2f:[[1,[{"id":2971,"ref":1,"type":4,"parent":25,"text":"Алемлерге тенбиеджи олсун дие, къулы Муhаммедге Фуркъанны эндирген, коклернинъ ве ернинъ укюмранлыгъыны озюне аит олгъан, ич бала эдинмеген, мулькинде ортагъы олмагъан, эр шейни яратып, онъа бир низам берген ве такъдирини тайин эткен Аллаh юджелер юджесидир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2971,"ref":1,"type":4,"parent":25,"text":"Благословен тот, кто ниспослал \"ал-Фуркан\"(\"Различение\") Своему рабу, чтобы он (т. е. Мухаммад) стал увещевателем для обитателей миров;","author":"Osmanov"},{"id":2972,"ref":1,"type":4,"parent":25,"text":"Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение (Коран), чтобы он предостерег миры.","author":"Kuliyev"},{"id":2971,"ref":1,"type":4,"parent":25,"text":"Благословен* есть Тот,
Кто Своему служителю низвел Фуркан,
Чтобы он* стал для всех миров
Увещеванием (Господним), -","fntext":"*«Табарака» - корневое значение «изобилие», «богатство», которое здесь, несомненно, сопутствует значению воздаяния хвалы и благословения святого имени Господа, благодарения Его за бесконечную щедрость и низведение такого поистине бесценного сокровища, как Писание.*«Он» может относиться как к Писанию, так и к посланнику.","author":"Porohova"},{"id":2973,"ref":1,"type":4,"parent":25,"text":"Благословенний Той, Хто зіслав Розрізнення своєму рабу, щоб він був застерігачем для світів!*","fntext":"*«Розрізнення» (аль-Фуркан) — одна із назв Корану. Це слово позначає не лише Коран як критерій добра й зла, а й поступовість його зіслання: «Благословенний Той, Хто зіслав те, що розділяє між істиною та неправдою, розділ за розділом, суру за сурою» (ат-Табарі).","author":"Ukr"},{"id":2971,"ref":1,"type":4,"parent":25,"text":"Благословен (Аллах), Который ниспослал Различение [Коран, который разделяет истину и ложь] Своему рабу (Мухаммаду), чтобы он [Мухаммад] стал для миров [для джиннов и людей] увещеваетелем (который предупреждает о том, что неверующих и грешников постигнет наказание Аллаха), –","author":"Adel"}]],[2,[{"id":2972,"ref":2,"type":4,"parent":25,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":2972,"ref":2,"type":4,"parent":25,"text":"[благословен] тот, которому принадлежит власть над небесами и землей, который не породил для Себя ребенка и который ни с кем не делил власть. Он сотворил все сущее и придал ему [должную] меру.","author":"Osmanov"},{"id":2973,"ref":2,"type":4,"parent":25,"text":"Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он не взял Себе сына и ни с кем не делил власть. Он сотворил всякую вещь и придал ей соразмерную меру (или предопределил ее).","author":"Kuliyev"},{"id":2972,"ref":2,"type":4,"parent":25,"text":"Тот, Кто владеет небесами и землей
И Кто не брал Себе ребенка*
И соучастника во власти не имеет.
Он - Тот, Кто создал всяку вещь
И соразмерил должной мерой*.","fntext":"*См. прим. [[5:72::1]] (С. 5, ст. 72).*См. прим. [[5:87::1]] (С. 5, ст. 87).","author":"Porohova"},{"id":2974,"ref":2,"type":4,"parent":25,"text":"Він — Той, Кому належить влада на небесах і на землі. Він не брав Собі дитини й не було Йому рівного у владі! Він створив кожну річ і розмірив її мірою!","author":"Ukr"},{"id":2972,"ref":2,"type":4,"parent":25,"text":"Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, и не брал Он Себе ребёнка, и не было у Него сотоварища во власти. Он создал всякую вещь (без каких-либо изъянов) и размерил её мерой [по Своей мудрости придал каждому творению свою соответственную меру].","author":"Adel"}]],[3,[{"id":2973,"ref":3,"type":4,"parent":25,"text":"(Кяфирлер) Оны (Аллаhны) быракъып, ич бир шей яраталмагъан, аксине озьлери яратылгъан олуп, озьлерине биле не зарар, не де файда бере бильген, ольдюрмеге ве аят бермеге ве олюлерни гъайрыдан тирильтип, къабирден чыкъармагъа кучьлери етмеген танърылар эдиндилер.","author":"Qirim"},{"id":2973,"ref":3,"type":4,"parent":25,"text":"[Неверные] стали вместо Него поклоняться [другим] богам, которые ничего не создают, но сами сотворены. Даже для самих себя им не подвластны ни вред, ни польза, им не подвластны ни смерть, ни жизнь, ни воскресение.","author":"Osmanov"},{"id":2974,"ref":3,"type":4,"parent":25,"text":"Они стали поклоняться вместо Него другим божествам, которые ничего не создают, хотя сами были сотворены. Они не властны принести вред или пользу даже самим себе и не распоряжаются ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением.","author":"Kuliyev"},{"id":2973,"ref":3,"type":4,"parent":25,"text":"И все ж они, опричь Него,
Других богов себе призвали,
Что ничего не могут сотворить,
И сами созданы (другими)*.
Самим себе они не могут
Ни причинить вреда, ни пользы принести.
Не властвуют они над смертью,
Над жизнью не властвуют они,
Они не властны и над воскрешеньем.","fntext":"*Каменные, деревянные или какие-либо другие идолы либо ложно обожествленные люди.","author":"Porohova"},{"id":2975,"ref":3,"type":4,"parent":25,"text":"Замість Нього вони беруть собі богами тих, які нічого не творять, але створені самі; тих, які не мають влади завдати собі шкоди чи принести користь; тих, які не мають влади ні над смертю, ні над життям, ні над воскресінням!","author":"Ukr"},{"id":2973,"ref":3,"type":4,"parent":25,"text":"И взяли они [многобожники] (себе) вместо Него (ложных) богов, которые не творят ничего, и (сами) он сотворены [и многобожники и божества]. Они [божества] не владеют для самих себя ни вредом [не могут удалить его от себя], ни пользой [ни принести себе пользу], и они [божества] не владеют ни смертью [никого не могут убить], ни жизнью [не могут даровать новую жизнь], ни воскрешением [не могут воскресить умершего].","author":"Adel"}]],[4,[{"id":2974,"ref":4,"type":4,"parent":25,"text":"Инкяр эткенлер: Бу (Къур'ан), олса-олса онынъ (Муhаммеднинъ) уйдыргъан бир яланыдыр, башкъа бир топлум да, бу хусуста онъа ярдым эткендир, дедилер. Бойледже, олар ич шубесиз, акъсызлыкъкъа ве ифтрагъа баш ургъан эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2974,"ref":4,"type":4,"parent":25,"text":"Те, которые не уверовали, говорят: \"Этот [Коран] -всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей\". Тем самым они поступили несправедливо и солгали.","author":"Osmanov"},{"id":2975,"ref":4,"type":4,"parent":25,"text":"Неверующие говорят: «Это - всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей». Воистину, они поступают несправедливо и лгут.","author":"Kuliyev"},{"id":2974,"ref":4,"type":4,"parent":25,"text":"И говорят неверные:
«Все это* - только ложь, что он измыслил,
И в этом помогли ему другие».
Но в это именно они
Ложь привнесли и злобную несправедливость.","fntext":"*Коран.","author":"Porohova"},{"id":2976,"ref":4,"type":4,"parent":25,"text":"Ті, які не вірують, говорять: «Це тільки брехня, яку він вигадав за допомогою інших людей!» Так вони чинять кривду й брешуть!","author":"Ukr"},{"id":2974,"ref":4,"type":4,"parent":25,"text":"И сказали те, которые стали неверующими: «Это [Коран] – только ложь, которую он [Мухаммад] измыслил, и помогли ему в этом другие люди». Ведь они [неверующие] (сказав такое) совершили зло и ложь!","author":"Adel"}]],[5,[{"id":2975,"ref":5,"type":4,"parent":25,"text":"Кене олар дедилер ки: (Бу аетлер), онынъ, башкъасына яздырып да, озюне саба-акъшам окъунмакъта олгъан эвелькилерге аит масаллардыр.","desc":"(Бу аетте, базы кяфирлернинъ, Къур'ан аетлерининъ эвельки къавмларнынъ масалларындан ибарет олгъаны, Аз.Пейгъамбернинъ буларны башкъаларына яздыргъаны ве эзберлеви ичюн онъа саба-акъшам окъулгъаны акъкъында сёз этильмекте. Тефсирлерде умумен усьтюн корюльген бу мана эсаскъа алынса, аетнинъ дикъкъат чекиджи бир хусускъа ишарет эткени корюле ки, бу, Аз.Пейгъамбер уммий олгъанынынъ яни окъумагъа-язмагъа бильмегенининъ, инкярджыларгъа коре де, билинмекте ве къабул этильмекте олувыдыр).","author":"Qirim"},{"id":2975,"ref":5,"type":4,"parent":25,"text":"Они говорят также: \"[Коран] - это сказки прежних поколений. Он (т. е. Мухаммад) попросил записать их для себя, и читают их ему утром и вечером\".","author":"Osmanov"},{"id":2976,"ref":5,"type":4,"parent":25,"text":"Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня».","author":"Kuliyev"},{"id":2975,"ref":5,"type":4,"parent":25,"text":"И говорят они:
«Все это - сказы древних (поколений),
Что для себя велел он записать,
Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами».","author":"Porohova"},{"id":2977,"ref":5,"type":4,"parent":25,"text":"Вони говорять: «Казки давніх народів! Він попросив записати їх і йому читають це зранку та ввечері!»*","fntext":"*Ідеться про Коран, істинність якого невіруючі заперечували.","author":"Ukr"},{"id":2975,"ref":5,"type":4,"parent":25,"text":"И (также) сказали они [эти неверующие] (о Коране): «(Выдуманные) легенды древних (народов)! Он [Мухаммад] приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером».","author":"Adel"}]],[6,[{"id":2976,"ref":6,"type":4,"parent":25,"text":"(Ресулым!) Де ки: Оны коклерде ве ердеки гизлиликлерни бильген Аллаh эндирди. Шубесиз, О, чокъ багъышлайыджыдыр, зияде мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":2976,"ref":6,"type":4,"parent":25,"text":"Отвечай [, Мухаммад]: \"Ниспослал ему Коран Тот, который знает сокровенное на небесах и на земле. Воистину, Он - прощающий, милосердный\".","author":"Osmanov"},{"id":2977,"ref":6,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи: «Ниспослал его Тот, Кому известны тайны на небесах и на земле. Он - Прощающий, Милосердный».","author":"Kuliyev"},{"id":2976,"ref":6,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи: «(Коран) ниспослан Тем,
Кому известны тайны неба и земли, -
Он, истинно, прощающ, милосерд!»","author":"Porohova"},{"id":2978,"ref":6,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи: «Його зіслав Той, Хто знає таємниці небес і землі. Воістину, Він — Прощаючий та Милосердний!»","author":"Ukr"},{"id":2976,"ref":6,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Ниспослал его [Коран] Тот, Который знает тайное в небесах и на земле. Он, воистину, – прощающий (по отношению к тем, кто кается в своих грехах) (и) милосердный (к ним) (так как не спешит с наказанием)!»","author":"Adel"}]],[7,[{"id":2977,"ref":7,"type":4,"parent":25,"text":"Олар (бир де) бойле дедилер: Бу насыл бир пейгъамбер; (бизлер киби) аш ашай, чаршыларда долаша! Онъа бир мелек эндирильмели, озюнен бирликте, о да тенбиеджи олмалы эди!","author":"Qirim"},{"id":2977,"ref":7,"type":4,"parent":25,"text":"[Неверные] говорят: \"Что это за посланник? Он принимает пищу и ходит по базарам. Почему не был к нему ниспослан ангел, который увещевал бы вместе с ним?","author":"Osmanov"},{"id":2978,"ref":7,"type":4,"parent":25,"text":"Они сказали: «Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам. Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним?","author":"Kuliyev"},{"id":2977,"ref":7,"type":4,"parent":25,"text":"И говорят они:
«Что за посланник он,
Коль ест он пищу и по рынкам ходит?
Вот если бы к нему был послан ангел
И вместе с ним бы проповедником (предстал)!","author":"Porohova"},{"id":2979,"ref":7,"type":4,"parent":25,"text":"Вони говорять: «Що це за посланець? Він споживає їжу й ходить по базарах! Чому до нього не зіслано ангела, який би застерігав разом із ним?","author":"Ukr"},{"id":2977,"ref":7,"type":4,"parent":25,"text":"И сказали они [многобожники] (насмехаясь и с издёвкой): «Что это за посланник (имея ввиду пророка Мухаммада), раз он (как и мы же) ест пищу и ходит по рынкам (чтобы купить еду)? Почему не был ниспослан (Аллахом) к нему ангел (который подтвердил бы, что он действительно посланник Аллаха) и был бы он [ангел] вместе с ним [с Мухаммадом] увещевателем!","author":"Adel"}]],[8,[{"id":2978,"ref":8,"type":4,"parent":25,"text":"Яхут озюне бир хазине берильмели я да ичинден ашап (мешакъатсыз кечинювини теминлейиджи) бир багъчасы олмалы эди. (Айрыджа) о залымлар (му'минлерге): Сиз, анджакъ тылсымгъа огърагъан бир адамгъа уймакътасынъыз! дедилер.","author":"Qirim"},{"id":2978,"ref":8,"type":4,"parent":25,"text":"[Почему Аллах] не ниспошлет ему сокровище? Почему у него нет сада, плоды которого он вкушал бы?\" И грешники добавляют: \"Вы следуете всего лишь за околдованным человеком\".","author":"Osmanov"},{"id":2979,"ref":8,"type":4,"parent":25,"text":"Почему ему не даровано сокровище? Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?». Беззаконники сказали: «Воистину, вы следуете лишь за околдованным мужем».","author":"Kuliyev"},{"id":2978,"ref":8,"type":4,"parent":25,"text":"Или б посыпались сокровища ему,
Иль сад бы у него явился,
Откуда б он питался всласть!»
И говорят неправедные так:
«Вы следуете лишь тому,
Кто (неземными) чарами (опутан)».","author":"Porohova"},{"id":2980,"ref":8,"type":4,"parent":25,"text":"Чому йому не зіслано скарб? Чому не має він саду, з якого б він споживав їжу?» Нечестивці сказали: «Ви йдете слідом за чоловіком, якого зачаровано!»","author":"Ukr"},{"id":2978,"ref":8,"type":4,"parent":25,"text":"Или было бы брошено ему [Мухаммаду] (с неба) какое-нибудь сокровище [богатство], или оказался бы у него (большой) сад, с которого бы он ел (плоды)!» И говорят (эти) злодеи [неверующие]: «Ведь вы (о, верующие) следуете только за околдованным человеком (колдовство которого затмило его разум)!»","author":"Adel"}]],[9,[{"id":2979,"ref":9,"type":4,"parent":25,"text":"(Ресулым!) Сенинъ акъкъынъда бакъ не чешит мисаллер кетирдилер! Артыкъ олар сапыкълардыр ве (хидаетке) ич бир ёл да тапалмазлар.","author":"Qirim"},{"id":2979,"ref":9,"type":4,"parent":25,"text":"Посмотри [, Мухаммад], чего только они не наговаривают на тебя! Они сошли с правого пути и не находят выхода.","author":"Osmanov"},{"id":2980,"ref":9,"type":4,"parent":25,"text":"Посмотри, как они приводят тебе притчи! Они впали в заблуждение и не могут найти дороги.","author":"Kuliyev"},{"id":2979,"ref":9,"type":4,"parent":25,"text":"Смотри, чему они тебя уподобляют!
Они сошли с Господнего пути
И обрести его никак не могут.","author":"Porohova"},{"id":2981,"ref":9,"type":4,"parent":25,"text":"Поглянь, як вони наводять тобі притчі! Вони заблукали й не можуть знайти шляху!","author":"Ukr"},{"id":2979,"ref":9,"type":4,"parent":25,"text":"Посмотри (о, Пророк), как они [неверующие] на тебя приводят притчи [говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине)!","author":"Adel"}]],[10,[{"id":2980,"ref":10,"type":4,"parent":25,"text":"Истесе, санъа булардан даа яхшысыны, алтларындан ирмакълар акъкъан дженнетлерни береджек ве санъа сарайлар ихсан эте биледжек Аллаhнынъ шаны южедир.","desc":"(«Булардан даа яхшысы» денилир экен, кяфирлернинъ, Аз.Пейгъамберге дегер бермек ичюн, онда арагъан имкянларына ишарет олунмакъта.
Дженаб-ы Аллаh, Иракъ больгесиндеки зенгин топракъларны, Иран падишаларынынъ ве Рум императорларынынъ сарайларыны мусульманларгъа бермек суретинен, бу вадесини ерине кетирген).","author":"Qirim"},{"id":2980,"ref":10,"type":4,"parent":25,"text":"Благословен Тот, который дарует тебе, если Ему будет угодно, лучшее, чем это, - сады, в которых текут ручьи, а также дворцы.","author":"Osmanov"},{"id":2981,"ref":10,"type":4,"parent":25,"text":"Благословен Тот, Кто дарует тебе, если пожелает, нечто лучшее - Райские сады, в которых текут реки, а также дворцы.","author":"Kuliyev"},{"id":2980,"ref":10,"type":4,"parent":25,"text":"Благословен есть Тот, Кто Волею Своей*
Доставит лучшее для вас, чем это:
Сады, реками омовенны,
Доставит вам дворцы
(Для пребыванья в вечной благодати).","fntext":"*Букв. «Который, если пожелает...».","author":"Porohova"},{"id":2982,"ref":10,"type":4,"parent":25,"text":"Благословенний Той, Хто, якщо побажає, дарує тобі краще за це все — сади, де течуть ріки. Він також поставить для тебе палаци!","author":"Ukr"},{"id":2980,"ref":10,"type":4,"parent":25,"text":"Благословен (Аллах), Который, если пожелает, устроит тебе (о, Посланник) (уже в этом мире) лучшее, чем это [чем то, что они просят у тебя], – (земные) сады, где внизу (по сторонам) текут реки, и сделает тебе замки. (Но Господь твой, о Пророк, желает дать тебе всё это в Вечной жизни.)","author":"Adel"}]],[11,[{"id":2981,"ref":11,"type":4,"parent":25,"text":"Олар бунынъ усьтюне къыяметни де ялан сайдылар. Биз исе, къыяметни инкяр эткенлер ичюн, алевли бир атеш азырладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2981,"ref":11,"type":4,"parent":25,"text":"Но [грешники] не веруют в [Судный] час, а для тех, кто не верует в этот час, Мы приготовили адский огонь.","author":"Osmanov"},{"id":2982,"ref":11,"type":4,"parent":25,"text":"Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя.","author":"Kuliyev"},{"id":2981,"ref":11,"type":4,"parent":25,"text":"О да! Они считают ложью Час*,
А Мы для тех, кто ложью Час считает,
Уготовали огнь (Ада), -","fntext":"*См. прим. [[15:85::1]].","author":"Porohova"},{"id":2983,"ref":11,"type":4,"parent":25,"text":"Та ж ні! Вони вважають Час за брехню! А для тих, хто вважає Час за брехню, приготували Ми полум’я!","author":"Ukr"},{"id":2981,"ref":11,"type":4,"parent":25,"text":"Но, они считают ложью Час [наступление Дня Суда], а Мы приготовили тем, кто считает ложью Час, – пламя.","author":"Adel"}]],[12,[{"id":2982,"ref":12,"type":4,"parent":25,"text":"Джеэннем атеши узакъ бир месафеден оларны корьгендже, онынъ опькеленювини (мутхиш къайнавыны) ве гурюльтисини эшитирлир.","desc":"(Джеэннемнинъ инсанларны корюви, онынънен къаршылашмакъ манасында миджаз ола бильгени киби, Аллаhнынъ атешке корюш къабилиетини берюви манасында акъикъат да ола билир).","author":"Qirim"},{"id":2982,"ref":12,"type":4,"parent":25,"text":"И уже издалека они услышат его страшное шипение.","author":"Osmanov"},{"id":2983,"ref":12,"type":4,"parent":25,"text":"Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание.","author":"Kuliyev"},{"id":2982,"ref":12,"type":4,"parent":25,"text":"Когда еще из далека Огонь сей распознает их,
Они услышат его рев и ярость.","author":"Porohova"},{"id":2984,"ref":12,"type":4,"parent":25,"text":"Щойно воно побачить їх здалеку, вони почують його шипіння й гуркіт!","author":"Ukr"},{"id":2982,"ref":12,"type":4,"parent":25,"text":"Когда (в День Суда) увидит он [огонь] их [тех, которые не верили в День Суда] издали, услышат они его ярость и рёв [гневный вой].","author":"Adel"}]],[13,[{"id":2983,"ref":13,"type":4,"parent":25,"text":"Эллери боюнларына багълы оларакъ, онынъ (джеэннемнинъ) тар бир ерине атылгъан заманлары, о ерчикте ёкъ олуп кетмекни истерлер.","author":"Qirim"},{"id":2983,"ref":13,"type":4,"parent":25,"text":"Когда же их скованными низвергнут в тесноту ада, они будут молить о [собственной] погибели.","author":"Osmanov"},{"id":2984,"ref":13,"type":4,"parent":25,"text":"Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.","author":"Kuliyev"},{"id":2983,"ref":13,"type":4,"parent":25,"text":"Когда же связанными вместе
Там в место тесное их бросят,
Они возмолят о погибели своей.","author":"Porohova"},{"id":2985,"ref":13,"type":4,"parent":25,"text":"А коли їх, закутих, кинуть до тісного місця, вони проситимуть там для себе загибелі!","author":"Ukr"},{"id":2983,"ref":13,"type":4,"parent":25,"text":"А когда будут они брошены в одно из тесных мест его [Ада] (будучи) скованными [их руки прикованными к шеям], они призовут там (для себя) гибель (чтобы избавится от Ада).","author":"Adel"}]],[14,[{"id":2984,"ref":14,"type":4,"parent":25,"text":"(Оларгъа бойле денилир:) Бугунь (ялынъыз) бир дефа ёкъ олмакъны истеменъ; аксине бир чокъ керелер ёкъ олмакъны истенъ!","desc":"(Бу хитап иле бутюн азапнынъ къаршылашылгъан азаптан ибарет олмагъаны, даа чокъ чешит азаплар оларны беклегенини бильдирмекте. Бир де, джеэннем азабынынъ девамийлигини ифаде эткен башкъа аетлер дикъкъаткъа алынгъанда, бу хитаптан инкярджыларнынъ янгъан терилери тазеленеджеги, бойледже, текрар-текрар азапкъа огърайджакълары манасы анълашыла).","author":"Qirim"},{"id":2984,"ref":14,"type":4,"parent":25,"text":"[Им ответят]: \"Не молите сегодня об одной гибели, молите о многих гибелях\".","author":"Osmanov"},{"id":2985,"ref":14,"type":4,"parent":25,"text":"Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!","author":"Kuliyev"},{"id":2984,"ref":14,"type":4,"parent":25,"text":"(Но им ответом прозвучит):
«Вы об одной погибели сегодня не взывайте,
Вы призовите множество погибелей себе!»","author":"Porohova"},{"id":2986,"ref":14,"type":4,"parent":25,"text":"Сьогодні не кличте на себе однієї загибелі, кличте їх багато!","author":"Ukr"},{"id":2984,"ref":14,"type":4,"parent":25,"text":"(И будет им сказано): «Не призывайте сегодня (лишь) одну гибель [только один раз], а зовите много гибелей [зовите много раз] (но это всё равно не поможет вам избавиться от наказания)!»","author":"Adel"}]],[15,[{"id":2985,"ref":15,"type":4,"parent":25,"text":"Де ки: Бу даа яхшымы, ёкъса такъва саиплерине ваде этильген эбедийлик дженнетими? О ер, олар ичюн бир мукяфат ве (узургъа къавушаджакъ) бир барыладжакъ ерлеридир.","author":"Qirim"},{"id":2985,"ref":15,"type":4,"parent":25,"text":"Спроси [, Мухаммад]: \"Что лучше - адский огонь или же сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и обителью?\"","author":"Osmanov"},{"id":2986,"ref":15,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи: «Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?».","author":"Kuliyev"},{"id":2985,"ref":15,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи: «Что лучше:
Это ли - иль вечный Сад,
Что был обещан тем,
Кто благочестие блюдет,
(Господнего страшася гнева)?
Он будет (Божьим) воздаяньем им -
(У Господа) пристанищем последним».","author":"Porohova"},{"id":2987,"ref":15,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи: «Що краще — таке [покарання] чи сад вічності, який чекає на богобоязливих і буде їхньою винагородою, й місцем для повернення?»","author":"Ukr"},{"id":2985,"ref":15,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «Это ли [Ад] лучше, или Сад Вечности, который обещан остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] и (который) будет для них воздаянием (за их деяния) и (конечным) возвращением?»","author":"Adel"}]],[16,[{"id":2986,"ref":16,"type":4,"parent":25,"text":"Олар ичюн о ерде эбедий къалмакъ узьре, истеген эр шейлери бардыр. Иште бу, Раббинънинъ узерине (алгъан ве ерине кетирилюви) истенильген бир вадедир.","desc":"(Му'минлернинъ дуаларында эп бу ваденинъ ерине кетирлювини истегенлери, я да бунынъ истенильмеге дегерли ваде олгъаны анълатылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":2986,"ref":16,"type":4,"parent":25,"text":"Для них в саду вечности будет все, что пожелают, и они вечно будут пребывать там. [Так] твой Господь исполнит испрошенное обещание.","author":"Osmanov"},{"id":2987,"ref":16,"type":4,"parent":25,"text":"Там они получат все, что пожелают, и останутся навечно. Твой Господь взял на себя это испрошенное обещание.","author":"Kuliyev"},{"id":2986,"ref":16,"type":4,"parent":25,"text":"Для них там будет все, чего они желают, -
В их вечном пребыванье там.
И это - тот обет,
(Что возложил) Господь твой (на Себя)
И о котором (они) просят.","author":"Porohova"},{"id":2988,"ref":16,"type":4,"parent":25,"text":"Там вони матимуть усе, що побажають, і будуть вони там довіку! Така обіцянка, взята Твоїм Господом, про яку запитують!","author":"Ukr"},{"id":2986,"ref":16,"type":4,"parent":25,"text":"Для них [для тех, кто в земной жизни был покорен Аллаху] там (в Раю) (будет) то, что они пожелают, вечно пребывая. Это [вхождение в Рай] – для твоего Господа (является) обещанием, о котором попросят (Его) (рабы Его).","author":"Adel"}]],[17,[{"id":2987,"ref":17,"type":4,"parent":25,"text":"О куню Раббинъ оларны ве Аллаhтан башкъасына табынгъан шейлерини топлар да, дер ки: Шу къулларымны сиз саптырдынъызмы, ёкъса озьлери ёлдан чыкътылармы?","desc":"(«Аллаhтан башкъа табынгъан шейлери» акъкъында тефсирлерде чешит изаатлар бар. Булар танъры дие, табынгъанлары (Иса алейхисселям, Узейр алейхисселям киби) эльчилер, джинлер я да путлар ола билир. «Булар путлардыр» деген тефсирлерде, Дженаб-ы Аллаhнынъ оларгъа тиль берип, акъикъатны сёйлетеджеги ифаде этильген).","author":"Qirim"},{"id":2987,"ref":17,"type":4,"parent":25,"text":"В тот день, когда Аллах соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Него, и спросит: \"Это вы сбили с пути Моих рабов или они сами сбились с пути?\" -","author":"Osmanov"},{"id":2988,"ref":17,"type":4,"parent":25,"text":"В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: «Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?».","author":"Kuliyev"},{"id":2987,"ref":17,"type":4,"parent":25,"text":"В тот День,
Когда Он соберет
И их, и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили,
Он скажет (им):
«Свели ли вы с пути Моих рабов
Иль они сами путь сей потеряли?»","author":"Porohova"},{"id":2989,"ref":17,"type":4,"parent":25,"text":"Того Дня Він збере їх і тих, кому вони поклонялись замість Аллага. І скаже: «Це ви ввели в оману Моїх рабів, чи вони самі збилися зі шляху?»","author":"Ukr"},{"id":2987,"ref":17,"type":4,"parent":25,"text":"И в тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] соберёт их [многобожников] и то, чему они поклонялись вместо Аллаха [их ложных богов], то скажет (ложным божествам): «Вы ли ввели в заблуждение рабов Моих этих (повелевая поклонение вам), или сами они сбились с пути [поклонялись вам по своей прихоти]?»","author":"Adel"}]],[18,[{"id":2988,"ref":18,"type":4,"parent":25,"text":"Олар: Сени тензих этермиз. Сени быракъып да, башкъаларыны дост тутмакъ бизге ярашмаз; факъат сен оларгъа ве аталарына о къадар бол нимет бердинъ ки, сонъунда (сени) анъмакъны унуттылар ве элякетни хакъ эткен бир къавм олдылар, дерлер.","author":"Qirim"},{"id":2988,"ref":18,"type":4,"parent":25,"text":"они ответят: \"Пречист Ты! Не подобало нам брать покровителей, кроме Тебя. Но Ты одарил земными благами их и их отцов, так что они забыли помнить [о Тебе] и были обречены на гибель\".","author":"Osmanov"},{"id":2989,"ref":18,"type":4,"parent":25,"text":"Они скажут: «Пречист Ты! Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя. Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом».","author":"Kuliyev"},{"id":2988,"ref":18,"type":4,"parent":25,"text":"«Хвала Тебе! - они ответят. -
Не подобало в покровители себе
Нам принимать (других) вместо Тебя.
Но Ты и их, и их отцов
(Так щедро в этой жизни) одарил (благами)*,
(Так долго) срок им продлевал (для покаянья),
Что поминать (о Господе) они забыли -
(В распутстве и невежестве своем)
Пропащим людом они стали!»","fntext":"*«Мата'а» включает оба значения пятой и шестой строк.","author":"Porohova"},{"id":2990,"ref":18,"type":4,"parent":25,"text":"Ті скажуть: «Преславний Ти! Нам не годиться брати покровителів замість Тебе, але це Ти дозволив їм та їхнім батькам насолоджуватися благами, тож вони забули нагадування й стали людьми, які згинули!»","author":"Ukr"},{"id":2988,"ref":18,"type":4,"parent":25,"text":"Скажут они [те, которым поклонялись вместо Аллаха]: «Преславен Ты, (о, Аллах)! Не подобало нам брать вместо Тебя покровителей, но Ты наделил их [этих многобожников] и их отцов [предков] (имуществом и благополучием в земной жизни), так что они забыли напоминание (о Тебе) (и стали придавать Тебе сотоварищей) и были они людьми, обречёнными (на погибель)».","author":"Adel"}]],[19,[{"id":2989,"ref":19,"type":4,"parent":25,"text":"(Бунынъ узерине о бирлерине хитабен бойле денилир:) Иште (табынгъанларынъыз), сёйлегенлеринъизде сизни яланджыгъа чыкъардылар. Артыкъ не (азабынъызны) кери чевире биле, не де бир ярдым истее билирсинъиз. Аранъыздан зулум эткенлерге буюк бир азап таттыраджакъмыз!","author":"Qirim"},{"id":2989,"ref":19,"type":4,"parent":25,"text":"[Тогда Аллах скажет многобожникам]: \"[Боги] отреклись от того, что вы говорили, и вы не можете ни отвратить [от себя наказания], ни помочь [себе]. А тому из вас, кто творил беззаконие, Мы дадим вкусить великое мучение\".","author":"Osmanov"},{"id":2990,"ref":19,"type":4,"parent":25,"text":"Они опровергли то, что вы говорите, и вы не можете ни отвратить наказание, ни помочь себе. Тем из вас, кто поступал несправедливо, Мы дадим вкусить великие мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":2989,"ref":19,"type":4,"parent":25,"text":"(Аллах ответит нечестивым):
«Они* во лжи вас обвинили
Касательно того, что говорите вы.
И вы не можете теперь
Ни отвратить (Господней кары),
Ни помощи (себе снискать).
Того же, кто неправеден из вас,
Заставим Мы вкусить мучительную кару».","fntext":"*Ваши ложные божества - идолы, кумиры.","author":"Porohova"},{"id":2991,"ref":19,"type":4,"parent":25,"text":"Вони заперечили те, що ви говорите, тож ви не зможете ні відвернути [кару], ні допомогти собі. Тих із вас, які були несправедливі, Ми змусимо скуштувати великої кари!","author":"Ukr"},{"id":2989,"ref":19,"type":4,"parent":25,"text":"(И будет сказано многобожникам): «Они [те, которым вы поклонялись вместо Аллаха] назвали ложью то, что вы говорите. И (вот теперь) вы не можете ни отвратить (от себя) (наказание), ни помочь (самим себе). А кто из вас совершал зло [поклонялся кому-либо, кроме Аллаха] (и умер на этом), тому, дадим Мы вкусить великое наказание».","author":"Adel"}]],[20,[{"id":2990,"ref":20,"type":4,"parent":25,"text":"(Ресулым!) Сенден эвель ёллагъан бутюн пейгъамберлеримиз де, ич шубесиз, аш ашар, чаршыларда долашыр эдилер. (Эй, инсанлар!) Сизинъ бир къысмынъызны дигер бир къысмынъызгъа имтиан (веселиси) яптыкъ; (бакъайыкъ) сабыр этеджексинъизми? Раббинъ эр шейни хакъкъы иле корьмектедир.","desc":"(Бу аетте му'минлерден, мушриклернинъ оларгъа береджек джезаларгъа даянувлары истенильмекте; Аллаh эр шейни хакъкъы иле корьмекте олгъаны бильдирилерек, залымларнынъ да, иман курешинде сабыр ве метанет косьтергенлернинъ де, япкъанларынынъ къаршылыгъыны кореджеклери ифаде этильмекте ве му'минлерге теселли берильмекте).","author":"Qirim"},{"id":2990,"ref":20,"type":4,"parent":25,"text":"Мы не посылали до тебя посланников, которые не вкушали бы пищи и не ходили бы по базарам, [как прочие смертные]. И Мы сделали одних из вас испытанием для других, [чтобы удостовериться], вытерпите ли вы [испытание]. Ведь твой Господь все видит.","author":"Osmanov"},{"id":2991,"ref":20,"type":4,"parent":25,"text":"Мы не ниспосылали до тебя посланников, которые не принимали бы пищи и не ходили бы по рынкам. Мы сделали одних из вас искушением для других: проявите ли вы терпение? Твой Господь - Видящий.","author":"Kuliyev"},{"id":2990,"ref":20,"type":4,"parent":25,"text":"И до тебя, (о Мухаммад!),
Мы не послали ни единого пророка,
Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам.
И сделали одних из вас
Мы испытаньем для других*, -
Найдете ль вы в себе терпенье?
Ведь зрит Господь твой все и вся!","fntext":"*Непосредственное соседство богатого и бедного, удачливого в жизни и невезучего и т.п.","author":"Porohova"},{"id":2992,"ref":20,"type":4,"parent":25,"text":"Посланці, яких Ми відсилали раніше, також споживали їжу й ходили по базарах. Одних із вас Ми зробили спокусою для інших — чи будете ви терплячі? А Господь твій — Всевидячий!","author":"Ukr"},{"id":2990,"ref":20,"type":4,"parent":25,"text":"И не посылали Мы до тебя (о, Мухаммад) посланников, которые бы не ели пищи и не ходили бы по рынкам. [Все посланники были людьми, а не ангелами]. И сделали Мы одних из вас (о, люди) для других испытанием [одних сделали идущими истинным путём, а других заблудшими, одних сделали богатыми, а других бедными, одних сделали здоровыми, а других больными] – будете ли вы проявлять терпение (и выполнять то, что Аллах вменил вам в обязанность) (и за что затем получите награду от Него)? И (ведь) Господь твой (о, Пророк) видит (кто терпит, и кто не терпит, кто благодарит, и кто является неблагодарным).","author":"Adel"}]],[21,[{"id":2991,"ref":21,"type":4,"parent":25,"text":"Бизнен къаршылашмакъны (бир кунь узурумызгъа келеджелерини) умют этмегенлер: Бизге я мелеклер эндирильмели эди, я да Раббимизни корьмели эдик, дедилер. Ант олсун ки, олар озьлери акъкъында кибрге къапылгъан ве адден ашувда зияде илери кеткен эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2991,"ref":21,"type":4,"parent":25,"text":"Те, которые надеются, что не предстанут перед Нами, говорят: \"Почему к нам не ниспосланы ангелы? Почему мы не видим нашего Господа?\" Они, несомненно, возгордились в сердце и подняли великий бунт [против Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":2992,"ref":21,"type":4,"parent":25,"text":"Те, которые не надеются на встречу с Нами, говорят: «Почему к нам не ниспосланы ангелы? И почему мы не видим нашего Господа?». Они надменно возгордились в душе собой и проявили великое неповиновение.","author":"Kuliyev"},{"id":2991,"ref":21,"type":4,"parent":25,"text":"И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят:
«Что же к нам ангелы (Господни) не сошли
Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?»
В них - величание и дерзость,
И надмеваются они надмением великим*.","fntext":"*Как и ниже, в ст. 32, 36, 39 и 52, применяется арабский синтаксис, толкуемый в прим. [[14:46::1]] и [[16:97::1]].","author":"Porohova"},{"id":2993,"ref":21,"type":4,"parent":25,"text":"Ті, які не сподіваються на зустріч із Нами, говорять: «Чому до нас не зіслано ангелів? Чому ми не бачимо нашого Господа?» Вони вивищуються та вперті в своїй зухвалості!","author":"Ukr"},{"id":2991,"ref":21,"type":4,"parent":25,"text":"И сказали те, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда]: «Если бы к нам были ниспосланы ангелы (которые сказали бы нам, что Мухаммад говорит истину) или же (если) мы (своими глазами) увидели бы нашего Господа (и Он сообщил бы нам, что Мухаммад на самом деле является Его посланником)!» И возгордились они [эти многобожники] собой [посчитали себя очень важными] и преступили (своей этой речью) (границу дозволенного) великим преступлением [выйдя далеко за пределы].","author":"Adel"}]],[22,[{"id":2992,"ref":22,"type":4,"parent":25,"text":"(Факъат) мелеклерни кореджек куньлери, гунахкярларгъа о куню ич бир къуванчлы хабер ёкътыр ве: (Сизге севинмек) ясакътыр, ясакъ! дейджеклер.","desc":"(Бу сёзни мушриклернинъ озь-озьлерине сёйлеп, кедерленеджеклери манасы тюшюниле билинеджеги киби, замирнинъ мелеклерге ёлланылувы ве бу сёзнинъ мелеклер тарафындан сёйленеджеги шеклинде анълашылувы да мумкюн).","author":"Qirim"},{"id":2992,"ref":22,"type":4,"parent":25,"text":"В тот день, когда [грешники] увидят ангелов, не будет им радостной вести, и ангелы скажут им: \"[Для вас перед раем] - непреодолимая преграда\".","author":"Osmanov"},{"id":2993,"ref":22,"type":4,"parent":25,"text":"В тот день, когда они увидят ангелов, для грешников не будет никакой благой вести, и они (ангелы) скажут: «Вот преграда непреодолимая!».","author":"Kuliyev"},{"id":2992,"ref":22,"type":4,"parent":25,"text":"Но в День,
Когда увидят ангелов они, -
В тот День
Им* вести радостной не будет, -
Им скажут (ангелы):
«(Ваше нечестие стоит) преградой нерушимой
(К Господней благодати Рая)».","fntext":"*Грешникам.","author":"Porohova"},{"id":2994,"ref":22,"type":4,"parent":25,"text":"Того Дня, коли вони побачать ангелів, для грішників не буде жодної доброї звістки. Їм скажуть: «Це — нездоланна перепона!»","author":"Ukr"},{"id":2992,"ref":22,"type":4,"parent":25,"text":"В тот день, когда они увидят ангелов [в День Суда], – не будет радостной вести в тот день для бунтарей [многобожников], и (тогда) скажут они [ангелы]: «(Аллах Всевышний сделал для вас Рай) полностью запретным!»","author":"Adel"}]],[23,[{"id":2993,"ref":23,"type":4,"parent":25,"text":"Оларнынъ япкъан эр бир (яхшы) ишлерини эльге алырмыз, оны сепильген зеррелер алына кетирирмиз (дегерсиз этермиз).","desc":"(Кяфирлернинъ, мусафирге икрам, акърабагъа зиярет киби гузель давранышларынынъ, иман этмегенлери себебинен, бошына кетеджеги, ишке ярамагъаны анълашыладжагъы беян этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":2993,"ref":23,"type":4,"parent":25,"text":"Мы займемся в тот день деяниями, которые они вершили [в земном мире], и развеем их во прах.","author":"Osmanov"},{"id":2994,"ref":23,"type":4,"parent":25,"text":"Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах.","author":"Kuliyev"},{"id":2993,"ref":23,"type":4,"parent":25,"text":"И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам,
Которые они творили,
И обратим их в прах, развеянный (в небытие)*.","fntext":"*См. прим. [[13:25::1]].","author":"Porohova"},{"id":2995,"ref":23,"type":4,"parent":25,"text":"Ми займемося вчинками, які вони робили та перетворимо їх на розвіяний пил!*","fntext":"*Ат-Табарі коментує: «Ідеться про пил, який стає видно, коли у вікно заглядає сонце».","author":"Ukr"},{"id":2993,"ref":23,"type":4,"parent":25,"text":"И приступим Мы к тем из (благих) дел, что они [многобожники] совершали, и обратим это в прах развеянный [сделаем их тщетными] (так как для того, чтобы благодеяние было принято, необходимо, чтобы оно было совершено с Верой, только ради Аллаха и в соответствии с Его Установлением).","author":"Adel"}]],[24,[{"id":2994,"ref":24,"type":4,"parent":25,"text":"О куню дженнетлилернинъ къаладжакъ ерлери чокъ узурлы ве раатланаджакъ ерлери пек гузельдир.","author":"Qirim"},{"id":2994,"ref":24,"type":4,"parent":25,"text":"У обитателей рая в тот день [будет] лучшая обитель и лучшее место отдохновения.","author":"Osmanov"},{"id":2995,"ref":24,"type":4,"parent":25,"text":"У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха.","author":"Kuliyev"},{"id":2994,"ref":24,"type":4,"parent":25,"text":"Но будет лучшим
Место пребывания в тот День
Для обитателей Эдема -
Прекраснейшей обители покоя.","author":"Porohova"},{"id":2996,"ref":24,"type":4,"parent":25,"text":"Жителі раю того дня матимуть кращий притулок та ліпше місце відпочинку!","author":"Ukr"},{"id":2994,"ref":24,"type":4,"parent":25,"text":"Обитатели Рая в тот день [в День Суда] (будут) лучше по местопребыванию и прекраснее по месту отдыха (нежели обитатели Ада)!","author":"Adel"}]],[25,[{"id":2995,"ref":25,"type":4,"parent":25,"text":"О куню кок юзю беяз булутларнен ярыладжакъ ве мелеклер топ-топ эндириледжеклер.","author":"Qirim"},{"id":2995,"ref":25,"type":4,"parent":25,"text":"В тот день, когда разверзнутся и небо и облака и ниспосланы будут ангелы,","author":"Osmanov"},{"id":2996,"ref":25,"type":4,"parent":25,"text":"В тот день небо разверзнется и покроется облаками, и будут низведены ангелы.","author":"Kuliyev"},{"id":2995,"ref":25,"type":4,"parent":25,"text":"Расколется небесный свод в тот День,
И, (раздвигая) облака,
Сойдут (оттуда) ангелы рядами.","author":"Porohova"},{"id":2997,"ref":25,"type":4,"parent":25,"text":"Того Дня розколеться небо, вкрите хмарами, і буде зіслано ангелів!","author":"Ukr"},{"id":2995,"ref":25,"type":4,"parent":25,"text":"И в тот день [в День Суда], (когда) расколется небо (и покроется) облаками и (с неба) низведены будут ангелы (которые окружат всех собравшихся творений).","author":"Adel"}]],[26,[{"id":2996,"ref":26,"type":4,"parent":25,"text":"Иште, о куню акъикъий мульк (укюмранлыкъ) чокъ мерхаметли олгъан Аллаhнынъдыр. Кяфирлер ичюн де пек четин бир куньдир о.","author":"Qirim"},{"id":2996,"ref":26,"type":4,"parent":25,"text":"у Милостивого [Господа] будет власть истинная. И суровым будет этот день для неверных!","author":"Osmanov"},{"id":2997,"ref":26,"type":4,"parent":25,"text":"В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":2996,"ref":26,"type":4,"parent":25,"text":"В тот День,
Поистине, вся власть - у Милосердного (Владыки).
И будет тяжким для неверных этот День!","author":"Porohova"},{"id":2998,"ref":26,"type":4,"parent":25,"text":"Істинна влада цього Дня буде належати Милостивому! Важкий буде цей День для невіруючих!","author":"Ukr"},{"id":2996,"ref":26,"type":4,"parent":25,"text":"(Вся) истинная власть в тот день, будет принадлежать (только) Милостивому (Аллаху) [ни у кого, кроме Него, в тот день не будет власти], и будет это тяжелым для неверующих днём (из-за того наказания, которое падёт на них)!","author":"Adel"}]],[27,[{"id":2997,"ref":27,"type":4,"parent":25,"text":"О куню залым кимсе (пешманлыкътан) эллерини тишлеп, бойле дер: Кешке о пейгъамбернен бирликте бир ёл тутсам эди!","author":"Qirim"},{"id":2997,"ref":27,"type":4,"parent":25,"text":"В тот день, когда творящий беззаконие будет кусать [от отчаяния] свои руки и скажет: \"О, если бы я последовал в пути за Посланником!","author":"Osmanov"},{"id":2998,"ref":27,"type":4,"parent":25,"text":"В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника!","author":"Kuliyev"},{"id":2997,"ref":27,"type":4,"parent":25,"text":"И будет грызть персты неверный в этот День
И скажет: «О, если бы я встал на путь
С посланником (Господним)!","author":"Porohova"},{"id":2999,"ref":27,"type":4,"parent":25,"text":"Того Дня нечестивий кусатиме свої руки й говоритиме: «Якби ж я пристав на шлях Посланця!","author":"Ukr"},{"id":2997,"ref":27,"type":4,"parent":25,"text":"И в тот день, когда беззаконник (от сожаления) будет кусать свои руки, говоря: «О, если бы я взял вместе с Посланником путь (который ведёт в Рай) [принял бы Ислам]!","author":"Adel"}]],[28,[{"id":2998,"ref":28,"type":4,"parent":25,"text":"Языкъ манъа! Кешке фелянчаны (батыл ёлджусыны) дост тутмасам эди!","author":"Qirim"},{"id":2998,"ref":28,"type":4,"parent":25,"text":"О горе мне! Лучше бы я не брал себе в друзья этого человека!","author":"Osmanov"},{"id":2999,"ref":28,"type":4,"parent":25,"text":"О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!","author":"Kuliyev"},{"id":2998,"ref":28,"type":4,"parent":25,"text":"О, горе мне!
Если б я только другом не избрал такого*!","fntext":"*Сатану, что явствует из следующего айата.","author":"Porohova"},{"id":3000,"ref":28,"type":4,"parent":25,"text":"Горе мені! Якби ж я не брав собі такого приятеля!","author":"Ukr"},{"id":2998,"ref":28,"type":4,"parent":25,"text":"О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то (неверующего) себе (близким) другом!","author":"Adel"}]],[29,[{"id":2999,"ref":29,"type":4,"parent":25,"text":"Чюнки, зикр (Къур'ан) манъа кельген экен, о, акъикъатен мени ондан сапытты. Шейтан инсанны (учурымгъа сюйреклеп, сонъра) юзюкъоюн быракъып, резиль-русвай этер.","desc":"(Бу аетлернинъ Укбе б. Эбий Муайт акъкъында назиль олгъаны ифаде этиле. Риваетке коре, Укбе берген бир зияфетине Ресул-ы Экремни де давет эткен эди. Аз.Пейгъамбер, о шеадет кетирмегендже, еменгинден ашамайджагъыны сёйлегенинен, Келиме-и Шеадетни кетирген; факъат мушриклернинъ илери кельгенлеринден Убей б. Халефнинъ гонълюни хош этмек ичюн, сонъунда сёзюнден къайткъан ве барып Аз.Пейгъамберге акъаретлерде булунгъан эди).","author":"Qirim"},{"id":2999,"ref":29,"type":4,"parent":25,"text":"Ведь это он отвлек меня от поминания [Аллаха], после того как я обрел его\". Воистину, шайтан - предатель для человека.","author":"Osmanov"},{"id":3000,"ref":29,"type":4,"parent":25,"text":"Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки. *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":2999,"ref":29,"type":4,"parent":25,"text":"Он уклонил меня (с пути)
Напоминания (Аллаха),
Когда оно уже явилось мне, -
Ведь человеку Сатана, поистине, предатель!»","author":"Porohova"},{"id":3001,"ref":29,"type":4,"parent":25,"text":"Адже саме він відвернув мене від нагадування, коли воно прийшло до мене!» Так шайтан зрікається людини!","author":"Ukr"},{"id":2999,"ref":29,"type":4,"parent":25,"text":"Ведь он [тот мой друг] отвратил меня от Напоминания [Корана], после того как оно пришло ко мне». Поистине, сатана оставляет человека без помощи!»","author":"Adel"}]],[30,[{"id":3000,"ref":30,"type":4,"parent":25,"text":"Пейгъамбер дер ки: Эй, Раббим! Къавмым бу Къур'анны бус-бутюн терк этти.","desc":"(Аетте Аз.Пейгъамбернинъ Къур'ангъа керекли дегер бермеген ве атта онынънен алай эткен къавмындан шикяети анълатыла. Аеттеки «мехджууран» келимеси «яман сёз\" манасында да анълашыла. Бу манагъа коре, мушриклернинъ Къур'анны сихир ве бунынъ киби, башкъа бир шей, деген даваларына ишарет этиле).","author":"Qirim"},{"id":3000,"ref":30,"type":4,"parent":25,"text":"Посланник [в тот день] скажет: \"Господи! Воистину, мой народ отверг Коран\".","author":"Osmanov"},{"id":3001,"ref":30,"type":4,"parent":25,"text":"Посланник сказал: «Господи! Мой народ забросил этот Коран».","author":"Kuliyev"},{"id":3000,"ref":30,"type":4,"parent":25,"text":"И (вот тогда) посланник скажет:
«О мой Господь! Поистине, народ мой
Кор'ан сей непригодным счел», -","author":"Porohova"},{"id":3002,"ref":30,"type":4,"parent":25,"text":"Посланець сказав: «Господи! Воістину, мій народ відкинув цей Коран!»","author":"Ukr"},{"id":3000,"ref":30,"type":4,"parent":25,"text":"И сказал Посланник (жалуясь на свой народ): «Господи! Поистине, мой народ оставил этот Коран [отвернулся от него, перестал размышлять над его смыслом, действовать по нему и доводить его до людей]!»","author":"Adel"}]],[31,[{"id":3001,"ref":31,"type":4,"parent":25,"text":"(Ресулым!) Иште, биз бойледже, эр бир пейгъамбер ичюн къабаатлылардан душманлар пейда эттик. Хидает бериджи ве ярдымджи оларакъ Раббинъ етерлидир.","author":"Qirim"},{"id":3001,"ref":31,"type":4,"parent":25,"text":"Так Мы для каждого пророка посылали врага из числа грешников. Довольно для тебя того, что Господь ведет на прямой путь и помогает.","author":"Osmanov"},{"id":3002,"ref":31,"type":4,"parent":25,"text":"Так для каждого пророка Мы создали врагов из числа грешников, но довольно того, что твой Господь наставляет на прямой путь и помогает.","author":"Kuliyev"},{"id":3001,"ref":31,"type":4,"parent":25,"text":"Так ставили Мы всякому пророку
Врага из грешников (его людей), -
И все ж достаточно Владыки твоего
И как вожатого (на праведном пути),
И как помощника (в земных заботах).","author":"Porohova"},{"id":3003,"ref":31,"type":4,"parent":25,"text":"Саме так Ми поставили кожному пророку ворога з грішників, але достатньо твого Господа як Провідника й Помічника!","author":"Ukr"},{"id":3001,"ref":31,"type":4,"parent":25,"text":"И вот так (как сделали тебе, о, пророк Мухаммад, врагов из числа отъявленных неверующих из твоего народа), Мы сделали для каждого пророка врага из числа бунтарей (из его народа). (Поэтому проявляй терпение). И Господь твой достаточен, как ведующий (к истинному пути) и как помощник (против твоих врагов)!","author":"Adel"}]],[32,[{"id":3002,"ref":32,"type":4,"parent":25,"text":"Инкяр эткенлер: Къур'ан онъа бир кереден, топлу алда эндирильмели дегиль эдими? дедилер. Биз оны сенинъ къальбинъе яхшыджа ерлештирмек ичюн бойле яптыкъ (парча-парча эндирдик) ве оны дане-дане (айыраракъ) окъудыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3002,"ref":32,"type":4,"parent":25,"text":"Неверные спрашивают: \"Почему Коран не ниспослан ему за один раз?\" Мы поступили так и [повелели тебе] читать Коран частями, чтобы укрепить твое сердце [в вере].","author":"Osmanov"},{"id":3003,"ref":32,"type":4,"parent":25,"text":"Неверующие сказали: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?». Мы поступили так, чтобы укрепить им твое сердце, и разъяснили его самым прекрасным образом. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Иудеи спросили: «Абу аль-Касим, почему Коран не был ниспослан целиком за один раз, как была ниспослана Мусе Тора?». Тогда и был ниспослан аят: «Неверующие сказали: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?». Мы поступили так, чтобы укрепить им твое сердце, и разъяснили его самым прекрасным образом» (25:32). Этот хадис передал Ибн Абу Хатим. Он же передал слова Ибн Аббаса о том, что об этом его спросили многобожники.","author":"Kuliyev"},{"id":3002,"ref":32,"type":4,"parent":25,"text":"И говорят неверные:
«Что же за раз один, (а не частями)
Ему Коран сей не открылся?»
Но так (тебе низведен он),
Чтоб укрепить им твое сердце,
И Мы тебе его читали
Размеренным в порядке чтеньем.","author":"Porohova"},{"id":3004,"ref":32,"type":4,"parent":25,"text":"Ті, які не увірували, говорять: «Чому Коран не зіслано одразу цілком?» Це так, адже Ми прагнемо зміцнити ним твоє серце й прочитати у певному ладі!","author":"Ukr"},{"id":3002,"ref":32,"type":4,"parent":25,"text":"И сказали те, которые стали неверными: «О, если бы был ниспослан ему [Мухаммаду] Коран за один раз (а не частями) [как были нисполаны Тора, Псалтырь и Евангелие]!» Так [Мы ниспослали Коран по частям] – для того, чтобы укрепить им [таким ниспосыланием] твоё сердце (о, Пророк), и прочитали Мы его по порядку [аят за аятом].","author":"Adel"}]],[33,[{"id":3003,"ref":33,"type":4,"parent":25,"text":"Оларнынъ санъа кетирген ич бир мисали ёкътыр ки, (онынъ къаршылыгъында) санъа догърусыны ве даа ачыгъыны кетирмейик.","author":"Qirim"},{"id":3003,"ref":33,"type":4,"parent":25,"text":"[Неверные в спорах] не приведут ни одной притчи, [в ответ на которую] Мы не поведали бы тебе истину и наилучшее толкование.","author":"Osmanov"},{"id":3004,"ref":33,"type":4,"parent":25,"text":"Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование.","author":"Kuliyev"},{"id":3003,"ref":33,"type":4,"parent":25,"text":"И стоит с притчей им к тебе
За разъясненьем обратиться,
Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим
И еще лучшее даем ей толкованье.","author":"Porohova"},{"id":3005,"ref":33,"type":4,"parent":25,"text":"Які б притчі вони тобі не наводили, Ми приходили до тебе з істиною та найкращим тлумаченням!","author":"Ukr"},{"id":3003,"ref":33,"type":4,"parent":25,"text":"И как только они [многобожники] приводят тебе (о, Пророк) какую-нибудь притчу [какой-либо довод или подобие довода], Мы приводим (в ответ) истину и ещё лучшее по разъяснению.","author":"Adel"}]],[34,[{"id":3004,"ref":34,"type":4,"parent":25,"text":"Юзюкъоюн джеэннемге (сюйрелип) топланаджакълар; иште олар, ерлери энъ фена, ёллары энъ сапыкъ олгъанлардыр.","author":"Qirim"},{"id":3004,"ref":34,"type":4,"parent":25,"text":"Тем, которые будут воскрешены с лицами, обращенными к аду, уготовано наихудшее место [в том мире], ибо они дальше [других] отклонились от [прямого] пути.","author":"Osmanov"},{"id":3005,"ref":34,"type":4,"parent":25,"text":"Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути.","author":"Kuliyev"},{"id":3004,"ref":34,"type":4,"parent":25,"text":"И тем,
Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком*,
Быть хуже всех по месту (упокоя),
Как самым сбившимся (с Господнего пути).","fntext":"*См. С. 17, конец ст. 97; С. 54, ст. 48.","author":"Porohova"},{"id":3006,"ref":34,"type":4,"parent":25,"text":"Тих, яких зберуть у геєні долілиць, чекає найгірше місце, адже вони заблукали найбільше.","author":"Ukr"},{"id":3004,"ref":34,"type":4,"parent":25,"text":"Те, которые будут собраны [приволочены] к Геенне на своих лицах – такие окажутся в худшем месте и такие являются самыми сбившимися с пути!","author":"Adel"}]],[35,[{"id":3005,"ref":35,"type":4,"parent":25,"text":"Ант олсун, биз Мусагъа Китапны бердик, къардашы Харунны да, онъа ярдымджы яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3005,"ref":35,"type":4,"parent":25,"text":"Задолго до этого Мы даровали Мусе писание и сделали его брата соратником.","author":"Osmanov"},{"id":3006,"ref":35,"type":4,"parent":25,"text":"Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему.","author":"Kuliyev"},{"id":3005,"ref":35,"type":4,"parent":25,"text":"Мы даровали Мусе Книгу
И сделали помощником ему Харуна*, его брата,","fntext":"*См. С. 20, ст. 25-31.","author":"Porohova"},{"id":3007,"ref":35,"type":4,"parent":25,"text":"Ми дарували Мусі Писання та поставили йому помічника — його брата, Гаруна.","author":"Ukr"},{"id":3005,"ref":35,"type":4,"parent":25,"text":"И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору] и сделали вместе с ним его брата Харуна помощником (ему).","author":"Adel"}]],[36,[{"id":3006,"ref":36,"type":4,"parent":25,"text":"«Аетлеримизни ялан сайгъан къавмгъа барынъ», дедик, сонъунда (ёлгъа кельмегенлеринден), оларны ернен бир эте къойдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3006,"ref":36,"type":4,"parent":25,"text":"И Мы повелели: \"Ступайте к народу, который отверг Наши знамения\". А потом Мы искоренили его до основания.","author":"Osmanov"},{"id":3007,"ref":36,"type":4,"parent":25,"text":"Мы повелели: «Ступайте вдвоем к народу, который счел ложью Наши знамения». А потом Мы уничтожили его до основания.","author":"Kuliyev"},{"id":3006,"ref":36,"type":4,"parent":25,"text":"И Мы сказали (им):
«Ступайте оба вы к тому народу,
Что отверг знаменья Наши»,
И истребили Мы их полным истребленьем.","author":"Porohova"},{"id":3008,"ref":36,"type":4,"parent":25,"text":"І Ми сказали: «Йдіть до народу, який визнав Наші знамення брехнею!» А потім Ми геть винищили тих людей.","author":"Ukr"},{"id":3006,"ref":36,"type":4,"parent":25,"text":"И сказали Мы (пророкам Мусе и Харуну): «Идите оба к людям, которые считают ложью Наши знамения [к Фараону и его народу]». (И они пошли к ним, чтобы призвать их к Истинной Вере и Покорности Аллаху. Но они отвергли их призыв) и Мы уничтожили их [Фараона и его народ] полностью.","author":"Adel"}]],[37,[{"id":3007,"ref":37,"type":4,"parent":25,"text":"Нуh къавмына кельгенде, пейгъамберлерни яланджылыкънен къабаатлагъанларында, оларны сувда богъдыкъ ве озьлерини инсанлар ичюн бир ибрет яптыкъ. залымлар ичюн элем бериджи бир азап азырладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3007,"ref":37,"type":4,"parent":25,"text":"А народ Нуха, когда они отвергли посланников, Мы потопили и сделали их [поучительным] знамением для людей и приготовили нечестивцам мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":3008,"ref":37,"type":4,"parent":25,"text":"Мы потопили народ Нуха (Ноя), когда они сочли лжецами посланников, и сделали их знамением для людей. Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":3007,"ref":37,"type":4,"parent":25,"text":"И (то же сделали с) народом Нуха,
Когда сочли они посланников лжецами.
Мы потопили их
И сделали знаменьем для людей
И уготовили неправедным мучительные кары.","author":"Porohova"},{"id":3009,"ref":37,"type":4,"parent":25,"text":"Народ Нуха, який заперечував посланців, Ми втопили, зробивши знаменням для людей. Ми приготували для нечестивців болісну кару!","author":"Ukr"},{"id":3007,"ref":37,"type":4,"parent":25,"text":"И народ (пророка) Нуха, когда они отвергли посланников [тот, кто не признал одного посланника, тот не признал всех посланников], – Мы потопили их и сделали их [их наказание] для людей знамением [назиданием] и приготовили Мы для беззаконников мучительное наказание, (которое постигнет их в День Суда).","author":"Adel"}]],[38,[{"id":3008,"ref":38,"type":4,"parent":25,"text":"Аадны, Семуудны, Ресс халкъыны ве булар арасында даа бир чокъ несиллерни де (инкярджылыкъларындан себеп, эляк эттик).","desc":"(«Аад» hууд (а.с.)нынъ, «Семууд» Салих (а.с.)нынъ къавмыдыр. «Ресс» акъкъында чешит тефсирлер бар; эсасен Шуайб (а.с.)нынъ къавмы оларакъ билинмектедир. Бир тефсирге коре исе, Йемааме озени боюндаки бир койнинъ ады олуп, Семууд къавмындан къалгъанлар бу ерде отура эдилер. Факъат бу малюматлар сахих хаберлернен исбат этильмеген. Къур'ан тарафындан бизге бильдирильген хусус «Асхаб-ы Ресс» денильген бир инсан топлулыгъы яшагъаны ве куфюрлери себебинден, эляк этильгенидир).","author":"Qirim"},{"id":3008,"ref":38,"type":4,"parent":25,"text":"[Мы искоренили] и адитов, и самудитов, и жителей ар-Расса, а также многие поколения, [которые] были между ними.","author":"Osmanov"},{"id":3009,"ref":38,"type":4,"parent":25,"text":"А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними.","author":"Kuliyev"},{"id":3008,"ref":38,"type":4,"parent":25,"text":"И (то же сделали с) народом Ад,
Самуд и обитателями Расса*
И между ними -
С поколениями многими (других народов).","fntext":"*Скорее всего, народ, к которому был послан пророк Шу'айб (см. С. 11, ст. 84-85). Вторая версия - народ Йамама, бросивший в колодезь своего пророка.","author":"Porohova"},{"id":3010,"ref":38,"type":4,"parent":25,"text":"Так само адитів, самудитів, жителів ар-Рассу та багато інших поколінь, які жили між ними.*","fntext":"*«Жителі ар-Рассу» — один із народів, який жив на теренах Аравійського півострова. Оскільки ар-Расс, як свідчить ат-Табарі, має значення «яма» («щось викопане»), більшість тлумачів уважали, що цей народ заселяв місцину поблизу якихось колодязів чи джерел — можливо, в Мад’яні чи серед самудитів.","author":"Ukr"},{"id":3008,"ref":38,"type":4,"parent":25,"text":"И (также) (Мы погубили) адитов (к которым был послан пророк Худ), самудян (к которым был послан пророк Салих), и обитателей ар-Расса [колодца], и многие ещё поколения (которые были) помимо этого.","author":"Adel"}]],[39,[{"id":3009,"ref":39,"type":4,"parent":25,"text":"Оларнынъ эр бирини (уймалары ичюн) мисаллер кетирдик; (амма огют алмагъанлары ичюн) эписини къырдыкъ кечирдик.","desc":"(Олардан эвелькелернинъ башларына кельгенлер ве аджджы акъикъатлар, огют алсынлар дие, эр бир къавмгъа, пейгъамберлер вастасынен, анълатылгъаны алда, олар бу мисаль орнеклери узеринде ибретнен тюшюнмек ерине, буларны уйдурулгъан бирер масал къабул эттилер ве ниает, иляхий гъадабкъа огърадылар).","author":"Qirim"},{"id":3009,"ref":39,"type":4,"parent":25,"text":"И каждому [из народов] Мы приводили притчи и каждый искоренили без остатка.","author":"Osmanov"},{"id":3010,"ref":39,"type":4,"parent":25,"text":"Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению.","author":"Kuliyev"},{"id":3009,"ref":39,"type":4,"parent":25,"text":"Им всем Мы приводили притчи и примеры;
(Когда ж не вняли они Нам),
Мы истребили всех их полным истребленьем.","author":"Porohova"},{"id":3011,"ref":39,"type":4,"parent":25,"text":"Усім їм Ми наводили притчі та всіх їх Ми знищили!","author":"Ukr"},{"id":3009,"ref":39,"type":4,"parent":25,"text":"И каждому (из тех общин) Мы приводили притчи [разъясняли доводы и доказательства, указывающие на правдивость посланников], (но они не уверовали) и всех Мы погубили полностью.","author":"Adel"}]],[40,[{"id":3010,"ref":40,"type":4,"parent":25,"text":"(Ресулым!) Ант олсун, (бу меккели путперестлер), беля ве фелякет ягъмурына тутулгъан о больгеге баргъанлар. Я оны корьмей эдилерми? Ёкъ, олар ольгенден сонъ, тирилмекни умют этмемектелер.","desc":"(Тефсирлерде бу аетте меккели мушриклернинъ тиджарет ичюн баргъан Шам сеферлери эснасында инкярджылыкълары ве сапыкъ ёлда инатлыкъ этювлери себебинден, таш ягъмурынен эляк этильген Луут къавмынынъ къалымтыларыны корьгенлерине ве кене де ибрет алмагъанларына ишарет этильгени анълатыла).","author":"Qirim"},{"id":3010,"ref":40,"type":4,"parent":25,"text":"Они проходили мимо селения, на которое низринулся недобрый дождь. Неужели же они не видели его? Нет, они не ждали пробуждения [в Судный день].","author":"Osmanov"},{"id":3011,"ref":40,"type":4,"parent":25,"text":"Они уже проходили мимо селения, на которое выпал недобрый дождь. Разве они не видели его? О нет! Они не надеялись на то, что будут воскрешены.","author":"Kuliyev"},{"id":3010,"ref":40,"type":4,"parent":25,"text":"Ведь проходили они* мимо той деревни,
Что ливнем зла была полита (за грехи), -
Ужель они не видели ее?
Так нет, они не верят в воскрешенье!","fntext":"*См. С. 15, ст. 73-77.","author":"Porohova"},{"id":3012,"ref":40,"type":4,"parent":25,"text":"Вони вже проходили повз селище, на яке випав поганий дощ. Невже вони не бачили цього селища? Не сподіваються вони на воскресіння!*","fntext":"*«Поганий дощ» («матара с-сау’») – закам’яніла глина, яка знищила Содом і Гомору.","author":"Ukr"},{"id":3010,"ref":40,"type":4,"parent":25,"text":"И ведь они [мекканские многобожники] (во время торговых поездок) проходили мимо селения, на которое был пролит дождь зла [селение, где жил пророк Лут, и на которое выпал каменный дождь]. Разве они [мекканские многобожники] не видели его [то селение]? Нет, они не надеялись на воскрешение [не верили в него]!","author":"Adel"}]],[41,[{"id":3011,"ref":41,"type":4,"parent":25,"text":"Сени корьген вакъытларында: «Бумы Аллаhнынъ пейгъамбер оларакъ ёллагъаны!» диерек, эп сени алайгъа алмакъталар.","author":"Qirim"},{"id":3011,"ref":41,"type":4,"parent":25,"text":"А когда они видят тебя [, Мухаммад], они только насмехаются над тобой [и говорят]: \"Неужели же он - тот самый, кого Аллах сделал посланником,","author":"Osmanov"},{"id":3012,"ref":41,"type":4,"parent":25,"text":"Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: «Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником?","author":"Kuliyev"},{"id":3011,"ref":41,"type":4,"parent":25,"text":"Они, когда тебя увидят,
Тебя в насмешку обращают:
«Неужто это - тот,
Кого Аллах посланником направил?!","author":"Porohova"},{"id":3013,"ref":41,"type":4,"parent":25,"text":"Коли вони бачать тебе, то лише глузують: «Невже це його Аллаг зробив посланцем?","author":"Ukr"},{"id":3011,"ref":41,"type":4,"parent":25,"text":"А когда они [многобожники] видят тебя (о, Пророк), они принимают тебя лишь насмехаясь: «Неужели ж это тот, кого Аллах отправил (к нам) посланником?","author":"Adel"}]],[42,[{"id":3012,"ref":42,"type":4,"parent":25,"text":"«Эгер танърыларымызгъа инанувда себат косьтермесе эдик, акъикъатен бизни не ерде исе, танърылырамыздан сапытаджакъ эди», дейлер. Азапны корьген вакъытларында, аслы кимнинъ ёлу сапыкъ олгъаныны биледжеклер!","author":"Qirim"},{"id":3012,"ref":42,"type":4,"parent":25,"text":"[который] чуть было не сбил нас [с пути], если бы мы не были привержены к нашим богам?\" Но они скоро узнают, когда понесут наказание, кто наиболее отклонившийся с пути [истины].","author":"Osmanov"},{"id":3013,"ref":42,"type":4,"parent":25,"text":"Он готов был отвратить нас от наших богов, если бы мы не проявили терпение». Когда они увидят наказание, они узнают, кто больше других сбился с пути.","author":"Kuliyev"},{"id":3012,"ref":42,"type":4,"parent":25,"text":"Он от (пути) наших богов
Чуть было нас не уклонил,
Если бы мы так стойко не держались».
Но предстоит узнать им (скоро),
Когда они увидят кару,
Кто больше сбился (с Божьего) пути.","author":"Porohova"},{"id":3014,"ref":42,"type":4,"parent":25,"text":"Він відвернув би нас від наших богів, якби ми не мали терпіння!» Коли вони побачать кару, то швидко дізнаються, хто насправді збився зі шляху!","author":"Ukr"},{"id":3012,"ref":42,"type":4,"parent":25,"text":"Он [Мухаммад] (был) (уже) близок к тому, чтобы (своими сильными доводами) сбить нас от наших богов, если бы мы не проявили терпение в (поклонении) им». И узнают они, когда увидят (постигающее их) наказание, кто больше сбился с пути [кто является более заблудшим]!","author":"Adel"}]],[43,[{"id":3013,"ref":43,"type":4,"parent":25,"text":"Яман дуйгъуларыны озюне танъры эткен кимсени корьдинъми? Сен (Ресулым!) онъа къорчалайыджы ола билирсинъми?","author":"Qirim"},{"id":3013,"ref":43,"type":4,"parent":25,"text":"Видел ли ты того, кто сделал своих богов предметом своей прихоти? Разве ты ответчик за него?","author":"Osmanov"},{"id":3014,"ref":43,"type":4,"parent":25,"text":"Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Разве ты являешься его попечителем и хранителем?","author":"Kuliyev"},{"id":3013,"ref":43,"type":4,"parent":25,"text":"Видал ли ты того,
Кто богом свои страсти сделал, -
Неужто за него ты можешь поручиться?","author":"Porohova"},{"id":3015,"ref":43,"type":4,"parent":25,"text":"Чи ти бачив того, хто зробив богом своє бажання? Невже ти будеш для такого опікуном?","author":"Ukr"},{"id":3013,"ref":43,"type":4,"parent":25,"text":"Видел ли ты (о, Пророк) того, кто своим богом сделал свою прихоть [того, кто подчиняется своим прихотям и желаниям подобно тому, как следует подчиняться только Аллаху]: разве ты будешь поручителем за них? [Разве тебе поручено сделать их верующими?]","author":"Adel"}]],[44,[{"id":3014,"ref":44,"type":4,"parent":25,"text":"Ёкъса, сен оларнынъ чокъу, акъикъатен (сёз) динълейджек яхут тюшюнеджек беллейсинъми, ёкъ олар айванлар кибидир, атта олар ёллары итибарынен, даа да сапыкътырлар.","desc":"(Бу киби кимселер акъылларына ве озьлерине етип кельген иляхий теблигъге уймайып, тек иссиятына коре арекет этювлери себебинден, айванларгъа бенъзетильген; айванларнынъ арекетлерин оларгъа берильген кучь ве къабилиетлернинъ яратылышына уйгъун олувына къаршылыкъ, бойле кимселернинъ давранышлары бу хусусиеттен ёкъ олувындан отьрю де, олардан кетишат оларакъ, даа сапыкъ олгъанлары беян этильген).","author":"Qirim"},{"id":3014,"ref":44,"type":4,"parent":25,"text":"Или ты полагаешь, что большинство неверных способны слышать или понимать? Они - всего лишь подобие скотов. Более того, они - самые отклонившиеся от [прямого] пути.","author":"Osmanov"},{"id":3015,"ref":44,"type":4,"parent":25,"text":"Или ты полагаешь, что большинство их способны слышать или разуметь? Они - всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути.","author":"Kuliyev"},{"id":3014,"ref":44,"type":4,"parent":25,"text":"Или ты думаешь, что большинство из них
Слышит (тебя) и разумеет (наставленье)?
Увы, они всего лишь как (домашний) скот
И даже больше сбилися с пути.","author":"Porohova"},{"id":3016,"ref":44,"type":4,"parent":25,"text":"Невже ти вважаєш, що більшість із них здатна щось чути чи розуміти? Вони наче худоба! Та ж ні, ще більше збилися зі шляху!","author":"Ukr"},{"id":3014,"ref":44,"type":4,"parent":25,"text":"Или ты (о, Мухаммад) думаешь, что большинство их [этих многобожников] слышит (истину) или осознаёт (её)? Ведь они (в восприятии и осознании истины) лишь подобны скотам и более того, они ещё больше сбились с пути.","author":"Adel"}]],[45,[{"id":3015,"ref":45,"type":4,"parent":25,"text":"Раббинъ кольгени насыл узаткъаныны корьмединъми? Эгер истесе эди, оны эльбетте арекетсиз этер эди. Сонъра биз кунешни онъа делиль яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3015,"ref":45,"type":4,"parent":25,"text":"Разве ты не видишь, как твой Господь сделал тень меняющейся [по размеру]? А если бы Он захотел, то сделал бы ее неизменной [по размерам]. Вдобавок Мы определили солнце ее указателем.","author":"Osmanov"},{"id":3016,"ref":45,"type":4,"parent":25,"text":"Разве ты не видишь, как твой Господь простирает тень? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем солнце ее путеводителем","author":"Kuliyev"},{"id":3015,"ref":45,"type":4,"parent":25,"text":"Не видишь ли, как твой Господь
Протягивает тень (и движет ею)?
А будь на то Его желанье,
Ее бы неподвижной сделал Он.
Потом Мы солнце сделали водителем ее.","author":"Porohova"},{"id":3017,"ref":45,"type":4,"parent":25,"text":"Невже ти не бачиш, як твій Господь подовжує тінь? А якби Він побажав, то зробив би її незмінною. Сонце Ми зробили для неї дороговказом,*","fntext":"*«Даліль» («дороговказ») — у арабській мові також має значення «доказ». Саме тому аль-Багаві коментує цей аят так: «Це означає, що якби не було сонця, то не було б відомо, що таке тінь, і якби не було світла, то не було б відомо, що таке темрява. Речі пізнаються через свої протилежності». Те ж саме відзначає ібн Касір.","author":"Ukr"},{"id":3015,"ref":45,"type":4,"parent":25,"text":"Разве ты (о, Пророк) не видишь, как Господь твой протянул тень (с восхода солнца и до его захода)? А если бы Он пожелал, то непременно сделал бы её [тень] неизменной. Затем Мы сделали солнце её указателем.","author":"Adel"}]],[46,[{"id":3016,"ref":46,"type":4,"parent":25,"text":"Сонъра оны (узагъан кольгени) яваш-яваш озюмизге чектик (къыскъарттыкъ).","author":"Qirim"},{"id":3016,"ref":46,"type":4,"parent":25,"text":"Тогда [, когда солнце поднимается,] Мы постепенно оттягиваем ее к Себе.","author":"Osmanov"},{"id":3017,"ref":46,"type":4,"parent":25,"text":"и затем постепенно сжимаем ее к Себе.","author":"Kuliyev"},{"id":3016,"ref":46,"type":4,"parent":25,"text":"Потом же медленным сжиманьем
К Себе ее Мы постепенно втянем.","author":"Porohova"},{"id":3018,"ref":46,"type":4,"parent":25,"text":"а потім потроху відтягуємо її до Себе.","author":"Ukr"},{"id":3016,"ref":46,"type":4,"parent":25,"text":"Потом Мы сжимаем её [тень] к Себе медленным сжиманием. [Чем выше становится солнце, тем короче становится тень.]","author":"Adel"}]],[47,[{"id":3017,"ref":47,"type":4,"parent":25,"text":"Сиз ичюн геджени орьтю, юкъуны истираат япкъан, куньдюзни де дагъылып, чалушув (заманы) япкъан Одыр.","author":"Qirim"},{"id":3017,"ref":47,"type":4,"parent":25,"text":"Именно Он сделал для вас ночь одеянием, сон - упокоением, а день - возвращением [к жизни].","author":"Osmanov"},{"id":3018,"ref":47,"type":4,"parent":25,"text":"Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением.","author":"Kuliyev"},{"id":3017,"ref":47,"type":4,"parent":25,"text":"И Он есть Тот,
Кто одеянием для вас устроил Ночь
И для покоя сон (назначил),
А День устроил воскрешеньем (ото сна)*.","fntext":"*См. С. 39, ст. 42.","author":"Porohova"},{"id":3019,"ref":47,"type":4,"parent":25,"text":"Він — Той, Хто зробив для вас ніч покровом, а сон — відпочинком. А день Він зробив часом повернення до життя.","author":"Ukr"},{"id":3017,"ref":47,"type":4,"parent":25,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который ночь сделал для вас одеянием [который темнотой своей покрывает вас словно одежда], а сон – отдыхом, и сделал день воскресением [если сон подобна смерти, то день подобна воскресению].","author":"Adel"}]],[48,[{"id":3018,"ref":48,"type":4,"parent":25,"text":"Рузгярларны рахметининъ огюнде муждеджи оларакъ ёллагъан Одыр. Биз олю топракъкъа джан бермек, яраткъан нидже айванларымызгъа ве нидже инсанларгъа сув бермек ичюн, коктен тер-темиз сув эндирдик.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3018,"ref":48,"type":4,"parent":25,"text":"Он - тот, кто посылает ветер радостной вестью впереди Своего милосердия. И Мы ниспослали с неба чистую воду,","author":"Osmanov"},{"id":3019,"ref":48,"type":4,"parent":25,"text":"Он - Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости. Мы ниспосылаем с неба чистую и очищающую воду,","author":"Kuliyev"},{"id":3018,"ref":48,"type":4,"parent":25,"text":"Он - Тот, Кто ветры благовестниками шлет
Пред тем, как вам явить Свое благоволенье;
И Мы льем воду чистую с небес,","author":"Porohova"},{"id":3020,"ref":48,"type":4,"parent":25,"text":"Він — Той, Хто посилає вітри добрими вісниками Своєї милості. І Ми проливаємо з неба чисту воду,*","fntext":"*Аль-Багаві коментує: «Воду, яка чиста сама по собі та очищає все інше».","author":"Ukr"},{"id":3018,"ref":48,"type":4,"parent":25,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который послал ветры (несущие облака), как радостную весть (о том, что будет дождь), по Своему милосердию, и низвели Мы с неба [с облаков] чистую воду [дождь],","author":"Adel"}]],[49,[{"id":3019,"ref":49,"type":4,"parent":25,"text":"(Бакъ. ает №48)","author":"Qirim"},{"id":3019,"ref":49,"type":4,"parent":25,"text":"чтобы оживить ею мертвую землю, чтобы напоить ею вдоволь Свои творения - скот и людей.","author":"Osmanov"},{"id":3020,"ref":49,"type":4,"parent":25,"text":"чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили.","author":"Kuliyev"},{"id":3019,"ref":49,"type":4,"parent":25,"text":"Чтоб жизнь вернуть земле, которая мертва,
И чтобы ею напоить обильно
То, что (на жизнь) сотворили Мы:
Людей, и скот, (и всякую другую живность).","author":"Porohova"},{"id":3021,"ref":49,"type":4,"parent":25,"text":"щоб оживити нею мертву землю й напоїти худобу та багатьох людей, яких Ми створили.","author":"Ukr"},{"id":3019,"ref":49,"type":4,"parent":25,"text":"чтобы Нам оживить ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность (выведя растения) и чтобы напоить ею [той водой] тех, кого Мы создали, – много скота и людей.","author":"Adel"}]],[50,[{"id":3020,"ref":50,"type":4,"parent":25,"text":"Ант олсун, буны инсанларнынъ огют алувлары ичюн, араларында чешит шекиллерде анълаткъандырмыз; амма инсанларнынъ чокъу илле нанкорьлик этип тирельгендирлер.","desc":"(Бу аетте «иляхий къудретнинъ эсерлерининъ ве инсанларгъа берильген ниметлернинъ бир чокъ пейгъамбернинъ тилинден дефаларджа ве чешит-чешит анълатылгъаныны» ифаде этмек узьре, юкъарадаки шекильде мана бермек мумкюн олгъаны киби, «сувны эвирип-чевирип, чешит ерлерге тюрлю-тюрлю ягъмур ягъдырдыкъ» тарзында бир мана да бериле билир).","author":"Qirim"},{"id":3020,"ref":50,"type":4,"parent":25,"text":"Мы и раньше многократно разъясняли им [все это], чтобы они запомнили, но большинство людей избрали только неблагодарность.","author":"Osmanov"},{"id":3021,"ref":50,"type":4,"parent":25,"text":"Мы распределяем ее (дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия (или неблагодарности).","author":"Kuliyev"},{"id":3020,"ref":50,"type":4,"parent":25,"text":"И Мы, поистине, ее распределили среди вас,
Чтоб вспоминали вы (заботу Нашу),
Но большинство людей противится всему,
Кроме неверия (в Творца,
Что запечатало их души).","author":"Porohova"},{"id":3022,"ref":50,"type":4,"parent":25,"text":"Ми розподіляємо воду між ними, щоб вони замислилися, але більшість людей відвертається від усього, крім невір’я.","author":"Ukr"},{"id":3020,"ref":50,"type":4,"parent":25,"text":"И Мы распределили её [дождевую воду] среди них, чтобы они [те, которым выпал дождь] вспоминали (о благодеянии Аллаха, оказанном им) (и благодарили Его) (а те, которым дождь не выпал, чтобы устремились к Аллаху с покаянием), но большинство людей отказывается от всего, кроме неверия (и неблагодарности)!","author":"Adel"}]],[51,[{"id":3021,"ref":51,"type":4,"parent":25,"text":"(Ресулым!) Эгер истесек эди, эльбетте эр улькеге бир тенбиеджи (пейгъамбер) ёллар эдик.","author":"Qirim"},{"id":3021,"ref":51,"type":4,"parent":25,"text":"Если бы Нам было угодно, то Мы послали бы в каждое селение увещевателя.","author":"Osmanov"},{"id":3022,"ref":51,"type":4,"parent":25,"text":"Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.","author":"Kuliyev"},{"id":3021,"ref":51,"type":4,"parent":25,"text":"А будь на то желанье Наше,
Мы б в каждый город проповедника послали.","author":"Porohova"},{"id":3023,"ref":51,"type":4,"parent":25,"text":"Якби Ми побажали, то відіслали б застерігача до кожного селища.","author":"Ukr"},{"id":3021,"ref":51,"type":4,"parent":25,"text":"А если бы Мы желали, то в каждое селение отправили бы увещевателя [проповедника], (который призывал бы их уверовать в Аллаха и предостерегал бы от наказания, который Аллах уготовил для неверующих и грешников). (Однако, Мы послали тебя, о, Мухаммад, посланником для всех людей на земле и Мы повелели тебе, чтобы ты доводил до них этот Коран.)","author":"Adel"}]],[52,[{"id":3022,"ref":52,"type":4,"parent":25,"text":"(Бейнельмилель тербиеджилик вазифесини факъат санъа бердик). О алда, кяфирлерге боюн эгме ве бунынънен (Къур'аннен) оларгъа къаршы бар кучюнънен буюк бир куреш яп!","author":"Qirim"},{"id":3022,"ref":52,"type":4,"parent":25,"text":"Не повинуйся неверным и упорно борись с ними при помощи Корана.","author":"Osmanov"},{"id":3023,"ref":52,"type":4,"parent":25,"text":"Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.","author":"Kuliyev"},{"id":3022,"ref":52,"type":4,"parent":25,"text":"Не поддавайся же неверным
И этим* дай им бой великим боем.","fntext":"*Кораном.","author":"Porohova"},{"id":3024,"ref":52,"type":4,"parent":25,"text":"Тож не корися невіруючим, а борися проти них за допомогою цього великою боротьбою!*","fntext":"*«За допомогою цього» — ат-Табарі, посилаючись на ібн Аббаса, відзначає, що йдеться про Коран.","author":"Ukr"},{"id":3022,"ref":52,"type":4,"parent":25,"text":"И не повинуйся же неверующим (если они стараются, чтобы ты пренебрёг хоть малой частью того, с чем Аллах послал тебя) и усердствуй в борьбе с ними [против неверующих] при помощи этого [Корана] великим усердием [без ослабления и остановки]!","author":"Adel"}]],[53,[{"id":3023,"ref":53,"type":4,"parent":25,"text":"Бирининъ сувы татлы ве сувсызлыкъны къандыраджагъы, дигерининъки тузлы ве аджджы эки денъизни бирлештириджи ве араларына бир сед, кечильмез бир сынъыр къойгъан Одыр.","desc":"(Бу ает акъкъында чешит тефсирлер бар: 1) Макъсат – денъизге къарышкъан нехр (Диджиле киби) ве о къарышкъан денъиздир. Денъизни ярып, арасындан километрлердже акъып кеткени алда, нехр сувынынъ дады бозулмамакъта. 2) Ниль киби буюк ирмакъ ве денъиздир ки, араларына бир къара парчасы (тиль) кирмектедир. 3) Му'минлернен кяфирлердир. Татлы сув – му'минлерни, аджджы сув – кяфирлерни темсиль эте. Дюньяда ян-янаша, амма бир-бирилерине къарышмадан яшагъанларына ишарет этиле).","author":"Qirim"},{"id":3023,"ref":53,"type":4,"parent":25,"text":"Он - Тот, кто расположил рядом два водоема. В одном - [вода] пресная, приятная [на вкус], а в другом - соленая, горькая. Он воздвиг между ними преграду неодолимую, нерушимую.","author":"Osmanov"},{"id":3024,"ref":53,"type":4,"parent":25,"text":"Он - Тот, Кто смешал два моря (вида воды): одно - приятное, пресное, а другое - соленое, горькое. Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие.","author":"Kuliyev"},{"id":3023,"ref":53,"type":4,"parent":25,"text":"Он - Тот, Кто в путь пустил два моря:
Приятное и пресное - одно,
Соленое и горькое - другое.
Поставил между ними Он барьер -
Такую нерушимую преграду,
(Что никогда им слиться не дает).","author":"Porohova"},{"id":3025,"ref":53,"type":4,"parent":25,"text":"Він — Той, Хто змішав дві водойми. Одна з них — приємна на смак, прісна, а друга — солона, гірка. І Він поставив між ними загорожу й нездоланну перепону!*","fntext":"*«Бахрайн» («дві водойми») найчастіше перекладають як «два моря», хоча слово «бахр» може означати й велику річку, й частину моря, тобто, взагалі, водний простір, водойму. Деякі з перших тлумачів (наприклад, Муджагід, якого цитує ат-Табарі), вважали, що «змішування водойм» слід розуміти так: «Одна з них вливається в іншу».","author":"Ukr"},{"id":3023,"ref":53,"type":4,"parent":25,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который свёл два моря: это – приятное, пресное (для питья), а то – соль, горькое (для питья). И устроил между ними преграду и непреодолимое препятствие (чтобы разные воды не перемешивались).","author":"Adel"}]],[54,[{"id":3024,"ref":54,"type":4,"parent":25,"text":"Сувдан (нутфеден) бир инсан яратып, оны несеп ве сихриет (къан ве эвлилик багъындан догъгъан) якъынлыкъкъа дёнюштирген Одыр. Раббинънинъ эр шейге кучю етер.","author":"Qirim"},{"id":3024,"ref":54,"type":4,"parent":25,"text":"Он - Тот, кто сотворил человека из влаги, дал ему родственников и свойственников. И Господь твой - могущественный.","author":"Osmanov"},{"id":3025,"ref":54,"type":4,"parent":25,"text":"Он - Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой - Всемогущий.","author":"Kuliyev"},{"id":3024,"ref":54,"type":4,"parent":25,"text":"Он - Тот, Кто создал человека из воды
И учредил ему родство по крови и по браку*, -
Господь твой, истинно, могуч!","fntext":"*«Нас'абан уа сихран» - тем самым выделив род человеческий из всякой другой живности. (Неясно у И.Ю. Крачковского!)","author":"Porohova"},{"id":3026,"ref":54,"type":4,"parent":25,"text":"Він — Той, Хто створив людину з води й дарував їй родичів та свояків. Твій Господь — Всемогутній!","author":"Ukr"},{"id":3024,"ref":54,"type":4,"parent":25,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который создал из воды [из мужского и женского семени] человека и сделал ему родство по мужской линии и по женской. И Господь твой – всемогучий!","author":"Adel"}]],[55,[{"id":3025,"ref":55,"type":4,"parent":25,"text":"(Бойле экен, инкярджылар) Аллаhны быракъып, озьлерине не файда, не де зарар бере бильген шейлерге къуллыкъ этмектелер. Инкярджы да Раббине къарши огърашып турмакъта.","author":"Qirim"},{"id":3025,"ref":55,"type":4,"parent":25,"text":"[Многобожники] поклоняются помимо Аллаха тому, кто не может ни помочь, ни навредить им. Неверный помогает [тем, кто] против его Господа.","author":"Osmanov"},{"id":3026,"ref":55,"type":4,"parent":25,"text":"Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не может ни принести им пользу, ни причинить им вред. Неверующий является помощником против своего Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":3025,"ref":55,"type":4,"parent":25,"text":"И все же поклоняются они, кроме Аллаха,
Тем, кто не может им
Ни пользы принести, ни причинить вреда, -
Ведь тот, кто не уверовал (в Аллаха),
Всегда помощник (Сатаны) против Него!","author":"Porohova"},{"id":3027,"ref":55,"type":4,"parent":25,"text":"[Багатобожники] поклоняються замість Аллага тим, хто не може ні принести користі, ні завдати шкоди. Невіруючий допомагає тим, хто проти його Господа!","author":"Ukr"},{"id":3025,"ref":55,"type":4,"parent":25,"text":"И поклоняются они [неверующие], кроме Аллаха, тому, что им не помогает (когда они ему поклоняются) и не вредит (если они не поклоняются ему). И неверный (является) против Господа своего помощником (который помогает сатане своим многобожием и грехами)!","author":"Adel"}]],[56,[{"id":3026,"ref":56,"type":4,"parent":25,"text":"(Ресулым!) Биз сени анджакъ мужделейиджи ве тенбиеджи оларакъ ёлладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3026,"ref":56,"type":4,"parent":25,"text":"Мы послали тебя всего лишь вестником и увещевателем.","author":"Osmanov"},{"id":3027,"ref":56,"type":4,"parent":25,"text":"Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.","author":"Kuliyev"},{"id":3026,"ref":56,"type":4,"parent":25,"text":"Тебя, (о Мухаммад!), Мы только
Благовестником и проповедником послали.","author":"Porohova"},{"id":3028,"ref":56,"type":4,"parent":25,"text":"Ми відіслали тебе лише як доброго вісника й застерігача.","author":"Ukr"},{"id":3026,"ref":56,"type":4,"parent":25,"text":"И Мы послали тебя (о, Посланник) только как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай) и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха).","author":"Adel"}]],[57,[{"id":3027,"ref":57,"type":4,"parent":25,"text":"Де ки: Бунъа къаршылыкъ, сизден Раббинъе догъру бир ёл тутмакъны тилеген кимселер (олувынъыздан) гъайры, ич бир акъ истемейим.","author":"Qirim"},{"id":3027,"ref":57,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие стали на путь к своему Господу\".","author":"Osmanov"},{"id":3028,"ref":57,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу».","author":"Kuliyev"},{"id":3027,"ref":57,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды,
Кроме того, чтоб те, кто пожелает,
Направили свой путь к Владыке своему».","author":"Porohova"},{"id":3029,"ref":57,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи: «Я не прошу за це ніякої винагороди, крім того, щоб той, хто побажає, пристав на шлях свого Господа!»","author":"Ukr"},{"id":3027,"ref":57,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «Не прошу я у вас за это [за доведение Истины от Аллаха] никакой награды [платы], (а желаю я) только того, чтобы те, которые желают (идти истинным путём), взяли к своему Господу путь».","author":"Adel"}]],[58,[{"id":3028,"ref":58,"type":4,"parent":25,"text":"Олюмсиз ве даима тири Аллаhкъа ишанып таян. Оны хамд иле тесбих эт. Къулларнынъ гунахларыны онынъ билюви етер.","author":"Qirim"},{"id":3028,"ref":58,"type":4,"parent":25,"text":"Уповай же на Живого, который не умирает, и славь Его, восхваляя. Только Он один ведает о грехах Своих рабов.","author":"Osmanov"},{"id":3029,"ref":58,"type":4,"parent":25,"text":"Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой. Довольно того, что Он ведает о грехах Своих рабов.","author":"Kuliyev"},{"id":3028,"ref":58,"type":4,"parent":25,"text":"Доверься лишь Тому, Кто вечно жив,
Кого коснуться смерть не может,
И возглашай Ему хвалу.
Достаточно (все)веденья Его
О грешном (бытии) Его рабов (в сем мире), -","author":"Porohova"},{"id":3030,"ref":58,"type":4,"parent":25,"text":"Покладайся на Живого, Який не помирає, і прославляй Його хвалою! Достатньо того, що Він відає про гріхи Своїх рабів!","author":"Ukr"},{"id":3028,"ref":58,"type":4,"parent":25,"text":"И полагайся на Наиживейшего [на Аллаха], Который (никогда) не умирает, и восславляй Его, вознося хвалу Ему. И довольно Его [Аллаха], как знающего грехи Своих рабов, –","author":"Adel"}]],[59,[{"id":3029,"ref":59,"type":4,"parent":25,"text":"Коклерни, ерни ве экисининъ арасындакини алты куньде яраткъан, сонъ Аршкъа укюм эткен Рахмандыр. Буны бир бильгенден сора.","desc":"(Аршкъа укюмранлыкъ ве алты куньде яратув акъкъында А'рааф суреси, 54-нджи аеттеки, Арш акъкъында hууд суреси, 7-нджи аеттеки изаатларгъа бакъынъ).","author":"Qirim"},{"id":3029,"ref":59,"type":4,"parent":25,"text":"[Он] - Тот, кто создал небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а потом воссел на троне. Он - Милостивый. Спрашивай о Нем того, кто ведает.","author":"Osmanov"},{"id":3030,"ref":59,"type":4,"parent":25,"text":"Он сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а потом вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он - Милостивый. Спрашивай об этом Ведающего.","author":"Kuliyev"},{"id":3029,"ref":59,"type":4,"parent":25,"text":"Кто небеса и землю сотворил
И то, что пребывает между ними, за шесть (небесных) дней*
Потом воссел на Трон (всевластия и славы)
(Наш) Милосерднейший (Аллах)!
Спроси о Нем того, кто сведущ.","fntext":"*См. прим. [[10:3::1]].","author":"Porohova"},{"id":3031,"ref":59,"type":4,"parent":25,"text":"Він створив небеса, землю й те, що між ними, за шість днів, а потім піднісся на трон. Він — Милостивий! Запитай про це у Відаючого!","author":"Ukr"},{"id":3029,"ref":59,"type":4,"parent":25,"text":"Который создал небеса и землю (из небытия) (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав: «Будь!»), а затем утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне, (и Он) – Милостивый, спроси (о, Пророк) о Нём [об Аллахе, о Его особенностях и о том, что Он сотворил] сведущего [Его Самого]!","author":"Adel"}]],[60,[{"id":3030,"ref":60,"type":4,"parent":25,"text":"Оларгъа: Рахмангъа седжде этинъ денильген вакъытта: «Рахман да не экен! Бизге эмир эткен шейинъе ич седжде этермизми!», дерлер ве бу эмир оларнынъ нефретини арттырыр.","author":"Qirim"},{"id":3030,"ref":60,"type":4,"parent":25,"text":"Когда же им говорят: \"Бейте челом Милостивому!\" - они вопрошают: \"Что такое Милостивый? Неужели мы будем бить челом тому, чему ты нам приказываешь?\" Эти слова еще больше отвращают их [от Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":3031,"ref":60,"type":4,"parent":25,"text":"Когда им говорят: «Падайте ниц перед Милостивым!». - они говорят: «Что такое Милостивый? Неужели мы будем падать ниц перед тем, кому ты нам приказываешь?». Это приумножает их отвращение.","author":"Kuliyev"},{"id":3030,"ref":60,"type":4,"parent":25,"text":"Когда им говорят:
«Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!»,
То говорят они:
«А что такое Милосердный?
Неужто станем поклоняться
Тому, кому ты нам велишь?» -
И это их все больше отвращает.","author":"Porohova"},{"id":3032,"ref":60,"type":4,"parent":25,"text":"Коли їм говорять: «Поклоніться Милостивому!» — то вони питають: «А що таке — Милостивий? Невже ми вклонимося тому, до чого ти закликаєш нас?» Це тільки додає їм відрази.","author":"Ukr"},{"id":3030,"ref":60,"type":4,"parent":25,"text":"А когда говорят им [неверующим]: «Падите ниц [совершите земной поклон] Милостивому [Аллаху] (и служите Ему)!», они говорят: «А (мы не знаем) кто такой Милостивый? Разве мы станем поклоняться тому, кому (или чему) ты (о, Мухаммад) нам велишь?» И это [призыв преклониться ниц перед Аллахом] (только) увеличивает в них отвращение (от Веры).","author":"Adel"}]],[61,[{"id":3031,"ref":61,"type":4,"parent":25,"text":"Кокте бурджларны бар эткен, оларнынъ ичинде бир чыракъ (кунеш) ве нурлы бир ай ерлештирген Аллаh южелер юджесидир.","author":"Qirim"},{"id":3031,"ref":61,"type":4,"parent":25,"text":"Благословен Тот, кто воздвиг на небе созвездия, а также солнце и луну освещающую.","author":"Osmanov"},{"id":3032,"ref":61,"type":4,"parent":25,"text":"Благословен Тот, Кто установил на небе созвездия Зодиака и установил на нем светильник и освещающую луну.","author":"Kuliyev"},{"id":3031,"ref":61,"type":4,"parent":25,"text":"Благословен будь Тот,
Кто в небесах созвездия устроил,
Светильником там Солнцу (приказал гореть)
И Месяц осветил (его сияньем)*.","fntext":"*Этот айат служит еще одним Господним знамением для людей, представляя, несомненно, большой научный интерес. На Международной исламской конференции по научным знакам в Коране и Сунне 1993 г. было дано великолепное толкование относительно света, излучаемого Солнцем в результате активного процесса «горения» («сирадж»), и света Луны («нур» - его глагольная форма «мунир») в результате пассивного отражения ею солнечного света.","author":"Porohova"},{"id":3033,"ref":61,"type":4,"parent":25,"text":"Благословенний Той, Хто поставив у небі сузір’я, створив там світило й сяючий місяць!","author":"Ukr"},{"id":3031,"ref":61,"type":4,"parent":25,"text":"Благословен (Аллах), Который устроил в небе созвездия и устроил там светильник [Солнце] и сияющий месяц.","author":"Adel"}]],[62,[{"id":3032,"ref":62,"type":4,"parent":25,"text":"Ибрет алмакъ я да шукюр этмек истеген кимселер ичюн, гедженен куньдюзни бир-бирининъ артындан кетирген де Одыр.","author":"Qirim"},{"id":3032,"ref":62,"type":4,"parent":25,"text":"Он - Тот, кто установил череду ночи и дня для тех, кто желает помнить [это чудо] и возблагодарить [за это Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":3033,"ref":62,"type":4,"parent":25,"text":"Он - Тот, Кто чередует ночь и день для тех, кто желает помнить и благодарить.","author":"Kuliyev"},{"id":3032,"ref":62,"type":4,"parent":25,"text":"Он - Тот, Кто (мраку) ночи и (свету) дня
Назначил очередность -
Для тех, в ком есть желание
О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему).","author":"Porohova"},{"id":3034,"ref":62,"type":4,"parent":25,"text":"Він — Той, Хто змінює ніч і день для тих, які бажають замислитися й дякувати!","author":"Ukr"},{"id":3032,"ref":62,"type":4,"parent":25,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который сделал ночь и день чередой [следующими друг за другом] для тех, кто желает внимать [размышлять о том, что этим управляет Создатель] и желает благодарить (Аллаха) (за все данные Им блага).","author":"Adel"}]],[63,[{"id":3033,"ref":63,"type":4,"parent":25,"text":"Рахманнынъ (темиз) къуллары олардыр ки, ер юзюнде тевазу иле юрерлер ве озюни бильмеген кимселер оларгъа лаф аткъанда (ынджытмадан) «Селям!», дерлер (кечерлер);","author":"Qirim"},{"id":3033,"ref":63,"type":4,"parent":25,"text":"Рабы Милостивого - это те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, говорят: \"Мир!\";","author":"Osmanov"},{"id":3034,"ref":63,"type":4,"parent":25,"text":"А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: «Мир!»","author":"Kuliyev"},{"id":3033,"ref":63,"type":4,"parent":25,"text":"И слуги Милосердного - лишь те,
Кто ходит по земле смиренно
И говорит невеждам: «Мир!»,
Когда те обращаются к ним с речью.","author":"Porohova"},{"id":3035,"ref":63,"type":4,"parent":25,"text":"Раби Милостивого — ті, які йдуть землею смиренно та відповідають невігласам: «Мир!»;","author":"Ukr"},{"id":3033,"ref":63,"type":4,"parent":25,"text":"А (праведные) рабы Милостивого (Аллаха) – это те, которые ходят по земле смиренно [без высокомерия] и, когда обращаются к ним с речью невежды (желая причинить им страдания), говорят они (отвечая им): «Мир!»","author":"Adel"}]],[64,[{"id":3034,"ref":64,"type":4,"parent":25,"text":"Геджелерини Рабблерине седжде этерек ве къыям тураракъ кечирирлер.","author":"Qirim"},{"id":3034,"ref":64,"type":4,"parent":25,"text":"те, которые проводят ночи, падая ниц и представая перед Господом своим;","author":"Osmanov"},{"id":3035,"ref":64,"type":4,"parent":25,"text":"Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом.","author":"Kuliyev"},{"id":3034,"ref":64,"type":4,"parent":25,"text":"И те, кто перед Господом своим
Проводит ночь, пав ниц иль стоя.","author":"Porohova"},{"id":3036,"ref":64,"type":4,"parent":25,"text":"які проводять ночі, падаючи ниць і стоячи перед Господом своїм;","author":"Ukr"},{"id":3034,"ref":64,"type":4,"parent":25,"text":"И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя.","author":"Adel"}]],[65,[{"id":3035,"ref":65,"type":4,"parent":25,"text":"Ве бойле дерлер: Раббимиз! Джеэннем азабыны узеримизден узакълаштыр. Догърусы, онынъ азабы келип-кечиджи дегиль, девамлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":3035,"ref":65,"type":4,"parent":25,"text":"те, которые говорят: \"Господи наш! Избавь нас от наказания ада! Ибо наказание ада - мука неотступная\".","author":"Osmanov"},{"id":3036,"ref":65,"type":4,"parent":25,"text":"Они говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают.","author":"Kuliyev"},{"id":3035,"ref":65,"type":4,"parent":25,"text":"И те, кто говорит:
«Господь наш!
Предотврати нам кары Ада,
Ведь в нем - нам нескончаемые муки!","author":"Porohova"},{"id":3037,"ref":65,"type":4,"parent":25,"text":"які говорять: «Господи наш! Відверни від нас покарання геєни, адже таке покарання нескінченне.","author":"Ukr"},{"id":3035,"ref":65,"type":4,"parent":25,"text":"И (они – это) те, которые говорят (обращаясь с мольбой к Аллаху): «Господь наш! Отврати от нас наказание Геенны [Ада]! Ведь наказание ею – неотвратимо (от того, кто попал в него навеки)!","author":"Adel"}]],[66,[{"id":3036,"ref":66,"type":4,"parent":25,"text":"О ер, акъикъатен, не фена бир ерлешюв ве яшаладжакъ ердир!","author":"Qirim"},{"id":3036,"ref":66,"type":4,"parent":25,"text":"Воистину, ад - мерзкое местопребывание и скверное прибежище!","author":"Osmanov"},{"id":3037,"ref":66,"type":4,"parent":25,"text":"Как скверны эта обитель и местопребывание!».","author":"Kuliyev"},{"id":3036,"ref":66,"type":4,"parent":25,"text":"Он - истинно зловещ
И как пристанище, и место упокоя!»","author":"Porohova"},{"id":3038,"ref":66,"type":4,"parent":25,"text":"Яка мерзотна ця обитель і цей притулок!»","author":"Ukr"},{"id":3036,"ref":66,"type":4,"parent":25,"text":"Поистине, она [Геенна] плоха как пребывание и место!»","author":"Adel"}]],[67,[{"id":3037,"ref":67,"type":4,"parent":25,"text":"(О къуллар), арджлагъанларында не исраф, не де саранлыкъ этерлер; экисининъ арасында орта бир ёл тутарлар.","author":"Qirim"},{"id":3037,"ref":67,"type":4,"parent":25,"text":"[Рабы Милостивого] - это те, которые не расточительствуют и не скупятся, а тратят умеренно;","author":"Osmanov"},{"id":3038,"ref":67,"type":4,"parent":25,"text":"Когда они делают пожертвования, то не излишествуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями.","author":"Kuliyev"},{"id":3037,"ref":67,"type":4,"parent":25,"text":"И те, кто, тратя, не бывают
Ни расточительны, ни скупы,
А держатся средины верной.","author":"Porohova"},{"id":3039,"ref":67,"type":4,"parent":25,"text":"[Ті], які, даючи пожертви, не вдаються до марнотратства й не скупляться, тримаючись середини між цим,","author":"Ukr"},{"id":3037,"ref":67,"type":4,"parent":25,"text":"И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые, когда расходуют (свои средства), не расточительствуют и не скупятся, а (их расходование) (является) между этим ровным.","author":"Adel"}]],[68,[{"id":3038,"ref":68,"type":4,"parent":25,"text":"Кене олар ки, Аллаhнен берабер, (туткъан) башкъа бир танърыгъа ялвармазлар, Аллаh арам къылгъан джанны акъсыз ерде къыймазлар ве зина этмезлер. Буларны япкъан гунахы(нынъ джезасыны) булыр;","author":"Qirim"},{"id":3038,"ref":68,"type":4,"parent":25,"text":"те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому богу, не убивают человека, которого Аллах запретил [убивать], если только он не заслуживает этого по праву, и не прелюбодействуют. А тот, кто делает так, будет подвергнут каре.","author":"Osmanov"},{"id":3039,"ref":68,"type":4,"parent":25,"text":"Они не взывают помимо Аллаха к другим богам, не убивают людей вопреки запрету Аллаха, если только они не имеют права на это, и не прелюбодействуют. А тот, кто поступает так, получит наказание. *","fntext":"*Передают, что Абдуллах б. Масуд рассказывал, что посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, спросили (или же он сам спросил): «Какой грех перед Аллахом является самым тяжким?». Он ответил: «Приобщение сотоварищей к Аллаху, Который сотворил тебя». Его спросили: «А затем какой?». Он ответил: «Убийство ребенка их страха перед тем, что он будет есть вместе с тобой». Его спросили: «А затем какой?». Он сказал: «Совершение прелюбодеяния с женой соседа». И в подтверждение слов посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, был ниспослан аят: «Они не взывают помимо Аллаха к другим богам, не убивают людей вопреки запрету Аллаха, если только они не имеют права на это, и не прелюбодействуют» (25:68). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":3038,"ref":68,"type":4,"parent":25,"text":"И те, которые с Аллахом наравне
Другого божества не призывают
И не лишают жизни душу,
Которую Аллах запретной для убийства сделал,
Иначе, как по (установленному*) праву.
И те, что не вступают в блуд, -
А всяк, кто это совершает,
Встретит (у Господа расчет)
(Как) воздаянье (за содеянное им).","fntext":"*См. прим. [[2:178::1]] и [[7:146::1]] (С. 2, ст. 178; С. 5, ст. 45; С. 7, ст. 146; С. 17, ст. 33).","author":"Porohova"},{"id":3040,"ref":68,"type":4,"parent":25,"text":"які не звертаються замість Аллага до іншого бога, які не вбивають живої душі, не маючи на те права, які не чинять перелюбу, — а хто робить так, того спіткає кара!","author":"Ukr"},{"id":3038,"ref":68,"type":4,"parent":25,"text":"И (они – это) те, которые не обращаются с мольбой (и не поклоняются) наряду с Аллахом к другому богу, и не убивают душу, которую Аллах запретил (убивать), иначе, как только по праву, и не прелюбодействуют. А кто творит это, тот встретит (за это) (в Вечной жизни) воздаяние.","author":"Adel"}]],[69,[{"id":3039,"ref":69,"type":4,"parent":25,"text":"Къыямет куню азабы къат-къат арттырылыр ве онда (азапта) ашшалангъан оларакъ, девамлы къалыр.","author":"Qirim"},{"id":3039,"ref":69,"type":4,"parent":25,"text":"В День воскресения наказание ему будет удвоено, и он будет пребывать в таком униженном состоянии вечно,","author":"Osmanov"},{"id":3040,"ref":69,"type":4,"parent":25,"text":"Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным.","author":"Kuliyev"},{"id":3039,"ref":69,"type":4,"parent":25,"text":"В День Воскресенья наказание удвоится ему,
И будет пребывать он в нем
Униженным и посрамленным,","author":"Porohova"},{"id":3041,"ref":69,"type":4,"parent":25,"text":"У День Воскресіння його кара примножиться, і він назавжди залишиться принижений.","author":"Ukr"},{"id":3039,"ref":69,"type":4,"parent":25,"text":"Умножено будет ему наказание в День Воскресения, и будет пребывать он в нём вечно униженным,","author":"Adel"}]],[70,[{"id":3040,"ref":70,"type":4,"parent":25,"text":"Анджакъ тёвбе ве иман этип, яхшы давранышта булунгъанлар башкъадыр; Аллаh оларнынъ яманлыкъларыны эйиликлерге чевирир. Аллаh чокъ багъышлайыджыдыр, зияде мерхамет саибидыр;","author":"Qirim"},{"id":3040,"ref":70,"type":4,"parent":25,"text":"за исключением тех из них, кто раскаялся, уверовал и совершил доброе дело. За это Аллах заменит их злые деяния добрыми, ибо Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3041,"ref":70,"type":4,"parent":25,"text":"Это не относится к тем, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Их злые деяния Аллах заменит добрыми, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный. *","fntext":"$31","author":"Kuliyev"},{"id":3040,"ref":70,"type":4,"parent":25,"text":"Помимо тех, которые, раскаявшись, уверовали (в Бога)
И добрые дела творят.
Таким Аллах заменит их недобрые дела благими, -
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":3042,"ref":70,"type":4,"parent":25,"text":"Окрім тих, хто покаявся, увірував і робив добро, Аллаг замінить їхні лихі вчинки на добрі справи. Аллаг — Прощаючий, Милостивий!","author":"Ukr"},{"id":3040,"ref":70,"type":4,"parent":25,"text":"кроме тех, кто обратился (к Аллаху) (с искренним покаянием) и уверовал и (затем) совершал праведные дела, – то таким Аллах заменит их плохие деяния на благие; и ведь Аллах – прощающий (по отношению к тем, кто кается) (и) милосердный (к Своим рабам) (так как Он призывает их к покаянию)!","author":"Adel"}]],[71,[{"id":3041,"ref":71,"type":4,"parent":25,"text":"Ким тёвбе этип, яхшы давраныш косьтерсе, шубесиз о, тёвбеси къабул олунгъан алда Аллаhкъа дёнер.","author":"Qirim"},{"id":3041,"ref":71,"type":4,"parent":25,"text":"Тот, кто раскаялся пред Аллахом и совершил доброе дело, воистину, он раскаялся искренне.","author":"Osmanov"},{"id":3042,"ref":71,"type":4,"parent":25,"text":"Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху.","author":"Kuliyev"},{"id":3041,"ref":71,"type":4,"parent":25,"text":"Ведь тот, кто кается и делает благое, -
Тот искренне к Аллаху обращен.","author":"Porohova"},{"id":3043,"ref":71,"type":4,"parent":25,"text":"Хто покається й робитиме добро, той справді щиро звернеться до Аллага!","author":"Ukr"},{"id":3041,"ref":71,"type":4,"parent":25,"text":"А кто обратится с покаянием (к Аллаху) и будет совершать праведное, то, поистине, он обращается к Аллаху с правильным покаянием [Аллах примет его покаяние и простит ему его грехи].","author":"Adel"}]],[72,[{"id":3042,"ref":72,"type":4,"parent":25,"text":"(О къуллар), ялан ерде шаатлыкъ этмезлер, бош сёзлернен къаршылашкъанларында эйбетли алда (о ерден) кечип кетерлер.","author":"Qirim"},{"id":3042,"ref":72,"type":4,"parent":25,"text":"[Рабы Милостивого] - это те, которые не лжесвидетельствуют и которые, когда проходят мимо суетного, минуют его с достоинством;","author":"Osmanov"},{"id":3043,"ref":72,"type":4,"parent":25,"text":"Они не свидетельствуют лживо (или не присутствуют при лживых разговорах), а когда проходят мимо праздного, то проходят с достоинством. *","fntext":"*Передают, что Абу Бакра рассказывал: «Однажды Пророк, мир ему и благословение Аллаха, спросил: «Не сообщить ли вам о самых тяжких из грехов?». Мы сказали: «Конечно, о посланник Аллаха!». Тогда он сказал: «Это – приобщение сотоварищей к Аллаху, непочтительность по отношению к родителям». Говоря это, Пророк, мир ему и благословение Аллаха, лежал, опершись на руку, а потом он сел и сказал: «Поистине, это – лживое слово и лживое свидетельство! Это – лживое слово и лживое свидетельство». И он продолжал повторять это, пока я не подумал: «Он никогда не смолкнет!». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим и ат-Тирмизи.","author":"Kuliyev"},{"id":3042,"ref":72,"type":4,"parent":25,"text":"И те, кто не свидетельствует лживо,
А, встретив пустословие в общении (с людьми)*,
С благопристойностью его обходит.","fntext":"*Пустословие - как речь, не несущая смыслового акцента, не возбуждающая ни добрую мысль, ни доброе действие.","author":"Porohova"},{"id":3044,"ref":72,"type":4,"parent":25,"text":"[Ті], які не беруть участі в брехливих розмовах, а коли проходять повз марне, проходять гідно!","author":"Ukr"},{"id":3042,"ref":72,"type":4,"parent":25,"text":"И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые не присутствуют при лжи [где говорят ложь], а когда проходят мимо праздного [пустых и бесполезных разговоров и дел], то проходят с достоинством [не останавливаются].","author":"Adel"}]],[73,[{"id":3043,"ref":73,"type":4,"parent":25,"text":"Озьлерине Рабблерининъ аетлери хатырлатылгъанда исе, оларгъа нисбетен сагъыр ве корь давранмазлар;","author":"Qirim"},{"id":3043,"ref":73,"type":4,"parent":25,"text":"те, которые, когда их наставляют аятами Господа, не падают [наземь] слепыми и глухими к этим [аятам];","author":"Osmanov"},{"id":3044,"ref":73,"type":4,"parent":25,"text":"Когда им напоминают о знамениях их Господа, они не падают на них глухими и слепыми.","author":"Kuliyev"},{"id":3043,"ref":73,"type":4,"parent":25,"text":"И те, кто безразлично в скуке не сникает,
Когда знамения Аллаха им напоминают.","author":"Porohova"},{"id":3045,"ref":73,"type":4,"parent":25,"text":"Коли їм нагадують знамення Господа їхнього, вони не стають до них глухі й сліпі!","author":"Ukr"},{"id":3043,"ref":73,"type":4,"parent":25,"text":"И те, которые, когда им напомнишь знамения их Господа [доводы Единобожия и аяты Корана], не повергаются ниц глухими и слепыми к ним.","author":"Adel"}]],[74,[{"id":3044,"ref":74,"type":4,"parent":25,"text":"(Ве о къуллар): Раббимиз, бизге козюмизни айдынлатаджакъ къадынлар ве зурриетлер багъышла ве бизни такъва саиплерине ребер эт! дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3044,"ref":74,"type":4,"parent":25,"text":"те, которые говорят: \"Господи наш! Даруй нам отраду глаз в наших женах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных\".","author":"Osmanov"},{"id":3045,"ref":74,"type":4,"parent":25,"text":"Они говорят: «Господь наш! Даруй нам отраду глаз в наших супругах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных».","author":"Kuliyev"},{"id":3044,"ref":74,"type":4,"parent":25,"text":"И те, кто говорит:
«Господь наш!
Дай нам отраду наших глаз
В супругах наших и потомстве
И сделай нас вожатыми для тех,
Кто, (гнева) Господа страшась, (творит благое)».","author":"Porohova"},{"id":3046,"ref":74,"type":4,"parent":25,"text":"[Ті], які говорять: «Господи наш! Даруй нам насолоду для очей у дружинах наших і в нащадках наших і зроби нас взірцем для богобоязливих!»","author":"Ukr"},{"id":3044,"ref":74,"type":4,"parent":25,"text":"И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые говорят (обращаясь с мольбой к Аллаху): «Господь наш! Дай нам от наших жён и потомства прохладу глаз [радость и успокоение] [таких, которые только Тебя чтят богом и которые покорны Тебе] и сделай нас образцом для остерегающихся (наказания Аллаха)!»","author":"Adel"}]],[75,[{"id":3045,"ref":75,"type":4,"parent":25,"text":"Иште оларгъа, сабыр этювлерине къаршылыкъ, дженнетнинъ энъ юксек макъамы бериледжек, о ерде урьмет ве селямнен къаршыланаджакълар.","author":"Qirim"},{"id":3045,"ref":75,"type":4,"parent":25,"text":"Они получают в награду наивысшее место в раю за то, что были терпеливы, и встретят их там приветствием и миром.","author":"Osmanov"},{"id":3046,"ref":75,"type":4,"parent":25,"text":"Они получат Наивысшее место в воздаяние за то, что были терпеливы, и их встретят там приветствием и миром.","author":"Kuliyev"},{"id":3045,"ref":75,"type":4,"parent":25,"text":"В награду за терпение свое
Они (в обители Эдема) получат высшие места
И встречены там будут миром и приветом,","author":"Porohova"},{"id":3047,"ref":75,"type":4,"parent":25,"text":"Їхньою винагородою буде найвище місце в раю — за те, що вони були терплячі. Там їх зустрінуть вітанням і миром!","author":"Ukr"},{"id":3045,"ref":75,"type":4,"parent":25,"text":"Такие [те рабы Милостивого Аллаха, которым присущи такие признаки] будут вознаграждены горницей [высшими райскими жилищами] за то, что были терпеливы (в исполнении того, что повелел Аллах), и будут встречены ангелами в ней приветствием и миром [безопасностью], –","author":"Adel"}]],[76,[{"id":3046,"ref":76,"type":4,"parent":25,"text":"О ерде эбедий къаладжакълар. О ер не гузель бир ерлешюв ве яшаладжакъ ердир.","author":"Qirim"},{"id":3046,"ref":76,"type":4,"parent":25,"text":"Вечно пребудут они в нем. Прекрасен рай как местопребывание и жилище!","author":"Osmanov"},{"id":3047,"ref":76,"type":4,"parent":25,"text":"Они пребудут там вечно. Как прекрасна эта обитель и местопребывание!","author":"Kuliyev"},{"id":3046,"ref":76,"type":4,"parent":25,"text":"И вечно пребывать им там.
Прекрасною (обитель) эта будет
И как пристанище, и место (покоения души).","author":"Porohova"},{"id":3048,"ref":76,"type":4,"parent":25,"text":"Там вони будуть вічно. Яка прекрасна ця обитель і цей притулок!","author":"Ukr"},{"id":3046,"ref":76,"type":4,"parent":25,"text":"вечно пребывая там. Как прекрасно это как местопребывание и обитель!","author":"Adel"}]],[77,[{"id":3047,"ref":77,"type":4,"parent":25,"text":"(Ресулым!) Де ки: (Къуллык ве) ялварувынъыз олмаса, Раббим сизге не деп дегер берсин? (Эй, инкярджылар! Сизге Ресулнынъ бильдергенлерини) кесен-кес ялан сайдынъыз; онынъ ичюн азап якъанъызны быракъмайджакъ.","author":"Qirim"},{"id":3047,"ref":77,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи [, Мухаммад, неверным]: \"Мой Господь не станет заботиться о вас, если вы не воззовете [к Нему]. Вы же отвергли [веру], потому наказание грядет неизбежно\".","author":"Osmanov"},{"id":3048,"ref":77,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи: «Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши молитвы. Вы сочли это ложью, и скоро оно (наказание) станет неотступным».","author":"Kuliyev"},{"id":3047,"ref":77,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи: «Аллах бы вами озабочен не был,
Если б к Нему вы не воззвали.
Сейчас же вы (Его) отвергли, -
Теперь (расплаты) вам не миновать!»","author":"Porohova"},{"id":3049,"ref":77,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи: «Господь не звернув би на вас уваги, якби не ваші прохання». Проте ви вважаєте це брехнею і скоро [покарання] стане невідворотним!","author":"Ukr"},{"id":3047,"ref":77,"type":4,"parent":25,"text":"Скажи (о, Мухаммад) (тем многобожникам): «Аллах не обратил бы на вас внимание, если бы не ваша мольба (с которой вы обращаетесь к Нему). И вы (о, неверующие) отвергли (Его посланника), и теперь будет это [наказание] для вас неизбежно [обязательно]».","author":"Adel"}]]]

Список сур