2f:[[1,[{"id":3275,"ref":1,"type":4,"parent":27,"text":"Таа. Сиин. Булар Къур'анынъ, (акъикъатларны) анълаткъан Китапнынъ аетлеридир.","author":"Qirim"},{"id":3275,"ref":1,"type":4,"parent":27,"text":"Та, син. Это - аяты Корана, ясного Писания,","author":"Osmanov"},{"id":3276,"ref":1,"type":4,"parent":27,"text":"Та. Син. Это - аяты Корана и ясного Писания,","author":"Kuliyev"},{"id":3275,"ref":1,"type":4,"parent":27,"text":"Та - Син.
Это знамения Корана -
Той Книги, что ясно (все толкует),","author":"Porohova"},{"id":3277,"ref":1,"type":4,"parent":27,"text":"Та. Сін. Це — знамення Корану та ясного Писання,","author":"Ukr"},{"id":3275,"ref":1,"type":4,"parent":27,"text":"Та син. Это [то, что читается] – аяты Корана и разъясняющей Книги [Корана же],","author":"Adel"}]],[2,[{"id":3276,"ref":2,"type":4,"parent":27,"text":"Намазны къылгъан, зекятны берген ве ахиретке де кесен-кес иман эткен му'минлер ичюн, бир хидает ребери ве бир муждедир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3276,"ref":2,"type":4,"parent":27,"text":"руководство [к прямому пути] и добрая весть для уверовавших,","author":"Osmanov"},{"id":3277,"ref":2,"type":4,"parent":27,"text":"верное руководство и благая весть для верующих,","author":"Kuliyev"},{"id":3276,"ref":2,"type":4,"parent":27,"text":"И Руководство, и благая Весть
Для всех уверовавших (в Бога),","author":"Porohova"},{"id":3278,"ref":2,"type":4,"parent":27,"text":"прямий шлях і добра звістка для віруючих,","author":"Ukr"},{"id":3276,"ref":2,"type":4,"parent":27,"text":"(и эти аяты) (верное) руководство [указывают путь к успеху в этом мире и в Вечной жизни] и радостная весть (о великой награде, которая уготовлена) для верующих (которые уверовали в Книгу Аллаха и последовали её руководством),","author":"Adel"}]],[3,[{"id":3277,"ref":3,"type":4,"parent":27,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":3277,"ref":3,"type":4,"parent":27,"text":"которые совершают обрядовую молитву, вносят закат и веруют в будущую жизнь.","author":"Osmanov"},{"id":3278,"ref":3,"type":4,"parent":27,"text":"которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.","author":"Kuliyev"},{"id":3277,"ref":3,"type":4,"parent":27,"text":"Кто по часам молитву совершает,
Дает закат*
И верит во вторую жизнь.","fntext":"*См. прим. [[2:177::1]] (С. 2, ст. 177). Закат составляет 2,5 % неиспользованного годового капитала (включая драгоценные металлы, скот, злаки, неиспользуемую недвижимость и т.д., причем установлен разный процент на каждый вид собственности). Совершенно другой процент заката выплачивается с владения природными ресурсами (имеются в виду угольные шахты, нефтяные скважины, разного рода копи). Здесь процент заката может составлять 15-25.","author":"Porohova"},{"id":3279,"ref":3,"type":4,"parent":27,"text":"які звершують молитву, дають закят і які впевнені в існуванні наступного життя!","author":"Ukr"},{"id":3277,"ref":3,"type":4,"parent":27,"text":"которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят] (тем, у которых есть на неё право), и в Вечной жизни [в наступление Дня Суда и в существовании Ада и Рая] они убеждены [не сомневаются].","author":"Adel"}]],[4,[{"id":3278,"ref":4,"type":4,"parent":27,"text":"Шубесиз, биз, ахиретке инанмагъанларнынъ ишлерини озьлерине сюслю косьтердик; о себептен, боджалар турарлар.","author":"Qirim"},{"id":3278,"ref":4,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, тем, которые не веруют в будущую жизнь, Мы представили их деяния в прекрасном свете, так что они блуждают в растерянности.","author":"Osmanov"},{"id":3279,"ref":4,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности.","author":"Kuliyev"},{"id":3278,"ref":4,"type":4,"parent":27,"text":"Для тех же, кто не верит в жизнь другую,
Мы разукрасили (нечестие) их дел*,
И они бродят слепо (по земле).","fntext":"*См. прим. [[14:3::1]] и [[12:5::1]] (С. 8, ст. 48; С. 47, ст. 25).","author":"Porohova"},{"id":3280,"ref":4,"type":4,"parent":27,"text":"Воістину, тим, які не вірують у наступне життя, Ми прикрасили вчинки їхні, й вони заблукали!","author":"Ukr"},{"id":3278,"ref":4,"type":4,"parent":27,"text":"Поистине, те, которые не веруют в Вечную жизнь (и не стараются для неё), Мы разукрасили им их (плохие) деяния (так, что они думают, что их деяния хороши), и они скитаются слепо [блуждают в растерянности, не зная, что есть благо и что есть зло].","author":"Adel"}]],[5,[{"id":3279,"ref":5,"type":4,"parent":27,"text":"Иште, булар, азабы энъ агъыр олгъанлардыр; ахиретте энъ чокъ зиянгъа огърайджакълар да олардыр.","author":"Qirim"},{"id":3279,"ref":5,"type":4,"parent":27,"text":"Они - те, которым уготовано наихудшее наказание, а в будущей жизни они - потерпевшие наибольший урон.","author":"Osmanov"},{"id":3280,"ref":5,"type":4,"parent":27,"text":"Они - те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":3279,"ref":5,"type":4,"parent":27,"text":"Они - все те, кому (назначена) суровая расплата*,
Кто в жизни будущей найбольшие потери понесет*.","fntext":"*Букв. «наказание».*См. прим. [[5:53::1]] и [[6:31::1]] (С. 5, ст. 53).","author":"Porohova"},{"id":3281,"ref":5,"type":4,"parent":27,"text":"Вони — ті, на кого чекає найгірша кара, а в наступному житті вони зазнають найбільших втрат!","author":"Ukr"},{"id":3279,"ref":5,"type":4,"parent":27,"text":"Такие – это те, для которых (уже в этом мире) (будет) злое наказание, и они в Вечной жизни понесут наибольший убыток [окажутся в Аду].","author":"Adel"}]],[6,[{"id":3280,"ref":6,"type":4,"parent":27,"text":"(Ресулым!) Шубесиз ки, бу Къур'ан, икмет саиби ве эр шейни билиджи Аллаh тарафындан санъа берильмекте.","author":"Qirim"},{"id":3280,"ref":6,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, ты [, Мухаммад,] обретаешь Коран от Мудрого, Знающего.","author":"Osmanov"},{"id":3281,"ref":6,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.","author":"Kuliyev"},{"id":3280,"ref":6,"type":4,"parent":27,"text":"А ты ведь получаешь (руководство): Аль Кор'ан
От Мудрого и Знающего (все)!","author":"Porohova"},{"id":3282,"ref":6,"type":4,"parent":27,"text":"Воістину, ти отримуєш цей Коран від Мудрого, Знаючого.","author":"Ukr"},{"id":3280,"ref":6,"type":4,"parent":27,"text":"И поистине, ты (о, Мухаммад) получаешь Коран от (Аллаха), (Который) мудрый, (и) знающий.","author":"Adel"}]],[7,[{"id":3281,"ref":7,"type":4,"parent":27,"text":"О заман Муса, аилесине бойле деген эди: Акъикъатен, мен бир атеш корьдим. (Барып) сизге о ерден бир хабер кетиреджем, яхут бир атеш парчасы кетиреджем, умют этем ки, къызынырсынъыз!","author":"Qirim"},{"id":3281,"ref":7,"type":4,"parent":27,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему семейству: \"Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам весть о нем или горящую головню. Может быть, вы обогреетесь\".","author":"Osmanov"},{"id":3282,"ref":7,"type":4,"parent":27,"text":"Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: «Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться».","author":"Kuliyev"},{"id":3281,"ref":7,"type":4,"parent":27,"text":"(Вы только вспомните), как Муса
Сказал семейству своему:
«Я чувствую присутствие огня*.
Я принесу оттуда вам какую-либо весть иль головешку,
Чтоб вы могли согреться (у костра)».","fntext":"*См. С. 20, ст. 9-24.","author":"Porohova"},{"id":3283,"ref":7,"type":4,"parent":27,"text":"Ось Муса сказав своїй родині: «Я помітив вогонь! Я принесу вам звідти якусь новину або палаючу головню, щоб ви могли зігрітися!»","author":"Ukr"},{"id":3281,"ref":7,"type":4,"parent":27,"text":"Вот (однажды, при возвращении из Мадьяна в Египет) сказал Муса своей семье: «Поистине, я заметил (вдали) огонь; (вы оставайтесь здесь, а) вскоре я принесу вам оттуда известие или принесу горящую головню (для разжигания костра), чтобы вам согреться».","author":"Adel"}]],[8,[{"id":3282,"ref":8,"type":4,"parent":27,"text":"О ерге баргъанында, бойле сесленильди: Атеш булунгъан ердеки ве этрафындекилер мубарек къылынгъандыр! Алемлернинъ Рабби олгъан Аллаh эксикликлерден узакътыр!","author":"Qirim"},{"id":3282,"ref":8,"type":4,"parent":27,"text":"Когда он подошел к огню, раздался глас: \"Благословен тот, кто в огне и кто вблизи него. Пречист Аллах, Господь [обитателей] миров!","author":"Osmanov"},{"id":3283,"ref":8,"type":4,"parent":27,"text":"Когда он подошел туда, раздался глас: «Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!","author":"Kuliyev"},{"id":3282,"ref":8,"type":4,"parent":27,"text":"Когда ж к огню он подошел, раздался голос:
«Благословен будь тот, кто на огонь пришел,
И то, что вкруг него, - благословенно!
Хвала Аллаху, Господу миров!","author":"Porohova"},{"id":3284,"ref":8,"type":4,"parent":27,"text":"Коли він підійшов туди, то почув голос: «Благословенний Той, Хто у вогні, і той, хто поблизу нього! Преславний Аллаг, Господь світів!","author":"Ukr"},{"id":3282,"ref":8,"type":4,"parent":27,"text":"Когда он [Муса] подошёл к нему [к огню], (увидел, что огонь горит внутри зелёного дерева. И чем больше начинал пылать этот удивительный огонь, тем более зелёным становилось дерево. Муса стоял удивлённым, и в это время) было возглашено: «Благословен тот, кто в огне [ангелы] и кто вокруг него [Муса], и преславен Аллах, Господь миров!","author":"Adel"}]],[9,[{"id":3283,"ref":9,"type":4,"parent":27,"text":"Эй, Муса! Яхшы биль ки, мен, мутлакъ гъалип ве икмет саиби олгъан Аллаhым!","author":"Qirim"},{"id":3283,"ref":9,"type":4,"parent":27,"text":"О Муса\"! Воистину, Я - Аллах, великий, Мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":3284,"ref":9,"type":4,"parent":27,"text":"О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":3283,"ref":9,"type":4,"parent":27,"text":"О Муса! Я, поистине, Аллах,
Могуч и мудр!","author":"Porohova"},{"id":3285,"ref":9,"type":4,"parent":27,"text":"О Мусо! Воістину, Я — Аллаг, Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":3283,"ref":9,"type":4,"parent":27,"text":"О, Муса, поистине, Я – Аллах, Величественный, Мудрый.","author":"Adel"}]],[10,[{"id":3284,"ref":10,"type":4,"parent":27,"text":"Таягъынъны ат! Муса (таягъыны атып) онынъ йылан киби къыбырдагъаныны корьгенинен, чевирилип, артына бакъмадан, къачты. (Онъа дедик ки): Эй, Муса! Къоркъма; чюнки, меним узурымда пейгъамберлер къоркъмаз.","author":"Qirim"},{"id":3284,"ref":10,"type":4,"parent":27,"text":"А ты брось свой посох!\" Когда Муса [бросил и] увидел, что посох извивается, словно змея, он бросился назад без оглядки. [Аллах сказал]: \"О Муса! Не бойся, ибо предо Мною не следует бояться посланникам.","author":"Osmanov"},{"id":3285,"ref":10,"type":4,"parent":27,"text":"Брось свой посох!». Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, то бросился бежать назад и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Не бойся, ибо посланникам нечего бояться, когда они находятся предо Мною.","author":"Kuliyev"},{"id":3284,"ref":10,"type":4,"parent":27,"text":"Брось посох свой!»
Когда увидел он,
Что взвился его посох змеем,
Отпрянул он назад
И не вернулся, (чтобы взять его).
(И тут вновь голос прозвучал):
«О Муса! Не бойся, - ведь в присутствии Моем
Все посланные Мною не испытывают страха.","author":"Porohova"},{"id":3286,"ref":10,"type":4,"parent":27,"text":"Кинь свою палицю!» Коли той побачив, що вона звивається, наче змія, то кинувся назад і не повернувся. «О Мусо! Не бійся, адже посланці не бояться Мене!","author":"Ukr"},{"id":3284,"ref":10,"type":4,"parent":27,"text":"И брось свой посох (который ты держишь в правой руке)!» И когда он [Муса] увидел, что тот [его посох] извивается, словно змея, повернулся чтобы убежать и (даже) не обернулся (от страха). (И сказал ему Господь его): «О, Муса, не бойся (того, что ты видишь) ведь не боятся предо Мной посланные [пророки и посланники].","author":"Adel"}]],[11,[{"id":3285,"ref":11,"type":4,"parent":27,"text":"Анджакъ, ким акъсызлыкъ этип, сонъра япкъан феналыгъы ерине яхшылыкъ япса, бильсин ки, мен (онъа нисбетен де) чокъ багъышлайыджыйым, чокъ мерхамет саибийим.","author":"Qirim"},{"id":3285,"ref":11,"type":4,"parent":27,"text":"[Бояться надлежит лишь тем], кто совершил беззаконие. А если после злодеяния он совершит взамен доброе деяние, то Я ведь - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3286,"ref":11,"type":4,"parent":27,"text":"А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3285,"ref":11,"type":4,"parent":27,"text":"А если кто-нибудь из них содеет зло
И после этого добром его заменит, -
Так Я, поистине, прощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":3287,"ref":11,"type":4,"parent":27,"text":"А якщо хто вчинив несправедливість, але потім замінив зло добром, то Я — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":3285,"ref":11,"type":4,"parent":27,"text":"А если кто совершит злодеяние [грех], а потом (покается и) заменит добром после зла, – то ведь Я – прощающий, милосердный!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":3286,"ref":12,"type":4,"parent":27,"text":"Элинъни къойнунъа сокъ да, къусурсыз бем-беяз чыкъсын. Докъуз муджизенен Фыравун ве къавмына (бар). Чюнки, олар артыкъ ёлдан чыкъкъан бир къавм олгъанлар.","author":"Qirim"},{"id":3286,"ref":12,"type":4,"parent":27,"text":"Сунь свою руку за пазуху, и она станет [совершенно] белой, безо всякого пятна, - [это одно] из девяти знамений для Фир'ауна и его народа, ибо они - грешный народ\".","author":"Osmanov"},{"id":3287,"ref":12,"type":4,"parent":27,"text":"Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот некоторые из девяти знамений для Фараона и его народа. Воистину, они являются людьми нечестивыми».","author":"Kuliyev"},{"id":3286,"ref":12,"type":4,"parent":27,"text":"Теперь за пазуху ты руку положи,
И она выйдет, белизной сверкая,
Без всякого вреда тебе
И как одно из девяти знамений,
Что Фараону и его народу явишь ты.
Они ведь, истинно, распутны!»","author":"Porohova"},{"id":3288,"ref":12,"type":4,"parent":27,"text":"Поклади свою руку за пазуху й побачиш її чистою, без жодних плям. Такими є деякі з дев’яти знамень для Фірауна та його народу. Воістину, вони — нечестиві люди!»","author":"Ukr"},{"id":3286,"ref":12,"type":4,"parent":27,"text":"И введи (о, Муса) свою руку за пазуху, (и) она выйдет белой (как снег) без (никакого) вреда. (И это чудо будет одним) в числе девяти знамений* к Фараону и его народу, – поистине, они – непокорные [неверующие] люди».","fntext":"*Девять чудес-знамений, с которыми Аллах Всевышний направил пророка Мусу к Фараону: белая, как снег, рука; посох, годы, неурожай, потоп, который затопил их поля и сады; саранча, которая поела их посевы, урожай, двери и крыши домов, и также их одежды; насекомые, которые несли гибель их скоту; жабы, которые оказывались в их пище, посуде и постели; кровь, в которую превратилась вода в их реках и колодцах;
.","author":"Adel"}]],[13,[{"id":3287,"ref":13,"type":4,"parent":27,"text":"Муджизелеримиз оларнынъ козьлери огюне серильгенинен: «Бу, ап-ачыкъ бир тылсымдыр», дедилер.","author":"Qirim"},{"id":3287,"ref":13,"type":4,"parent":27,"text":"Когда же Наши явные знамения были представлены перед ними, они заявили: \"Это - очевидное колдовство\".","author":"Osmanov"},{"id":3288,"ref":13,"type":4,"parent":27,"text":"Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство».","author":"Kuliyev"},{"id":3287,"ref":13,"type":4,"parent":27,"text":"Когда же ощутимо и наглядно
Наши знамения пришли к ним,
Они сказали: «Это - явно колдовство!»","author":"Porohova"},{"id":3289,"ref":13,"type":4,"parent":27,"text":"Коли їм явили Наші знамення, вони сказали: «Воістину, це – явне чаклунство!»","author":"Ukr"},{"id":3287,"ref":13,"type":4,"parent":27,"text":"Когда же пришли к ним [к Фараону и его людям] Наши знамения ясно видимыми [такие, глядя на которые, сразу ясно на что они указывают], они сказали: «Это – явное волшебство!»","author":"Adel"}]],[14,[{"id":3288,"ref":14,"type":4,"parent":27,"text":"Озьлерининъ де къальплери буларгъа инангъанлары алда, зулум ве кибрлеринден отьрю, оларны инкяр эттилер. Бозгъунджыларнынъ сонъу насыл олгъанына бир бакъ!","author":"Qirim"},{"id":3288,"ref":14,"type":4,"parent":27,"text":"Они отвергли их неправедно и кичась, хотя в душе они убедились в [истинности] их. Посмотри же, чем кончили творящие беззаконие!","author":"Osmanov"},{"id":3289,"ref":14,"type":4,"parent":27,"text":"Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие!","author":"Kuliyev"},{"id":3288,"ref":14,"type":4,"parent":27,"text":"Из величания и зла
Они не приняли знаменья эти,
Хотя их души убедились в истинности их, -
Так посмотри, каков конец был тех,
Кто развращал (людские нравы),
(Внося нечестие и) порчу в них!","author":"Porohova"},{"id":3290,"ref":14,"type":4,"parent":27,"text":"Впевнені в їхній правдивості, вони все ж заперечили їх — несправедливо й зверхньо! Поглянь, яким був кінець нечестивих!»","author":"Ukr"},{"id":3288,"ref":14,"type":4,"parent":27,"text":"И они отвергли их [эти девять чудес], хотя сами они были убеждены в их (истинности), по неправедности и высокомерию. Посмотри же (о, Пророк), каков был конец сеющих беспорядок (на земле)!","author":"Adel"}]],[15,[{"id":3289,"ref":15,"type":4,"parent":27,"text":"Ант олсун ки, биз Давудгъа ве Суйлемангъа илим бердик. Олар: Бизни, му'мин къулларынынъ бир чокъундан усьтюн къылгъан Аллаhкъа хамд олсун, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":3289,"ref":15,"type":4,"parent":27,"text":"Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали: \"Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов\".","author":"Osmanov"},{"id":3290,"ref":15,"type":4,"parent":27,"text":"Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов».","author":"Kuliyev"},{"id":3289,"ref":15,"type":4,"parent":27,"text":"Мы одарили знанием Дауда и
(его сына) Сулеймана,
И они оба возгласили:
«Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил
Пред многими из верных слуг Своих!»","author":"Porohova"},{"id":3291,"ref":15,"type":4,"parent":27,"text":"Ми дарували Дауду й Сулєйману знання. Вони сказали: «Хвала Аллагу, Який підніс нас над багатьма з Його віруючих рабів!»","author":"Ukr"},{"id":3289,"ref":15,"type":4,"parent":27,"text":"И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророкам) Дауду и Сулайману знание. И сказали они оба: «Хвала Аллаху, Который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!»","author":"Adel"}]],[16,[{"id":3290,"ref":16,"type":4,"parent":27,"text":"Суйлеман Давудгъа варис олды ве деди ки: Эй, инсанлар! Бизге къуш тили огретильди ве бизге эр шейден (насип) берильди. Догърусы, бу, ап-ачыкъ бир лютфтир.","desc":"(Аллаh Тааля пейгъамбери Суйлеман (а.с.)гъа буюк ниметлер берген, бу арада къушларнынъ тилини анъламакъ къабилиетини де -муджизе оларакъ- лютф эткен).","author":"Qirim"},{"id":3290,"ref":16,"type":4,"parent":27,"text":"Сулайман наследовал Давуду и сказал: \"О люди! Мы были обучены языку птиц, и нам были дарованы все блага. Воистину, это и есть явное благоволение [Аллаха]\".","author":"Osmanov"},{"id":3291,"ref":16,"type":4,"parent":27,"text":"Сулейман (Соломон) наследовал Давуду (Давиду) и сказал: «О люди! Мы обучены языку птиц, и нам даровано от всего сущего. Это и есть явное превосходство (или явная милость)».","author":"Kuliyev"},{"id":3290,"ref":16,"type":4,"parent":27,"text":"И стал наследником Дауда Сулейман,
И он сказал:
«О люди! Нас научили понимать язык пернатых*
И даровали (долю) всех вещей, -
В этом, поистине, (Господня) благосклонность (к нам)».","fntext":"*Букв. «птицы».","author":"Porohova"},{"id":3292,"ref":16,"type":4,"parent":27,"text":"Сулєйман був спадкоємцем Дауда. Він сказав: «О люди! Ми знаємо мову птахів і нам дано все! Це — очевидна перевага!»*","fntext":"*Згідно з тлумаченням аль-Багаві слово «перевага» («фадль») може також означати «ласку», «милість», тобто можливий варіант перекладу — «очевидна ласка».","author":"Ukr"},{"id":3290,"ref":16,"type":4,"parent":27,"text":"И унаследовал Сулайман (от) (своего отца) Дауда (пророчество, знание и власть) и сказал (Сулейман) (своему народу): «О, люди! Обучены мы (пониманию) языка птиц, и даровано нам всё (в чём мы потребны)! Поистине, это [такой дар Аллаха] (является) явным превосходством!»","author":"Adel"}]],[17,[{"id":3291,"ref":17,"type":4,"parent":27,"text":"Сулейманнынъ джинлерден, инсанлардан ве къушлардан тешкиль олгъан ордулары топланды; эписи бир арада (онынъ тарафындан) тертипли оларакъ идаре этиле эди.","author":"Qirim"},{"id":3291,"ref":17,"type":4,"parent":27,"text":"К Сулайману были призваны его войска из джиннов, людей и птиц, и они были разделены [на дружины], и им [был дан приказ] двинуться в поход.","author":"Osmanov"},{"id":3292,"ref":17,"type":4,"parent":27,"text":"И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки.","author":"Kuliyev"},{"id":3291,"ref":17,"type":4,"parent":27,"text":"И к Сулейману были собраны все воинства его:
Из джиннов, воинов и птиц -
И разместились все (по назначению и виду).","author":"Porohova"},{"id":3293,"ref":17,"type":4,"parent":27,"text":"Перед Сулєйманом було зібрано його військо з джинів, людей і птахів. Їх вишикували лавами.","author":"Ukr"},{"id":3291,"ref":17,"type":4,"parent":27,"text":"И были собраны к (пророку) Сулайману его войска (которые состояли) из джиннов, людей и птиц (чтобы воевать против тех, кто не покорен Аллаху), и они [войска] имели строгий порядок.","author":"Adel"}]],[18,[{"id":3292,"ref":18,"type":4,"parent":27,"text":"Ниает, Къарынджа вадисине кельген вакъытларында, бир къарынджа: Эй, къарынджалар! Юваларынъызгъа киринъ; Сулейман ве ордусы фаркъына бармадан, сизни эзмесин! деди.","author":"Qirim"},{"id":3292,"ref":18,"type":4,"parent":27,"text":"Когда они прибыли в долину муравьев, одна муравьиха сказала: \"О муравьи! Спрячьтесь в ваших муравейниках, чтобы Сулайман и его воины не растоптали вас ненароком\".","author":"Osmanov"},{"id":3293,"ref":18,"type":4,"parent":27,"text":"Когда они прибыли в долину муравьев, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман (Соломон) и его воины не погубили вас, даже не почувствовав этого».","author":"Kuliyev"},{"id":3292,"ref":18,"type":4,"parent":27,"text":"Со временем,
Когда они пришли в долину муравьев,
Одна из муравьих сказала:
«О муравьи! (Скорее) прячьтесь по своим домам,
Чтоб Сулейман и воинства его
Не растоптали вас, сами того не замечая!»","author":"Porohova"},{"id":3294,"ref":18,"type":4,"parent":27,"text":"Коли вони прибули в долину мурах, мураха сказала: «О мурахи! Увійдіть до своїх жител, щоб Сулєйман і його військо не почавили вас, навіть не відчувши цього!»","author":"Ukr"},{"id":3292,"ref":18,"type":4,"parent":27,"text":"А когда они [Сулайман и его войска] дошли до муравьиной долины, (пророк Сулайман услышал, как) сказала одна муравьиха: «О, муравьи! Войдите в свои жилища, пусть не затопчет вас Сулайман и его войска, не замечая этого».","author":"Adel"}]],[19,[{"id":3293,"ref":19,"type":4,"parent":27,"text":"(Сулейман) Онынъ сёзюнден толайы, кулюмсиреди ве деди ки: Эй, Раббим! Мени истер манъа, истер ана-бабама берген ниметинъе шукюр этмеге ве хошнут оладжагъынъ яхшы ишлер япмагъа муваффакъ эт. Рахметинънен мени яхшы къулларнынъ арасына къош.","author":"Qirim"},{"id":3293,"ref":19,"type":4,"parent":27,"text":"Сулайман улыбнулся, засмеялся от ее слов и сказал: \"Господи! Внуши мне благодарность за милость Твою, оказанную мне и моим родителям. [Внуши мне] вершить добро, которым Ты будешь доволен. Прими меня Твоей милостью в число Твоих праведных рабов\".","author":"Osmanov"},{"id":3294,"ref":19,"type":4,"parent":27,"text":"Он улыбнулся, рассмеявшись от ее слов. Он сказал: «Господи! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов».","author":"Kuliyev"},{"id":3293,"ref":19,"type":4,"parent":27,"text":"Он* улыбнулся, уловив значенье ее слов,
И, засмеявшись, обратился (к Богу):
«О Господи! Внушением вели мне благодарным быть
За все те блага и ту милость,
Которые родителям моим и мне Ты ниспослал,
И чтобы делал я добро, угодное Тебе.
Твоею милостью введи меня в число
Благочестивых слуг Твоих».","fntext":"*Сулейман (библ. Соломон, др.-евр. Шломо). См. прим. [[2:102::1]].","author":"Porohova"},{"id":3295,"ref":19,"type":4,"parent":27,"text":"Він усміхнувся й почав сміятися з цих слів. Він сказав: «Господи! Спонукай мене до подяки за ті блага, які Ти дарував мені й моїм батькам, до добрих вчинків, якими Ти задоволений! Введи мене з милості Своєї до числа Твоїх праведних рабів!»","author":"Ukr"},{"id":3293,"ref":19,"type":4,"parent":27,"text":"(И пророк Сулайман) улыбнулся, засмеявшись от её слов, (так как он понял их, и ему стало удивительным то, что муравьиха предостерегает муравьёв) и (он, осознав великую милость Аллаха, данную ему) сказал (обратившись к Нему с мольбой): «Господи, внуши мне (чтобы я всегда) благодарил (Тебя) за Твою милость [Твои благодеяния], которую Ты оказал мне и моим родителям; и (сделай меня таким) чтобы я (всегда) совершал праведные деяния, которыми Ты доволен, и введи меня по Твоей милости (в райскую благодать) в числе рабов Твоих праведных!»","author":"Adel"}]],[20,[{"id":3294,"ref":20,"type":4,"parent":27,"text":"(Сулейман) Къушларны козьден кечирди ве бойле деди: Худхудны ничюн коралмайым? Ёкъса, гъайыпларгъа къарыштымы?","author":"Qirim"},{"id":3294,"ref":20,"type":4,"parent":27,"text":"[Однажды Сулайман] разглядывал птиц и спросил: \"Что со мной? Почему я не вижу удода? Может быть, его нет?","author":"Osmanov"},{"id":3295,"ref":20,"type":4,"parent":27,"text":"Осматривая птиц, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался в числе отсутствующих?","author":"Kuliyev"},{"id":3294,"ref":20,"type":4,"parent":27,"text":"И он собрал на смотр птиц и молвил:
«Что ж это (здесь) не вижу я удода*?
Иль он в числе неприлетевших*?","fntext":"*Араб. «худ-худ» - птица величиною с дрозда с длинным тонким клювом и нарядным султаном на голове. Арабы и греки относились к ней с суеверным уважением; о ней имеется множество басен, притч.*Букв. «отсутствует».","author":"Porohova"},{"id":3296,"ref":20,"type":4,"parent":27,"text":"Якось він оглядав птахів і сказав: «Що зі мною? Я не бачу одуда! Чи, можливо, він відсутній?","author":"Ukr"},{"id":3294,"ref":20,"type":4,"parent":27,"text":"И он [пророк Сулайман] рассматривал птиц (которые были подчинены ему) и сказал: «Почему это я не вижу удода? (Он находится за кем-либо) или же он отсутствует?»","author":"Adel"}]],[21,[{"id":3295,"ref":21,"type":4,"parent":27,"text":"Я манъа (узюрини косьтерген) ап-ачыкъ бир делиль кетиреджек, я да онынъ джаныны яхшы якъаджам, яхут оны богъазлайджам!","author":"Qirim"},{"id":3295,"ref":21,"type":4,"parent":27,"text":"Я непременно накажу его сурово или отрежу ему голову, если он не приведет убедительного оправдания\".","author":"Osmanov"},{"id":3296,"ref":21,"type":4,"parent":27,"text":"Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».","author":"Kuliyev"},{"id":3295,"ref":21,"type":4,"parent":27,"text":"Я накажу его суровым наказаньем
Или зарежу, если он не принесет
Серьезную причину (своего непоявленья)».","author":"Porohova"},{"id":3297,"ref":21,"type":4,"parent":27,"text":"Я скараю його жорстокою карою або заріжу, якщо він не наведе ясного доказу!»","author":"Ukr"},{"id":3295,"ref":21,"type":4,"parent":27,"text":"(И когда ему стало ясно, что удод отсутствует, пророк Сулайман сказал): «Непременно, я накажу его [удода] сильным наказанием (выщипав перья), или зарежу его, или же он придёт ко мне с явным доводом (в оправдание своего отсутствия)».","author":"Adel"}]],[22,[{"id":3296,"ref":22,"type":4,"parent":27,"text":"Чокъ кечмеден, (Худхуд) келип: Мен, деди, сен бильмеген бир шейни огрендим. Себе'ден санъа чокъ догъру (ве муим) бир хабер кетирдим.","desc":"(Себе' – Йеменде деделерининъ исминен анъылгъан бир къабиленинъ ады).","author":"Qirim"},{"id":3296,"ref":22,"type":4,"parent":27,"text":"[Сулайман] прождал недолго, [и прилетел удод] и сказал: \"Я узнал о том, чего ты не ведаешь. Я прибыл к тебе из Сабы с достоверными сведениями.","author":"Osmanov"},{"id":3297,"ref":22,"type":4,"parent":27,"text":"Он оставался там недолго и сказал: «Я узнал о том, чего ты не знаешь. Я прибыл к тебе из Сабы (Савы) с достоверным известием.","author":"Kuliyev"},{"id":3296,"ref":22,"type":4,"parent":27,"text":"Удод же задержался ненадолго
И, (прилетев), сказал:
«Узнал я то, чего не знаешь ты.
Я прилетел к тебе от Сабы* с верной вестью.","fntext":"*Арабское племя, названное по имени одного из сыновей правителя Иоктана-Сабы, жившее в юго-западной Аравии, - одно из самых могущественных арабских племен и, наряду с финикийцами, самое значительное из торговых народов Передней Азии того времени. Поэтому часто упоминается о золоте, драгоценных камнях и фимиаме как о предметах торговли этого народа. Из этой Сабы пришла царица к Сулейману, чтобы послушать его, и послала ему в дар золото, слоновую кость и множество драгоценностей. О древней культуре Сабейского царства, сосредоточенной в городе Мариаба, свидетельствуют не только сохранившиеся до сего дня кимнарийские надписи, в которых часто встречается название «Саба», но также и величественные развалины Мариабы (Мариб) к северу от Адена. См. прим. [[2:62::3]].","author":"Porohova"},{"id":3298,"ref":22,"type":4,"parent":27,"text":"Той швидко з’явився і сказав: «Я дізнався про те, чого ти не знаєш! Я прибув до тебе з Саби з правдивою звісткою!*","fntext":"*«Саба» — Сабейське царство, прадавня держава на півдні Аравійського півострова.","author":"Ukr"},{"id":3296,"ref":22,"type":4,"parent":27,"text":"И оставался он [удод] (в отсутствии) недолго и (когда вернулся) сказал (пророку Сулайману): «Я узнал то, чего ты (о, пророк Сулайман) не знаешь, и пришёл к тебе из (города) Саба (что в Йемене) с достоверным известием.","author":"Adel"}]],[23,[{"id":3297,"ref":23,"type":4,"parent":27,"text":"Акъикъатен, оларгъа (себе'лелирге) укюмдарлыкъ япкъан, озюне эр шей берильген ве буюк бир тахты олгъан бир къадыннен расткелиштим.","author":"Qirim"},{"id":3297,"ref":23,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, я обнаружил там женщину, которая владычествует над ними, ей даровано все, и ей принадлежит великий трон.","author":"Osmanov"},{"id":3298,"ref":23,"type":4,"parent":27,"text":"Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.","author":"Kuliyev"},{"id":3297,"ref":23,"type":4,"parent":27,"text":"Нашел я женщину, что ими правит там.
Дарами (щедрыми) она наделена,
И у нее великий трон.","author":"Porohova"},{"id":3299,"ref":23,"type":4,"parent":27,"text":"Я знайшов там жінку, яка владарює ними! Їй дано все, вона має великий трон!","author":"Ukr"},{"id":3297,"ref":23,"type":4,"parent":27,"text":"Поистине, я обнаружил, (что) женщина, правит ими [сабейцами], и (из мирских благ) даровано ей всё (в чём может нуждаться утвердившийся правитель), и у неё (есть) великий (царский) трон.","author":"Adel"}]],[24,[{"id":3298,"ref":24,"type":4,"parent":27,"text":"Онынъ ве къавмынынъ, Аллаhны быракъып, кунешке седжде эткенлерини корьдим. Шейтан оларгъа япкъанларыны сюслю косьтерген де, оларны догъру ёлдан чыкъаргъан. Бунынъ ичюн, догъру ёлны тапалмайлар.","author":"Qirim"},{"id":3298,"ref":24,"type":4,"parent":27,"text":"Я узнал, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. Шайтан представил им их деяния в прекрасном свете, сбил их с правого пути - так что они не идут прямым путем,","author":"Osmanov"},{"id":3299,"ref":24,"type":4,"parent":27,"text":"Я увидел, что она вместе со своим народом поклоняется солнцу вместо Аллаха. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":3298,"ref":24,"type":4,"parent":27,"text":"Нашел я, что она и люди (ее царства)
Вместо Аллаха солнце чтят.
Им Сатана дела их разукрасил*
И уклонил с (Господнего) пути -
(Теперь) они прямой (стезею) не идут, -","fntext":"*См. прим. [[14:3::1]].","author":"Porohova"},{"id":3300,"ref":24,"type":4,"parent":27,"text":"І я побачив, що вона та її народ поклоняються сонцю замість Аллага! Шайтан прикрасив їм вчинки їхні, збив їх зі шляху, і вони не йдуть прямим шляхом.","author":"Ukr"},{"id":3298,"ref":24,"type":4,"parent":27,"text":"И я (также) обнаружил, что она [царица] и её народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. И разукрасил [представил прекрасным] им сатана (плохие) деяния их и отвратил их с (истинного) пути [от Веры и Единобожия] так, что они не следуют (истинным) путём.","author":"Adel"}]],[25,[{"id":3299,"ref":25,"type":4,"parent":27,"text":"(Шейтан ойле япкъан ки:) Коклерде ве ерде гизленгенни ачыкъкъа чыкъаргъан, гизлегенинъизни ве ашкяр эткенинъизни бильген Аллаhкъа седжде этмесинлер.","author":"Qirim"},{"id":3299,"ref":25,"type":4,"parent":27,"text":"чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит [на свет] все, что сокрыто на небесах и на земле, который знает то, что вы скрываете, и то, что вы говорите открыто.","author":"Osmanov"},{"id":3300,"ref":25,"type":4,"parent":27,"text":"Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.","author":"Kuliyev"},{"id":3299,"ref":25,"type":4,"parent":27,"text":"*Чтобы они (Единому) Аллаху не молились,
Который выявляет скрытое в земле и в небесах
И знает то, что вы скрываете (в душе),
И то, что вы являете открыто.","fntext":"*Последняя строка предыдущего айата является по смыслу продолжением третьей и четвертой строк ст. 24 (см. выше) в виде результата действия Сатаны, а первая строка ст. 25 является продолжением третьей и четвертой строк предыдущего айата, но уже в виде цели, преследуемой Сатаной.","author":"Porohova"},{"id":3301,"ref":25,"type":4,"parent":27,"text":"І щоб вони не поклонялись Аллагу, Який виводить усе таємне на небесах і на землі та знає, що ви приховуєте й що відкриваєте.","author":"Ukr"},{"id":3299,"ref":25,"type":4,"parent":27,"text":"(И сатана сделал это для того) чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выводит скрытое в небесах и на земле [дождь из неба и растения из земли] и знает то, что вы скрываете, и то, что обнаруживаете [совершаете открыто].","author":"Adel"}]],[26,[{"id":3300,"ref":26,"type":4,"parent":27,"text":"(Албуки) Буюк Аршнынъ саиби олгъан Аллаhтан башкъа танъры ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":3300,"ref":26,"type":4,"parent":27,"text":"[Он] - Господь, кроме которого нет бога, Господь великого трона\".","author":"Osmanov"},{"id":3301,"ref":26,"type":4,"parent":27,"text":"Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона».","author":"Kuliyev"},{"id":3300,"ref":26,"type":4,"parent":27,"text":"Аллах*, - кроме Него, иного Бога нет, -
Господь Великого Престола*!»","fntext":"*См. прим. [[2:0::1]].*Букв. «трона» (араб. «арш»).","author":"Porohova"},{"id":3302,"ref":26,"type":4,"parent":27,"text":"Аллаг! Немає бога, крім Нього, Господа великого трону!»","author":"Ukr"},{"id":3300,"ref":26,"type":4,"parent":27,"text":"Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Господа великого Трона!»","author":"Adel"}]],[27,[{"id":3301,"ref":27,"type":4,"parent":27,"text":"(Сулейман Худхудгъа) деди ки: Догъру сёйлединъми, ёкъса, яланджылардансынъмы, бакъджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":3301,"ref":27,"type":4,"parent":27,"text":"[Сулайман] сказал: \"Мы посмотрим, говоришь ли ты правду или лжешь.","author":"Osmanov"},{"id":3302,"ref":27,"type":4,"parent":27,"text":"Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов.","author":"Kuliyev"},{"id":3301,"ref":27,"type":4,"parent":27,"text":"«Посмотрим мы:
Сказал ты правду иль солгал, - ответил (Сулейман). -","author":"Porohova"},{"id":3303,"ref":27,"type":4,"parent":27,"text":"[Сулєйман] сказав: «Подивимось, чи сказав ти правду, чи належиш до брехунів!","author":"Ukr"},{"id":3301,"ref":27,"type":4,"parent":27,"text":"(Пророк Сулайман) сказал (удоду): «Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или же ты из числа лжецов.","author":"Adel"}]],[28,[{"id":3302,"ref":28,"type":4,"parent":27,"text":"Шу мектюбимни алып бар, оны озьлерине бер, сонъра олардан бираз чекиль де, не нетиджеге келеджеклерине бакъ.","author":"Qirim"},{"id":3302,"ref":28,"type":4,"parent":27,"text":"Ступай с этим моим посланием и брось его им. Потом отвернись [от них] и погляди, что они ответят\".","author":"Osmanov"},{"id":3303,"ref":28,"type":4,"parent":27,"text":"Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят».","author":"Kuliyev"},{"id":3302,"ref":28,"type":4,"parent":27,"text":"Ступай с моим письмом и им* доставь его,
Потом от них назад подайся
(И дай им время поразмыслить),
Чтоб посмотреть, как на него они ответят».","fntext":"*Царице Сабейской (араб. Балькис) и ее вельможам.","author":"Porohova"},{"id":3304,"ref":28,"type":4,"parent":27,"text":"Іди з цим листом від мене й віддай їм. А потім відійди та зачекай, що вони скажуть у відповідь!»","author":"Ukr"},{"id":3302,"ref":28,"type":4,"parent":27,"text":"Ступай с этим моим письмом (к сабейцам) и брось его им, а потом отвернись от них [встань в стороне] и посмотри, что они вернут [что скажут между собой относительно этого письма]».","author":"Adel"}]],[29,[{"id":3303,"ref":29,"type":4,"parent":27,"text":"(Сулейманынъ мектюбини алгъан Себе' меликеси:) «Бейлер, улулар! Манъа чокъ муим бир мектюп быракъылды», деди.","author":"Qirim"},{"id":3303,"ref":29,"type":4,"parent":27,"text":"[Удод доставил царице письмо от Сулаймана. Прочитав,] она сказала: \"О знатные мужи! Воистину, мне доставлено письмо достохвальное.","author":"Osmanov"},{"id":3304,"ref":29,"type":4,"parent":27,"text":"Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо.","author":"Kuliyev"},{"id":3303,"ref":29,"type":4,"parent":27,"text":"Она сказала:
«О вельможи! Доставлено мне важное письмо.","author":"Porohova"},{"id":3305,"ref":29,"type":4,"parent":27,"text":"[Цариця] сказала: «О вельможі! Мені принесли шляхетного листа","author":"Ukr"},{"id":3303,"ref":29,"type":4,"parent":27,"text":"(Царица) сказала: «О, знать! Брошено мне письмо почтенное [очень важное].","author":"Adel"}]],[30,[{"id":3304,"ref":30,"type":4,"parent":27,"text":"«Мектюп Сулеймандан, рахман ве рахим олгъан Аллаhнынъ ады иле (башламакъта)».","author":"Qirim"},{"id":3304,"ref":30,"type":4,"parent":27,"text":"Оно ведь от Сулаймана, и в нем [говорится]: \".","author":"Osmanov"},{"id":3305,"ref":30,"type":4,"parent":27,"text":"Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!","author":"Kuliyev"},{"id":3304,"ref":30,"type":4,"parent":27,"text":"Оно - от Сулеймана (и гласит):
«Бисми ляхи Аррахман Аррахим!*","fntext":"*«Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!» - фраза, которой каждый правоверный мусульманин предваряет любое свое начинание, будь то действие, письменное или устное обращение.","author":"Porohova"},{"id":3306,"ref":30,"type":4,"parent":27,"text":"від Сулєймана, і в ньому написано: «Ім’ям Аллага Милостивого, Милосердного!","author":"Ukr"},{"id":3304,"ref":30,"type":4,"parent":27,"text":"Поистине, оно – от Сулаймана, и ведь оно (начинается словами): «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного».","author":"Adel"}]],[31,[{"id":3305,"ref":31,"type":4,"parent":27,"text":"«Манъа баш къалдырманъ, теслимиет косьтерип, манъа келинъ, дие (язмакъта)».","author":"Qirim"},{"id":3305,"ref":31,"type":4,"parent":27,"text":"Не превозноситесь передо мною и предстаньте передо мною покорными\"\".","author":"Osmanov"},{"id":3306,"ref":31,"type":4,"parent":27,"text":"Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»».","author":"Kuliyev"},{"id":3305,"ref":31,"type":4,"parent":27,"text":"Против меня надменными и дерзкими не будьте,
Ко мне в смирении покорном приходите!»*","fntext":"*Как явствует из первых строк ст. 24 (см. выше), сабеи были язычниками. Здесь Сулейман приглашает их к вере в Единого Бога, к смирению и покорности Его Воле (см. прим. [[6:42::1]] ), и его слова «ко мне» означают «ко мне как посланнику Господнему, наделенному миссией».","author":"Porohova"},{"id":3307,"ref":31,"type":4,"parent":27,"text":"Не вивищуйтеся наді мною та прийдіть до мене покірними!»","author":"Ukr"},{"id":3305,"ref":31,"type":4,"parent":27,"text":"«Чтобы вы не были высокомерными предо мною [по своему высокомерию не отказались от принятия моего призыва], и приходите ко мне (всецело) предавшимися (Аллаху) [с Полным Единобожием и Покорностью]».","author":"Adel"}]],[32,[{"id":3306,"ref":32,"type":4,"parent":27,"text":"(Сонъра Мелике) деди ки: Бейлер, улулар! Бу ишимде манъа бир фикир беринъ. (Билесинъиз) Сиз янымда олмадан (сизнен акъыл танышмадан), ич бир ишни кестирип атмам.","author":"Qirim"},{"id":3306,"ref":32,"type":4,"parent":27,"text":"[Царица] сказала: \"О знатные мужи! Подскажите мне решение в моем деле. Я никогда не принимала окончательного решения без вашего [совета] \".","author":"Osmanov"},{"id":3307,"ref":32,"type":4,"parent":27,"text":"Она сказала: «О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной».","author":"Kuliyev"},{"id":3306,"ref":32,"type":4,"parent":27,"text":"Она сказала:
«О вельможи! Дайте суждение свое мне в этом деле, -
Пока не будете при мне вы,
Мне это дело не решить».","author":"Porohova"},{"id":3308,"ref":32,"type":4,"parent":27,"text":"Вона сказала: «О вельможі! Порадьте мені, що робити, адже я ніколи не приймала рішень без вас!»","author":"Ukr"},{"id":3306,"ref":32,"type":4,"parent":27,"text":"(Царица) сказала: «О, знать! Дайте мне решение в моём деле. (Ведь) я не принимаю решения, без того, чтобы вы были свидетелями мне [вне вашего ведения и без совместного с вами совещания]».","author":"Adel"}]],[33,[{"id":3307,"ref":33,"type":4,"parent":27,"text":"Олар шу джевапны бердилер: Биз кучлю-къуветли кимселермиз, кучьлю дженк эрбабымыз; эмир исе, сенинъдир; артыкъ не буюраджагъынъны сен тюшюн.","author":"Qirim"},{"id":3307,"ref":33,"type":4,"parent":27,"text":"[Вельможи] ответили: \"У нас есть сила и великая мощь. А решать - тебе. Поразмысли и прими решение\".","author":"Osmanov"},{"id":3308,"ref":33,"type":4,"parent":27,"text":"Они сказали: «Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать».","author":"Kuliyev"},{"id":3307,"ref":33,"type":4,"parent":27,"text":"Они сказали:
«Наша сила велика, и обладаем мы великой мощью,
Но власть ведь у тебя (в руках);
Смотри же, (чтоб не ошибиться),
Какой приказ ты нам отдашь».","author":"Porohova"},{"id":3309,"ref":33,"type":4,"parent":27,"text":"Ті відповіли: «Ми маємо силу й міць, але рішення за тобою! Подумай, що ти накажеш нам!»","author":"Ukr"},{"id":3307,"ref":33,"type":4,"parent":27,"text":"Они (отвечая ей) сказали: «Мы обладаем силой [воинами и оружием] и обладаем сильной яростью [смелостью], и повеление принадлежит тебе. Смотри же [думай сама], что ты прикажешь (нам). (И мы готовы исполнить твое повеление)».","author":"Adel"}]],[34,[{"id":3308,"ref":34,"type":4,"parent":27,"text":"Мелике: Укюмдарлар бир мемлекетке кирдилерми, о ерни перишан этерлер ве халкъынынъ буюклерини алчалтырлар. (Эр алда) олар да бойле япаджакътырлар, деди.","author":"Qirim"},{"id":3308,"ref":34,"type":4,"parent":27,"text":"[Царица] сказала: \"Воистину, цари, когда вторгаются в какую-либо страну, разоряют ее и превращают знатных мужей в униженных. Так поступают они.","author":"Osmanov"},{"id":3309,"ref":34,"type":4,"parent":27,"text":"Она сказала: «Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают.","author":"Kuliyev"},{"id":3308,"ref":34,"type":4,"parent":27,"text":"Она ответила:
«Цари, входя в (иноплеменную) страну,
Губят ее и разоряют,
А благороднейших из жителей ее
Лишают уважения и чести, -
Так поступают (все) цари.","author":"Porohova"},{"id":3310,"ref":34,"type":4,"parent":27,"text":"Вона сказала: «Царі, коли входять до селища, руйнують його й перетворюють наймогутніших жителів у наймізерніших. Саме так вони чинять!","author":"Ukr"},{"id":3308,"ref":34,"type":4,"parent":27,"text":"(Царица) (поняв, что их войско не сможет противостоять войску Сулаймана) сказала (им): «Поистине, цари, когда (со своим войском) входят в селение, устраивают там беспорядок [разрушают] и делают славных из его жителей униженными – и так они поступают.","author":"Adel"}]],[35,[{"id":3309,"ref":35,"type":4,"parent":27,"text":"Мен (шимди) оларгъа бир эдие ёллайым да, бакъайым эльчилер не (киби бир нетидже) иле къайтаджакълар.","author":"Qirim"},{"id":3309,"ref":35,"type":4,"parent":27,"text":"Но я пошлю им дары и буду ждать, с чем вернутся послы\".","author":"Osmanov"},{"id":3310,"ref":35,"type":4,"parent":27,"text":"Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».","author":"Kuliyev"},{"id":3309,"ref":35,"type":4,"parent":27,"text":"Но я пошлю подарок им и посмотрю,
С чем посланные мною возвратятся».","author":"Porohova"},{"id":3311,"ref":35,"type":4,"parent":27,"text":"Я відішлю їм дари й подивлюся, з чим прийдуть назад посли!»*","fntext":"*Як відзначає ібн Касір, ібн Аббас та багато інших тлумачів розуміли цей аят так: якщо Сулєйман (мир йому) прийме дари, то це означає, що він — цар, а якщо не прийме, то це означає, що він — пророк.","author":"Ukr"},{"id":3309,"ref":35,"type":4,"parent":27,"text":"и я пошлю им [Сулайману и его народу] подарок и посмотрю, с чем вернутся посланные [послы]».","author":"Adel"}]],[36,[{"id":3310,"ref":36,"type":4,"parent":27,"text":"(Эльчилер эдиелернен) Сулеймангъа кельгенинен, бойле деди: Сиз манъа малнен ярдым этесинъизми? Аллаhнынъ манъа бергени сизге бергенинден даа яхшыдыр. Эдиенъизнен (мен дегиль) сиз севинирсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3310,"ref":36,"type":4,"parent":27,"text":"Когда [посланец царицы] прибыл к Сулайману, царь сказал: \"Неужели вы хотите ублаготворить меня богатством? То, что Даровал мне Аллах, лучше того, что даровал вам. Да, вы гордитесь своими дарами.","author":"Osmanov"},{"id":3311,"ref":36,"type":4,"parent":27,"text":"Когда они прибыли к Сулейману (Соломону), он сказал: «Неужели вы можете помочь мне богатством? То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он даровал вам. Нет, это вы радуетесь преподнесенным вам дарам.","author":"Kuliyev"},{"id":3310,"ref":36,"type":4,"parent":27,"text":"Когда ж (ее посланец) к Сулейману прибыл,
Он* сказал:
«Ужель хотите (подкупить)* меня богатством?
Ведь то, что было мне даровано Аллахом,
Лучше того, что вам Он дал.
О да! Лишь вы способны тешиться подобными дарами!*","fntext":"*Сулейман.*«Подкупить» в значении «добиться расположения» (подкупающая улыбка и т.п.).*Сулейман считал дорогие подарки чем-то вторичным для человека, способным ублажить лишь тех, кто ищет земных благ и не верит во вторую жизнь.","author":"Porohova"},{"id":3312,"ref":36,"type":4,"parent":27,"text":"Коли ті прийшли до Сулєймана, він сказав: «Невже ви прагнете допомогти мені багатством? Те, що дарував мені Аллаг, краще за принесене вами! Ні, це ви радієте дарам, які приносять вам!","author":"Ukr"},{"id":3310,"ref":36,"type":4,"parent":27,"text":"Когда же (посланец царицы) пришёл (с подарком) к Сулайману (и приподнёс ему), он [пророк Сулайман] сказал: «Неужели вы (думаете, что вы можете) помочь мне богатством? [Мне от вас не нужно никаких богатств.] Ведь то, что даровал мне Аллах [пророчество, власть и богатства], лучше того, что Он даровал вам. Наоборот, это вы радуетесь своим подаркам [преподносимым вам дарам].»","author":"Adel"}]],[37,[{"id":3311,"ref":37,"type":4,"parent":27,"text":"(Эй, эльчи!) Оларгъа дён; яхшы бильсинлер ки, озьлерине асла къаршы къоялмайджакъ ордуларнен келир, оларны муакъкъакъ суретте хор ве ашшалангъан алда о ерден чыкъарырмыз!","author":"Qirim"},{"id":3311,"ref":37,"type":4,"parent":27,"text":"Воротись к ним, [посланец], а мы нагрянем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их из страны униженными и презренными\".","author":"Osmanov"},{"id":3312,"ref":37,"type":4,"parent":27,"text":"Возвращайся к ним, а мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными».","author":"Kuliyev"},{"id":3311,"ref":37,"type":4,"parent":27,"text":"А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи):
Мы приведем на них такое войско,
Против которого они не устоят;
В бесчестии изгоним их оттуда, -
(Лишенные всего), ничтожны они будут».","author":"Porohova"},{"id":3313,"ref":37,"type":4,"parent":27,"text":"Повертайся до них, а ми прийдемо з військом, перед яким ті не встоять, і виженемо їх звідти, жалюгідними й приниженими!»","author":"Ukr"},{"id":3311,"ref":37,"type":4,"parent":27,"text":"(И пророк Сулайман сказал послу сабейской царицы): «Вернись к ним (с моим ответом). И мы, непременно, придём к ним с войсками, против которых им не устоять, и мы, (если они не примут Единобожие и Покорность Аллаху, и если не оставят поклонение кому-либо, кроме Аллаха) непременно, выведем их оттуда [из их страны] униженными, и будут они жалкими».","author":"Adel"}]],[38,[{"id":3312,"ref":38,"type":4,"parent":27,"text":"(Сонъ Сулейман мушавирлерине) деди ки: Эй, улулар! Олар теслимиет косьтерип, манъа кельмеден эвель, ангинъиз о меликенинъ тахтыны манъа кетире билир?","author":"Qirim"},{"id":3312,"ref":38,"type":4,"parent":27,"text":"[Потом Сулайман] сказал: \"О знатные мужи! Кто из вас принесет ее (царицы) трон, до того как они предстанут передо мной покорными?\"","author":"Osmanov"},{"id":3313,"ref":38,"type":4,"parent":27,"text":"Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?».","author":"Kuliyev"},{"id":3312,"ref":38,"type":4,"parent":27,"text":"(Потом) он обратился (к подданным своим):
«Вельможи! Которые из вас
(Способны) принести мне трон ее*,
Прежде чем явятся ко мне покорными они?»","fntext":"*Трон Балькис - царицы Сабейской. Этот трон упоминается и в других источниках: он был из золота и серебра, длиной в 80 локтей, шириной - 40, высотой - 30. Спинку трона венчала корона, украшенная жемчугом и драгоценными камнями. Трон, несомненно, символизировал величие и мощь Сабейского царства, и, когда Сулейман потребовал трон, это было символическое требование падения царства, не пожелавшего принять религию Единого Бога. См. прим. [[4:89::2]] со слов «Дело Божие...».","author":"Porohova"},{"id":3314,"ref":38,"type":4,"parent":27,"text":"Сулєйман сказав: «О вельможі! Хто з вас принесе мені її трон раніше, ніж вони прийдуть до мене покірними?»","author":"Ukr"},{"id":3312,"ref":38,"type":4,"parent":27,"text":"(Пророк Сулайман) сказал (тем джиннам и людям, которых Аллах подчинил ему): «О, знать! Кто из вас принесёт ко мне её трон, прежде чем они придут ко мне покорными?»","author":"Adel"}]],[39,[{"id":3313,"ref":39,"type":4,"parent":27,"text":"Джинлерден бир ифрит: Сен макъамынъдан къалкъмадан, мен оны санъа кетиририм. Акъикъатен, бу ишке кучюм етер ве манъа ишана билирсинъиз, деди.","author":"Qirim"},{"id":3313,"ref":39,"type":4,"parent":27,"text":"Некий ифрит из джиннов сказал: \"Я принесу его тебе, до того как встанешь со своего места. Ведь я в этом силен и достоин доверия\".","author":"Osmanov"},{"id":3314,"ref":39,"type":4,"parent":27,"text":"Силач из числа джиннов сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места (до окончания собрания). Я достаточно силен и заслуживаю доверия для этого».","author":"Kuliyev"},{"id":3313,"ref":39,"type":4,"parent":27,"text":"(И тут) сказал Ифрит из джиннов*:
«Тебе я принесу его,
Прежде чем ты покинешь свое место, -
Ведь я для этого силен и верен».","fntext":"*Ифрит - могучий и верный Сулейману джинн.","author":"Porohova"},{"id":3315,"ref":39,"type":4,"parent":27,"text":"Один могутній джин сказав: «Я принесу його тобі раніше, ніж ти підведешся зі свого місця! Я маю достатньо сили й заслуговую на довіру!»*","fntext":"*Іфрит («могутній джин») — страшний та сильний демон, «наче гора» (ібн Касір за переказом від Абу Саліха).","author":"Ukr"},{"id":3313,"ref":39,"type":4,"parent":27,"text":"Сказал (один) силач из джиннов: «Я принесу тебе его [её трон], прежде чем ты (о, пророк Сулайман) встанешь со своего места (где ты выносишь свои решения) [до конца дня]; и ведь я для этого, поистине, силён и надёжен».","author":"Adel"}]],[40,[{"id":3314,"ref":40,"type":4,"parent":27,"text":"Китаптан (Аллаh тарафындан берильген) бир ильми олгъан кимсе исе: Козюнъни ачып-юмгъандже, мен оны санъа кетиририм, деди. (Сулейман) оны (меликенинъ тахтыны) янбашына ерлешкен алда корьгенинен: Бу, деди, шукюр этеджегимми, ёкъса, нанкорьлик этеджегимми, дие мени сынамакъ ичюн Раббимнинъ (косьтерген) лютфиндендир. Шукюр эткен, анджакъ озю ичюн шукюр эткен олур, нанкорьлик эткенге кельгенде, о бильсин ки, Раббимнинъ ич бир шейге итияджы ёкътыр, чокъ керем саибидир.","desc":"(Илим саиби затнынъ Сулейман (а.с.)нынъ везири Асаф бин Берхия, яхут да Хызыр олгъаны ривает этиле).","author":"Qirim"},{"id":3314,"ref":40,"type":4,"parent":27,"text":"А тот, у которого было знание из Писания, сказал: \"Я принесу его тебе в мгновение ока\". Когда [Сулайман] увидел установленный перед ним [трон царицы], он подумал: \"Это - милость Господа моего, ниспосланная, чтобы испытать меня: благодарен ли я [по природе] или же неблагодарен. Кто благодарен, тому пойдет на пользу его благодарность. А кто неблагодарен, то ведь Аллах - всевластный, великодушный\".","author":"Osmanov"},{"id":3315,"ref":40,"type":4,"parent":27,"text":"А тот, который обладал знанием из Писания, сказал: «Я принесу его тебе в мгновение ока». Увидев установленный перед ним трон, он сказал: «Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен. Кто благодарен, тот благодарен во благо себе. А если кто непризнателен, то ведь мой Господь - Богатый, Великодушный».","author":"Kuliyev"},{"id":3314,"ref":40,"type":4,"parent":27,"text":"А тот, кто сведущ был в Писании, сказал:
«Тебе я принесу его,
Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь».
Когда же он увидел этот трон
Твердостоящим перед ним,
Сказал он:
«Это - по милости Владыки моего,
Чтоб испытать меня:
Я буду благодарным иль неверным, -
Ведь тот, кто благодарен (Богу), -
Тот благодарен в пользу собственной души*,
А кто (в неблагодарности своей) неверен (Богу), -
Так ведь свободен Бог от всяких нужд*
И в щедрости Своей велик и милосерден!»","fntext":"*См. прим. [[4:123::1]] и [[14:31::2]].*См. прим. [[14:8::1]] (С. 14, ст. 8).","author":"Porohova"},{"id":3316,"ref":40,"type":4,"parent":27,"text":"А той, який мав знання з Писання, сказав: «Я принесу його тобі раніше, ніж ти встигнеш кліпнути оком!» Побачивши встановлений перед собою трон, [Сулєйман] сказав: «Така ласка Господа мого, якою Він мене випробовує — буду я вдячним чи невдячним? Хто дякує, той дякує лише задля себе, а хто невдячний, то, воістину, Господь мій — Багатий, Щедрий!»*","fntext":"*«Той, який володів знанням із Писання» — згідно з аль-Багаві, більшість тлумачів вважає, що йдеться про Асафа бін Бархію, приятеля Сулєймана, який був писарем (за іншою версією — візиром).","author":"Ukr"},{"id":3314,"ref":40,"type":4,"parent":27,"text":"Сказал тот, у которого было знание из Книги: «Я принесу тебе его [её трон], прежде чем вернётся к тебе твой взор [за мгновение ока]». (И пророк Сулайман разрешил ему сделать это, и он обратился с мольбой к Аллаху). Когда же он [пророк Сулайман] увидел его [трон] утвердившимся рядом с собой, то сказал: «Это – из милости Господа моего, чтобы испытать меня – буду ли я благодарить (Его) или буду неблагодарным. И кто благодарит (Аллаха) (за те блага, что Он дарует), поистине, тот благодарит для самого себя, а кто проявляет неблагодарность, то поистине Господь мой богат (чтобы в чём-либо нуждаться), (и) щедр».","author":"Adel"}]],[41,[{"id":3315,"ref":41,"type":4,"parent":27,"text":"(Сулейман девам этип) деди ки: Онынъ тахтыны билалмайджакъ бир алгъа кетиринъ; бакъайыкъ таныйджакъмы, ёкъса танымайджакълар арасында оладжакъмы.","author":"Qirim"},{"id":3315,"ref":41,"type":4,"parent":27,"text":"[Потом Сулайман] сказал: \"Переделайте для нее этот трон, и мы посмотрим, следует ли она прямым путем или же она из тех, кто не идет по прямому пути\".","author":"Osmanov"},{"id":3316,"ref":41,"type":4,"parent":27,"text":"Он сказал: «Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем».","author":"Kuliyev"},{"id":3315,"ref":41,"type":4,"parent":27,"text":"«Вы измените ее трон, - он продолжал*, -
И мы посмотрим:
Пойдет ли праведным путем она
Иль станет из числа заблудших!»","fntext":"*Букв. «сказал» (стилистика).","author":"Porohova"},{"id":3317,"ref":41,"type":4,"parent":27,"text":"[Сулєйман] сказав: «Зробіть її трон невпізнанним! Подивимося, чи йде вона прямим шляхом, чи вона — одна з тих, які не йдуть прямим шляхом!»","author":"Ukr"},{"id":3315,"ref":41,"type":4,"parent":27,"text":"(Пророк Сулайман) сказал (тем, которые находились рядом с ним): «Измените для неё её трон; посмотрим, найдет ли она (истинный) путь [узнает ли свой трон] или будет из тех, кто не идёт (истинным) путем».","author":"Adel"}]],[42,[{"id":3316,"ref":42,"type":4,"parent":27,"text":"Мелике кельгенинен: Сенинъ тахтынъ да, бойле эдими? денильди. О бойле джевап берди: Тыпкъы о! (Сулейман бойле деди): Бизге даа эвель (Аллаhтан) бильги берильген ве биз мусульман олгъан эдик.","author":"Qirim"},{"id":3316,"ref":42,"type":4,"parent":27,"text":"Когда [царица Сабы] прибыла, ее спросили: \"Таков ли твой трон, как этот?\" Она ответила: \"Да, будто он самый и есть \", [И сказал Сулайман:] \"Нам дано было знание до этого испытания, и мы были предавшимися [Аллаху]\".","author":"Osmanov"},{"id":3317,"ref":42,"type":4,"parent":27,"text":"Когда она прибыла, ей сказали: «Таков ли твой трон?». Она сказала: «Будто это он и есть». Сулейман (Соломон) сказал: «Знание было даровано нам раньше, чем ей, и мы являемся мусульманами».","author":"Kuliyev"},{"id":3316,"ref":42,"type":4,"parent":27,"text":"Когда она (на место) прибыла, ее спросили:
«Это ли твой трон?»
«Как будто б он, - она сказала. -
Нам прежде было знание дано,
И стали мусульмане мы*,
(Предавшись воле Бога)».","fntext":"*См. прим. [[2:128::1]].","author":"Porohova"},{"id":3318,"ref":42,"type":4,"parent":27,"text":"Коли та прийшла, її запитали: «Чи такий твій трон?» Вона сказала: «Наче це він сам!» [Сулєйман сказав:] «Знання дано нам раніше за неї і ми покірні [Аллагу!]».","author":"Ukr"},{"id":3316,"ref":42,"type":4,"parent":27,"text":"А когда она [царица сабейская] пришла (к пророку Сулайману), ей сказали: «Таков ли твой трон?» Она сказала: «Похоже, что он». (И этим она поняла могущество Аллаха и истинность пророчества Сулаймана). И (пророк Сулайман сказал): «Нам было даровано знание (об Аллахе и Его могуществе) до неё, и мы являемся предавшимися (Аллаху)».","author":"Adel"}]],[43,[{"id":3317,"ref":43,"type":4,"parent":27,"text":"Оны Аллаhтан башкъа табынгъан шейлери (о замангъа къадар тевхид динине кирювден) четке быракъкъан эди. Чюнки, о инкярджы бир къавмдан эди.","author":"Qirim"},{"id":3317,"ref":43,"type":4,"parent":27,"text":"Ее удерживало [от поклонения Аллаху] то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ибо она принадлежала к народу неверному.","author":"Osmanov"},{"id":3318,"ref":43,"type":4,"parent":27,"text":"Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу.","author":"Kuliyev"},{"id":3317,"ref":43,"type":4,"parent":27,"text":"А почитание других богов, кроме Аллаха,
Свело ее (с Господнего пути), -
Она была ведь из неверного народа.","author":"Porohova"},{"id":3319,"ref":43,"type":4,"parent":27,"text":"Її збивало зі шляху те, чому вона поклонялася замість Аллага. Воістину, вона була з народу невіруючого!","author":"Ukr"},{"id":3317,"ref":43,"type":4,"parent":27,"text":"И удерживало её (от веры в Аллаха и покорности только Ему) то, чему она поклонялась вместо Аллаха; поистине, она была из народа неверного [она выросла среди неверующих]!","author":"Adel"}]],[44,[{"id":3318,"ref":44,"type":4,"parent":27,"text":"Онъа: Кошкке кир! денильди. Мелике оны корьгенинен, терен бир сув белледи ве этегини юкъары чекти. Сулейман: Бу, биллюрден япылгъан, шеффаф бир земиндир, деди.","desc":"(Риваетке коре, Аз.Сулейман Себе' меликеси Белькъыс кельмеден эвель, бир кошк яптыргъан эди. Бу кошкнинъ азбары биллюрден япылгъан, астындан сув акъызылгъан ве сувгъа балыкълар къоюлгъан. Белькъыс земинининъ шеффаф бир мадде олгъаныны фаркъ эталмагъаны ве сувдан кеджегини зан эткени ичюн, этегини чеккен. Бутюн бу тедбир ве тертиплер онынъ акъыл ве бильгесине ишанчыны сарскъан, озюни иляхий теблигъатны къабул этмеге азырлагъан).
Мелике деди ки: Раббим! Мен, акъикъатен озюме языкъ эткеним. Сулейманнен берабер, алемлернинъ Рабби олгъан Аллаhкъа теслим олдым.","author":"Qirim"},{"id":3318,"ref":44,"type":4,"parent":27,"text":"Ей сказали: \"Войди во дворец\". Когда она взглянула, ей показалось, что [перед ней] водная пучина, и она обнажила ноги до колен, [приподняв платье]. [Сулайман] сказал: \"Это высокий дворец, вымощенный стеклом\". [Царица Сабы] воскликнула: \"Господи! Воистину, я нанесла урон самой себе, [ныне] же вместе с Сулайманом предаюсь Аллаху, Господу [обитателей] миров\".","author":"Osmanov"},{"id":3319,"ref":44,"type":4,"parent":27,"text":"Ей сказали: «Войди во дворец». Увидев его, она приняла его за водную пучину и обнажила свои голени. Он сказал: «Это - отшлифованный дворец из хрусталя». Она сказала: «Господи! Я была несправедлива к самой себе. Я покоряюсь вместе с Сулейманом (Соломоном) Аллаху, Господу миров».","author":"Kuliyev"},{"id":3318,"ref":44,"type":4,"parent":27,"text":"Ей было сказано:
«Войди в этот дворец!»
Когда ж она увидела его,
То приняла его за водяную гладь
И (подняла подол своих одежд),
Тем самым обнажив голень (ноги).
«Дворец сей вымощен
Хрустальною плитой», - сказал (ей Сулейман).
«О Господи! - она сказала. -
Я нанесла душе своей урон!*
Теперь я вместе с Сулейманом
Предаюсь Аллаху, Господу миров!»","fntext":"*См. прим. [[5:53::1]] и [[6:31::1]].","author":"Porohova"},{"id":3320,"ref":44,"type":4,"parent":27,"text":"Їй сказали: «Увійди до палацу!» Коли вона побачила його, то сприйняла за поверхню води та оголила свої ноги. Сулєйман сказав: «Цей палац із кришталю!» Вона сказала: «Господи! Я була несправедлива до себе! І я разом із Сулєйманом корюся Аллагу, Господу світів!»","author":"Ukr"},{"id":3318,"ref":44,"type":4,"parent":27,"text":"Сказано было ей: «Войди во дворец!» [Пророк Сулайман этим хотел показать превосходство своей власти над её властью.] Когда же она увидела его, приняла за водяную пучину [пол перед дворцом был сделан из стекла, под которым текла вода] и открыла свои голени (чтобы перейти по воде) (к Сулайману). (Пророк Сулайман) сказал (ей): «Ведь это дворец гладкий из хрусталя (а не из воды)». Она (поняла величие власти Сулаймана и) сказала: «Господи! Поистине, я причинила зло самой себе (совершая многобожие) и (сейчас) предалась вместе с Сулайманом [следуя ему] Аллаху, Господу миров!»","author":"Adel"}]],[45,[{"id":3319,"ref":45,"type":4,"parent":27,"text":"Ант олсун ки, «Аллаhкъа къуллыкъ этинъ!» (деюви ичюн) Семууд къавмына къардашлары Салихни ёлладыкъ. Аман бир-бирилеринен чекишкен эки топлум ола къойдылар.","author":"Qirim"},{"id":3319,"ref":45,"type":4,"parent":27,"text":"Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом: \"Поклоняйтесь Аллаху\", но они распались на два препирающихся толка.","author":"Osmanov"},{"id":3320,"ref":45,"type":4,"parent":27,"text":"Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.","author":"Kuliyev"},{"id":3319,"ref":45,"type":4,"parent":27,"text":"Мы к самудянам Салеха послали, брата их1596,
И он сказал:
«Аллаху поклоняйтесь!»
Они же разделились на две группы*,
Враждующие меж собой».","fntext":"*Букв. «партии». См. прим. [[4:88::1]].","author":"Porohova"},{"id":3321,"ref":45,"type":4,"parent":27,"text":"Ми відіслали до самудитів їхнього брата Саліха, щоб вони поклонялись Аллагу, але ті розділилися на дві групи й почали сперечатися між собою.","author":"Ukr"},{"id":3319,"ref":45,"type":4,"parent":27,"text":"И вот Мы послали к самудянам брата их, Салиха: «Поклоняйтесь Аллаху!» И когда (к ним пришёл Салих) они (разделились на) две партии (одни верующие, а другие неверующие), которые спорят (утверждая, что именно они на истине).","author":"Adel"}]],[46,[{"id":3320,"ref":46,"type":4,"parent":27,"text":"Салих деди ки: Эй, къавмым! Яхшылыкъ тургъанда, ничюн яманлыкъкъа чапышасынъыз? Аллаhтан магъфирет тилесенъиз олмазмы? Бельки, сизге мерхамет этилир.","author":"Qirim"},{"id":3320,"ref":46,"type":4,"parent":27,"text":"[Салих] сказал: \"О мой народ! Почему вы стремитесь больше ко злу, нежели к добру? Почему вы не просите прощения у Аллаха? Быть может, вас бы помиловали\".","author":"Osmanov"},{"id":3321,"ref":46,"type":4,"parent":27,"text":"Он сказал: «О мой народ! Почему вы торопите зло прежде добра? Почему вы не просите у Аллаха прощения? Быть может, вы будете помилованы».","author":"Kuliyev"},{"id":3320,"ref":46,"type":4,"parent":27,"text":"И он сказал:
«О мой народ! Зачем спешите зло навлечь
Прежде, чем вам (даровано) благое?*
Что ж вам не испросить прощения Аллаха,
Чтобы помиловал (Он) вас?»","fntext":"*Толкование: «Зачем вам навлекать на себя зло Господней кары за продолжающиеся прегрешения вместо Господних благ в награду за покаяние и добрые дела?»","author":"Porohova"},{"id":3322,"ref":46,"type":4,"parent":27,"text":"Він сказав: «О народе мій! Чому ви намагаєтеся прискорити зло, а не добро? Чому ви не просите в Аллага прощення — можливо, Він змилується над вами?»","author":"Ukr"},{"id":3320,"ref":46,"type":4,"parent":27,"text":"Он [пророк Салих] сказал: «О, народ мой! Почему вы ускоряете злое раньше доброго [почему вы торопите наказание Аллаха на вас, нежели стремиться к Его милосердию]? Отчего вам не попросить у Аллаха прощения (покаявшись перед Ним за ваше неверие), чтобы вы были помилованы (Им)?»","author":"Adel"}]],[47,[{"id":3321,"ref":47,"type":4,"parent":27,"text":"бойле дедилер: Сенинъ ве янындакилернинъ себебинден, огъурсызлыкъкъа огърадыкъ. Салих: Сизге кельген огъурсызлыкъ (себеби), Аллаh къатында (язылы)дыр. Ёкъ, сиз имтиангъа чекильген бир къавмсынъыз, деди.","desc":"(Аз.Салих, пейгъамбер олгъанынен, оны яланджылыкъта къабаатлагъанларындан, Дженаб-ы Аллаh оларгъа къытлыкъ берген эди. «Огъурсызлыкъ» дегенлери бу эди).","author":"Qirim"},{"id":3321,"ref":47,"type":4,"parent":27,"text":"[Самудиты] ответили: \"Мы видим дурное предзнаменование в тебе и в тех, кто с тобою\". [Салих] сказал: \"Ваше дурное предзнаменование [зависит] от Аллаха. Да, вас подвергают испытанию\".","author":"Osmanov"},{"id":3322,"ref":47,"type":4,"parent":27,"text":"Они сказали: «Мы видим дурное предзнаменование в тебе и тех, кто с тобой». Он сказал: «Ваше дурное предзнаменование - у Аллаха, но вы являетесь народом, который подвергают искушению».","author":"Kuliyev"},{"id":3321,"ref":47,"type":4,"parent":27,"text":"«Нам по (полету) птиц предвещано дурное от тебя
И тех, которые с тобой»*, - они сказали.
«Предвестье ваших птиц - во власти
(Всемогущего) Аллаха,
И вы - народ, что, несомненно,
(Он задумал) испытать».","fntext":"*Гадания на стрелах, на тростинках, пущенных по воде; по полету прирученных птиц были особо распространены уарабов-язычников.","author":"Porohova"},{"id":3323,"ref":47,"type":4,"parent":27,"text":"Ті сказали: «Ми бачимо в тобі й у тих, хто з тобою, поганий знак!» Той сказав: «Ваш поганий знак належить Аллагу, але ви — народ, який спокушають!»","author":"Ukr"},{"id":3321,"ref":47,"type":4,"parent":27,"text":"Сказали они [люди] [пророку Салиху]: «Мы связываем (некоторые события, что происходят) с тобой (о, Салих) и с теми, кто с тобой». (Пророк Салих) сказал: «Ваше связывание событий у Аллаха. [Всё, что случается, происходит по предопределению и дозволению Аллаха] Но, вы являетесь испытываемыми людьми (которых Аллах испытывает добром и злом, радостью и бедой)!»","author":"Adel"}]],[48,[{"id":3322,"ref":48,"type":4,"parent":27,"text":"О шеэрде докъуз адам бар эди ки, олар ер юзюнде бозгъунджылыкъ япа, яхшылыкъ тарафына ич янашмай эдилер.","desc":"(Бу ер – семуудлыларнынъ Хиджр адлы шеэри олгъаны бильдирмекте. Докъуз киши демек, докъуз инсан ола биледжеги киби, докъуз топлулыкъ да олар билир).","author":"Qirim"},{"id":3322,"ref":48,"type":4,"parent":27,"text":"В городе было девять человек, которые творили на земле нечестие и не вершили добра.","author":"Osmanov"},{"id":3323,"ref":48,"type":4,"parent":27,"text":"В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали.","author":"Kuliyev"},{"id":3322,"ref":48,"type":4,"parent":27,"text":"А были в городе том девять человек,
Которые на той земле нечестие творили,
Никак к благому не стремясь.","author":"Porohova"},{"id":3324,"ref":48,"type":4,"parent":27,"text":"У місті були дев’ятеро, які поширювали безчестя на землі й нічого не покращували.","author":"Ukr"},{"id":3322,"ref":48,"type":4,"parent":27,"text":"А было в городе (аль-Хиджр) (где жил пророк Салих) девять человек, которые на земле сеяли беспорядок [неверие и грехи], и (ничего) не улучшали [ничего хорошего они не делали].","author":"Adel"}]],[49,[{"id":3323,"ref":49,"type":4,"parent":27,"text":"Аллаhкъа ант ичерек, бир-бирилерине бойле дедилер: Гедже онъа ве аилесине баскъынджылыкъ япайыкъ (эписини ольдюрейик); сонъра да велисине: «Биз (Салих) аилесининъ ёкъ этилюви сырасында о ерде дегиль эдик, инанынъ ки, догъру сёйлеймиз», дейик.","author":"Qirim"},{"id":3323,"ref":49,"type":4,"parent":27,"text":"Они сказали: \"Поклянитесь друг другу Аллахом, что, мол, мы ночью нападем на Салиха и его семью, а потом объявим его ближайшему родственнику: \"Мы не присутствовали при убиении его семьи, и мы говорим правду\"\".","author":"Osmanov"},{"id":3324,"ref":49,"type":4,"parent":27,"text":"Они сказали: «Поклянитесь друг другу Аллахом, что ночью мы обязательно нападем на Салиха и его семью, а потом скажем его близкому родственнику, что мы не присутствовали при убийстве его семьи и что мы говорим правду».","author":"Kuliyev"},{"id":3323,"ref":49,"type":4,"parent":27,"text":"Они сказали:
«Клянитесь именем Аллаха друг пред другом,
Что ночью нападем тайком
На Салеха и все его семейство.
Потом же скажем мстителю его крови:
«Мы не были при гибели его семьи -
И правду говорим мы».","author":"Porohova"},{"id":3325,"ref":49,"type":4,"parent":27,"text":"Вони сказали: «Покляніться один одному Аллагом, що вночі ми нападемо на Саліха та його родину, а потім скажемо його близькому родичу, що ми не були свідками вбивства його родини й говоримо правду!»","author":"Ukr"},{"id":3323,"ref":49,"type":4,"parent":27,"text":"Сказали они [эти девять человек] (между собой): «Поклянитесь Аллахом друг другу, что мы, непременно, ночью (внезапно) нападём на него [на пророка Салиха] и на его семью (и убьём их всех), а потом мы, непременно, скажем его близкому родственнику: «Мы не были при гибели его семьи, и поистине, мы, однозначно, говорим правду».","author":"Adel"}]],[50,[{"id":3324,"ref":50,"type":4,"parent":27,"text":"Олар бойле бир тузакъ къурдылар. Биз де, олар фаркъында олмадан, оларнынъ ийлелерини алт-усьт эттик.","author":"Qirim"},{"id":3324,"ref":50,"type":4,"parent":27,"text":"Они замыслили коварство, и Мы замыслили [в отместку], но они не ведали [об этом].","author":"Osmanov"},{"id":3325,"ref":50,"type":4,"parent":27,"text":"Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.","author":"Kuliyev"},{"id":3324,"ref":50,"type":4,"parent":27,"text":"И стали они хитрость замышлять,
А Мы Свою задумывали хитрость*;
Они ж об этом знать не знали.","fntext":"*См. прим. [[14:46::1]].","author":"Porohova"},{"id":3326,"ref":50,"type":4,"parent":27,"text":"Вони хитрували, але хитрували й Ми, а вони цього не знали!","author":"Ukr"},{"id":3324,"ref":50,"type":4,"parent":27,"text":"И они замышляли хитрость (чтобы убить Салиха и его семью), и Мы (тоже) замышляли хитрость (чтобы разрушить их замыслы и подвергнуть их внезапному наказанию), а они и не чувствовали (этого).","author":"Adel"}]],[51,[{"id":3325,"ref":51,"type":4,"parent":27,"text":"Бакъ, иште, тузакъларынынъ акъибети насыл олды: Оларны да, оларгъа уйгъан къавмларны да, (насыл) топтан эляк эттик!","author":"Qirim"},{"id":3325,"ref":51,"type":4,"parent":27,"text":"И посмотри же, каков был исход их коварства! Мы искоренили их вместе со всем народом.","author":"Osmanov"},{"id":3326,"ref":51,"type":4,"parent":27,"text":"Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом.","author":"Kuliyev"},{"id":3325,"ref":51,"type":4,"parent":27,"text":"И посмотри: каков конец был их задумкам!
Мы погубили их и их народ - всех до едина.","author":"Porohova"},{"id":3327,"ref":51,"type":4,"parent":27,"text":"Поглянь, до чого призвели їхні хитрощі: Ми знищили їх разом з усім їхнім народом!","author":"Ukr"},{"id":3325,"ref":51,"type":4,"parent":27,"text":"Посмотри же (о, Пророк), каким оказался итог их хитрости! Мы погубили их [тех беззаконников] и их народ – всех.","author":"Adel"}]],[52,[{"id":3326,"ref":52,"type":4,"parent":27,"text":"Иште, акъсызлыкълары себебинден чёккен эвлери! Анълагъан бир къавм ичюн, эльбетте бунда бир ибрет бар.","author":"Qirim"},{"id":3326,"ref":52,"type":4,"parent":27,"text":"Вот [перед вами] их дома, разрушенные за чинимые ими насилия. Воистину, в этом - знамения для людей знающих.","author":"Osmanov"},{"id":3327,"ref":52,"type":4,"parent":27,"text":"Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих.","author":"Kuliyev"},{"id":3326,"ref":52,"type":4,"parent":27,"text":"И вот такими стали их дома:
Разрушенными до основанья
За то, что они были нечестивы.
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто знает (суть Господней правды).","author":"Porohova"},{"id":3328,"ref":52,"type":4,"parent":27,"text":"Ось їхні будинки, зруйновані за те, що вони були несправедливі. Воістину, в цьому — знамення для знаючих людей!","author":"Ukr"},{"id":3326,"ref":52,"type":4,"parent":27,"text":"И вот – это дома их, (оставшиеся) разрушенными за то, что они совершали зло [Аллах Всевышний погубил их за их многобожие и неверие в посланников]. Поистине, в этом (наказании) однозначно (содержится) знамение [назидание] для людей, (которые) знают!","author":"Adel"}]],[53,[{"id":3327,"ref":53,"type":4,"parent":27,"text":"Иман этип, Аллаhкъа къаршы келювден сакъынгъанларны исе, къуртардыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3327,"ref":53,"type":4,"parent":27,"text":"А тех, которые уверовали и были богобоязненными, Мы спасли.","author":"Osmanov"},{"id":3328,"ref":53,"type":4,"parent":27,"text":"А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.","author":"Kuliyev"},{"id":3327,"ref":53,"type":4,"parent":27,"text":"И Мы спасли лишь тех из них,
Которые, страшася гнева Бога,
В Него уверовали (всей душой).","author":"Porohova"},{"id":3329,"ref":53,"type":4,"parent":27,"text":"Ми врятували тих, які увірували й були богобоязливими.","author":"Ukr"},{"id":3327,"ref":53,"type":4,"parent":27,"text":"И спасли Мы (от того наказания, которое постигло самудян) тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) [пророка Салиха и верующих].","author":"Adel"}]],[54,[{"id":3328,"ref":54,"type":4,"parent":27,"text":"Луутны да (пейгъамбер оларакъ къавмына ёлладыкъ). Къавмына бойле деген эди: Козь коре-коре, аля о аясызлыкъны япаджакъсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":3328,"ref":54,"type":4,"parent":27,"text":"[Вспомни, Мухаммад], как Лут сказал своему народу: \"Неужели же вы будете вершить мерзости в здравом уме?","author":"Osmanov"},{"id":3329,"ref":54,"type":4,"parent":27,"text":"Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, видя это?","author":"Kuliyev"},{"id":3328,"ref":54,"type":4,"parent":27,"text":"И (также Мы послали) Лута*,
И он сказал народу своему:
«Неужто станете вы делать мерзость,
Когда (ее греховность) вам видна?","fntext":"*См. прим. [[7:83::1]], [[11:78::1]] и [[15:74::1]].","author":"Porohova"},{"id":3330,"ref":54,"type":4,"parent":27,"text":"Ось Лют сказав своєму народу: «Невже ви будете коїти мерзенні вчинки, хоч самі бачите це?","author":"Ukr"},{"id":3328,"ref":54,"type":4,"parent":27,"text":"И (напомни) (о, Мухаммад) (людям) (о пророке) Лута, как сказал он своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите [знаете] (о том, насколько мерзко это деяние)?","author":"Adel"}]],[55,[{"id":3329,"ref":55,"type":4,"parent":27,"text":"(Бу иляхий тенбиеден сонъ аля) сиз илле де къадынларны быракъып, шехветнен эркеклерге якълашаджакъсынъызмы? Догърусы, сиз фикрсизликте девам этип кельген бир къавмсынъыз!","author":"Qirim"},{"id":3329,"ref":55,"type":4,"parent":27,"text":"Неужели вы будете вожделеть мужчин вместо женщин? Да, вы люди безрассудные!\"","author":"Osmanov"},{"id":3330,"ref":55,"type":4,"parent":27,"text":"Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? О нет! Вы - невежественный народ!».","author":"Kuliyev"},{"id":3329,"ref":55,"type":4,"parent":27,"text":"Неужто в похотливом вожделении своем
Пойдете вы к мужчинам вместо женщин?
Сколь же невежественны вы! И как распутны!»","author":"Porohova"},{"id":3331,"ref":55,"type":4,"parent":27,"text":"Невже ви будете приходити з пристрастю до чоловіків, а не до жінок? Та ж ні, ви невігласи!»","author":"Ukr"},{"id":3329,"ref":55,"type":4,"parent":27,"text":"Неужели вы будете приходить к мужчинам по страсти вместо женщин [будете заниматься мужеложеством]? О, нет! Вы – люди, (которые) не знают (границ запрещённого, которое установил Аллах!»","author":"Adel"}]],[56,[{"id":3330,"ref":56,"type":4,"parent":27,"text":"Къавмынынъ джевабы садедже: «Луут аилесини мемлекитинъизден чыкъарынъ; чюнки, олар, (бизим япкъанларымыздан) узакъ къалмакъ истеген инсанлар экен!», деювлеринден ибарет олды.","author":"Qirim"},{"id":3330,"ref":56,"type":4,"parent":27,"text":"Эти люди не нашли другого ответа, кроме призыва: \"Изгоните семью Лута из вашего города, ибо он и семейство его - праведники, [не нам чета] \".","author":"Osmanov"},{"id":3331,"ref":56,"type":4,"parent":27,"text":"В ответ его народ смог лишь сказать: «Прогоните семью Лута (Лота) из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься».","author":"Kuliyev"},{"id":3330,"ref":56,"type":4,"parent":27,"text":"Ответом же его народа были лишь слова:
«Гоните Лута и его семью из вашего селенья, -
Ведь это люди, что желают целомудрие блюсти».","author":"Porohova"},{"id":3332,"ref":56,"type":4,"parent":27,"text":"Єдина відповідь його народу була така: «Виженіть рід Люта з вашого селища! Воістину, вони вважають себе пречистими!»","author":"Ukr"},{"id":3330,"ref":56,"type":4,"parent":27,"text":"И ответом его народа было лишь то, что они сказали (друг другу) (насмехаясь над пророком Лутом и верующими): «Выведите [прогоните] семью Лута из вашего селения: ведь они – люди, (которые) придерживаются чистоты [не занимаются мужеложеством]».","author":"Adel"}]],[57,[{"id":3331,"ref":57,"type":4,"parent":27,"text":"Бунынъ узерине, оны ве аилесини къуртардыкъ. Ялынъыз къадыны истисна; онынъ артта (азапкъа огърагъанларнынъ арасында) къалувыны такъдир эттик.","author":"Qirim"},{"id":3331,"ref":57,"type":4,"parent":27,"text":"Мы спасли его вместе с семьей, кроме жены его, которой Мы предопределили остаться в числе нечестивцев.","author":"Osmanov"},{"id":3332,"ref":57,"type":4,"parent":27,"text":"Мы спасли его вместе с его семьей, кроме его жены. Мы предопределили ей оказаться в числе оставшихся позади.","author":"Kuliyev"},{"id":3331,"ref":57,"type":4,"parent":27,"text":"Но Мы спасли его и всю его семью, кроме жены,
Которой Мы определили позади остаться*.","fntext":"*См. прим. [[7:83::1]] (С. 7, ст. 83).","author":"Porohova"},{"id":3333,"ref":57,"type":4,"parent":27,"text":"Ми врятували його та його родину, окрім дружини. Ми призначили їй лишитися позаду!","author":"Ukr"},{"id":3331,"ref":57,"type":4,"parent":27,"text":"И спасли Мы его [пророка Лута] и его семью (от наказания, которое пало на его народ), кроме его жены, которой Мы предопределили оказаться из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал её народ и помогала им в этом).","author":"Adel"}]],[58,[{"id":3332,"ref":58,"type":4,"parent":27,"text":"Оларнынъ усьтлерине мутхиш бир ягъмур эндирдик. Бу себепнен, тенбиеленген (факъат уймагъан)ларнынъ ягъмуры не яман олгъандыр!","desc":"(Тефсирлерде бу ягъмур акъкъында анълатув япылгъанда, узерлеринде, кимнинъ башына тюшеджек олса, онынъ ады язылы ташлар ягъдырылгъаны ифаде этиле).","author":"Qirim"},{"id":3332,"ref":58,"type":4,"parent":27,"text":"Мы низвергли на них [каменный] дождь. Ужасен дождь сей для тех, кого увещевают!","author":"Osmanov"},{"id":3333,"ref":58,"type":4,"parent":27,"text":"Мы пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!","author":"Kuliyev"},{"id":3332,"ref":58,"type":4,"parent":27,"text":"На них пролили Мы дождем
(Из серы, огня и каменьев)*,
И был зловещ и пагубен дождь тех,
Кто был увещеваем, (но не внял).","fntext":"*См. прим. [[7:84::1]].","author":"Porohova"},{"id":3334,"ref":58,"type":4,"parent":27,"text":"Ми зіслали на них дощ. Яким поганим був цей дощ для тих, кого застерігали!","author":"Ukr"},{"id":3332,"ref":58,"type":4,"parent":27,"text":"И пролили Мы на них (каменный) дождь (наказания) (и перевернули их селение верх дном). И как ужасен дождь для тех, кого увещали [для тех, до кого дошёл довод]!","author":"Adel"}]],[59,[{"id":3333,"ref":59,"type":4,"parent":27,"text":"(Ресулым!) Де ки: Хамд олсун Аллаhкъа, селям олсун усьтюн къылгъан къулларына. Аллаh даа хайырлымы, ёкъса, Онъа къошкъан ортакъларымы?","desc":"(Аллаhнынъ усьтюн къылгъан къуллары – пейгъамберлер я да Аз.Пейгъамбернинъ асхабы, я да иляхий ризагъа наиль олгъан, кельген-келеджек бутюн му'минлер ола биледжеги ифаде этиле).","author":"Qirim"},{"id":3333,"ref":59,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи, [Мухаммад]: \"Хвала Аллаху и мир Его рабам, которых Он избрал. Аллах лучше или те, кому вы поклоняетесь наряду с Ним?","author":"Osmanov"},{"id":3334,"ref":59,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?».","author":"Kuliyev"},{"id":3333,"ref":59,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Хвала Аллаху, и да будет мир
Над теми из служителей Его,
Которых Он избрал Своей угодой!
Лучше Аллах иль те,
Кого вы в соучастники Ему придали?»","author":"Porohova"},{"id":3335,"ref":59,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Хвала Аллагу! Мир Його обраним рабам! Аллаг кращий чи ті, кому вони поклоняються замість Нього?»","author":"Ukr"},{"id":3333,"ref":59,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи (о, Посланник): «Хвала Аллаху, и мир (и безопасность) (от Него) (да пребудет) над Его рабами, которых Он избрал (для донесения Истины) [над всеми пророками]! Аллах лучше ли или те, которых вы (о, многобожники) приобщаете (Ему) в сотоварищи [ложные божества]?","author":"Adel"}]],[60,[{"id":3334,"ref":60,"type":4,"parent":27,"text":"(Олар хайырлымы) ёкъса, коклерни ве ерни яраткъан, коктен сизге сув эндиргенми? О сувнен, бир терегини биле осьтюрмеге кучинъиз етмеген гузель багъчалар осьтюрдик. Аллаhтан башкъа бир танъры бармы! Догърусы, олар сапыкълыкъта девам эткен бир топлулыкътыр.","author":"Qirim"},{"id":3334,"ref":60,"type":4,"parent":27,"text":"[Идолы лучше] или Тот, кто создал небеса и землю, низвел для вас с неба дождь, при помощи которого Мы вырастили прекрасные сады, [в то время как] вы не могли вырастить ни одного дерева? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?\" Но они - люди, которые уклоняются [от правого пути].","author":"Osmanov"},{"id":3335,"ref":60,"type":4,"parent":27,"text":"Кто создал небеса и землю и ниспослал вам с неба воду? Посредством нее Мы взрастили прекрасные сады. Вы не смогли бы взрастить деревья в них. Так есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но они являются людьми, которые уклоняются от истины (или равняют с Аллахом вымышленных богов).","author":"Kuliyev"},{"id":3334,"ref":60,"type":4,"parent":27,"text":"*Тот ли, Кто создал небеса и землю
И воду с неба вам низвел?
Ею взрастили Мы сады,
Что (радуют) своею красотой и блеском, -
А вам взрастить деревья в них
Совсем бы было не под силу, -
Или с Аллахом наравне есть бог другой?
О да! Это - народ, что уклонился (от Господней правды)!","fntext":"*Айаты 60-64 являются развернутым приложением к четвертой строке ст. 59 (см. выше): «Лучше Аллах...»: «Тот, Кто создал небеса и землю... Кто сделал землю твердой...» (ст. 60, 61); «Кто внемлет обездоленному...» (ст. 62); «Кто вам указывает путь...» (ст. 63); «Кто произвел первичное творенье...» (ст. 64).","author":"Porohova"},{"id":3336,"ref":60,"type":4,"parent":27,"text":"Хто створив небеса і землю та пролив вам із неба воду? Нею Ми вирощуємо прекрасні сади. Ви б не спромоглися виростити там дерев. То чи є крім Аллага інший бог? Та ж ні, але вони — люди, які відхиляються.*","fntext":"*«Люди, які відхиляються» — переклад згідно з коментарем ат-Табарі. Ще один можливий варіант — «люди, які додають Аллагу рівних» (так вважав аль-Багаві та ібн Касір).","author":"Ukr"},{"id":3334,"ref":60,"type":4,"parent":27,"text":"(Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто создал небеса и землю и низвел вам с неба [с облаков] воду [дождь], и Мы вырастили ею прекрасные сады? Не смогли бы вы вырастить деревья в них, (если Аллах Всевышний не низвёл бы воду с неба). Или (неужели) (есть) какой-либо бог наряду с Аллахом (который помогал бы Ему в Его деяниях)? Наоборот же, они [многобожники] являются людьми, которые уклоняются (от Истины и Веры)!","author":"Adel"}]],[61,[{"id":3335,"ref":61,"type":4,"parent":27,"text":"(Олар хайырлымы) ёкъса, ер юзюни отурмагъа эльверишли япкъан, араларындан (ер алтындан ве усьтюнден) нехрлер акъызгъан (ер ичюн къавий дагълар яраткъан), эки денъиз арасына мани къойгъанмы? Аллаhтан башкъа бир танъры бармы! Догърусы, оларнынъ чокъу (акъикъатларны) бильмейлер.","author":"Qirim"},{"id":3335,"ref":61,"type":4,"parent":27,"text":"[Скажи: \"Они лучше] или Тот, кто сделал землю жилищем, провел по ней реки, воздвиг неколебимые горы и установил преграду между водами пресными и солеными? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?\" Но большая часть их не ведает об этом.","author":"Osmanov"},{"id":3336,"ref":61,"type":4,"parent":27,"text":"Кто сделал землю жилищем, проложил по ее расщелинам реки, воздвиг на ней незыблемые горы и установил преграду между морями? Есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но большинство их не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":3335,"ref":61,"type":4,"parent":27,"text":"Тот ли, Кто сделал землю твердой*,
Пригодною для проживания на ней
И проложил в ней русла рек,
Устроил горные твердыни*,
Прочно стоящие в недвижности своей;
Между (солеными) морями*
И (пресною водою) рек*
Установил (незримую) преграду, -
Или с Аллахом наравне есть бог другой?
О нет! Не знает большинство из них
(Господней правды)!","fntext":"$30","author":"Porohova"},{"id":3337,"ref":61,"type":4,"parent":27,"text":"Хто зробив землю житлом, створив з її тріщин ріки, поставив на ній міцні гори та встановив перепону між двома водоймами? То чи є крім Аллага інший бог? Та ж ні, більшість із них не знає.","author":"Ukr"},{"id":3335,"ref":61,"type":4,"parent":27,"text":"(Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто сделал землю местопребыванием (для людей и других творений), и устроил в расщелинах её реки, и устроил для неё устойчивые [горы], и устроил между двумя морями [с пресной и солёной водой] преграду (чтобы воды её не перемешивались)? Или (неужели) (есть) какой-либо бог наряду с Аллахом (который сделал бы подобное и этим заслужил бы того, чтобы быть соучастником Аллаху)? Наоборот же, большинство их [многобожников] не знает (величия и могущества Аллаха).","author":"Adel"}]],[62,[{"id":3336,"ref":62,"type":4,"parent":27,"text":"(Олар хайырлымы) ёкъса, тарлыкъкъа къалгъангъа, Онъа ялваргъан вакътынъда, къаршылыкъ берген ве (башынъдаки) сыкъынтыны кеткизген, сизни ер юзюнинъ акимлери къылгъанмы? Аллаhтан башкъа бир танъры бармы! Не къадар да сай тюшюнмектесинъиз!","author":"Qirim"},{"id":3336,"ref":62,"type":4,"parent":27,"text":"[Скажи: \"Они лучше] или Тот, кто удовлетворяет мольбу страждущего, когда он взывает к Нему, устраняет зло и назначает вас на земле наследниками? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом? Мало вы призадумываетесь!\"","author":"Osmanov"},{"id":3337,"ref":62,"type":4,"parent":27,"text":"Кто отвечает на мольбу нуждающегося, когда он взывает к Нему, устраняет зло и делает вас наследниками земли? Есть ли бог, кроме Аллаха? Мало же вы поминаете назидания!","author":"Kuliyev"},{"id":3336,"ref":62,"type":4,"parent":27,"text":"Тот ли, Кто внемлет обездоленному в жизни,
Когда к Нему взывает он,
И избавляет от страданий,
И землю вам наследовать дает?
Или с Аллахом наравне есть бог другой?
Мало вы помните (о щедрости Господней)!","author":"Porohova"},{"id":3338,"ref":62,"type":4,"parent":27,"text":"Хто відповідає на благання нужденного, коли той кличе Його, Хто відвертає зло й робить вас намісниками на землі? То чи є крім Аллага інший бог? Мало ви замислюєтесь!","author":"Ukr"},{"id":3336,"ref":62,"type":4,"parent":27,"text":"(Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто отвечает нуждающемуся, когда он взывает (с мольбой) к Нему, и удаляет зло (которое постигло его), и делает вас наместниками [преемниками тех, кто был раньше] на земле? Или (неужели) (есть) какой-либо бог наряду с Аллахом (который делает то же самое)? (И как) мало вы (о, многобожники) внимаете (увещаниям) [получаете пользу от этого].","author":"Adel"}]],[63,[{"id":3337,"ref":63,"type":4,"parent":27,"text":"(Олар хайырлымы) ёкъса, къаранынъ ве денъизнинъ къаранлыкълары ичинде сизге ёл таптыргъан, рахметининъ (ягъмурынынъ) огюнде рузгярларны муждеджи оларакъ ёллагъанмы? Аллаhтан башкъа бир танъры бармы! Аллаh, оларнынъ къошкъан ортакъларындан чокъ юджедир, узакътыр.","author":"Qirim"},{"id":3337,"ref":63,"type":4,"parent":27,"text":"[Скажи: \"Они лучше] или Тот, кто ведет вас прямым путем во тьме суши и моря? Кто направляет ветры доброй вестью перед Своей милостью? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?\" Превыше Аллах тех, кому [неверные] поклоняются [наряду с Ним]!","author":"Osmanov"},{"id":3338,"ref":63,"type":4,"parent":27,"text":"Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости? Есть ли бог, кроме Аллаха? Аллах превыше тех, кого приобщают в сотоварищи!","author":"Kuliyev"},{"id":3337,"ref":63,"type":4,"parent":27,"text":"Тот ли, Кто вам указывает путь
Во мраке на земле и в море,
Кто благовестниками ветры шлет,
Прежде чем милостью Своей
(Пролить дождем на вашу землю)?
Или с Аллахом наравне есть бог другой?
Аллах выше того, чтоб в равные Ему
Другие божества вы призывали!","author":"Porohova"},{"id":3339,"ref":63,"type":4,"parent":27,"text":"Хто вказує вам шлях у темряві суші й моря, Хто відсилає вітри добрими вісниками Своєї милості? То чи є крім Аллага інший бог? Він вищий від того, що ви додаєте Йому в поклонінні!","author":"Ukr"},{"id":3337,"ref":63,"type":4,"parent":27,"text":"(Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто ведёт вас во мраке суши и моря и Кто посылает ветры (несущие облака), как радостную весть (о том, что будет дождь), по Своему милосердию? Или (неужели) (есть) какой-либо бог наряду с Аллахом (который сделал бы из этого хоть что-либо)? Превыше Аллах того, что они приобщают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]!","author":"Adel"}]],[64,[{"id":3338,"ref":64,"type":4,"parent":27,"text":"(Олар хайырлымы) ёкъса, ильк баштан яраткъан, сонъра яратувны текрар эткен ве сизни эм коктен, эм ерден рызыкъландаргъанмы? Аллаhтан башкъа бир танъры бармы! Де ки: Эгер догъру сёйлей исенъиз, сиз кесен-кес делилинъизни кетирнъ!","author":"Qirim"},{"id":3338,"ref":64,"type":4,"parent":27,"text":"[Скажи: \"Они лучше] или Тот, кто порождает начало творения и потом повторяет его, кто дает нам пропитание с неба и земли? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?\" Скажи: \"Приведите ваши доводы, если вы говорите правду\".","author":"Osmanov"},{"id":3339,"ref":64,"type":4,"parent":27,"text":"Кто создает творение изначально, а затем воссоздает его и обеспечивает вас пропитанием с неба и земли? Есть ли бог, кроме Аллаха? Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду».","author":"Kuliyev"},{"id":3338,"ref":64,"type":4,"parent":27,"text":"Иль Тот, Кто произвел первичное творенье
И, обратив его потом в небытие,
Воссоздает его опять*;
Кто вам дает потребное для жизни с неба и земли?
Так что ж -
С Аллахом наравне есть бог другой?»
Скажи: «Если вы правду говорите,
Представьте доказательства свои!»*","fntext":"*См. прим. [[10:4::1]].*По исламу, любые заявления, сделанные без предъявления доказательств, не только не имеют юридической силы, но и вообще никогда и нигде не принимаются в расчет.","author":"Porohova"},{"id":3340,"ref":64,"type":4,"parent":27,"text":"Хто створює творіння вперше, а потім повторює його? Хто дарує вам наділ із небес і землі? То чи є крім Аллага інший бог? Скажи: «Наведіть ваш доказ, якщо ви правдиві!»*","fntext":"*«Повторює його» — згідно з коментарем аль-Багаві, йдеться про воскресіння.","author":"Ukr"},{"id":3338,"ref":64,"type":4,"parent":27,"text":"(Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто впервые начинает сотворение [создаёт из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создаёт ещё раз], и Кто дарует вам пропитание с неба (ниспосылая дождь) и земли (выводя источники, растения и земные дары)? Или (неужели) (есть) какой-либо бог наряду с Аллахом (который делает подобное)?» Скажи: «Дайте ваше доказательство, если вы говорите правду (что у Аллаха есть соучастник во власти и в божественности)!»","author":"Adel"}]],[65,[{"id":3339,"ref":65,"type":4,"parent":27,"text":"Де ки: Коклерде ве ерде, Аллаhтан башкъа кимсе гъайбны бильмез. Ве олар не заман тирильтиледжеклерини де бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3339,"ref":65,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: \"Из тех, кто на небесах и на земле, только Аллах ведает сокровенное, а [люди] не знают даже, когда их воскресят.","author":"Osmanov"},{"id":3340,"ref":65,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Никто из тех, кто на небесах и на земле, не ведает сокровенное, кроме Аллаха, а они даже не подозревают, когда их воскресят.","author":"Kuliyev"},{"id":3339,"ref":65,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Никто другой, кроме Аллаха,
Не знает скрытого на небесах и на земле;
И им неведомо,
Когда они воскрешены (на Суд Господень) будут.","author":"Porohova"},{"id":3341,"ref":65,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Ніхто на небесах і на землі не знає потаємного, крім Аллага! Вони навіть не знають, коли воскреснуть!»","author":"Ukr"},{"id":3339,"ref":65,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «Не знает ни один на небесах и на земле, сокровенного, кроме Аллаха, и они [творения] (даже) не чувствуют, когда будут воскрешены [когда наступит День Суда]!»","author":"Adel"}]],[66,[{"id":3340,"ref":66,"type":4,"parent":27,"text":"Ёкъ; оларнынъ ахирет акъкъындаки бильгелери эксиктир. Даа да, бу хусуста шубе ичиндедирлер. Бундан да гъайры, олар ахирет хусусында корьдирлер.","author":"Qirim"},{"id":3340,"ref":66,"type":4,"parent":27,"text":"Более того, [люди] не познали [сути] будущей жизни, они терзаются сомнениями относительно нее, они слепы перед ней\".","author":"Osmanov"},{"id":3341,"ref":66,"type":4,"parent":27,"text":"Но они не постигли о Последней жизни (или но их знание станет совершенным в Последней жизни). Более того, они сомневаются в ней и даже слепы к ней».","author":"Kuliyev"},{"id":3340,"ref":66,"type":4,"parent":27,"text":"О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить*, -
О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, -
О да, слепы они (в неверии своем)!","fntext":"*Неверующие - это, как правило, материалисты-прагматики, чье вИдение, или, скорее, система взглядов, вырабатывается в рамках чисто физического восприятия и не выходит за пределы чисто земных органов чувств либо научно-технического обоснования. Но вся невежественность такой позиции заключается в том, что эти, казалось бы, столь образованные люди не в силах априори осознать всю необычайную скудность как наших органов восприятия, так и научно-технического прогресса. См. прим. [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":3342,"ref":66,"type":4,"parent":27,"text":"Але вони не знають і про наступне життя. Вони мають сумніви щодо нього, навіть сліпі до нього!*","fntext":"*Можливий ще інший варіант перекладу: «Їхнє знання сягне повноти лише в наступному житті» (див. коментарі ат-Табарі та аль-Багаві).","author":"Ukr"},{"id":3340,"ref":66,"type":4,"parent":27,"text":"Но, (только когда они увидят события Дня Суда) станет полным их знание о Вечной жизни. Но они (в этой жизни) (пребывают) в сомнении о ней [о Вечной жизни], и более того, они слепы (к ней)!","author":"Adel"}]],[67,[{"id":3341,"ref":67,"type":4,"parent":27,"text":"Инкярджылар дедилер ки: Акъикъатен, биз ве аталармыз топракъ олгъандан сонъ, акъикъатен (тирильтилип) чыкъарыладжакъмызмы?","author":"Qirim"},{"id":3341,"ref":67,"type":4,"parent":27,"text":"Неверные говорят: \"Неужели мы и наши отцы, после того как превратимся в прах, поднимемся [живыми] из могил?","author":"Osmanov"},{"id":3342,"ref":67,"type":4,"parent":27,"text":"Неверующие говорят: «Неужели после того, как мы и наши отцы превратимся в прах, мы будем выведены из могил?","author":"Kuliyev"},{"id":3341,"ref":67,"type":4,"parent":27,"text":"И говорят неверные:
«Ужель когда мы станем прахом -
И мы, и наши праотцы, -
Неужто (к жизни вновь) воскрешены мы будем?","author":"Porohova"},{"id":3343,"ref":67,"type":4,"parent":27,"text":"Говорять ті, які не вірують: «Невже ми й наші батьки, ставши прахом, знову вийдемо [з могил]?","author":"Ukr"},{"id":3341,"ref":67,"type":4,"parent":27,"text":"И говорят те, которые стали неверными: «Неужели, когда (после смерти) мы (снова) будем почвой [полностью истлеем] и наши отцы [предки], разве мы будем выведены (живыми) (из могил) [воскреснем]?","author":"Adel"}]],[68,[{"id":3342,"ref":68,"type":4,"parent":27,"text":"Ант олсун ки, бу техдит бизге япылгъаны киби, даа эвель аталарымызгъа да япылгъан. Бу, эвелькилернинъ масалларындан башкъа бир шей дегиль.","author":"Qirim"},{"id":3342,"ref":68,"type":4,"parent":27,"text":"Это было обещано нам и нашим отцам уже давно. Но это - всего лишь сказки древних людей\".","author":"Osmanov"},{"id":3343,"ref":68,"type":4,"parent":27,"text":"Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь легенды древних народов».","author":"Kuliyev"},{"id":3342,"ref":68,"type":4,"parent":27,"text":"Это уже нам обещали,
А прежде - нашим праотцам.
Это - всего лишь сказы первых».","author":"Porohova"},{"id":3344,"ref":68,"type":4,"parent":27,"text":"І нам, і нашим батькам уже обіцяли це раніше. Та це тільки казки давніх народів!»","author":"Ukr"},{"id":3342,"ref":68,"type":4,"parent":27,"text":"Было уже обещано это [воскрешение] нам и нашим отцам [предкам] прежде. Это (обещание) – только (выдуманные) легенды древних (народов)!»","author":"Adel"}]],[69,[{"id":3343,"ref":69,"type":4,"parent":27,"text":"Де ки: Ер юзюнде кезинъ де, гунахкярларнынъ акъибети насыл олды, коринъ!","author":"Qirim"},{"id":3343,"ref":69,"type":4,"parent":27,"text":"Отвечай [, Мухаммад]: \"Побродите по земле - и вы увидите, чем кончили грешники\".","author":"Osmanov"},{"id":3344,"ref":69,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников».","author":"Kuliyev"},{"id":3343,"ref":69,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Пройдите по земле и посмотрите,
Каков конец был тех, кто преступил
(Пределы, установленные Богом)* «.","fntext":"*Богослов. значение «преступление» - это нарушение заповедей и запретов, изложенных в Писании, и «преступник», соответственно, это тот, кто делает это.","author":"Porohova"},{"id":3345,"ref":69,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Йдіть землею та погляньте, яким був кінець грішників!»","author":"Ukr"},{"id":3343,"ref":69,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи (им) (о, Посланник): «Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и затем посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] бунтарей [неверующих]!» (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание.)","author":"Adel"}]],[70,[{"id":3344,"ref":70,"type":4,"parent":27,"text":"(Ресулым!) Оларнынъ себебинден кедерленме, къураяткъан тузакъларындан отьрю, сыкъынты дуйма.","author":"Qirim"},{"id":3344,"ref":70,"type":4,"parent":27,"text":"Не скорби ты о них и не тревожься из-за козней, которые они замышляют.","author":"Osmanov"},{"id":3345,"ref":70,"type":4,"parent":27,"text":"Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют.","author":"Kuliyev"},{"id":3344,"ref":70,"type":4,"parent":27,"text":"И ты, (о Мухаммад!), не огорчайся из-за них*.
Пусть их коварные уловки
Стеснением тебе не давят грудь.","fntext":"*См. прим. [[16:127::1]].","author":"Porohova"},{"id":3346,"ref":70,"type":4,"parent":27,"text":"Тож не сумуй через них і не переживай через їхні хитрощі!","author":"Ukr"},{"id":3344,"ref":70,"type":4,"parent":27,"text":"И не печалься (о, Пророк) за них [за то, что эти многобожники отвращаются от тебя и не признают тебя посланником Аллаха] и не будь в стеснении [не тревожься] от того, что они замышляют, (ведь Аллах поможет тебе).","author":"Adel"}]],[71,[{"id":3345,"ref":71,"type":4,"parent":27,"text":"Олар: Эгер догъру сёзлю исенъиз (сёйленъ бакъайыкъ) бу техдит не вакъыт керчеклешеджек? дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3345,"ref":71,"type":4,"parent":27,"text":"Они спрашивают: \"Когда же настанет обещанное, если вы говорите правду?\"","author":"Osmanov"},{"id":3346,"ref":71,"type":4,"parent":27,"text":"Они говорят: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».","author":"Kuliyev"},{"id":3345,"ref":71,"type":4,"parent":27,"text":"И говорят (неверные):
«Когда исполнится эта угроза*,
Если (о ней) вы правду говорите?»","fntext":"*Араб. «уа'ад» - букв. «обещание»; речь идет о Господней каре в случае несоблюдения заповедей.","author":"Porohova"},{"id":3347,"ref":71,"type":4,"parent":27,"text":"Вони запитують: «Коли ж прийде обіцяне, якщо ви правдиві?»","author":"Ukr"},{"id":3345,"ref":71,"type":4,"parent":27,"text":"И говорят они [многобожники]: «Когда (сбудется) это обещание [наказание] (которое обещаешь ты, о, Пророк, и верующие), если вы говорите правду?»","author":"Adel"}]],[72,[{"id":3346,"ref":72,"type":4,"parent":27,"text":"Де ки: Чабук келювини истеген шейинъизнинъ (азапнынъ) бир къысмы, эр алда, якъында башынъызгъа келеджек.","desc":"(Кяфирлернинъ, даа дюньяда олгъанда, чеккен бир къысым джезаларына ишарет олунмакъта ве асыл джезанынъ ахиретте олгъаны, ифаде этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3346,"ref":72,"type":4,"parent":27,"text":"Отвечай [, Мухаммад]: \"Быть может, уже приближается к вам то, что вы хотите ускорить\".","author":"Osmanov"},{"id":3347,"ref":72,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас».","author":"Kuliyev"},{"id":3346,"ref":72,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Возможно, уже вслед за вами идет что-либо из того,
С чем вы торопите (к свершенью)»*.","fntext":"*См. прим. [[6:57::1]] (С. 6, ст. 57-58).","author":"Porohova"},{"id":3348,"ref":72,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Можливо, те, що ви намагаєтеся прискорити, вже поблизу вас!»","author":"Ukr"},{"id":3346,"ref":72,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «Может быть, уже за вами (находится) кое-что из того, с чем вы торопите [некоторая часть наказания]».","author":"Adel"}]],[73,[{"id":3347,"ref":73,"type":4,"parent":27,"text":"Шубесиз, Раббинъ, инсанларгъа нисбетен лютф саибидир; факъат инсанларнынъ чокъу шукюр этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3347,"ref":73,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарно.","author":"Osmanov"},{"id":3348,"ref":73,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":3347,"ref":73,"type":4,"parent":27,"text":"Поистине, Господь твой к людям благ,
Но большинство из них неблагодарны.","author":"Porohova"},{"id":3349,"ref":73,"type":4,"parent":27,"text":"Воістину, твій Господь ласкавий до людей, але більшість із них не дякує.","author":"Ukr"},{"id":3347,"ref":73,"type":4,"parent":27,"text":"И поистине, Господь твой – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей (тем, что Он не спешит наказать их за их неверие в Него и ослушание Его), но большая часть людей не благодарят (Его) (за Его милости и благодеяния)!","author":"Adel"}]],[74,[{"id":3348,"ref":74,"type":4,"parent":27,"text":"Раббинъ, эльбетте оларнынъ къальплери гизлегенлерини де, ашкяр эткенлерини де билир.","author":"Qirim"},{"id":3348,"ref":74,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, твой Господь доподлинно знает то, что таят они в сердце своем, и то, чего они не скрывают.","author":"Osmanov"},{"id":3349,"ref":74,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.","author":"Kuliyev"},{"id":3348,"ref":74,"type":4,"parent":27,"text":"И, истинно, Господь твой знает,
Что кроется у них в груди,
Что напоказ они являют.","author":"Porohova"},{"id":3350,"ref":74,"type":4,"parent":27,"text":"Воістину, твій Господь знає, що приховано в їхніх серцях і що вони відкривають.","author":"Ukr"},{"id":3348,"ref":74,"type":4,"parent":27,"text":"И поистине, Господь твой однозначно знает, что скрывают их груди и что они совершают открыто!","author":"Adel"}]],[75,[{"id":3349,"ref":75,"type":4,"parent":27,"text":"Кокте ве ерде козьге корюнмеген ич бир шей ёкътыр ки, ап-ачыкъ бир китапта (левх-и махфузда) олмасын.","author":"Qirim"},{"id":3349,"ref":75,"type":4,"parent":27,"text":"И нет ни на небесах, ни на земле ничего сокровенного, чего бы не было в ясной книге [небесной].","author":"Osmanov"},{"id":3350,"ref":75,"type":4,"parent":27,"text":"На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.","author":"Kuliyev"},{"id":3349,"ref":75,"type":4,"parent":27,"text":"Нет ничего сокрытого на небе и земле,
Чего б не значилось в (Господней)
Книге (уложений)*.","fntext":"*См. С. 20, ст. 52; С. 22, ст. 70. «Китаб аль Мубин» - «Книга явности», или «Ясная Книга», в которой означены все предопределения Господни, которыми управляется мир, включая законы диалектики. Так же иногда именуют и Коран. См. прим. [[3:145::1]] и [[10:61::2]].","author":"Porohova"},{"id":3351,"ref":75,"type":4,"parent":27,"text":"На небесах і на землі немає такого потаємного, якого б не було в ясному Писанні!","author":"Ukr"},{"id":3349,"ref":75,"type":4,"parent":27,"text":"И нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге [в Хранимой Скрижали] (которая находится у Аллаха).","author":"Adel"}]],[76,[{"id":3350,"ref":76,"type":4,"parent":27,"text":"Догърусы, бу Къур'ан Исраил огъуларына, акъкъында ихтилаф этип кельген шейлернинъ пек чокъуны анълатмакъта.","author":"Qirim"},{"id":3350,"ref":76,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом.","author":"Osmanov"},{"id":3351,"ref":76,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях.","author":"Kuliyev"},{"id":3350,"ref":76,"type":4,"parent":27,"text":"Этот Коран, поистине, сынам
Исраиля толкует
Большую часть того, в чем разошлись они.","author":"Porohova"},{"id":3352,"ref":76,"type":4,"parent":27,"text":"Воістину, цей Коран розповідає синам Ісраїля більшість того, про що вони сперечаються.","author":"Ukr"},{"id":3350,"ref":76,"type":4,"parent":27,"text":"Поистине, этот Коран рассказывает потомкам Исраила большую часть того, относительно чего они расходятся (во мнениях) [даёт им истину].","author":"Adel"}]],[77,[{"id":3351,"ref":77,"type":4,"parent":27,"text":"Ве о, му'минлер ичюн, акъикъатен бир хидает ребери ве рахметтир.","author":"Qirim"},{"id":3351,"ref":77,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, Коран - руководство к прямому пути и милость для верующих.","author":"Osmanov"},{"id":3352,"ref":77,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, это - верное руководство и милость для верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":3351,"ref":77,"type":4,"parent":27,"text":"И, несомненно, он - (Господне) руководство
И милость тем, кто (Богу) предался.","author":"Porohova"},{"id":3353,"ref":77,"type":4,"parent":27,"text":"Воістину, це — прямий шлях і милість для віруючих!","author":"Ukr"},{"id":3351,"ref":77,"type":4,"parent":27,"text":"И поистине, он [Коран] однозначно (является) руководством (чтобы не впасть в заблуждение) и милостью (чтобы не попасть под наказание Аллаха) для верующих [для тех, кто верует в него и руководствуется им].","author":"Adel"}]],[78,[{"id":3352,"ref":78,"type":4,"parent":27,"text":"Раббинъ, шубесиз олар арасында укмини береджек. О, мутлакъ гъалиптир, эр шейни билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":3352,"ref":78,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим [правым] судом. Он - великий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":3353,"ref":78,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим судом. Он - Могущественный, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3352,"ref":78,"type":4,"parent":27,"text":"Господь твой, истинно, Своим судом
Меж ними разрешит (все споры), -
Поистине, в величии Своем могуч Он и всеведущ!","author":"Porohova"},{"id":3354,"ref":78,"type":4,"parent":27,"text":"Воістину, твій Господь розсудить між ними Своїм судом. А Він — Всемогутній, Знаючий!","author":"Ukr"},{"id":3352,"ref":78,"type":4,"parent":27,"text":"Поистине, Господь твой решит между ними [между разногласящими из числа потомков Исраила и других] Своим судом (и воздаст каждому по тому, что тот заслуживает). И (ведь) Он – Величественный (и) Знающий!","author":"Adel"}]],[79,[{"id":3353,"ref":79,"type":4,"parent":27,"text":"О алда, сен Аллаhкъа ишанып таян. Чюнки, сен ап-ачыкъ акъикъат узьресинъ.","author":"Qirim"},{"id":3353,"ref":79,"type":4,"parent":27,"text":"Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься явной истины.","author":"Osmanov"},{"id":3354,"ref":79,"type":4,"parent":27,"text":"Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины.","author":"Kuliyev"},{"id":3353,"ref":79,"type":4,"parent":27,"text":"Так уповай же на Аллаха, -
Ведь ты уже у явной Истины стоишь.","author":"Porohova"},{"id":3355,"ref":79,"type":4,"parent":27,"text":"Покладайся на Аллага! Воістину, ти йдеш шляхом явної істини!","author":"Ukr"},{"id":3353,"ref":79,"type":4,"parent":27,"text":"И полагайся же (о, Пророк) (во всех своих делах) (только) на Аллаха (и Его тебе будет достаточно), ведь поистине, ты – на явной истине!","author":"Adel"}]],[80,[{"id":3354,"ref":80,"type":4,"parent":27,"text":"Биль ки, сен олюлерге эшиттиралмазсынъ, артларына къайтып кетер экенлер, сагъырларгъа да даветни дуюралмазсынъ.","author":"Qirim"},{"id":3354,"ref":80,"type":4,"parent":27,"text":"Воистину, ты не заставишь услышать [твой] призыв ни мертвеца, ни глухого, [тем более] когда они поворачивают назад.","author":"Osmanov"},{"id":3355,"ref":80,"type":4,"parent":27,"text":"Ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать твой призыв, когда они обращаются вспять.","author":"Kuliyev"},{"id":3354,"ref":80,"type":4,"parent":27,"text":"Поистине, ты мертвых не заставишь слышать,
Ты не заставишь и глухих
Услышать зов (к Господней правде),
Когда они, (к тебе) спиною обратясь, уходят.","author":"Porohova"},{"id":3356,"ref":80,"type":4,"parent":27,"text":"Воістину, ти не змусиш мертвих чути, а глухих не змусиш почути заклик, якщо вони відвертаються.","author":"Ukr"},{"id":3354,"ref":80,"type":4,"parent":27,"text":"Ведь поистине, ты (о, Пророк) не заставишь слышать умерших и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять (поэтому не печалься тому, что эти многобожники не отвечают на твой призыв, так как они не слышат Истину подобно тому, как не слышат умершие и глухие).","author":"Adel"}]],[81,[{"id":3355,"ref":81,"type":4,"parent":27,"text":"Сен корьлерни сапыкълыкъларындан чевирип, догъру ёлгъа кетиралмазсынъ. Анджакъ, аетлеримизге инанып да, теслим олгъанларгъа дуюра билирсинъ.","author":"Qirim"},{"id":3355,"ref":81,"type":4,"parent":27,"text":"Ты не выведешь слепых из [тьмы] заблуждения на прямой путь. Ты можешь заставить слушать только тех, кто верует в Наши знамения и кто предался [Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":3356,"ref":81,"type":4,"parent":27,"text":"Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами.","author":"Kuliyev"},{"id":3355,"ref":81,"type":4,"parent":27,"text":"И ты не выведешь на путь прямой слепых,
(Удерживая их) от заблужденья.
Лишь тех заставишь слушать ты,
Кто верует в знаменья Наши
И воле Божьей предался.","author":"Porohova"},{"id":3357,"ref":81,"type":4,"parent":27,"text":"Ти не виведеш сліпих із омани. Ти можеш змусити чути тільки тих, хто вірує в Наші знамення й відданий [Нам]!","author":"Ukr"},{"id":3355,"ref":81,"type":4,"parent":27,"text":"И ты (о, Пророк) не выведешь слепых [тех, которым Аллах запечатал их зрения] из их заблуждения. Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, и (которые при этом) являются (полностью) покорными (Аллаху).","author":"Adel"}]],[82,[{"id":3356,"ref":82,"type":4,"parent":27,"text":"О сёз башларына кельген (къыямет якълашкъан) заманда, оларгъа ерден бир дааббе (махлюкъ) чыкъарырмыз да, бу оларгъа инсанларнынъ аетлеримизге кесен-кес бир иман кетирмегенлерини сёйлер.","author":"Qirim"},{"id":3356,"ref":82,"type":4,"parent":27,"text":"Когда же настигнет их [Наш] приговор, Мы выведем к ним из земли некое животное, которое провозгласит, что они (т. е. не обратившиеся) не верили в Наши знамения.","author":"Osmanov"},{"id":3357,"ref":82,"type":4,"parent":27,"text":"Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях. *","fntext":"*Передают, что Абу Умама рассказывал, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Когда выйдет животное, оно будет клеймить носы людей, после чего они рассеются среди вас. И будет мужчина, который купит верблюда, а когда его спросят: «У кого ты купил его?», он скажет: «У одного из тех, чей нос заклеймен». Этот хадис передал Ахмад, и аль-Хейсами назвал его цепочку рассказчиков достоверной.","author":"Kuliyev"},{"id":3356,"ref":82,"type":4,"parent":27,"text":"Когда ж исполнится над ними Слово,
Мы (на неверных) зверя* выведем из-под земли,
И будет говорить он с ними -
Людьми, что не имели твердой веры
В (Господню суть) знамений Наших.","fntext":"*«Даба» я перевожу здесь условно как «зверь»; словарное значение: любое живое существо, кроме человека, передвигающееся топая (топ-топ).","author":"Porohova"},{"id":3358,"ref":82,"type":4,"parent":27,"text":"Коли над ними звершиться слово, Ми виведемо до них із землі тварину. Вона скаже їм, що люди не були впевнені в Наших знаменнях.*","fntext":"*Ібн Касір коментує: «Ця тварина з’явиться в останні часи, коли люди зіпсуються, відступлять від наказів Аллага й спотворять істинну релігію».","author":"Ukr"},{"id":3356,"ref":82,"type":4,"parent":27,"text":"А когда (перед наступлением Дня Суда) падёт на них слово [станет обязательным для них наказание из-за распространения грехов и отклонения их от закона и суда Аллаха, когда они станут худшими людьми], Мы выведем им (некое) животное из земли, которое заговорит с ними и (скажет), что люди (которые не веруют в воскрешение) не были убеждены в Наших знамениях [в Коране, в Исламе и в Мухаммаде].","author":"Adel"}]],[83,[{"id":3357,"ref":83,"type":4,"parent":27,"text":"О куню эр уммет арасындан аетлеримизни ялан сайгъанлардан бир джемаат топлармыз да, олар топлу оларакъ (эсап ерине) алынып барырырлар.","desc":"(Тефсирлерде, бу ерде анъылгъан джемаат – озьлерине уйылгъан реберлер олгъаны ифаде этиле).","author":"Qirim"},{"id":3357,"ref":83,"type":4,"parent":27,"text":"[Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто отвергал Наши знамения, и распределим их по группам.","author":"Osmanov"},{"id":3358,"ref":83,"type":4,"parent":27,"text":"В тот день Мы соберем из каждого народа толпу тех, кто считал ложью Наши знамения, и их будут подталкивать.","author":"Kuliyev"},{"id":3357,"ref":83,"type":4,"parent":27,"text":"В тот День,
Когда Мы соберем из каждого народа
Толпу из тех, кто ложными знаменья
Наши счел,
И их распределим (по степени греха),","author":"Porohova"},{"id":3359,"ref":83,"type":4,"parent":27,"text":"Того Дня Ми зберемо з кожного народу натовп тих, які вважали за брехню Наші знамення, і їх підганятимуть!","author":"Ukr"},{"id":3357,"ref":83,"type":4,"parent":27,"text":"И в тот день [в День Суда], когда Мы соберём из каждой общины толпу из тех, кто считал ложью Наши знамения [не верил в доказательства, данные Аллахом], – и они будут задержаны (чтобы собрать их всех вместе и погнать на расчёт).","author":"Adel"}]],[84,[{"id":3358,"ref":84,"type":4,"parent":27,"text":"Ниает, (эсап ерине) кельген вакъытларында Аллаh буюрыр: Сиз меним аетлеримни, не олгъаныны анъламадан, ялан сайдынъыз, ойлеми? Дегиль исе, япкъанынъыз не эди?","author":"Qirim"},{"id":3358,"ref":84,"type":4,"parent":27,"text":"Когда они предстанут [перед Аллахом], Он спросит: \"Неужели вы отвергли Мои знамения, не постигнув [их смысла]? Так что же вы делали?\"","author":"Osmanov"},{"id":3359,"ref":84,"type":4,"parent":27,"text":"Когда они придут, Он скажет: «Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их? Что же вы совершали?».","author":"Kuliyev"},{"id":3358,"ref":84,"type":4,"parent":27,"text":"Пока они (пред Богом) не предстанут,
И Он им скажет:
«Ужель сочли за ложь знамения Мои
Лишь потому, что знанием своим их не постигли*,
Иль чем (еще) вы занимались?»","fntext":"*См. прим. [[27:66::1]] и [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":3360,"ref":84,"type":4,"parent":27,"text":"Коли вони прийдуть, Він скаже: «Невже ви вважали Мої знамення за брехню, не осягнувши їх знанням? Що ж ви накоїли?»","author":"Ukr"},{"id":3358,"ref":84,"type":4,"parent":27,"text":"А когда они пришли [когда они были приведены к Аллаху], Он [Аллах] сказал: «Разве вы отвергли Мои знамения (которые Я ниспосылал Своим посланникам), (даже) не объяв их знанием [не осознав их сути], или что вы делали?»","author":"Adel"}]],[85,[{"id":3359,"ref":85,"type":4,"parent":27,"text":"Япкъан акъсызлыкъларындан отьрю, (азапкъа огърайджакъларыны бильдирген) о сёз керчеклешкендир; артыкъ олар сёйлеп оламазлар.","author":"Qirim"},{"id":3359,"ref":85,"type":4,"parent":27,"text":"Падет на них приговор за их бесчинства, и они слова не вымолвят [в оправдание].","author":"Osmanov"},{"id":3360,"ref":85,"type":4,"parent":27,"text":"Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать.","author":"Kuliyev"},{"id":3359,"ref":85,"type":4,"parent":27,"text":"Тогда исполнится над ними Слово -
За то, что были злочестивы,
И ни единый звук не издадут они.","author":"Porohova"},{"id":3361,"ref":85,"type":4,"parent":27,"text":"Слово звершиться над ними за те, що вони чинять несправедливість, і вони не розмовлятимуть!","author":"Ukr"},{"id":3359,"ref":85,"type":4,"parent":27,"text":"И пало на них слово (о наказании) [оно стало обязательным] за то, что они творили зло [возводили ложь на знамения Аллаха], и они не будут говорить [не смогут привести доводы в защиту самих себя от злого наказания].","author":"Adel"}]],[86,[{"id":3360,"ref":86,"type":4,"parent":27,"text":"Раатлансынлар дие, геджени (къаранлыкъ) ве (чалышсынлар дие) куньдюзни айдынлыкъ япкъанымызны корьмедилерми? Иман эткен бир къавм ичюн, эльбетте бунда бир чокъ ибретлер бар.","author":"Qirim"},{"id":3360,"ref":86,"type":4,"parent":27,"text":"Разве они не удостоверились в том, что Мы создали ночь временем отдохновения для них и день - временем освещения [их деяний]? Во всем этом - знамения для верующих.","author":"Osmanov"},{"id":3361,"ref":86,"type":4,"parent":27,"text":"Разве они не видели, что Мы создали ночь для того, чтобы они отдыхали в течение нее, и день для освещения? Воистину, в этом - знамения для верующих людей.","author":"Kuliyev"},{"id":3360,"ref":86,"type":4,"parent":27,"text":"Ужель не видели они,
Что Мы установили ночь,
Чтоб (в темноте) ее они почили,
А день устроили, чтоб дать им свет (для бденья)?
В этом, поистине, знамение для тех,
Которые уверовали (в Бога).","author":"Porohova"},{"id":3362,"ref":86,"type":4,"parent":27,"text":"Хіба вони не бачили, що Ми зробили ніч для вашого відпочинку, а день — часом світла? Воістину, в цьому — знамення для віруючих людей!","author":"Ukr"},{"id":3360,"ref":86,"type":4,"parent":27,"text":"Разве они [неверующие] не видели, что Мы сделали ночь, чтобы они покоились [отдыхали] в течение неё, и (сделали) день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течении него то, что нужно для жизни). Поистине, в этом однозначно (содержатся) знамения для людей верующих!","author":"Adel"}]],[87,[{"id":3361,"ref":87,"type":4,"parent":27,"text":"Суургъа уфюрильген куню, -Аллаhнынъ истегенлери истисна- коклерде ве ерде олгъанлар эп дешетке къапылыр. Эписи, боюнлары букюк алда, Онъа келирлер.","author":"Qirim"},{"id":3361,"ref":87,"type":4,"parent":27,"text":"[Помни, Мухаммад], о том дне, когда прозвучит трубный глас. И тогда устрашатся те, кто на небесах и на земле, кроме тех, к кому благоволит Аллах. И все предстанут перед Ним покорно.","author":"Osmanov"},{"id":3362,"ref":87,"type":4,"parent":27,"text":"В тот день подуют в Рог, и перепугаются те, кто на небесах и на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает выделить. Все предстанут перед Ним смиренными.","author":"Kuliyev"},{"id":3361,"ref":87,"type":4,"parent":27,"text":"В тот День,
Когда раздастся трубный глас*,
Объяты страхом будут те,
Кто в небесах, и те, кто на земле,
Кроме таких, кого желанием Своим (освободит) Аллах,
И все придут к Нему в смирении покорном.","fntext":"*«Нуфиха фи сур» («подуть в трубу»), безусловно, символично. Господь мудро дает нам представление о многих вещах и явлениях через знакомые, привычные для нашего восприятия земные реалии (см. С. 39, ст. 68; С. 69, ст. 13-16).","author":"Porohova"},{"id":3363,"ref":87,"type":4,"parent":27,"text":"Того Дня засурмлять у ріг, і вжахнуться всі, хто на небесах і на землі, крім тих, кого побажав обрати Аллаг! Усі слухняно постануть перед Ним!","author":"Ukr"},{"id":3361,"ref":87,"type":4,"parent":27,"text":"И в тот день, когда будет дунуто в трубу (в первый раз) и устрашатся (до смерти) те, кто в небесах [ангелы], и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах (оставить живыми) [некоторые ангелы, райские гурии и другие], и все (когда воскреснут и) придут к Нему покорными.","author":"Adel"}]],[88,[{"id":3362,"ref":88,"type":4,"parent":27,"text":"Сен дагъларны корерсинъ де, оларны еринде тургъан санарсынъ. Албуки, олар булутларнынъ юрмеси киби юрмектедирлер. (Бу,) эр шейни сап-сагълам япкъан Аллаhнынъ санатыдыр. Шубесиз ки, О, япкъанларынъыздан тамамынен хабердардыр.","desc":"(Бу ает дюньянынъ сабит олмайып, арекет алында олгъанына ишарет этмекте. Дагъларнынъ арекет этюви демек, оларнынъ да узеринде булунгъан ернинъ арекет этюви демектир).","author":"Qirim"},{"id":3362,"ref":88,"type":4,"parent":27,"text":"И ты увидишь, что горы, которые ты считал неколебимыми, движутся, словно [легкие] облака, сотворенные Аллахом, который исполнил все в совершенстве. Воистину, Он ведает о том, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":3363,"ref":88,"type":4,"parent":27,"text":"И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака. Таково творение Аллаха, Который выполнил все в совершенстве. Воистину, Он ведает о том, что вы делаете.","author":"Kuliyev"},{"id":3362,"ref":88,"type":4,"parent":27,"text":"И ты увидишь, что громады гор,
В недвижности которых ты был так уверен,
Пойдут, как ходят облака,
По мановению Аллаха,
Кто учредил во всем (порядок) совершенный*, -
Поистине, Он сведущ обо всем, что делаете вы.","fntext":"*См. прим. [[23:71::1]] (С. 7, ст. 56 и 146).","author":"Porohova"},{"id":3364,"ref":88,"type":4,"parent":27,"text":"Ти побачиш, що гори, які ти вважав непорушними, почнуть рухатися, наче хмари. Таке творіння Аллага, Який зробив досконалою кожну річ. Воістину, Йому відомо те, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":3362,"ref":88,"type":4,"parent":27,"text":"И (в тот день) ты увидишь горы, которые ты считал неподвижными, как они будут двигаться как облака. (Это будет происходить) по деянию Аллаха, Который выполнил всё в совершенстве. Поистине, Он сведущ [знает] о том, что вы творите!","author":"Adel"}]],[89,[{"id":3363,"ref":89,"type":4,"parent":27,"text":"Ким яхшылыкънен (иляхий узургъа) келир исе, онъа даа яхшысы берилир. Ве олар о куню къоркъудан эмин олурлар.","author":"Qirim"},{"id":3363,"ref":89,"type":4,"parent":27,"text":"Те, кто предстанет в тот день с добрыми деяниями, будут вознаграждены большим, [чем эти деяния], и не изведают никакого страха.","author":"Osmanov"},{"id":3364,"ref":89,"type":4,"parent":27,"text":"Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее. В тот день они будут защищены от испуга.","author":"Kuliyev"},{"id":3363,"ref":89,"type":4,"parent":27,"text":"Кто явится (к Нему) с добром,
(В награду) большее добро (получит),
В тот День (освободят*) их от любого страха.","fntext":"*См. выше, ст. 87.","author":"Porohova"},{"id":3365,"ref":89,"type":4,"parent":27,"text":"І хто прийде з добрим вчинком, той матиме краще за нього. Того Дня вони будуть убезпеченні від жаху!","author":"Ukr"},{"id":3363,"ref":89,"type":4,"parent":27,"text":"Кто (в тот день) придёт (к своему Господу) с хорошим [с Верой, Единобожием и праведными деяниями], тому (будет дано) ещё лучшее (чем это) [Рай] и они (будут) в тот день от всякого страха в безопасности.","author":"Adel"}]],[90,[{"id":3364,"ref":90,"type":4,"parent":27,"text":"(Рабблерининъ узуруна) яманлыкънен кельген кимселер исе, юзюкъоюн джеэннемге атылырлар. (Оларгъа:) «Анджакъ япкъанларынъызнынъ къаршылыгъны корьмектесинъиз!», (денилир.).","author":"Qirim"},{"id":3364,"ref":90,"type":4,"parent":27,"text":"А те, кто предстанет с дурными деяниями, будут повергнуты в огонь [со словами]: \"Так воздается вам по делам вашим!\"","author":"Osmanov"},{"id":3365,"ref":90,"type":4,"parent":27,"text":"А те, которые предстанут с дурными деяниями, будут повергнуты в Огонь ничком: «Разве вы не получаете воздаяние только за то, что совершали?».","author":"Kuliyev"},{"id":3364,"ref":90,"type":4,"parent":27,"text":"А те, которые придут с дурным,
Лицом в Огонь поверженными будут, -
Не по делам ли вашим воздается вам?","author":"Porohova"},{"id":3366,"ref":90,"type":4,"parent":27,"text":"А хто прийде з поганим вчинком, тих кинуть у вогонь долілиць: «Чи не платять вам лише за те, що ви робили?»","author":"Ukr"},{"id":3364,"ref":90,"type":4,"parent":27,"text":"А кто (в тот день) придёт (к своему Господу) с плохим [с многобожием и грехами], – лики тех (будут) повергнуты в огонь. (И будет сказано им с укором): «Вам же воздаётся только за то, что вы (сами) совершали (в земной жизни)?»","author":"Adel"}]],[91,[{"id":3365,"ref":91,"type":4,"parent":27,"text":"(Де ки:) Мен анджакъ, бу шеэрнинъ (Меккенинъ) Раббине -ки О, бу ерни токъунылмаз япкъан- къуллыкъ этмекнен эмир олундым. Эр шей де, затен Онъа аиттир. Манъа мусульманлардан олувым ве Къур'ан окъувым эмир этильди. Артыкъ ким догъру ёлгъа кельсе, ялынъыз озю ичюн кельген олур; ким де сапса, онъа де ки: Мен, садедже тенбиеджилерденим.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3365,"ref":91,"type":4,"parent":27,"text":"[Скажи, Мухаммад]: \"Мне велено только поклоняться Господу этого города (т. е. Мекки), который он провозгласил запретным. Все сущее принадлежит Ему, мне же велено предаться [Аллаху]","author":"Osmanov"},{"id":3366,"ref":91,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Мне велено только поклоняться Господу этого города (Мекки), который Он провозгласил заповедным. Ему принадлежит всякая вещь, мне же велено быть одним из мусульман","author":"Kuliyev"},{"id":3365,"ref":91,"type":4,"parent":27,"text":"(Скажи): «Мне Богу града этого*
Повелено служить и поклоняться,
Кто осенил его запретом (для греха)
И Кто владеет всем, (что суще),
И мне повелено Ему предаться*","fntext":"*Мекка. См. прим. [[2:126::1]] и [[28:57::1]] (С. 2, ст. 125-126; С. 90).*См. прим. [[2:128::1]] и [[22:78::2]].","author":"Porohova"},{"id":3367,"ref":91,"type":4,"parent":27,"text":"«Мені наказано тільки поклонятися Господу цього міста, Який зробив його забороненим. Йому належить кожна річ! І мені наказано бути відданим [Йому]","author":"Ukr"},{"id":3365,"ref":91,"type":4,"parent":27,"text":"(Скажи) (о, Пророк) (людям): «Мне лишь повелено поклоняться Господу этого города [Мекки], который Он сделал запретным (для своих рабов) (чтобы не проливали на ней кровь и не причиняли кому-либо зло, чтобы не охотились там и не ломали деревья). И Ему принадлежит всё, и мне повелено быть (полностью) предавшимся (Ему)","author":"Adel"}]],[92,[{"id":3366,"ref":92,"type":4,"parent":27,"text":"(Бакъ. ает №91)","author":"Qirim"},{"id":3366,"ref":92,"type":4,"parent":27,"text":"и возвещать Коран\". Тот, кто идет прямой дорогой, идет на пользу себе. А тому, кто сошел [с прямого пути], скажи: \"Я - только увещеватель\".","author":"Osmanov"},{"id":3367,"ref":92,"type":4,"parent":27,"text":"и читать Коран». Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А тому, кто впал в заблуждение, скажи: «Я - всего лишь один из тех, кто предостерегает».","author":"Kuliyev"},{"id":3366,"ref":92,"type":4,"parent":27,"text":"И читать Коран»*.
И тот, кто встанет на стезю прямую,
Себе на благо это совершит,
А тем, кто уклонится в заблужденье,
Скажи: «Я только вас могу предостеречь».","fntext":"*«Читать» в значении «передать людям Писание и увещевать их путем толкования его смысла», вразумлять и предостерегать в случае нарушения заповедей».","author":"Porohova"},{"id":3368,"ref":92,"type":4,"parent":27,"text":"й читати Коран. Хто йде прямим шляхом, іде ним лише для себе». А тому, хто збився зі шляху, скажи: «Я тільки застерігач!»","author":"Ukr"},{"id":3366,"ref":92,"type":4,"parent":27,"text":"и читать Коран (людям)». А кто пойдёт истинным путём [путём Аллаха], тот пойдёт для себя [во благо себе], а кто заблудится [отклонится от Истины] – то скажи (о, Пророк): «Я – только из числа предостерегающих (о наказании Аллаха) увещевателей [я никого не наставляю на истинный путь]».","author":"Adel"}]],[93,[{"id":3367,"ref":93,"type":4,"parent":27,"text":"Ве бойле де: Хамд Аллаhкъа махсустыр. О, аетлерини сизге косьтереджек, сиз де оларны корюп таныйджакъсынъыз (амма артыкъ файдасы олмайджакъ). Раббинъ, япкъанларынъыздан хаберсиз дегиль.","author":"Qirim"},{"id":3367,"ref":93,"type":4,"parent":27,"text":"[Скажи]: \"Хвала Аллаху. Он явит вам Свои знамения, и вы узнаете их. А Господь осведомлен о том, что вы творите\".","author":"Osmanov"},{"id":3368,"ref":93,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Хвала Аллаху! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их». Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":3367,"ref":93,"type":4,"parent":27,"text":"И (далее) скажи: «Хвала Аллаху!
Он скоро явит вам знамения Свои,
И вы их (сразу сможете) узнать, -
Ведь в небрежении Господь ваш не бывает
К тому, что делаете вы!»","author":"Porohova"},{"id":3369,"ref":93,"type":4,"parent":27,"text":"Скажи: «Хвала Аллагу! Він покаже вам Свої знамення, й ви впізнаєте їх. А Господь твій не оминає того, що ви робите!»","author":"Ukr"},{"id":3367,"ref":93,"type":4,"parent":27,"text":"И скажи (о, Пророк): «Хвала Аллаху! И Он покажет вам Свои знамения (в вас самих же, на небе и на земле), и вы узнаете их (так, что они станут для вас указателем к Истине), и Господь ваш не небрежет тем, что вы делаете (и воздаст вам за это)!»","author":"Adel"}]]]

Список сур