммад)!","author":"Adel"}]],[84,[{"id":1672,"ref":84,"type":4,"parent":11,"text":"Медйенге де, къардашлары Шуайбны (ёлладыкъ). Деди ки: Эй, къавмым! Аллаhкъа къуллыкъ этинъ! Сиз ичюн Ондан башкъа танъры ёкътыр. Ольчюни ве чекини эксик япманъ. Зира, мен сизни хайыр (ве боллукъ) ичинде корьмектем. Ве мен, акъикъатен сиз ичюн сараджакъ бир куннинъ азабындан къоркъам.","author":"Qirim"},{"id":1672,"ref":84,"type":4,"parent":11,"text":"(Мы послали] также к мадйанитам их брата Шу'айба. Он сказал: \"О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху: у вас нет иного бога, кроме Него. Не обмеривайте и не обвешивайте [людей при сделках]. Я вижу, как вы благоденствуете, и боюсь, что [вас постигнет] наказание в Судный день.","author":"Osmanov"},{"id":1673,"ref":84,"type":4,"parent":11,"text":"Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Не обмеривайте и не обвешивайте. Я вижу, как вы благоденствуете, и боюсь, что вас постигнут мучения в Объемлющий день.","author":"Kuliyev"},{"id":1672,"ref":84,"type":4,"parent":11,"text":"И мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, (послали)*,
И он сказал:
«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет.
Не убавляйте вес и меру.
Я вижу, что во благе вы.
Поистине, страшусь за вас я кары
Дня, объемлющего все.","fntext":"*Ср. С. 7, ст. 85-93.","author":"Porohova"},{"id":1674,"ref":84,"type":4,"parent":11,"text":"До мад’янітів Ми [послали] їхнього брата Шуейба. Він сказав: «О народе мій! Поклоняйтеся Аллагу! У вас немає бога, крім Нього! Не занижуйте міри й ваги. Я бачу, що ви живете в добрі, але я боюся, що впаде на вас кара в День, який охопить усе!*","fntext":"*Мад’яніти — народ, що жив у Мад’яні (північно-західна частина Аравійського півострова).","author":"Ukr"},{"id":1672,"ref":84,"type":4,"parent":11,"text":"И в Мадьян [к жителям Мадьяна] (Мы отправили) брата их Шуайба [который был их родственником]. Сказал он [пророк Шуайб]: «О, народ мой! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! И не убавляйте (людям) (при продаже) меры и веса (товара). Поистине, я вижу, что вы (пребываете) во благе (так как Аллах дал вам обильный удел) и поистине, я боюсь для вас наказания объемлющего дня (когда наказание явится к вам со всех сторон, и вы никуда не сможете убежать от него) (если вы будете приравнивать Аллаху кого-либо, и убавлять меру и вес людям, зная, что Он запретил вам это).","author":"Adel"}]],[85,[{"id":1673,"ref":85,"type":4,"parent":11,"text":"Ве, эй, къавмым! Ольчюни ве чекини адалетнен япынъ; инсанларгъа эшьяларны эксик берменъ; ер юзюнде бозгъунджылар оларакъ долашманъ.","author":"Qirim"},{"id":1673,"ref":85,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Мерьте и взвешивайте честно, не обманывайте людей [при сделках], не совершайте нечестия на земле.","author":"Osmanov"},{"id":1674,"ref":85,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Наполняйте меру и весы по справедливости, не придерживайте имущество людей и не творите на земле зла, распространяя нечестие.","author":"Kuliyev"},{"id":1673,"ref":85,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Блюдите верно вес и меру;
Имуществу людей урона не чините
И не творите злодеяний на земле,
Сея на ней нечестие и смуту*.","fntext":"*См. прим. [[7:86::1]], из которого становится ясно, почему именно этим племенам, погрязшим в мошенничестве, давались такие заповеди. Коран как Господня Книга освещает самые разные по своему существу и степени проявления исторические прецеденты человеческих грехов, дает фон, на котором они осуществлялись, технику их осуществления, мотивы и, наконец, конечный результат с призывом извлечь уроки. Читая Писание, лишь человек, лишенный здравого смысла и вИдения, не поставит его во главу своей жизни и деятельности.","author":"Porohova"},{"id":1675,"ref":85,"type":4,"parent":11,"text":"О народе мій! Наповнюйте міру й вагу справедливо! Не завдавайте людям збитків і не сійте безчестя на землі!","author":"Ukr"},{"id":1673,"ref":85,"type":4,"parent":11,"text":"И о, народ мой! Полностью соблюдайте в мере и весе справедливость [будьте честными в этом], и не уменьшайте людям их вещей [не обманывайте их] и не ходите по земле, сея беспорядок [совершая то, что запретил Аллах].","author":"Adel"}]],[86,[{"id":1674,"ref":86,"type":4,"parent":11,"text":"Эгер му'мин исенъиз, Аллаhнынъ (элялындан) быракъкъан (кяры) сиз ичюн даа хайырлыдыр. Мен узеринъизге бир бекчи дегилим.","author":"Qirim"},{"id":1674,"ref":86,"type":4,"parent":11,"text":"То, что оставит вам Аллах [при честной торговле], для вас лучше [, чем обретенное нечестным путем], если вы веруете. Я же не стражник вам\".","author":"Osmanov"},{"id":1675,"ref":86,"type":4,"parent":11,"text":"Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем».","author":"Kuliyev"},{"id":1674,"ref":86,"type":4,"parent":11,"text":"И то, что оставляет вам Аллах*,
Есть лучшее для вас,
Если (в Него) уверовали вы, -
Я же ни страж над вами, ни хранитель».","fntext":"*После понесения расходов на богоугодные дела - предоставление равных материальных и правовых возможностей всем и каждому.","author":"Porohova"},{"id":1676,"ref":86,"type":4,"parent":11,"text":"Те, що залишає вам Аллаг, краще для вас, якщо віруючі ви. Але я над вами не наглядач!»","author":"Ukr"},{"id":1674,"ref":86,"type":4,"parent":11,"text":"Оставленное вам Аллахом [дозволенная прибыль] лучше для вас (нежели то запретное, которое вы получаете путём обмана), если вы верующие [если вы на самом деле истинно веруюте в Аллаха]. И я для вас не являюсь хранителем (который наблюдал бы за тем, как вы ведёте торговлю) (а я всего лишь тот, кто увещевает вас)».","author":"Adel"}]],[87,[{"id":1675,"ref":87,"type":4,"parent":11,"text":"Дедилер ки: Эй, Шуайб! Бабаларымызнынъ табынгъан (путларыны), я да малларымыз хусусында истегенимизни япмакъны терк этювимизни санъа намазынъ эмир этмектеми? Ойле исе, сен йымшакъ табиатлы ве чокъ акъыллысынъ!","author":"Qirim"},{"id":1675,"ref":87,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали, \"О Шу'айб Неужели своими молитвами ты [должен призывать] нас отрекаться от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы считаем нужным? Ведь ты же - кроткий, смиренный\".","author":"Osmanov"},{"id":1676,"ref":87,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: «О Шуейб! Неужели твой намаз повелевает нам отречься от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же - выдержанный, благоразумный».","author":"Kuliyev"},{"id":1675,"ref":87,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали:
«О Шу'айб! Ужель молитва (твоей веры)
Велит покинуть нам (богов),
Которым поклонялись наши предки?
Иль (запрещает) нам имуществом своим
Распоряжаться по своим желаньям?
Поистине, (в желаниях) своих ты сдержан,
Водитель правого пути».","author":"Porohova"},{"id":1677,"ref":87,"type":4,"parent":11,"text":"Ті відповіли: «О Шуейбе! Невже твоя молитва наказує тобі залишити тих, кому поклонялися наші батьки, або не робити з нашим майном того, чого ми хочемо? Справді, ти смиренний і розсудливий!»*","fntext":"*Останні слова на адресу Шуейба, як вважають тлумачі (ат-Табарі, аль-Багаві, ібн Касір), були сказані з іронією.","author":"Ukr"},{"id":1675,"ref":87,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали (насмехаясь): «О, Шуайб! Неужели твоя молитва (которую ты совершаешь постоянно) повелевает нам оставить то, чему поклонялись отцы наши [наших идолов], или распоряжаться с нашим имуществом, как мы пожелаем [с хитростью]? Поистине, ты (о, Шуайб) конечно сдержанный, благоразумный».","author":"Adel"}]],[88,[{"id":1676,"ref":88,"type":4,"parent":11,"text":"Деди ки: Эй, къавмым! Эгер меним, Раббим тарафындан (берильген) ап-ачыкъ бир делилим олса ве О манъа тарафындан гузель бир рызыкъ берген исе, бунъа не дерсинъиз? Сизге ясакъ эткен шейлеримнинъ аксини япаракъ, сизге акс давранмакъ истемейим. Мен, садедже кучюмнинъ еткени къадар ислях этмек истейим. Факъат беджерювим анджакъ Аллаhнынъ ярдымынендир. Ялынъыз Онъа таяндым ве ялынъыз Онъа дёнеджегим.","desc":"(Бу аетте бир пейгъамбернинъ энъ муим васыфларынынъ сыралангъаныны корьмектемиз: Эр шейден эвель, пейгъамберлер Аллаh тарафындан озюне я да озюнден эвельки бир пейгъамберге ёлланылгъан бир делильге яни вахийге базанырлар. Экинджиси, пейгъамберлер умметлерине теблигъ эткен шейлерини, эр шейден эвель, озь нефислеринде яшарлар; сёзлеринен озьлери, къальплеринен амеллери бир-бирине уяр; умметлерине теблигъ эткенлерине терс арекет этмезлер. Учюнджиси, пейгъамберлер бирер исляхатчыдыр; оларнынъ вазифеси – япмакъ, тюзельтмектир; яхшылыкънынъ аким олувы, инсанларнынъ догъругъа ве эйиликке ёнелюви ичюн элинден кельгени къадар гъайрет косьтерювидир. Дёртюнджиси, пейгъамберлер, садедже Аллаhкъа ишаныр ве таянырлар; мувафакъиетнинъ ялынъыз Аллаhтан кельгени хусусында ич бир шубелери олмаз; бу себепнен де, Аллаhтан башкъа ич бир къуветке ве дестекке саип олмасалар биле, кене де умютсизликке тюшмезлер).","author":"Qirim"},{"id":1676,"ref":88,"type":4,"parent":11,"text":"Шу'айб сказал: \"О мой народ! Вы бы подумали: ведь коли мне даровано Господом моим ясное доказательство, коли Он даровал мне прекрасную долю [, то как мне ослушаться Его]? Не пререкаться с вами о том, что я вам запрещаю, хочу я, а лишь исправления [ваших деяний], насколько это в моих силах. Споспешествовать мне в этом может только Аллах. На Него я уповаю, к Нему обращаюсь.","author":"Osmanov"},{"id":1677,"ref":88,"type":4,"parent":11,"text":"Он сказал: «О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне прекрасную долю? Я не хочу отличаться от вас и совершать то, что я запрещаю совершать вам, а хочу лишь исправить то, что в моих силах. Помогает мне только Аллах. На Него одного я уповаю, к Нему одному обращаюсь.","author":"Kuliyev"},{"id":1676,"ref":88,"type":4,"parent":11,"text":"Он (им) сказал:
«О мой народ! Подумайте о том,
Что если я имею ясное свидетельство Владыки
И мне Он от Себя достаточный удел доставил,
Мне ль не желать удерживать вас от того*,
Что Он вам запрещает?
Я лишь желаю исправлений к лучшему для вас,
Сколь это будет в моих силах.
И (в этом) помощь мне - лишь от Аллаха.
Лишь на Него я уповаю
И (лик свой) обращаю лишь к Нему!","fntext":"*Все тафсиры исламского толка дают три толкования двух последующих строк: 1) приведено в тексте; 2) «Могу ль желать вам потакать (в грехе), который Он вам запрещает»; 3) «Неужто пожелаю я противиться тому, что Он вам запрещает».","author":"Porohova"},{"id":1678,"ref":88,"type":4,"parent":11,"text":"Він сказав: «О народе мій! Чи розумієте ви: а якщо я тримаюся ясного доказу від Господа мого, Який наділив мене добрим наділом? Я не хочу суперечити вам своїми заборонами на щось, але я хочу лише виправлення — настільки, наскільки зможу! Немає мені притулку, крім як в Аллага. На Нього я покладаюся й до Нього звертаюся!","author":"Ukr"},{"id":1676,"ref":88,"type":4,"parent":11,"text":"(Пророк Шуайб) сказал: «О, народ мой! Думали ли вы (о том, что) если я (опираюсь) на ясное знамение от Господа моего [нахожусь на ясном пути, который даровал мне Господь мой] (когда призываю вас к поклонению только Аллаху и когда пытаюсь удержать вас от обмана в торговле), и (при этом) Он даровал мне от Себя прекрасный удел, (то, неужели я ослушаюсь Его)? И я не желаю предавать вас в том, что Он вам запретил [сам совершать то, от чего вас удерживаю] ... И я желаю только исправления [чтобы вы исправились], насколько я могу (это делать). И помощь моя только у Аллаха [только Он мне помогает]; (только) на Него я положился и (только) к Нему обращаюсь (с покаянием).","author":"Adel"}]],[89,[{"id":1677,"ref":89,"type":4,"parent":11,"text":"Эй, къавмым! Сакъын манъа къаршы душманлыгъынъыз, Нуh къавмынынъ я да hууд къавмынынъ, яхут Салих къавмынынъ башларына кельгенлер киби, сизге де бир мусибет кетирмесин! Луут къавмы да сизден узакъ дегильдир.","desc":"(Яни олар да сизинъ заманынъызгъа якъын бир заманда эляк олдылар. Толайысынен, эляк олгъанларнынъ заман итибарынен сизге энъ якъыны олардыр. Я да куфюрде, феналыкъларда ве элякны керектирген шейлерде сизден узакъ дегиль эдилер. Бу себепнен, эялк олдылар. Олардан ибрет алмалысынъыз).","author":"Qirim"},{"id":1677,"ref":89,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не влекут вас к грехопадению, иначе вас постигнет то, что постигло народ Нуха, или народ Худа, или народ Салиха. И народ Лута ведь не далек от вас [по времени и местопребыванию].","author":"Osmanov"},{"id":1678,"ref":89,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Нуха (Ноя), или народ Худа, или народ Салиха. Народ Лута (Лота) также недалек от вас.","author":"Kuliyev"},{"id":1677,"ref":89,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Пусть разногласия со мной
Не навлекут на вас греха,
За что постигнет вас подобное тому,
Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа;
Недалеко от вас и люди Лута.","author":"Porohova"},{"id":1679,"ref":89,"type":4,"parent":11,"text":"О народе мій! Нехай ваша суперечка зі мною не веде до того, щоб вас вразило те, що вразило народ Нуха, народ Гуда чи народ Саліха. Недалеко від вас і народ Люта!","author":"Ukr"},{"id":1677,"ref":89,"type":4,"parent":11,"text":"О, народ мой! Пусть раскол со мной [ваша озлобленность на меня] не втянет вас в грех [в упорство в неверии], так что вас (после этого) постигнет (наказание) подобное тому, что постигло народ (пророка) Нуха, народ (пророка) Худа или народ (пророка) Салиха. А народ (пророка) Лута от вас не далёк (и по времени и по месту).","author":"Adel"}]],[90,[{"id":1678,"ref":90,"type":4,"parent":11,"text":"Раббинъизден багъышлав истенъ; сонъра Онъа тёвбе этинъ. Муакъкъакъ ки, Раббим чокъ мерхаметлидир, (му'минлерни) чокъ север.","author":"Qirim"},{"id":1678,"ref":90,"type":4,"parent":11,"text":"Просите прощения у Господа своего, потом раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - милосердный, любящий\".","author":"Osmanov"},{"id":1679,"ref":90,"type":4,"parent":11,"text":"Попросите прощения у своего Господа, а затем раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - Милосердный, Любящий (или Любимый)».","author":"Kuliyev"},{"id":1678,"ref":90,"type":4,"parent":11,"text":"Просите же прощения у вашего Владыки,
Потом к Нему (в раскаянии) обращайтесь!
Поистине, Господь мой милосерд,
Любви (к творениям Своим) исполнен!»","author":"Porohova"},{"id":1680,"ref":90,"type":4,"parent":11,"text":"Просіть прощення у Господа вашого й кайтеся перед Ним! Воістину, Господь мій — Милосердний, Люблячий!»","author":"Ukr"},{"id":1678,"ref":90,"type":4,"parent":11,"text":"Просите прощения у вашего Господа (за те грехи, которые вы уже совершили), потом обращайтесь к Нему с покаянием (когда будете совершать грехи). Поистине, мой Господь милосердный (и) любящий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием)!»","author":"Adel"}]],[91,[{"id":1679,"ref":91,"type":4,"parent":11,"text":"Дедилер ки: Эй, Шуайб! Сёйлегенлеринънинъ чокъуны анъламаймыз ве арамызда сени акъикъатен зайыф (аджиз) корьмектемиз! Эгер къабиленъ олмаса, сени мытлакъа ташбораннен ольдюрирмиз. Сен бизден усьтюн дегильсинъ.","author":"Qirim"},{"id":1679,"ref":91,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: \"О Шу'айб! Многое из того, что ты вещаешь, нам непонятно. Воистину, мы нисколько не почитаем тебя. Если бы не [уважение к] твоему роду, мы побили бы тебя камнями. Но ты для нас вовсе не неприкосновенен\".","author":"Osmanov"},{"id":1680,"ref":91,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: «О Шуейб! Многое из того, что ты говоришь, нам непонятно. Мы считаем тебя слабым среди нас. Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями. Ты нисколько не дорог нам».","author":"Kuliyev"},{"id":1679,"ref":91,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали:
«О Шу'айб! Нам много из того, что говоришь ты, непонятно,
И видим мы, что ты меж нами слаб.
И если б не был род твой (знатен),
Мы забросали бы тебя камнями, -
Ведь ты для нас совсем не дорог».","author":"Porohova"},{"id":1681,"ref":91,"type":4,"parent":11,"text":"Ті відповіли: «О Шуейбе! Ми не розуміємо більшості того, що ти кажеш. Ми бачимо тебе слабким серед нас. І якби не твій рід, то ми каменували б тебе! Ти не становиш цінності для нас!»","author":"Ukr"},{"id":1679,"ref":91,"type":4,"parent":11,"text":"Они сказали: «О, Шуайб! Не понимаем мы многого из того, что ты говоришь; и поистине, мы конечно же видим, что ты слаб среди нас [ты не из предводителей нашего народа и не из знатных людей]. И если бы не твой род [твои родственники], (то) мы однозначно побили бы тебя камнями, ты ведь для нас не дорог».","author":"Adel"}]],[92,[{"id":1680,"ref":92,"type":4,"parent":11,"text":"(Шуайб:) «Эй, къавмым, деди, сизге коре, меним къабилем Аллаhтан даа кучлю ве дегерлими ки, оны (Аллаhнынъ эмирлерини) артынъызгъа атып унуттынъыз. Шубесиз ки, Раббим япаяткъанларынъызны чевресини сарыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":1680,"ref":92,"type":4,"parent":11,"text":"[Шу'айб] сказал: \"О мой народ! Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы отвернулись от Него. Воистину, мой Господь объемлет [знанием] то, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":1681,"ref":92,"type":4,"parent":11,"text":"Он сказал: «О мой народ! Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы оставили Его за спиной, а ведь мой Господь объемлет то, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":1680,"ref":92,"type":4,"parent":11,"text":"Он (им) сказал:
«О мой народ! Ужель мой род дороже вам Аллаха,
Что вы (небрежно) за спиной оставили Его?
Но, истинно, Господь мой (веденьем Своим)
Объемлет все, что вы творите.","author":"Porohova"},{"id":1682,"ref":92,"type":4,"parent":11,"text":"Він сказав: «О народе мій! Невже мій рід цінніший для вас, ніж Аллаг, від Якого ви відвертаєтесь? Воістину, Господь мій охоплює те, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":1680,"ref":92,"type":4,"parent":11,"text":"(Пророк Шуайб) сказал (им): «О, народ мой! Разве мой род дороже для вас, чем Аллах? И вы оставили его [повеление вашего Господа] позади себя за спиной [вы не повинуетесь Ему и не удерживаетесь от того, что Он запретил]. Поистине, Господь мой объемлет [знает] то, что вы творите!","author":"Adel"}]],[93,[{"id":1681,"ref":93,"type":4,"parent":11,"text":"Эй, къавмым! Элинъизден кельгенини япынъ! Мен де япаджам! Озюни резиль этеджек азапнынъ келеджеги шахыснынъ ве яланджынынъ ким олгъаныны якъында анълайджакъсынъыз! Бекленъ! Мен де сизнен берабер беклемектем».","author":"Qirim"},{"id":1681,"ref":93,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Делайте [со мной] то, что в ваших силах, а я буду делать [то, что я могу]. Вы скоро узнаете, кого постигнет унизительное наказание и кто [из нас] лжец. Ждите же, и я буду ждать вместе с вами\".","author":"Osmanov"},{"id":1682,"ref":93,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом. Ждите, и я подожду вместе с вами».","author":"Kuliyev"},{"id":1681,"ref":93,"type":4,"parent":11,"text":"О мой народ! Творите все, что в ваших силах,
А я свое (намерен) делать,
И скоро вы узнаете, кто тот,
Кого постигнет наказание позором
И кто окажется лжецом.
Вы ждите - с вами подожду и я».","author":"Porohova"},{"id":1683,"ref":93,"type":4,"parent":11,"text":"О народе мій! Дійте, як побажаєте, і я буду діяти! Скоро ви дізнаєтесь, кого спіткає принизлива кара й хто брехун. Чекайте і я почекаю разом із вами!»","author":"Ukr"},{"id":1681,"ref":93,"type":4,"parent":11,"text":"И о, народ мой! Действуйте (так, как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь). И вскоре вы узнаете, к кому (из нас) придёт наказание, унижающее его, и (также) кто является лжецом. И ждите! Поистине, я (тоже) буду вместе с вами ждать!»","author":"Adel"}]],[94,[{"id":1682,"ref":94,"type":4,"parent":11,"text":"Эмримиз кельгенинен, Шуайбны ве онынънен берабер, иман эткенлерни тарафымыздан бир рахмет иле къуртардыкъ; зулум эткенлерни исе, къоркъунчлы бир гурюльти якъалады да, юртларында тиз чёке къалдылар.","author":"Qirim"},{"id":1682,"ref":94,"type":4,"parent":11,"text":"Когда же настал срок Нашему предопределению, мы спасли по Нашей милости Шу'айба и тех, кто уверовал вместе с ним. А тех, кто не уверовал, настиг трубный глас, и они пали недвижимыми в своих домах,","author":"Osmanov"},{"id":1683,"ref":94,"type":4,"parent":11,"text":"Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Шуейба и тех, кто уверовал вместе с ним. А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,","author":"Kuliyev"},{"id":1682,"ref":94,"type":4,"parent":11,"text":"Когда же Наше повеленье проявилось,
Спасли Шу'айба Мы и тех,
Кто с ним уверовал (в Аллаха),
По милости от Нас.
А тех, что были нечестивы,
Зловещий вопль поразил*,
И уж наутро в собственных домах
Они поверженными ниц лежали,","fntext":"*См. прим. [[11:70::1]] (ср. выше, ст. 67).","author":"Porohova"},{"id":1684,"ref":94,"type":4,"parent":11,"text":"І коли прийшов наказ Наш, то за Нашою милістю Ми врятували Шуейба й тих із ним, які увірували. А тих, які були несправедливі, вразив жахливий крик. Так і лишилися вони в будинках своїх непорушними,","author":"Ukr"},{"id":1682,"ref":94,"type":4,"parent":11,"text":"И когда пришло Наше повеление (о наказании жителей Мадьяна, о котором долго предупреждал пророк Шуайб), спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости. А тех, которые творили беззаконие [неверующих], постиг (поражающий) шум (с неба), и оказались они наутро в своих жилищах поверженными [погибшими],","author":"Adel"}]],[95,[{"id":1683,"ref":95,"type":4,"parent":11,"text":"Санки о ерде ич барынмагъан эдилер. Билинъиз ки, Семууд къавмы (Аллаhнынъ рахметинден) узакъ олгъаны киби, Меден къавмы да узакъ олды.","desc":"(Шуайб (а.с.)нынъ къавмы да, Семууд къавмы киби, насиат динълемегени ичюн, къоркъунч бир сес ве гурюльти иле эляк олгъан эди. Буларнынъ джезалары бир чешит олувы фена ахляк нокътаи назарындан, бир-бирилерине бенъзегенине ишареттир. Аллаhнынъ рахметинден узакъ олувлары ичюн эр эки къавмгъа да, айны беддуа этильген ве Медйен къавмы бу хусуста Семууд къавмына бенъзетильген).","author":"Qirim"},{"id":1683,"ref":95,"type":4,"parent":11,"text":"словно никогда в них и не жили. Да сгинут мадйаниты, как сгинули самудяне!","author":"Osmanov"},{"id":1684,"ref":95,"type":4,"parent":11,"text":"словно они никогда не жили там. Да сгинут мадьяниты, как сгинули самудяне!","author":"Kuliyev"},{"id":1683,"ref":95,"type":4,"parent":11,"text":"Как будто никогда не жили там.
О да! Пусть сгинут мадйаниты!
Как прежде сгинули и самудяне,
(Господним гневом сражены).","author":"Porohova"},{"id":1685,"ref":95,"type":4,"parent":11,"text":"наче ніколи й не жили там. Так! Нехай згинуть мад’яніти, як згинули самудити!","author":"Ukr"},{"id":1683,"ref":95,"type":4,"parent":11,"text":"как будто бы они никогда там и не жили. О да! Да будут же далеки (от милосердия Аллаха) мадьяниты, как далеки стали и самудяне!","author":"Adel"}]],[96,[{"id":1684,"ref":96,"type":4,"parent":11,"text":"Ант олсун ки, Мусаны да муджизелеримизнен ве ап-ачыкъ бир делильнен Фыравунгъа ве онынъ илери кельгенлерине ёлладыкъ. Факъат олар Фыравуннынъ эмрине уйдылар. Албуки, Фыравуннынъ эмри догъру дегиль эди.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":1684,"ref":96,"type":4,"parent":11,"text":"Послали Мы также Мусу с Нашими знамениями и явным свидетельством (т. е. Торой)","author":"Osmanov"},{"id":1685,"ref":96,"type":4,"parent":11,"text":"Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством","author":"Kuliyev"},{"id":1684,"ref":96,"type":4,"parent":11,"text":"И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью","author":"Porohova"},{"id":1686,"ref":96,"type":4,"parent":11,"text":"І Ми послали Мусу з Нашими знаменнями та доказом ясним","author":"Ukr"},{"id":1684,"ref":96,"type":4,"parent":11,"text":"И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами*] и ясным доказательством","fntext":"*Девять чудес-знамений, с которыми Аллах Всевышний направил пророка Мусу к Фараону: посох; белая, как снег, рука; разделение моря; годы неурожая; потоп, который затопил их поля и сады; саранча, которая поела их посевы, двери и крыши домов и также их одежды; насекомые, которые несли гибель их скоту; жабы, которые оказывались в их пище, посуде и постели; кровь, в которую превратилась вода в их реках и колодцах.","author":"Adel"}]],[97,[{"id":1685,"ref":97,"type":4,"parent":11,"text":"(Бакъ. ает №96)","author":"Qirim"},{"id":1685,"ref":97,"type":4,"parent":11,"text":"к Фир'ауну и его знати. Но [люди его] последовали повелению Фир'ауна, хотя оно и не было разумным.","author":"Osmanov"},{"id":1686,"ref":97,"type":4,"parent":11,"text":"к Фараону и его знати. Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.","author":"Kuliyev"},{"id":1685,"ref":97,"type":4,"parent":11,"text":"К Фараону и его вельможам;
Они ж пошли за повеленьем Фараона.
Но повеление его было неправым (руководством).","author":"Porohova"},{"id":1687,"ref":97,"type":4,"parent":11,"text":"до Фірауна й старшини [народу] його. Але ті пішли за наказом Фірауна, хоч і не був наказ Фірауна розсудливим!","author":"Ukr"},{"id":1685,"ref":97,"type":4,"parent":11,"text":"к Фараону и его знати. И последовали они [его народ] за повелением Фараона [стали неверующими], хотя и повеление Фараона не было правильным.","author":"Adel"}]],[98,[{"id":1686,"ref":98,"type":4,"parent":11,"text":"Фыравун къыямет кунюнде къавмынынъ огюне тюшеджек ве оларны (чекип) атешке алып бараджакъ. Бараджакъ ерлери не фена ердир!","desc":"(Яни Фыравун насыл ки, бу дюньяда къавмындан инкярджы олгъанларнынъ огюне тюшкен; оларнен Аллаhнынъ Ресулы Аз.Муса ве онынъ теблигъ эткен хакъ динине къаршы курешкен исе, кене насыл ки, Аллаhнынъ пейгъамберини такъиб этип, якъаламакъ ичюн къавмыны аркъасындан иерткен ве ниает, озю денъизде богъулгъаны киби, оларнынъ богъулувына да себеп олгъан исе, айны шекильде, ахиретте де къавмынынъ огюнде оларакъ, эписи бирден джеэннемге сюрюледжек).","author":"Qirim"},{"id":1686,"ref":98,"type":4,"parent":11,"text":"В День воскресения Фир'аун возглавит свой народ в шествии к адскому огню. И скверно то место, куда их поведут.","author":"Osmanov"},{"id":1687,"ref":98,"type":4,"parent":11,"text":"В День воскресения Фараон возглавит свой народ и поведет их в Огонь. Отвратительно то место, куда их поведут!","author":"Kuliyev"},{"id":1686,"ref":98,"type":4,"parent":11,"text":"Он будет шествовать перед своим народом
В День Воскресения (на Суд)
И отведет его на водопой
(Во чрево) огненного (Ада), -
Как скверен будет водопой,
К которому (он их) доставит!","author":"Porohova"},{"id":1688,"ref":98,"type":4,"parent":11,"text":"У День Воскресіння очолить він народ свій та заведе їх у вогонь. Яке мерзотне місце, до якого увійдуть вони!*","fntext":"*Слово «вірд» («місце») має ще й значення «водопій».","author":"Ukr"},{"id":1686,"ref":98,"type":4,"parent":11,"text":"Будет идти он [Фараон] во главе своего народа в День Воскресения и отведёт их на водопой к Огню. И как ужасен водопой, к которому ведут!","author":"Adel"}]],[99,[{"id":1687,"ref":99,"type":4,"parent":11,"text":"Олар бу ерде де, къыямет кунюнде де, лянетке огъратылдылар. (Оларгъа) берильген бу бахшыш не фена бахшыштыр!","author":"Qirim"},{"id":1687,"ref":99,"type":4,"parent":11,"text":"Вослед за ними раздаются там проклятия, [так будет и] в День воскресения. Сколь отвратителен дар, которым их удостоили!","author":"Osmanov"},{"id":1688,"ref":99,"type":4,"parent":11,"text":"Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили!","author":"Kuliyev"},{"id":1687,"ref":99,"type":4,"parent":11,"text":"И их преследует проклятие и здесь,
И в День (их) Воскресения (на Суд).
И скверен будет дар,
Что будет (им) доставлен.","author":"Porohova"},{"id":1689,"ref":99,"type":4,"parent":11,"text":"Прокляття переслідуватиме їх як тут, так і в День Воскресіння. Мерзотний такий дарунок, подарований їм!*","fntext":"*«Переслідуватиме їх як тут» — досл. «у цьому». Аль-Багаві відзначає, що мається на увазі земне життя.","author":"Ukr"},{"id":1687,"ref":99,"type":4,"parent":11,"text":"И сопровождают их проклятия [они будут наказаны] в этом (мире) и в День Воскресения [они будут ввергнуты в Ад]. И как ужасен тот дар, который даётся!","author":"Adel"}]],[100,[{"id":1688,"ref":100,"type":4,"parent":11,"text":"(Эй, Муhаммед!) Иште бу, (халкъы эляк олгъан) мемлекетлернинъ хаберлериндендир. Биз оны санъа анълатмакътамыз; олардан (бугуньге къадар излери) къалгъан да бар, чалынгъан экин (киби ёкъ олгъаны) да бар.","author":"Qirim"},{"id":1688,"ref":100,"type":4,"parent":11,"text":"Это - из рассказов о [жителях былых] городов. Мы излагаем тебе [, Мухаммад,] кое-что [из них]. Некоторые из [тех городов] все еще существуют, другие же [исчезли, словно были] скошены.","author":"Osmanov"},{"id":1689,"ref":100,"type":4,"parent":11,"text":"Это - некоторые из повествований о селениях, которые Мы рассказываем тебе. Одни из них все еще существуют, а другие уже скошены.","author":"Kuliyev"},{"id":1688,"ref":100,"type":4,"parent":11,"text":"Это - лишь несколько из сказов о селениях (общин),
Которые тебе Мы повествуем.
Одни из них теперь еще стоят,
Другие же уже пожаты*.","fntext":"*Прекрасная аллегория! Судьба городов сравнивается с засеянной нивой: одни, сохраняя благочестие, стоят; другие же - «пожаты» Господним гневом.","author":"Porohova"},{"id":1690,"ref":100,"type":4,"parent":11,"text":"Це — звістки про селища, які Ми переповідаємо тобі. Деякі з них ще існують, а інші вже знищені.","author":"Ukr"},{"id":1688,"ref":100,"type":4,"parent":11,"text":"Это [то, о чём мы упомянули] – из вестей про селения, которые Мы рассказываем тебе (о, Пророк). Из них [из селений] одни стоят [остались их следы], а другие пожаты [не осталось от них и следа].","author":"Adel"}]],[101,[{"id":1689,"ref":101,"type":4,"parent":11,"text":"Оларгъа биз зулум этмедик; факъат, олар озьлерине зулум эттилер. Раббининъ (азап) эмри кельгенде, Аллаhны быракъып да, табынгъан танърылары оларгъа ич бир шей теминлемеди, зиянларыны арттырувындан башкъа бир шейге ярамады.","author":"Qirim"},{"id":1689,"ref":101,"type":4,"parent":11,"text":"Мы не были к ним несправедливы. Это они сами были несправедливы к себе! Когда снизошло веление Господа твоего, не помогли им ни в чем их боги, к которым они взывали с мольбой, минуя Аллаха. [Боги эти] лишь толкали их к гибели.","author":"Osmanov"},{"id":1690,"ref":101,"type":4,"parent":11,"text":"Мы не были к ним несправедливы, однако они сами поступили несправедливо по отношению к себе. Когда явилось веление твоего Господа, божества, к которым они взывали вместо Аллаха, ничем не помогли им. Они не приумножили им ничего, кроме погибели.","author":"Kuliyev"},{"id":1689,"ref":101,"type":4,"parent":11,"text":"Не Мы им причинили зло,
А они сами зло себе снискали,
И божества, которые они, опричь
Аллаха, призывали,
Ни от чего их не спасли,
Когда явилось повеленье твоего Владыки,
А лишь усилили их гибель.","author":"Porohova"},{"id":1691,"ref":101,"type":4,"parent":11,"text":"Ми не були несправедливі до них, але це вони самі були до себе несправедливі. І коли прийшов наказ Господа твого, то божества їхні, яких вони кликали замість Аллага, нічим не допомогли їм! Не додали вони їм нічого, крім загибелі.","author":"Ukr"},{"id":1689,"ref":101,"type":4,"parent":11,"text":"И Мы не поступили несправедливо против них [против тех народов, которых Мы погубили наказанием], но они сами поступили против самих себя несправедливо [совершая многобожие и сея беспорядок на земле]. И ни от чего не спасли их боги их, к которым они взывали помимо Аллаха (прося помощь), когда пришло повеление твоего Господа (о наказании). И не увеличили они [их боги] для них ничего, кроме погибели!","author":"Adel"}]],[102,[{"id":1690,"ref":102,"type":4,"parent":11,"text":"Раббинъ акъсызлыкъ эткен мемлекетлерни (оларнынъ халкъыны) якъалагъанда, онынъ якъалаву, иште, бойле (шиддетлидир). Шубесиз, онынъ якъалаву пек элем бериджидир, пек четиндир!","author":"Qirim"},{"id":1690,"ref":102,"type":4,"parent":11,"text":"Таким было наказание Господа твоего, когда Он наказал города, [жители] которых неправедны. Воистину, кара Его мучительна, сурова!","author":"Osmanov"},{"id":1691,"ref":102,"type":4,"parent":11,"text":"Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова. *","fntext":"*Передают со слов Абу Мусы аль-Ашари, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, Аллах предоставляет отсрочку беззаконнику, но, когда Он схватит его, то уже не отпустит». Затем он прочел аят: «Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова» (11:102). Этот хадис передали аль-Бухари и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":1690,"ref":102,"type":4,"parent":11,"text":"Такою хваткою Господь твой
Казнил селения (людей),
Которые неправедными были.
И хватка эта, истинно, мучительна, сильна!","author":"Porohova"},{"id":1692,"ref":102,"type":4,"parent":11,"text":"Таке покарання Господа твого, коли Він вразив несправедливе селище. Воістину, покарання Його — болісне, суворе!*","fntext":"*Покарання — досл. «хватка» («ахз»).","author":"Ukr"},{"id":1690,"ref":102,"type":4,"parent":11,"text":"И такова (была) хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые творили беззаконие (и Он схватит тех, которые ослушаются Его и не веруют в Его посланников). Поистине, хватка Его мучительна (и) сурова!","author":"Adel"}]],[103,[{"id":1691,"ref":103,"type":4,"parent":11,"text":"Иште, бунда ахирет азабындан къоркъкъанлар ичюн, эльбетте бир ибрет бар. О кунь – бутюн инсанларнынъ бир ерге топланаджакъ бир кунидир ве о кунь (бутюн махлюкъатнынъ) азыр булунгъан бир кунюдир.","author":"Qirim"},{"id":1691,"ref":103,"type":4,"parent":11,"text":"Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится наказания в будущей жизни. Это - тот день, в который будут собраны [все] люди, это - тот день, который увидят [и ангелы и люди].","author":"Osmanov"},{"id":1692,"ref":103,"type":4,"parent":11,"text":"Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится мучений в Последней жизни. Это будет день, когда будут собраны люди. Это будет день, когда все будут присутствовать.","author":"Kuliyev"},{"id":1691,"ref":103,"type":4,"parent":11,"text":"В этом - поистине, знамение для тех,
Которые испытывают страх
Пред наказанием другого мира.
То будет День,
В который будут собраны все люди,
(То будет День Свидетельства*),
Которому свидетелями станут все.","fntext":"*«Йаумон машхудон» включает в себя три аспекта значений: 1) День, о приходе которого имеются многочисленные свидетельства (Писание, традиция, записанная с уст пророков, посланников, мессий); 2) День, в который перед Властелином Суда будут свидетельствовать достоверные свидетели, как-то: посланники-увещеватели; ангелы, записывающие добрые поступки и злодеяния людей; мученики, отдавшие жизнь за веру, и т.д.; 3) День, свидетелями которого станут все, независимо от того, как и где они умерли.","author":"Porohova"},{"id":1693,"ref":103,"type":4,"parent":11,"text":"Воістину, в цьому — знамення для того, хто боїться кари в наступному житті. Це — День, коли будуть зібрані люди, і це — День засвідчений!*","fntext":"*Засвідчений: «його свідками будуть жителі неба й землі» (аль-Багаві).","author":"Ukr"},{"id":1691,"ref":103,"type":4,"parent":11,"text":"Поистине, в этом [в наказании тех народов] – знамение для тех, кто боится наказания Вечной жизни [наказания в Аду]. Это [День Суда] – день, для которого собраны будут (все) люди, и это – день, который будет увиден (всеми творениями)!","author":"Adel"}]],[104,[{"id":1692,"ref":104,"type":4,"parent":11,"text":"Биз оны (къыямет кунюни) садедже белли бир муддетке къадар беклетирмиз.","author":"Qirim"},{"id":1692,"ref":104,"type":4,"parent":11,"text":"И Мы отсрочим его лишь на короткое время.","author":"Osmanov"},{"id":1693,"ref":104,"type":4,"parent":11,"text":"Мы отсрочим его лишь до определенного срока.","author":"Kuliyev"},{"id":1692,"ref":104,"type":4,"parent":11,"text":"И Мы дадим ему* отсрочку
Лишь на отчисленный предел.","fntext":"*Этому Дню.","author":"Porohova"},{"id":1694,"ref":104,"type":4,"parent":11,"text":"Ми не відкладемо його, крім як на визначений строк.","author":"Ukr"},{"id":1692,"ref":104,"type":4,"parent":11,"text":"И Мы отсрочиваем его [День Суда] только до определённого срока [время наступления Дня Суда известно Аллаху Всевышнему, и этот день не будет ни приближен, ни отдалён].","author":"Adel"}]],[105,[{"id":1693,"ref":105,"type":4,"parent":11,"text":"О кельген куню, Аллаhнынъ изни олмадан, ич кимсе къонушамаз. Олардан кими бедбахттыр, кими бахтлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":1693,"ref":105,"type":4,"parent":11,"text":"[Когда] наступит этот день, ни один человек не заговорит, кроме как с Его соизволения. И среди [людей] будут и несчастные и счастливые.","author":"Osmanov"},{"id":1694,"ref":105,"type":4,"parent":11,"text":"Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения. И среди них будут несчастные и счастливые.","author":"Kuliyev"},{"id":1693,"ref":105,"type":4,"parent":11,"text":"И вот когда наступит он,
Не сможет ни одна душа
Без разрешения Его глаголить.
Из них - одни несчастны будут,
Другие - счастливы (безмерно).","author":"Porohova"},{"id":1695,"ref":105,"type":4,"parent":11,"text":"Коли настане той День, жодна душа не буде говорити, крім як із Його дозволу. Будуть серед них нещасні й щасливі.","author":"Ukr"},{"id":1693,"ref":105,"type":4,"parent":11,"text":"В тот день, когда он [День Суда] наступит, каждый будет говорить только с Его разрешения [только с дозволения Аллаха]; и из них [из числа собранных в тот день] будет и несчастный [кто заслуживает наказания] и счастливый [который ждёт награду].","author":"Adel"}]],[106,[{"id":1694,"ref":106,"type":4,"parent":11,"text":"Бедбахтлар атештедирлер, о ерде оларнынъ (ойле фаджиалы) нефес алып-берювлери бардыр ки.","author":"Qirim"},{"id":1694,"ref":106,"type":4,"parent":11,"text":"Несчастные пребудут в огне. И удел их там - вопли и стоны.","author":"Osmanov"},{"id":1695,"ref":106,"type":4,"parent":11,"text":"Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь.","author":"Kuliyev"},{"id":1694,"ref":106,"type":4,"parent":11,"text":"В Огне быть тем, которые несчастны,
Для них там - рев и вопль","author":"Porohova"},{"id":1696,"ref":106,"type":4,"parent":11,"text":"Щодо тих, які будуть нещасні, то вони опиняться у вогні. Чекає там на них плач і стогін.","author":"Ukr"},{"id":1694,"ref":106,"type":4,"parent":11,"text":"А те, которые несчастны, – в Огне, для них там – стенание [стоны от мучений] и рёв, –","author":"Adel"}]],[107,[{"id":1695,"ref":107,"type":4,"parent":11,"text":"Раббининъ истегенинден башкъа, (олар) коклер ве ер тургъандже, о атеште эбедий къаладжакълар. Чюнки, Раббинъ истегенини хакъкъы иле япыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":1695,"ref":107,"type":4,"parent":11,"text":"Они пребудут там вечно, доколе существуют небеса и земля, если только Господу твоему не будет угодно [прекратить наказание]. Воистину, Господь твой вершит то, что пожелает.","author":"Osmanov"},{"id":1696,"ref":107,"type":4,"parent":11,"text":"Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает.","author":"Kuliyev"},{"id":1695,"ref":107,"type":4,"parent":11,"text":"И вечная обитель там,
Пока земля и небо длятся,
Если Господь твой только не захочет
(Распорядиться ими) по-другому, -
Ведь твой Господь, поистине,
Вершитель всего, что пожелает Он.","author":"Porohova"},{"id":1697,"ref":107,"type":4,"parent":11,"text":"Вони будуть там довіку, доки існуватимуть небеса й земля, якщо Господь твій не побажає чогось іншого. Воістину, твій Господь робить те, що побажає!","author":"Ukr"},{"id":1695,"ref":107,"type":4,"parent":11,"text":"вечно пребывая там, – пока длятся небеса и земля, если только не пожелает твой Господь (иного) [из Ада будут выведены все грешники, у которых в сердце была истинная вера хоть на вес пылинки], – ведь поистине твой Господь – исполнитель того, что Он желает!","author":"Adel"}]],[108,[{"id":1696,"ref":108,"type":4,"parent":11,"text":"Бахтлы олгъанларга кельгенде, олар да дженнеттедирлер. Раббининъ истегенинден башкъа, коклер ве ер тургъандже, олар да о ерде эбедий къаладжакълар. Бу (ниметлер) битмез, тюкенмез бир лютфтир.","desc":"(Бу аетлерде белли мудетнинъ сонъуна иришюви иле келеджек къыямет кунюнден ве буны такъип этеджек ахирет алларындан баас этильгени ичюн, бу ердеки коклер ве ерден дюньянынъ дегиль ахиретнинъ коклери ве еридир. Чюнки, Ибрахим суресинынъ 48-нджи аетинде: «О куню ер башкъа бир ернен, коклер де (башкъа коклернен) денъиштрилир», буюрылгъан).","author":"Qirim"},{"id":1696,"ref":108,"type":4,"parent":11,"text":"Счастливые же пребудут в раю, [данном им] как неиссякаемый дар. Вечно они пребудут там, доколе существуют небеса и земля, если только Господь твой не пожелает [вознаградить их лучшим образом].","author":"Osmanov"},{"id":1697,"ref":108,"type":4,"parent":11,"text":"Счастливые же пребудут в Раю. Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Это будет неиссякаемый дар.","author":"Kuliyev"},{"id":1696,"ref":108,"type":4,"parent":11,"text":"А те, что счастливы, - в Раю,
И там - их вечная обитель,
Пока земля и небо длятся,
Если Господь твой только не захочет
(Прибавить больше к благодати их), -
Дар вечно длящейся услады.","author":"Porohova"},{"id":1698,"ref":108,"type":4,"parent":11,"text":"Щодо тих, які будуть щасливі, то вони опиняться в раю. І вони будуть там довіку, доки існуватимуть небеса й земля, якщо Господь твій не побажає чогось іншого. Невичерпний цей дарунок!","author":"Ukr"},{"id":1696,"ref":108,"type":4,"parent":11,"text":"А те, которые достигли счастья, – в Раю, – вечно пребывая там, пока длятся небеса и земля, если только твой Господь не пожелает, – наградой не отсечённой.","author":"Adel"}]],[109,[{"id":1697,"ref":109,"type":4,"parent":11,"text":"О алда, оларнынъ табынгъан шейлеринден (бу шейлернинъ оларны азапкъа алып баргъанындан) шубенъ олмасын. Чюнки, олар анджакъ даа эвель бабаларынынъ табынгъаны киби табынмакъталар. Биз оларнынъ (азаптан) насиплерини мытлакъа эксикзис оларакъ береджекмиз.","author":"Qirim"},{"id":1697,"ref":109,"type":4,"parent":11,"text":"Не проявляй же [, о Мухаммад,] сомнения о тех (т. е. идолах), кому поклоняются эти [люди]. Они поклоняются тем же [идолам], кому поклонялись их отцы до них. Воистину, Мы воздадим им сполна и без остатка их удел.","author":"Osmanov"},{"id":1698,"ref":109,"type":4,"parent":11,"text":"Не сомневайся в том, чему они поклоняются. Они поклоняются тем, кому прежде поклонялись их отцы. Воистину, Мы воздадим им сполна, без убавления.","author":"Kuliyev"},{"id":1697,"ref":109,"type":4,"parent":11,"text":"Не предавайся же сомнениям о том,
Что почитают эти люди, -
Ведь почитают* они так же,
Как почитали прежде их отцы.
И Мы, поистине, им воздадим их долю,
Даже на йоту не убавив от нее.","fntext":"*Здесь речь идет не столько об объекте почитания, сколько о ритуалах и обрядах поклонения.","author":"Porohova"},{"id":1699,"ref":109,"type":4,"parent":11,"text":"Не май сумніву щодо того, чому вони поклоняються. Вони поклоняються тільки так, як поклонялися їхні батьки ще раніше. Ми цілком віддамо їм частку їхню — без применшення!","author":"Ukr"},{"id":1697,"ref":109,"type":4,"parent":11,"text":"Не будь же (о, Посланник) в сомнении относительно того, чему поклоняются эти [многобожники]. Поклоняются они только так, как поклонялись отцы [предки] их прежде. И поистине, Мы полностью воздадим их удел без убавления!","author":"Adel"}]],[110,[{"id":1698,"ref":110,"type":4,"parent":11,"text":"Ант олсун, биз Мусагъа Китапны бердик; факъат онда ихтиляф этильди. Эгер Раббинъден бир сёз кечмеген олса эди, эльбетте оларнынъ арасында укюм берильген эди (ве ишлери де битирильген эди). Шубесиз ки, олар (меккелилер) де Къур'ан акъкъында терен бир шубе ичинделер.","author":"Qirim"},{"id":1698,"ref":110,"type":4,"parent":11,"text":"Мы даровали Мусе писание, но [его последователи] стали толковать его по-разному. И если бы не было предопределено прежде твоим Господом, то спор их был бы решен. Воистину, они находятся в сильном сомнении относительно этого (т. е. писания, дарованного Мусе).","author":"Osmanov"},{"id":1699,"ref":110,"type":4,"parent":11,"text":"Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана).","author":"Kuliyev"},{"id":1698,"ref":110,"type":4,"parent":11,"text":"Мы Мусе Книгу ниспослали,
Но (среди них) о ней возникли споры,
И, если б Слово твоего Владыки
Не пришло к ним раньше,
Меж ними было б все уж решено*.
Они же - в тягостных сомнениях об этом*.","fntext":"*См. прим. [[10:19::2]] (С. 10, ст. 19; С. 41, ст. 45).*О Коране. Речь переносится на мекканцев, которые ничего не почерпнули из уроков прошлого и, отвергая боговдохновенность Корана, повторяли смертные грехи исраильтян, подвергших Тору (истинное Господне Писание) «редакционным правкам» согласно своей корысти.","author":"Porohova"},{"id":1700,"ref":110,"type":4,"parent":11,"text":"І Ми дарували Мусі Писання, але вони почали сперечатися щодо нього. Якби цьому не передувало слово Господа твого, то було б вирішено суперечку їхню. Воістину, вони в глибоких сумнівах щодо нього!","author":"Ukr"},{"id":1698,"ref":110,"type":4,"parent":11,"text":"И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору], и (среди его народа) возникли разногласия относительно него [относительно самой Торы, её положений и установлений]. [Одни люди уверовали в Тору, а другие оказались неверующими в неё.] (И твой народ, о Мухаммад, таким же образом поступил по отношению к Корану.) А если бы не слово от твоего Господа (о том, что Он не торопится наказать кого-либо), которое было дано [сказано] раньше, то, непременно, (уже в этом мире) было бы решено между ними [Он наказал бы неверующих из них и спас бы верующих]. А (ведь) они [неверующие иудеи и многобожники], поистине, однозначно, (пребывают) во ввергающем в растерянность сомнении об этом [о Коране].","author":"Adel"}]],[111,[{"id":1699,"ref":111,"type":4,"parent":11,"text":"Шубесиз, Раббинъ оларнынъ эр бирининъ амеллери къаршылыгъыны оларгъа тамамынен береджек. Чюнки, Раббинъ япаяткъанларындан хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":1699,"ref":111,"type":4,"parent":11,"text":"Воистину, твой Господь воздаст сполна всем людям за их деяния, ведь Он знает о том, что они вершат.","author":"Osmanov"},{"id":1700,"ref":111,"type":4,"parent":11,"text":"Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":1699,"ref":111,"type":4,"parent":11,"text":"И несомненно, твой Господь
Сполна воздаст им всем за их деянья, -
Ведь сведущ Он о том, что делают они!","author":"Porohova"},{"id":1701,"ref":111,"type":4,"parent":11,"text":"Воістину, усім Господь твій відплатить сповна за вчинки їхні! Воістину, відає Він про те, що роблять вони!","author":"Ukr"},{"id":1699,"ref":111,"type":4,"parent":11,"text":"И поистине, каждому полностью воздаст Господь твой за их дела: ведь Он о том, что они творят, ведает!","author":"Adel"}]],[112,[{"id":1700,"ref":112,"type":4,"parent":11,"text":"О алда, сеннен берабер тёвбе эткенлернен бирликте, эмир олунгъаны киби, дос-догъру ол! Адден де ашманъ. Чюнки, О, сизинъ япкъанларынъызны чокъ яхшы корюджидир.","desc":"(Асхаб-ы кирамдан ривает этильгенине коре, Къур'анда Ресулуллах (с.а.) ичюн бу аеттен даа шиддетли бир ает энмеген. Ресулуллах буюргъан ки: «Мени hууд суреси къартайтты!» Чюнки, бу суреде онъа: «Эмир олунгъанынъ киби дос-догъру ол!» денильген. Ве бу къолай бир иш дегиль эди. Аллаh Тааля ялынъыз онъа дегиль, онынънен берабер, му'минлерге де истикъаметни эмир этмекте).","author":"Qirim"},{"id":1700,"ref":112,"type":4,"parent":11,"text":"Будь же стоек на прямом пути, как тебе велено, вместе с теми, кто обратился [к Аллаху]. И не преступайте [границ дозволенного], ибо, воистину, Он видит то, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":1701,"ref":112,"type":4,"parent":11,"text":"Будь же тверд на прямом пути, как тебе велено, вместе с теми, кто покаялся наряду с тобой. И не преступайте границ дозволенного, ибо Он видит то, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":1700,"ref":112,"type":4,"parent":11,"text":"Так следуй же, (о Мухаммад!), прямой стезею,
Как то повелено тебе и тем,
Которые с тобою обратились.
Не выходите за дозволенные грани, -
Ведь видит Он, что делаете вы.","author":"Porohova"},{"id":1702,"ref":112,"type":4,"parent":11,"text":"Іди прямим шляхом, як тобі й наказано, а також і ті, які покаялися разом з тобою. І не порушуйте меж! Воістину, бачить Він те, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":1700,"ref":112,"type":4,"parent":11,"text":"Придерживайся же (о, Посланник) прямоты, как велено тебе (Аллахом), и (пусть придерживаются её) те, кто покаялся (вместе) с тобой, и не преступайте границ (которые установил Аллах), – ведь поистине Он видит то, что вы делаете!","author":"Adel"}]],[113,[{"id":1701,"ref":113,"type":4,"parent":11,"text":"Зулум эткенлерге мейль этменъ; сонъра сизге атеш токъуныр (джеэннемде янарсынъыз). Сизинъ Аллаhтан башкъа достларынъыз ёкътыр. Сонъра (Ондан да) ярдым коралмазсынъыз!","author":"Qirim"},{"id":1701,"ref":113,"type":4,"parent":11,"text":"Не полагайтесь на нечестивцев, не то вас поразит адский огонь. У вас нет покровителей, кроме Аллаха, и никто вам не окажет помощи.","author":"Osmanov"},{"id":1702,"ref":113,"type":4,"parent":11,"text":"Не склоняйтесь на сторону беззаконников, дабы вас не коснулся Огонь. Нет у вас покровителей и помощников, кроме Аллаха, и тогда никто вам не окажет поддержки.","author":"Kuliyev"},{"id":1701,"ref":113,"type":4,"parent":11,"text":"И к тем, что беззаконны, не склоняйтесь,
Чтоб огнь Ада не коснулся вас, -
Вам нет защитников, кроме Аллаха,
Ни от кого вам помощи не ждать.","author":"Porohova"},{"id":1703,"ref":113,"type":4,"parent":11,"text":"Не схиляйтеся до тих, які несправедливі, щоб вас не торкнувся вогонь. У вас немає помічників, окрім Аллага, бо інакше ніхто не допоможе вам!","author":"Ukr"},{"id":1701,"ref":113,"type":4,"parent":11,"text":"И не опирайтесь на тех, которые творят беззаконие [не склоняйтесь к ним с любовью], ибо за это вас может коснуться Огонь. И нет у вас, кроме Аллаха, сторонников [помощников и покровителей]. И потом (если вы сделаете это и будете подвергнуты наказанию) не будете вы защищены!","author":"Adel"}]],[114,[{"id":1702,"ref":114,"type":4,"parent":11,"text":"Куньдюзнинъ эки уджунда, гедженинъ де ильк саатларында намаз къыл. Чюнки, яхшылыкълар феналыкъларны (гунахларны) силер. Бу, огют алмакъ истегенлерге бир хатырлатувдыр.","desc":"(Тефсирджилерге коре, куньдюзнинъ эки тарафындаки намазлар – саба, уйле ве экинди; гедженинъ якъын саатларындакилер де, акъшам ве ятсы намазларыдыр. Аетте бильдирильген яхшылыкълардан бири – беш вакъыт намаздыр. Ресулуллах (с.а.) буюргъан ки: Не дерсинъиз, сизден бирисининъ къапусы огюнде бир ирмакъ булунса да, эр кунь беш кере онда йикъанса, озюнде кир адында бир шей къалырмы? Асхаб «Ёкъ» деди. Бунынъ узерине Ресулуллах буюрды ки: Иште, беш вакъыт намаз да бунынъ кибидир ки, Аллаh о саеде бутюн хаталарны арындырыр).","author":"Qirim"},{"id":1702,"ref":114,"type":4,"parent":11,"text":"Совершай обрядовую молитву в начале и конце дня, в начале и конце ночи. Воистину, добрые деяния устраняют деяния дурные. Это - наставление для тех, кто помнит.","author":"Osmanov"},{"id":1703,"ref":114,"type":4,"parent":11,"text":"Совершай намаз в начале и конце дня и в некоторые часы ночи. Воистину, добрые деяния удаляют злодеяния. Это - Напоминание для поминающих. *","fntext":"$31","author":"Kuliyev"},{"id":1702,"ref":114,"type":4,"parent":11,"text":"Творите регулярную молитву
По двум пределам дня*
И (в ранние) часы (прихода и ухода) ночи*, -
Ведь, истинно, дела благие
Приносят избавленье от дурных;
Сие - напоминание для помнящих (о Боге).","fntext":"*«Фаджр» - утренняя молитва до восхода солнца; «зухр» - послеполуденная молитва сразу после 12 часов дня.*«А'ср» - позднеполуденная молитва в 3 часа дня; «магриб» - молитва сразу после захода солнца; «и'ша» - молитва в ранние часы ночи: поздний ужин, время перед отходом ко сну.","author":"Porohova"},{"id":1704,"ref":114,"type":4,"parent":11,"text":"Звершуй молитву на початку й наприкінці дня, а ще в деякі години ночі. Воістину, добрі вчинки видаляють погані. Таке нагадування для тих, хто згадує!*","fntext":"*Згідно з більшістю тлумачень, маються на увазі ранкова, вечірня та нічна молитви. Окремі екзегети додають сюди ще й денну (зугр) та надвечірню (аср) молитву (ат-Табарі, аль- Багаві, ібн Касір).","author":"Ukr"},{"id":1702,"ref":114,"type":4,"parent":11,"text":"И совершай молитву (о, Пророк) в обоих концах дня [на рассвете и две молитвы во второй половине дня] и в (близких) часах ночи [вечернюю и ночную молитву]. Поистине, хорошие деяния удаляют [стирают] плохие деяния [искупают грехи]! Это [повеление совершать молитву и то, что благие деяния стирают грехи] – напоминание для помнящих [для тех, которым полезны наставления].","author":"Adel"}]],[115,[{"id":1703,"ref":115,"type":4,"parent":11,"text":"(Эй, Муhаммед!) Сабырлы ол, чюнки, Аллаh гузель иш япкъанларнынъ мукяфатыны зая этмез.","author":"Qirim"},{"id":1703,"ref":115,"type":4,"parent":11,"text":"Терпи [, Мухаммад]: воистину, Аллах не преминет вознаградить творящих добро.","author":"Osmanov"},{"id":1704,"ref":115,"type":4,"parent":11,"text":"Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро.","author":"Kuliyev"},{"id":1703,"ref":115,"type":4,"parent":11,"text":"Будь терпеливо-стоек, - ведь Аллах
Не даст пропасть награде добротворцев.","author":"Porohova"},{"id":1705,"ref":115,"type":4,"parent":11,"text":"Терпи! Воістину, Аллаг не губить винагороди праведників!","author":"Ukr"},{"id":1703,"ref":115,"type":4,"parent":11,"text":"И терпи (о, Пророк) (те обиды, что причиняют тебе многобожники), потому что Аллах не губит награды искренне добродеющих!","author":"Adel"}]],[116,[{"id":1704,"ref":116,"type":4,"parent":11,"text":"Сизден эвельки асырларда ер юзюнде (инсанларны) бозгъунджылыкътан четлештиреджек фазилетли кимселер булунса эди я! Факъат олардан къуртулышкъа ириштирдигимиз аз бир къысмы истиснадыр (булар вазифелерини яптылар). Зулум эткенлер исе, озьлерине берильген ферахнынъ пешине тюштилер. Затен гунахкяр эдилер.","author":"Qirim"},{"id":1704,"ref":116,"type":4,"parent":11,"text":"Почему же среди поколений, живших до вас, оказалось совсем немного достойных людей, выступавших против нечестия, - из числа тех, которых Мы спасли? А те, которые были нечестивы, предпочли дарованные им [мирские блага] и стали [тем самым] грешниками.","author":"Osmanov"},{"id":1705,"ref":116,"type":4,"parent":11,"text":"Если бы только среди поколений, живших до вас, были мудрые люди, которые выступали бы против нечестия на земле. Такими были лишь немногие из числа тех, кого Мы спасли. А беззаконники последовали за тем, что было даровано им, и стали грешниками.","author":"Kuliyev"},{"id":1704,"ref":116,"type":4,"parent":11,"text":"Но почему же не было из поколений прежде вас Таких,
Кто, обладая добродетельной (душою),
Мог на земле нечестие сдержать,
Помимо лишь немногих,
Кого спасли Мы милостью Своей?
Но нечестивые пошли за удовольствиями этой жизни -
И стали грешными (пред Нами).","author":"Porohova"},{"id":1706,"ref":116,"type":4,"parent":11,"text":"Чому ж серед поколінь, які жили раніше за вас, не було стійких людей, які б забороняли поширювати безчестя на землі, а тільки ті нечисленні, кого Ми врятували серед них? А нечестиві пішли за тими благами, які мали, тож стали грішниками!","author":"Ukr"},{"id":1704,"ref":116,"type":4,"parent":11,"text":"О, если бы были [оказались] среди поколений (живших) до вас люди обладающие продолжением [верой, здравым умом, праведностью и влиянием], которые удерживали бы (других) от нечестия на земле [от неверия и грехов]! (Так они указали бы им путь спасения от наказания Аллаха.) Но (таких удерживающих оказалось) немного (даже) из числа тех, кого Мы спасли. (И их мало кто слушал, и ещё меньше следовали их наставлениям.) И последовали те, которые злочинствовали, за той роскошью, чем они были наделены [погрязли в земных наслаждениях] (отказавшись от Веры и повиновения Аллаху), и были они (совершая это) бунтарями [неверующими].","author":"Adel"}]],[117,[{"id":1705,"ref":117,"type":4,"parent":11,"text":"Халкъы яхшы олгъаны алда, Раббинъ, акъсызлыкънен мемлекетлерни эляк этмез.","author":"Qirim"},{"id":1705,"ref":117,"type":4,"parent":11,"text":"Твой Господь не станет несправедливо губить [жителей] городов, если они добродетельны.","author":"Osmanov"},{"id":1706,"ref":117,"type":4,"parent":11,"text":"Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.","author":"Kuliyev"},{"id":1705,"ref":117,"type":4,"parent":11,"text":"Господь твой не таков,
Чтоб погубить несправедливо* те селенья,
Чьи жители благое совершали.","fntext":"*Разные комментаторы дают разное толкование «зульмин». Я постараюсь осветить самые авторитетные из них: 1) см. представленный перевод; 2) «Господь твой не таков, чтоб погубить за единичный грех селенья, чьи жители (склонились) к благочестью»; 3) за «единичный грех» принимается не единичное конкретное греховное действие, в чем смысл варианта выше, а невежественность в вероисповедании, вызванная незнанием, отсутствием доступа к Писанию; при этом поведение человека в общине может быть вполне корректным и до известной степени благочестивым.","author":"Porohova"},{"id":1707,"ref":117,"type":4,"parent":11,"text":"Твій Господь не знищить селища несправедливо, коли його жителі роблять добро.","author":"Ukr"},{"id":1705,"ref":117,"type":4,"parent":11,"text":"И Господь твой не таков, чтобы погубить селения [их жителей] по несправедливости, в то время когда обитатели их являются творящими благое [Если Аллах Всевышний наказывает какой-либо народ, то это только за их неверие и грехи].","author":"Adel"}]],[118,[{"id":1706,"ref":118,"type":4,"parent":11,"text":"Раббинъ истесе эди, бутюн инсанларны тек бир меллет япар эди. (Факъат) олар ихтиляфкъа тюшмеге девам этеджеклер.","author":"Qirim"},{"id":1706,"ref":118,"type":4,"parent":11,"text":"Если бы твой Господь захотел, то Он создал бы людей одной религиозной общиной. Но ведь люди не перестают вступать в противоречия [между собой],","author":"Osmanov"},{"id":1707,"ref":118,"type":4,"parent":11,"text":"Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной верующих. Однако они не перестают вступать в противоречия,","author":"Kuliyev"},{"id":1706,"ref":118,"type":4,"parent":11,"text":"И если б твой Господь желал,
То Он бы сделал всех людей одним народом, -
Они ж не прекращают разногласий,","author":"Porohova"},{"id":1708,"ref":118,"type":4,"parent":11,"text":"Якби твій Господь побажав, то зробив би людей єдиною громадою, але вони сперечаються далі,","author":"Ukr"},{"id":1706,"ref":118,"type":4,"parent":11,"text":"А если бы пожелал твой Господь, то Он сделал бы (всех) людей единой общиной [сделал бы всех на единственной истинной Вере и покорными Ему]. А они [люди] (так и) не перестают пребывать в разногласиях [придерживаться разных вероучений и уставов],","author":"Adel"}]],[119,[{"id":1707,"ref":119,"type":4,"parent":11,"text":"Анджакъ, Раббининъ мерхамет эткенлери истиснадыр. Затен, Раббинъ оларны бунынъ ичюн яратты. Раббининъ: «Ант олсун ки, джеэннемни бутюнлей инсанлар ве джинлернен толдураджам», сёзю ерини тапты.","desc":"(Тефсирджилер аетте кечкен «Ли-заалике – бунынъ ичюн\" сёзюне эки тюрлю мана бергенлер:
– «Затен Раббинъ оларны бунынъ ичюн, яни ихтиляфкъа тюшкенлери ичюн яратты», я да:
– «Затен Раббинъ оларны бунынъ ичюн, яни рахметине наиль олувлары ичюн яратты»).","author":"Qirim"},{"id":1707,"ref":119,"type":4,"parent":11,"text":"за исключением тех, над кем смилостивился твой Господь. И потому Он создал их [не единой общиной], чтобы претворилось предопределение Господа твоего: \"Непременно Я наполню ад и джиннами и людьми - всеми\".","author":"Osmanov"},{"id":1708,"ref":119,"type":4,"parent":11,"text":"за исключением тех, над кем смилостивился твой Господь. Он сотворил их для этого. Исполнится Слово твоего Господа: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе».","author":"Kuliyev"},{"id":1707,"ref":119,"type":4,"parent":11,"text":"Помимо тех,
Кому явил Господь твой Свою милость, -
Для этого Он создал их,
И этим Слово Бога твоего свершится:
«Я Ад людьми и джиннами наполню»*.","fntext":"*Ср. С. 7, ст. 18 и 179.","author":"Porohova"},{"id":1709,"ref":119,"type":4,"parent":11,"text":"крім тих, кого помилував Господь твій. Для цього Він їх створив. І справдиться слово Господа твого: «Я неодмінно заповню геєну джинами й людьми — всіма!»","author":"Ukr"},{"id":1707,"ref":119,"type":4,"parent":11,"text":"за исключением тех, кого помиловал твой Господь (а это те, которые уверовали в Него и последовали за Его посланниками). И для этого Он создал их [Он по Своей мудрости создал людей различными и в убеждениях]. И исполнилось слово Господа твоего: «Я, непременно, наполню Геенну [Ад] джиннами и людьми – всеми вместе [тех, которые последуют за сатаной]».","author":"Adel"}]],[120,[{"id":1708,"ref":120,"type":4,"parent":11,"text":"Пейгъамберлернинъ хаберлеринден сенинъ къальбинъни къанаатлениреджек эр хаберимизни санъа анълатмакътамыз. Бунда санъа акъикъатнынъ бильгиси, му'минлерге де бир огют ве бир тенбие кельгендир.","author":"Qirim"},{"id":1708,"ref":120,"type":4,"parent":11,"text":"И Мы рассказываем тебе из вестей о [прежних] посланниках все то, чем укрепляем твое сердце. И с этими [рассказами] к тебе пришли и истина, и увещевание, и наставление для [всех] верующих.","author":"Osmanov"},{"id":1709,"ref":120,"type":4,"parent":11,"text":"Мы рассказываем тебе повествования о посланниках для того, чтобы укрепить ими твое сердце. В этой суре к тебе явились истина, увещевание и напоминание для верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":1708,"ref":120,"type":4,"parent":11,"text":"Всем тем, что повествуем Мы тебе
Из сказов о посланниках (Господних),
Мы укрепляем твое сердце:
И в этом Истина нисходит на тебя
И наставление для верных,
А также предостережение для них.","author":"Porohova"},{"id":1710,"ref":120,"type":4,"parent":11,"text":"Усе, що Ми розповідаємо тобі зі звісток про посланців, призначене, щоб укріпити твоє серце. Прийшла до тебе в цьому істина, повчання й нагадування для віруючих.*","fntext":"*«Прийшли до тебе в цьому» — як стверджує ібн Касір, посилаючись на ібн Аббаса та інших тлумачів, ідеться про цю суру.","author":"Ukr"},{"id":1708,"ref":120,"type":4,"parent":11,"text":"И всё, что Мы рассказываем тебе (о, Посланник) из вестей про посланников, (это то) чем Мы укрепляем тебе твоё сердце (чтобы ты был стоек при встрече с трудностями, которые постигают посланников). И пришла в этой [в этой суре] к тебе истина, и увещание (услышав которое удерживаются неверующие), и напоминание для верующих.","author":"Adel"}]],[121,[{"id":1709,"ref":121,"type":4,"parent":11,"text":"Иман этмегенлерге де ки: Элинъизден кельгенини япынъ! Биз де (кереккенни) япмакътамыз!","author":"Qirim"},{"id":1709,"ref":121,"type":4,"parent":11,"text":"Скажи тем, которые не веруют: \"Действуйте по мере ваших возможностей, Мы тоже будем действовать.","author":"Osmanov"},{"id":1710,"ref":121,"type":4,"parent":11,"text":"Скажи тем, которые не веруют: «Действуйте по своему усмотрению, и мы тоже будем действовать.","author":"Kuliyev"},{"id":1709,"ref":121,"type":4,"parent":11,"text":"Тем, кто не верует, скажи:
«Вы поступайте по своим
возможностям (и предпочтеньям),
Мы же - по нашим будем поступать*.","fntext":"*Ср. С. 6, ст. 135.","author":"Porohova"},{"id":1711,"ref":121,"type":4,"parent":11,"text":"І скажи тим, які не увірували: «Дійте, як зможете, і будемо діяти Ми!","author":"Ukr"},{"id":1709,"ref":121,"type":4,"parent":11,"text":"И скажи (о, Посланник) тем, которые не веруют: «Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине мы (тоже) будем действовать (как повелел нам наш Господь).","author":"Adel"}]],[122,[{"id":1710,"ref":122,"type":4,"parent":11,"text":"Бекленъ! Шубесиз, биз де беклемектемиз!","author":"Qirim"},{"id":1710,"ref":122,"type":4,"parent":11,"text":"Выжидайте [результатов действий], и мы будем выжидать\".","author":"Osmanov"},{"id":1711,"ref":122,"type":4,"parent":11,"text":"Выжидайте, и мы тоже будем выжидать».","author":"Kuliyev"},{"id":1710,"ref":122,"type":4,"parent":11,"text":"И ждите - с вами будем ждать и мы».","author":"Porohova"},{"id":1712,"ref":122,"type":4,"parent":11,"text":"Чекайте, й Ми будемо чекати».","author":"Ukr"},{"id":1710,"ref":122,"type":4,"parent":11,"text":"И ждите (чем завершится наше дело), (и) мы (тоже) будем ждать (чем закончится ваше дело)!»","author":"Adel"}]],[123,[{"id":1711,"ref":123,"type":4,"parent":11,"text":"Коклернинъ ве ернинъ гъайбы (сыры) ялынъыз Аллаhкъа аиттир. Эр иш онъа дёндюрилир. Ойле исе, Онъа къуллыкъ эт ве Онъа таян! Раббинъ япкъанларынъыздан гъафиль дегиль.","desc":"(Аетте ибадет эмрининъ артындан, аман тевеккюль эмри кельмекте. Чюнки, къуллыкъ анджакъ тевеккюль иле яни садедже Аллаhкъа ишанып таянмакънен кемалаткъа къавушыр. Бутюн ишлерде мувафакъиетлерге иришмек ичюн себеплерге сарылмакъ хусусында эльден кельгенини япмакънен берабер, мувафакъиетни Аллаhтан беклемек ве садедже Ондан ярдым тилеп, Онъа сыгъынмакъ, айны заманда, иманнынъ кемалатына да аляметтир).","author":"Qirim"},{"id":1711,"ref":123,"type":4,"parent":11,"text":"Аллаху только ведомо сокровенное небес и земли, в Его власти все дела. Так поклоняйся же Ему и уповай на Него, ибо Господь твой ведает о том, что вы творите.","author":"Osmanov"},{"id":1712,"ref":123,"type":4,"parent":11,"text":"Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":1711,"ref":123,"type":4,"parent":11,"text":"Илишь Аллах один
Незримым неба и земли владеет,
К Нему восходит повеление всего.
Так поклоняйтесь же (Единому) Ему
И на Него надежды возлагайте, -
Ведь в небреженье ваш Господь не остается
К тому, что делаете вы.","author":"Porohova"},{"id":1713,"ref":123,"type":4,"parent":11,"text":"Аллагу належить потаємне небес і землі, і до Нього повертаються всі справи. Тож поклоняйся Йому й покладайся на Нього! Господь твій не омине того, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":1711,"ref":123,"type":4,"parent":11,"text":"И Аллаху принадлежит скрытое [знание о сокровенном] на небесах и на земле; и к Нему возвращается всё дело [всё] [все люди также вернутся к Нему в День Суда, чтобы Он произвёл им полный расчёт]. Поклоняйся же Ему и полагайся на Него. И Господь твой не является не ведающим [знает] о том, что вы творите!","author":"Adel"}]]]

Список сур