2f:[[1,[{"id":3456,"ref":1,"type":4,"parent":29,"text":"Элиф. Ляам. Миим.","author":"Qirim"},{"id":3456,"ref":1,"type":4,"parent":29,"text":"Алиф, лам, мим.","author":"Osmanov"},{"id":3457,"ref":1,"type":4,"parent":29,"text":"Алиф. Лам. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":3456,"ref":1,"type":4,"parent":29,"text":"Алеф - Лям - Мим.","author":"Porohova"},{"id":3458,"ref":1,"type":4,"parent":29,"text":"Аліф. Лям. Мім.","author":"Ukr"},{"id":3456,"ref":1,"type":4,"parent":29,"text":"Алиф лам мим.","author":"Adel"}]],[2,[{"id":3457,"ref":2,"type":4,"parent":29,"text":"Инсанлар, имтиандан кечирильмеден, садедже «Иман эттик», деювлеринен, быракъыла бериледжек белледилерми?","desc":"(Бу аетнинъ иманлары себебинден, чешит эскенджелерге огърагъан базы сахабилер акъкъында назиль олгъаны ривает этильген).","author":"Qirim"},{"id":3457,"ref":2,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели люди полагают, что их оставят в покое и не подвергнут испытанию только за то, что они скажут: \"Мы уверовали\"?","author":"Osmanov"},{"id":3458,"ref":2,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: «Мы уверовали»?","author":"Kuliyev"},{"id":3457,"ref":2,"type":4,"parent":29,"text":"Неужто полагают люди,
Что, если они скажут:
«Веруем мы (в Бога)»,
Их не подвергнут испытаниям (на верность этих слов)?*","fntext":"*О значении «фитна» см. С. 8, ст. 25, - одно значение; в той же Суре, ст. 28, - другое значение, и здесь, в ст. 2 и 10, - пожалуй, третье значение, или, скорее, весь комплекс значений «испытание», параллельно с «искушение», «соблазн», «обольщение» и т.п.","author":"Porohova"},{"id":3459,"ref":2,"type":4,"parent":29,"text":"Невже люди думають, що їх залишать у спокої та не будуть випробовувати лише тому, що вони скажуть: «Ми увірували»?","author":"Ukr"},{"id":3457,"ref":2,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели полагают люди, что они будут оставлены, как сказали: «Мы уверовали», и не будут они испытаны (своими имуществами и душами)? (Нет, они непременно будут подвергнуты испытанию от Аллаха, чтобы отличились правдивые верующие от лицемеров).","author":"Adel"}]],[3,[{"id":3458,"ref":3,"type":4,"parent":29,"text":"Ант олсун ки, биз олардан эвелькилерни де имтиандан кечирген эдик. Эльбетте, Аллаh догъруларны ортагъа чыкъараджакъ, яланджыларны да мытлакъа ортагъа къояджакъ.","author":"Qirim"},{"id":3458,"ref":3,"type":4,"parent":29,"text":"Мы подвергали испытанию и тех, кто жил задолго до них. Ведь Аллах знает [наперечет] тех, которые правдивы, и тех, которые лживы.","author":"Osmanov"},{"id":3459,"ref":3,"type":4,"parent":29,"text":"Мы уже подвергли искушению тех, кто был до них. Аллах непременно узнает тех, которые говорят правду, и непременно узнает лжецов.","author":"Kuliyev"},{"id":3458,"ref":3,"type":4,"parent":29,"text":"Мы испытали тех, кто был до них.
И несомненно ведомы Аллаху
Те, что правдивы (среди них),
И те, (уста которых) лживы.","author":"Porohova"},{"id":3460,"ref":3,"type":4,"parent":29,"text":"Ми випробовували тих, які жили ще раніше. Аллаг неодмінно знатиме тих, які говорять правду, й тих, які брешуть!","author":"Ukr"},{"id":3458,"ref":3,"type":4,"parent":29,"text":"И вот уже Мы подвергли испытанию тех, кто был до них [прежние общины, к которым посылались пророки и посланники]. И Аллах, непременно, узнает [проявит] тех, которые были правдивы (в своей вере), и непременно, узнает [проявит] лжецов (чтобы отличить их друг от друга)!","author":"Adel"}]],[4,[{"id":3459,"ref":4,"type":4,"parent":29,"text":"Ёкъса, яманлыкъларны япкъанлар бизден къача биледжеклер зан эттилерми, не къадар фена (не янълыш) укюм бермектелер!","author":"Qirim"},{"id":3459,"ref":4,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели те, которые вершат злые деяния, полагают, что они спасутся от Нашего наказания? Плохо же они разумеют!","author":"Osmanov"},{"id":3460,"ref":4,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели те, которые совершают злые деяния, полагают, что они опередят Нас (спасутся от наказания)? Скверно же они судят!","author":"Kuliyev"},{"id":3459,"ref":4,"type":4,"parent":29,"text":"Неужто те, кто злодеяет,
Считают, что сумеют Нас опередить?*
Насколько ж плОхи их сужденья!","fntext":"*Здесь, как и ниже, в рефрене ст. 39, выражен следующий смысл: «Неужели они думают, что выиграют у Господа быстротой действия и скроются, избежав наказания?» Может быть, здесь еще скрыт и смысл, отраженный в прим. [[21:12::1]].","author":"Porohova"},{"id":3461,"ref":4,"type":4,"parent":29,"text":"Невже ті, які чинять злі вчинки, вважають, що зможуть випередити Нас? Погано ж розсудили вони!*","fntext":"*«...Вважають, що зможуть випередити Нас?» — ат-Табарі, посилаючись на Муджагіда, коментує: «Вважають, що зможуть утекти від Нас?»","author":"Ukr"},{"id":3459,"ref":4,"type":4,"parent":29,"text":"Или неужели полагали те, которые совершают злодеяния [многобожие и другие грехи], что они Нас опередят [что сами спасутся от Нашего наказания]? Как плохо [неправильно] они рассуждают!","author":"Adel"}]],[5,[{"id":3460,"ref":5,"type":4,"parent":29,"text":"Ким Аллаhкъа къавушмакъны умют этсе, бильсин ки, Аллаhнынъ тайин эткен о вакъыты эльбетте келеджек. О эр шейни эшитиджи ве билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":3460,"ref":5,"type":4,"parent":29,"text":"Если кто-либо надеется предстать перед Аллахом, то пусть знает, что предопределенный Аллахом срок непременно наступит. Он - слышащий, ведающий.","author":"Osmanov"},{"id":3461,"ref":5,"type":4,"parent":29,"text":"Если кто надеется на встречу с Аллахом, то ведь срок Аллаха непременно наступит. Он - Слышащий, Видящий.","author":"Kuliyev"},{"id":3460,"ref":5,"type":4,"parent":29,"text":"А тот, кто чает встречи с Богом, -
Так ведь, поистине, уж близится предел, что Им определен, -
Он слышит (все) и знает (обо всем)!","author":"Porohova"},{"id":3462,"ref":5,"type":4,"parent":29,"text":"А якщо хтось сподівається на зустріч із Аллагом, то призначений Аллагом строк неодмінно настане. Він — Всечуючий, Всезнаючий!","author":"Ukr"},{"id":3460,"ref":5,"type":4,"parent":29,"text":"Кто надеется на встречу с Аллахом, – то ведь поистине срок (установленный) Аллахом (для воскрешения творений), непременно, наступит. И Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!","author":"Adel"}]],[6,[{"id":3461,"ref":6,"type":4,"parent":29,"text":"Джихад эткен, анджакъ озю ичюн джихад эткен олур. Шубесиз, Аллаh алемлерге мухтадж дегиль.","author":"Qirim"},{"id":3461,"ref":6,"type":4,"parent":29,"text":"Кто радеет [на пути Аллаха], тот старается на пользу себе. Воистину, Аллах не нуждается в [обитателях] миров!","author":"Osmanov"},{"id":3462,"ref":6,"type":4,"parent":29,"text":"Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Воистину, Аллах не нуждается в мирах!","author":"Kuliyev"},{"id":3461,"ref":6,"type":4,"parent":29,"text":"И кто усердствует на промысле Господнем,
Усердствует на благо собственной душе*, -
Аллах свободен от нужды в мирах,
(Которые Он Сам же создал).","fntext":"*См. С. 74, ст. 38; С. 86, ст. 4; ср. ниже, в конце ст. 40.","author":"Porohova"},{"id":3463,"ref":6,"type":4,"parent":29,"text":"Хто веде боротьбу, той веде боротьбу тільки для себе. Воістину, Аллаг не потребує жителів світів!","author":"Ukr"},{"id":3461,"ref":6,"type":4,"parent":29,"text":"А кто усердствует (чтобы Слово Аллаха было превыше и в делах повиновения Аллаху), тот усердствует для самого себя [ему записывается за это награда]. Поистине, Аллах однозначно, не нуждается в мирах [не нуждается в деяниях Своих рабов, и вообще ни в чём]!","author":"Adel"}]],[7,[{"id":3462,"ref":7,"type":4,"parent":29,"text":"Иман этип, яхшы ишлер япкъанларнынъ (кечмиш) феналыкъларыны эльбетте къапатырмыз ве оларгъа япкъанларынынъ даа гузелинен къаршылыкъ берирмиз.","author":"Qirim"},{"id":3462,"ref":7,"type":4,"parent":29,"text":"А тем, которые уверовали и творили добрые деяния, Мы простим их [прежние] дурные деяния и обязательно дадим большую награду, чем они заслужили.","author":"Osmanov"},{"id":3463,"ref":7,"type":4,"parent":29,"text":"Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы простим их злодеяния и воздадим за наилучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали; или наилучшим образом за то, что они совершали).","author":"Kuliyev"},{"id":3462,"ref":7,"type":4,"parent":29,"text":"А тем, кто верует и доброе творит,
Сотрем Мы все их прегрешенья
И воздадим по соответствию их лучших дел.","author":"Porohova"},{"id":3464,"ref":7,"type":4,"parent":29,"text":"Тим, які увірували й робили добро, Ми простимо злі вчинки їхні та винагородимо кращим за те, що робили вони!","author":"Ukr"},{"id":3462,"ref":7,"type":4,"parent":29,"text":"А те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Мы непременно и обязательно удалим от них [сотрём] их плохие деяния [не накажем за них] и воздадим им лучшим, чем они творили [приумножим их награду].","author":"Adel"}]],[8,[{"id":3463,"ref":8,"type":4,"parent":29,"text":"Биз, инсангъа, ана-бабасына эйи давранувыны тевсие эткендирмиз. Эгер олар, сени, акъкъында бильгинъ олмагъан бир шейни (корь-коране) манъа ортакъ къошувынъ ичюн зорлар иселер, оларгъа итаат этме. Дёнюшинъиз анджакъ манъадыр. О заман сизге япкъанларынъызны хабер береджегим.","author":"Qirim"},{"id":3463,"ref":8,"type":4,"parent":29,"text":"Мы заповедали человеку относиться по-доброму к родителям. А если они будут настаивать, чтобы ты поклонялся наряду со Мной другим богам, о чем ты не ведаешь, то не слушайся их. Ко Мне вы вернетесь, и тогда Я расскажу вам о том, что вы вершили.","author":"Osmanov"},{"id":3464,"ref":8,"type":4,"parent":29,"text":"Мы заповедали человеку быть добрым к родителям. А если они станут сражаться с тобой, чтобы ты приобщал ко мне сотоварищей, о которых ты ничего не знаешь, то не повинуйся им. Ко Мне предстоит ваше возвращение, и тогда Я поведаю вам о том, что вы совершали. *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":3463,"ref":8,"type":4,"parent":29,"text":"Мы завещали человеку
Добротворить родителям своим.
Но если станут принуждать они тебя
Мне в «сотоварищи» призвать такое,
О чем ты знания (из Божьих
Откровений) не имеешь,
Не повинуйся (в этом деле) им.
Ко Мне вернетесь вы, и Я вам возвещу
Всю (суть) того, что вы творили.","author":"Porohova"},{"id":3465,"ref":8,"type":4,"parent":29,"text":"Ми заповіли людині добре ставитись до батьків. А якщо вони будуть силувати тебе додавати Мені рівних, про яких ти нічого не знаєш, то не слухайся їх. Ви повернетесь до Мене, і тоді Я сповіщу вас про те, що ви робили!","author":"Ukr"},{"id":3463,"ref":8,"type":4,"parent":29,"text":"И Мы завещали человеку (чтобы он относился) к своим родителям благостно (и при их жизни и после неё). А если они [твои родители] будут усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чём [о том, что они являются сотоварищами Аллаха] у тебя нет никакого знания (или если они будут повелевать ослушаться Аллаха), то ты не повинуйся им [обоим родителям]. Ко Мне (предстоит) ваше возвращение (в День Суда), и Я сообщу вам то, что вы совершали (в своей земной жизни)!","author":"Adel"}]],[9,[{"id":3464,"ref":9,"type":4,"parent":29,"text":"Иман этип, яхшы ишлер япкъанларны, муакъкъакъ салихлер топлулыгъына къошармыз.","author":"Qirim"},{"id":3464,"ref":9,"type":4,"parent":29,"text":"А тех, которые уверовали и творили добрые деяния, Мы включим в [ряды] праведных.","author":"Osmanov"},{"id":3465,"ref":9,"type":4,"parent":29,"text":"А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками.","author":"Kuliyev"},{"id":3464,"ref":9,"type":4,"parent":29,"text":"А тех, кто верует и доброе творит,
Введем Мы в братство* тех,
Которым (пребывать) во благе.","fntext":"*Букв. «введем в число».","author":"Porohova"},{"id":3466,"ref":9,"type":4,"parent":29,"text":"А тих, які увірували й робили добро, Ми введемо до праведників.","author":"Ukr"},{"id":3464,"ref":9,"type":4,"parent":29,"text":"А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно и обязательно введём их (в Рай) в числе праведных (рабов Аллаха).","author":"Adel"}]],[10,[{"id":3465,"ref":10,"type":4,"parent":29,"text":"Инсанлардан кимиси бар ки: «Аллаhкъа инандыкъ», дер; факъат Аллаh огъурында эзиетке огъратылгъан вакътында, инсанларнынъ эскенджесини Аллаhнынъ азабы киби къабул этер. Албуки, Раббинъден бир зафер (ярдым) келеджек олса, мытлакъа: «Догърусы, биз де сизнен берабер эдик», дерлер. Яхшы да, Аллаh, эр кеснинъ къальбиндекилерни энъ яхшы билиджи дегильми?","desc":"(Бу манагъа коре, самимий иман саиби олмагъан бу киби кимселернинъ, Аллаh ёлунда эзиетке огърагъанларында, расткельген дюньявий эскенджелерни, Аллаhнынъ ахиреттеки азабына мусавий тутувлары анълатыла. Бир де «Инсанлардан корьген азапны Аллаhнынъ азабы киби саяр» манасы берильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3465,"ref":10,"type":4,"parent":29,"text":"Среди людей есть и такие, которые утверждают: \"Мы уверовали в Аллаха\". Когда же они страдают из-за [преданности] Аллаху, то они людское притеснение равняют с наказанием Аллаха. Если же ты [, Мухаммад,] одержишь победу по [воле] твоего Господа, то они непременно скажут: \"Воистину, мы были вместе с вами\". Но не Аллаху ли ведомо о том, что в сердцах обитателей миров?","author":"Osmanov"},{"id":3466,"ref":10,"type":4,"parent":29,"text":"Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха». Но стоит им пострадать ради Аллаха, как они сравнивают искушения (наказание) людей с мучениями от Аллаха. Если же явится победа от твоего Господа, то они непременно скажут: «Мы были вместе с вами». Но разве Аллаху не лучше знать, что таится в груди миров? *","fntext":"*См. комм. [[16:110::1]].","author":"Kuliyev"},{"id":3465,"ref":10,"type":4,"parent":29,"text":"Среди людей есть те, что говорят:
«Мы веруем в Аллаха!»
Когда ж в Господнем деле их беда коснется,
Как испытание людей (на стойкость в вере),
Они ее за гнев Аллаха* выдают.
Когда ж Господня помощь ниспадет и с ней победа,
«Мы были с вами», - говорят они.
Ужель Аллах не знает лучше,
Что кроется в сердцах Его миров?","fntext":"*Букв. «за наказание Аллаха».","author":"Porohova"},{"id":3467,"ref":10,"type":4,"parent":29,"text":"Серед людей є такі, які говорять: «Ми увірували в Аллага!» Але щойно вони постраждають заради Аллага, то сприймають людську спокусу за кару від Аллага. Та якщо прийде перемога від Господа твого, вони скажуть: «Ми були з вами!» Хіба Аллаг не краще знає те, що ховається в серцях жителів світів?","author":"Ukr"},{"id":3465,"ref":10,"type":4,"parent":29,"text":"И среди людей есть такие, (которые) говорят: «Мы уверовали в Аллаха», – а когда им причинят страдание из-за Аллаха [из-за истинной веры в Него], (то) они принимают испытание (которое исходит от) людей [от многобожников], как наказание от Аллаха [не терпят] (и отходят от Веры). А когда придёт победа от твоего (о, Пророк) Господа, они [вероотступники] непременно и обязательно скажут: «Мы были с вами (о, верующие) [помогали вам против ваших врагов]». Разве ж не Аллах лучше (всех) знающий, что (таится) в грудях миров [в душах Его творений]?","author":"Adel"}]],[11,[{"id":3466,"ref":11,"type":4,"parent":29,"text":"Аллаh, эльбетте (Онъа гонъюльден) иман эткенлерни де билир, эки юзлюлерни де билир (ортагъа чыкъараджакъ).","author":"Qirim"},{"id":3466,"ref":11,"type":4,"parent":29,"text":"Аллах доподлинно знает тех, кто уверовал, и доподлинно знает мунафиков.","author":"Osmanov"},{"id":3467,"ref":11,"type":4,"parent":29,"text":"Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров.","author":"Kuliyev"},{"id":3466,"ref":11,"type":4,"parent":29,"text":"И несомненно Господу известны
Те, кто уверовал, и те, кто лицемерит.","author":"Porohova"},{"id":3468,"ref":11,"type":4,"parent":29,"text":"Аллаг неодмінно знатиме тих, які увірували, й неодмінно знатиме лицемірів!","author":"Ukr"},{"id":3466,"ref":11,"type":4,"parent":29,"text":"И Аллах, непременно, узнает [проявит] тех, которые уверовали, и непременно, узнает [проявит] лжецов (чтобы отличить их друг от друга)!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":3467,"ref":12,"type":4,"parent":29,"text":"Кяфирлер иман эткенлерге: Бизим ёлумызгъа уйынъ, сизинъ гунахларынъызны биз аркъалайыкъ, дерлер. Албуки, оларнныъ ич бир гунахыны аркъалайджакъ дегиллер. Чюнки, акъикъатен олар кесен-кес ялан сёйлемектелер.","author":"Qirim"},{"id":3467,"ref":12,"type":4,"parent":29,"text":"Те, которые не уверовали, говорят тем, которые веруют: \"Следуйте по нашему пути, и тогда мы понесем [бремя] ваших грехов\". Но ведь они никак не могут взять на себя [бремя] их грехов. Несомненно, они лгут.","author":"Osmanov"},{"id":3468,"ref":12,"type":4,"parent":29,"text":"Неверующие говорят тем, которые уверовали: «Следуйте нашим путем, и мы возьмем на себя ваши грехи». Они не возьмут на себя даже части их грехов. Воистину, они - лжецы.","author":"Kuliyev"},{"id":3467,"ref":12,"type":4,"parent":29,"text":"И те, кто не уверовал (в Аллаха), верующим говорят:
«Вы следуйте по нашему пути,
И понесем грехи мы ваши на себе!»
Но ничего из их грехов они не понесут -
Лжецы они, и только!","author":"Porohova"},{"id":3469,"ref":12,"type":4,"parent":29,"text":"Невіруючі говорять віруючим: «Ідіть нашим шляхом, і тоді ми візьмемо на себе ваші гріхи!» Але ж вони не візьмуть на себе жодного гріха! Воістину, вони — брехуни!","author":"Ukr"},{"id":3467,"ref":12,"type":4,"parent":29,"text":"И сказали те, которые стали неверующими, тем, которые уверовали: «(Оставьте ту веру, с которой пришёл Мухаммад и) идите по нашему пути [придерживайтесь нашей веры], и мы возьмём на себя ваши грехи». Но не возьмут они на себя нисколько из их грехов. Ведь воистину, они – однозначно, лгут!","author":"Adel"}]],[13,[{"id":3468,"ref":13,"type":4,"parent":29,"text":"(Факъат акъикъат шу ки) эльбетте озь юклерини (вебалларыны), озь юклеринен бирликте нидже юклерни ташыйджакълар ве уйдырып тургъан шейлеринден къыямет куню мытлакъа соргъугъа чекиледжеклер.","desc":"(12-нджи аетте кяфирлер башкъаларнынъ гунахыны аркъаламайджагъы бильдирилир экен, бу аетте догъру ёлдан саптыргъан кишилерининъ вебалларыны да ташыйджакълары ифаде этиле. Аслында, бу ерде уймагъан бир вазиет ёкъ. Зира, эвельки аетте кяфирлернинъ саптырмакъ истеген кимселерни къандырмакъ ичюн оларгъа: «Сизинъ гунахынъызны биз аркъалайджакъмыз», деп оларнынъ гунахларыны ортадан къалдырмакъны ваде эткенлери анълатыла. Эр эки ает бирликте талиль этильгенде, ич кимсе башкъасынынъ гунахыны -шахсен озю чекивюни козь огюне алса биле- ортадан къалдыртмагъа кучю етмейджеги, бунынънен берабер, башкъаларыны догъру ёлдан саптыргъанларнынъ къат-къат вебал юкленеджеклери, факъат бойледже, ёлдан сапкъанларнынъ да, озь гунахларындан къуртулалмайджакълары анълашылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":3468,"ref":13,"type":4,"parent":29,"text":"Они непременно понесут свое бремя и вместе с ним -бремя [совращения других], и их призовут к ответу в День воскресения за то, что они измышляли.","author":"Osmanov"},{"id":3469,"ref":13,"type":4,"parent":29,"text":"Они непременно понесут свое бремя и другое бремя вместе со своим бременем. В День воскресения их непременно спросят о том, что они измышляли.","author":"Kuliyev"},{"id":3468,"ref":13,"type":4,"parent":29,"text":"Нести им бремя собственных (грехов)
И груз (грехов за совращение душ ближних)*,
Что ляжет грузом на их груз.
В День Воскресения их спросят
За (ложь всего) измышленного ими.","fntext":"*См. прим. [[14:3::1]].","author":"Porohova"},{"id":3470,"ref":13,"type":4,"parent":29,"text":"Вони понесуть свій тягар і — разом зі своїм — ще й інший тягар! А в День Воскресіння їх неодмінно запитають про те, що вони вигадували!","author":"Ukr"},{"id":3468,"ref":13,"type":4,"parent":29,"text":"И непременно и обязательно понесут они [многобожники] свои ноши [грехи] и (ещё) (другие) ноши [грехи тех, которых они ввели в заблуждение или отклонили от Истинной веры] вместе со своими ношами [грехами] (и при этом не будут убавлены грехи тех, которые последовали за ними). И будут они спрошены в День Воскресения о том, что они измышляли [о лжи].","author":"Adel"}]],[14,[{"id":3469,"ref":14,"type":4,"parent":29,"text":"Ант олсун ки, биз Нуhны озь къавмына ёлладыкъ да, о бинъ йылдан элли йыл эксик бир девир оларнынъ арасында къалды. Сонъунда олар зулумларыны девам эттирир экенлер, туфан оларны якъалай къойды.","author":"Qirim"},{"id":3469,"ref":14,"type":4,"parent":29,"text":"Мы послали задолго до этого Нуха к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов. Их постиг потоп [за то, что] они были нечестивцами,","author":"Osmanov"},{"id":3470,"ref":14,"type":4,"parent":29,"text":"Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов. Они были беззаконниками, и их погубил потоп.","author":"Kuliyev"},{"id":3469,"ref":14,"type":4,"parent":29,"text":"*Послали Нуха Мы к его народу*;
Среди него он пробыл без пятидесяти тысячу годов.
Но их постиг потоп*,
Когда (в неверии своем) в грехах они погрязли.","fntext":"*Данный айат начинает цепочку (см. ст. 16, 28 и 36), возвращающую нас к описанию посланнических миссий величайших Господних пророков, поэтому в кораническом тексте, во избежание тавтологии, опущены слова «послали к его народу» (см. в вышеуказанных айатах), которые я для ясности ввожу в скобках.*О Нухе см. С. 11, ст. 25-49, и прим. [[11:44::2]].*О потопе см. прим. [[10:73::1]].","author":"Porohova"},{"id":3471,"ref":14,"type":4,"parent":29,"text":"Ми відіслали Нуха до його народу, де він пробув тисячу років без п’ятдесяти. Тих людей вразив потоп, бо вони були нечестивцями!","author":"Ukr"},{"id":3469,"ref":14,"type":4,"parent":29,"text":"И вот Мы уже посылали Нуха (пророком) к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов. (Он призывал их к Единобожию, но они не откликнулись на его призыв) и постиг их потоп [Аллах низвёл на них потоп, как губительное наказание], и были они причинившими зло (самим себе) (став неверующими).","author":"Adel"}]],[15,[{"id":3470,"ref":15,"type":4,"parent":29,"text":"Факъат биз оны ве гемидекилерни къуртардыкъ ве буны алемлерге бир ибрет яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3470,"ref":15,"type":4,"parent":29,"text":"Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали их знамением для [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":3471,"ref":15,"type":4,"parent":29,"text":"Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали его (ковчег или чудесное спасение) знамением для миров.","author":"Kuliyev"},{"id":3470,"ref":15,"type":4,"parent":29,"text":"И Мы спасли его и тех, что были на ковчеге,
И сделали его знаменьем для миров.","author":"Porohova"},{"id":3472,"ref":15,"type":4,"parent":29,"text":"Ми врятували його й тих, хто був у ковчегу, і зробили його знаменням для світів!*","fntext":"*«Зробили його знаменням для світів» — згідно з тлумаченням ат-Табарі в цьому варіанті читання займенник «його» відноситься до порятунку Нуха або потопу; інші тлумачі (аль-Багаві, ібн Касір) віддають перевагу наступному розумінню: «зробили ковчег знаменням для світів».","author":"Ukr"},{"id":3470,"ref":15,"type":4,"parent":29,"text":"И спасли Мы его [пророка Нуха] и оказавшихся в ковчеге и сделали его [ковчег] знамением [назидательным поучением] для миров [людей].","author":"Adel"}]],[16,[{"id":3471,"ref":16,"type":4,"parent":29,"text":"Ибрахимни де ёлладыкъ. О къавмына бойле деген эди: Аллаhкъа къуллыкъ этинъ. Онъа къаршы келювден сакъынынъ. Эгер бильсенъиз, бу сиз ичюн даа хайырлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":3471,"ref":16,"type":4,"parent":29,"text":"[Мы послали] также Ибрахима, и он сказал своему народу: \"Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Так будет лучше для вас, если только вы разумеете,","author":"Osmanov"},{"id":3472,"ref":16,"type":4,"parent":29,"text":"А вот Ибрахим (Авраам) сказал своему народу: «Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.","author":"Kuliyev"},{"id":3471,"ref":16,"type":4,"parent":29,"text":"(Послали) Ибрахима (Мы к его народу),
И он сказал народу своему:
«Аллаху поклоняйтесь!
(В деяниях своих) страшитесь Его гнева.
Сие есть лучшее для вас,
Если еще в вас живо разуменье.","author":"Porohova"},{"id":3473,"ref":16,"type":4,"parent":29,"text":"Ось Ібрагім сказав своєму народу: «Поклоняйтесь Аллагу й бійтесь Його! Так буде краще для вас, якби ви тільки знали!","author":"Ukr"},{"id":3471,"ref":16,"type":4,"parent":29,"text":"И (помни) (пророка) Ибрахима, как он сказал своему народу: «Поклоняйтесь (только) (одному) Аллаху и остерегайтесь Его (наказания) [исполняйте, что Он повелел и отстраняйтесь того, что Он запретил]! Это – лучше для вас, если бы вы только знали.","author":"Adel"}]],[17,[{"id":3472,"ref":17,"type":4,"parent":29,"text":"Сиз Аллаhны быракъып, бир такъым путларгъа табынмакъта, асылсыз сёзлер уйдурмакътасынъыз. Бильмелисинъиз ки, Аллаhны быракъып да, табынгъанларынъыз сизге рызыкъ бералмазлар. О алда, рызыкъны Аллаh къатында аранъ. Онъа къуллыкъ этинъ ве Онъа шукюр этинъ, анджакъ Онъа дюндюриледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3472,"ref":17,"type":4,"parent":29,"text":"Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и утверждаете ложь. Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не властны даровать вам пропитание. Так ищите же пропитания у Аллаха, поклоняйтесь Ему и будьте Ему благодарны. К Нему вы будете возвращены\".","author":"Osmanov"},{"id":3473,"ref":17,"type":4,"parent":29,"text":"Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и измышляете ложь. Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не способны даровать вам пропитание. Ищите же пропитание у Аллаха, поклоняйтесь Ему и благодарите Его. К Нему вы будете возвращены».","author":"Kuliyev"},{"id":3472,"ref":17,"type":4,"parent":29,"text":"Вы чтите идолов с Аллахом наравне,
Выдумывая ложь (при этом),
Они ж - кого вы наравне с Аллахом чтите -
Для вас ничем потребным (в этой жизни) не владеют.
А потому потребное себе
Испрашивайте вы лишь у Аллаха
И благодарствуйте (в молитвах) лишь Его -
К Нему лежит и ваше возвращенье».","author":"Porohova"},{"id":3474,"ref":17,"type":4,"parent":29,"text":"Замість Аллага ви поклоняєтесь ідолам та вигадуєте неправду. Воістину, ті, кому ви поклоняєтеся замість Аллага, не здатні дати вам наділ. Шукайте свій наділ в Аллага, поклоняйтеся Йому й дякуйте Йому! До Нього ви повернетесь!»","author":"Ukr"},{"id":3472,"ref":17,"type":4,"parent":29,"text":"Ведь вы (о, мой народ) поклоняетесь, ещё помимо Аллаха, идолам и измышляете ложь (называя идолов богами). Поистине, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не владеют для вас пропитанием [они нисколько не даруют вам пропитания]. Ищите же у Аллаха пропитание, и поклоняйтесь (только) Ему, и благодарите Его. К Нему вы будете возвращены (после этой жизни) (и Он воздаст вам за ваши деяния)!»","author":"Adel"}]],[18,[{"id":3473,"ref":18,"type":4,"parent":29,"text":"Эгер (сизге теблигъ этильгенни) ялан саяр исенъиз, билинъ ки, сизден эвельки бир чокъ миллетлер де (озьлерине теблигъ этильгенни) ялан сайгъан эдилер. Пейгъамберге тюшкени, ялынъыз ачыкъ бир теблигъдир.","author":"Qirim"},{"id":3473,"ref":18,"type":4,"parent":29,"text":"Если вы опровергаете [Коран], то задолго [до вас последователи] других общин тоже опровергали [писания]. Посланника же дело - только ясно изложить [писание].","author":"Osmanov"},{"id":3474,"ref":18,"type":4,"parent":29,"text":"Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения.","author":"Kuliyev"},{"id":3473,"ref":18,"type":4,"parent":29,"text":"*А если вы сочтете это* ложью,
Так ведь считали его ложью
Народы, жившие до вас,
И на посланнике (лежит)
Лишь передача ясная (Господних Откровений).","fntext":"*Айаты 18-28 являются смысловой вставкой в текст Суры, призывающей читателя увидеть преемственность исторических эпох, ознаменовавшихся событиями, столь похожими друг на друга.*Господне Писание.","author":"Porohova"},{"id":3475,"ref":18,"type":4,"parent":29,"text":"Якщо ви вважатимете це брехнею, то так само вважали це брехнею й народи, що жили раніше за вас. Воістину, посланець повинен тільки передати ясне послання!","author":"Ukr"},{"id":3473,"ref":18,"type":4,"parent":29,"text":"А если вы (о, люди) сочтёте ложью (то к чему призывает вас Наш посланник Мухаммад, а именно поклонение только одному Аллаху), то (знайте, что уже) отвергли (истину, к которой призывали посланники) общины (бывшие) до вас (и на них пал гнев Аллаха); и на Посланнике [на пророке Мухаммаде] (лежит обязанность) только ясного доведения (того, с чем Аллах послал его).","author":"Adel"}]],[19,[{"id":3474,"ref":19,"type":4,"parent":29,"text":"Аллаh яратылгъанны ильк баштан насыл яраткъаныны, (олюмден) сонъ буны (насыл) текрарлагъаныны корьмедилерми? Шубесиз, бу, Аллаhкъа коре къолайдыр.","desc":"(Бир тарафтан, олюмден сонъ тирильмеге, дигер тарафтан да, табиаттаки девамлы янъыланувгъа ишарет олунмакъта).","author":"Qirim"},{"id":3474,"ref":19,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели они не знают, как Аллах создает творение в первый раз, а затем создает его повторно. Воистину, все это для Аллаха не представляет труда.","author":"Osmanov"},{"id":3475,"ref":19,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели они не видят, как Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. Воистину, это для Аллаха легко.","author":"Kuliyev"},{"id":3474,"ref":19,"type":4,"parent":29,"text":"Ужель они не видят, как Аллах
Вершит первичное творенье,
Потом его, в небытие повергнув,
Вновь воссоздает*, -
Это для Господа, поистине, легко!","fntext":"*См. прим. [[10:4::1]] (С. 2, ст. 28).(1679) См. прим. [[16:36::2]].","author":"Porohova"},{"id":3476,"ref":19,"type":4,"parent":29,"text":"Невже вони не бачать, як Аллаг створює творіння вперше, а потім творить знову? Воістину, це легко для Аллага!","author":"Ukr"},{"id":3474,"ref":19,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели они не видели, как Аллах создаёт творение (в первый раз) [из небытия], а потом Он повторяет его (после его исчезновения). Поистине, это для Аллаха легко!","author":"Adel"}]],[20,[{"id":3475,"ref":20,"type":4,"parent":29,"text":"Де ки: Ер юзюнде кезип долашынъ да, Аллаh ильк баштан насыл яраткъан, бир бакъынъ. Иште, Алллаh бундан сонъ (айны шекильде) ахирет аятыны да яратаджакъ. Акъикъатен, Аллаh эр шейге къадирдир.","author":"Qirim"},{"id":3475,"ref":20,"type":4,"parent":29,"text":"Скажи: \"Ступайте по земле и посмотрите, как Он создал творение в первый раз. Потом Аллах создает в последний раз. Воистину, Аллах над всем сущим властен.","author":"Osmanov"},{"id":3476,"ref":20,"type":4,"parent":29,"text":"Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, как Он создал творение в первый раз. Затем Аллах создаст конечное творение (воскресит мертвых). Воистину, Аллах способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":3475,"ref":20,"type":4,"parent":29,"text":"Скажи: «Пройдите по земле и посмотрите:
Как произвел Аллах начальное творенье,
Так и конечное творенье Он произведет, -
Поистине, над всем - могущество Аллаха!","author":"Porohova"},{"id":3477,"ref":20,"type":4,"parent":29,"text":"Скажи: «Йдіть землею та погляньте, як Він створив творіння вперше. А потім Аллаг здійснить останнє творення. Воістину, Аллаг спроможний на кожну річ!»*","fntext":"*«Останнє творення» — ідеться про воскресіння.","author":"Ukr"},{"id":3475,"ref":20,"type":4,"parent":29,"text":"Скажи (о, Пророк) (тем, которые не верят в воскрешение после смерти): «Странствуйте по земле и посмотрите, как Он начал сотворение (и это для Него не было затруднительным). Потом Аллах совершит (и) последнее создание [повторит его]. Поистине, Аллах над каждой вещью мощен [всемогущ]!","author":"Adel"}]],[21,[{"id":3476,"ref":21,"type":4,"parent":29,"text":"О, истегенине азап берир, истегенине мерхамет этер. Анджакъ, Онъа дёндюриледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3476,"ref":21,"type":4,"parent":29,"text":"Он карает, кого Ему угодно, и милует, кого угодно. И к Нему вы будете возвращены.","author":"Osmanov"},{"id":3477,"ref":21,"type":4,"parent":29,"text":"Он подвергает мучениям, кого пожелает, и милует, кого пожелает, и к Нему вы будете возвращены.","author":"Kuliyev"},{"id":3476,"ref":21,"type":4,"parent":29,"text":"Наказывает Он иль милует Своей угодой
(По справедливости) желанья Своего* -
К Нему лишь будете вы все возвращены*.","fntext":"*См. прим. [[16:36::2]].*Здесь не только и не столько значение рефрена ст. 17 (см. выше), сколько смысл всего ст. 22.","author":"Porohova"},{"id":3478,"ref":21,"type":4,"parent":29,"text":"Він карає, кого побажає, і милує, кого побажає! До Нього вас повернуть!","author":"Ukr"},{"id":3476,"ref":21,"type":4,"parent":29,"text":"Он наказывает (за грехи), кого желает, и милует, кого желает [тех, которые обращаются к Нему с покаянием и праведными деяниями], и к Нему вы будете возвращены (и воздаст Он вам за ваши деяния).","author":"Adel"}]],[22,[{"id":3477,"ref":22,"type":4,"parent":29,"text":"Сиз не ер юзюнде, не де кокте (Аллаhны) аджиз быракъалмазсынъыз. Аллаhтан башкъа бир дост ве ярдымджы да тапалмазсынъыз.","desc":"(Иляхий укюмден къуртулмакъ ичюн не ер юзюнинъ энъ гизли ерине сакъланувнынъ, не де кок юзюне чыкъувнынъ файда бермейджеги анъалтылмакъта, инсанларнынъ кокке чыкъаджакъларына да, эсаслы оларакъ ишарет этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3477,"ref":22,"type":4,"parent":29,"text":"Вы не можете ни на земле, ни на небесах избежать [воли Аллаха], и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника\".","author":"Osmanov"},{"id":3478,"ref":22,"type":4,"parent":29,"text":"Вы не сможете сбежать ни на земле, ни на небе, и не будет у вас покровителей и помощников помимо Аллаха».","author":"Kuliyev"},{"id":3477,"ref":22,"type":4,"parent":29,"text":"И (никогда) ни на земле, ни в небесах
Вам не расстроить (замыслов
Господней Воли).
Кроме Аллаха, покровителя вам нет
И нет помощника иного».","author":"Porohova"},{"id":3479,"ref":22,"type":4,"parent":29,"text":"Ви не врятуєтесь ні на небі, ні на землі. Немає у вас, окрім Аллага, ні покровителя, ні помічника!»","author":"Ukr"},{"id":3477,"ref":22,"type":4,"parent":29,"text":"И вы (о, люди) не ослабите (Аллаха) (своим ослушанием) (ни) на земле и не (ослабят Его те, кто) на небе; и нет вам помимо Аллаха ни покровителя (который заступился бы за вас), ни помощника (который защитил бы вас от наказания Аллаха)!","author":"Adel"}]],[23,[{"id":3478,"ref":23,"type":4,"parent":29,"text":"Аллаhнынъ аетлерини ве Онъа къавушмакъны инкяр эткенлер -иште олар- меним рахметимден умютлерини кескенлердир ве олар ичюн аджджы бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":3478,"ref":23,"type":4,"parent":29,"text":"Именно тем, которые не веруют ни в знамения Аллаха, ни в то, что они предстанут перед Ним, предстоит в отчаянии [молить] Моей милости. Им-то и уготовано мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":3479,"ref":23,"type":4,"parent":29,"text":"Те, которые не веруют в знамения Аллаха и во встречу с Ним, потеряли надежду на Мою милость. Именно им уготованы мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":3478,"ref":23,"type":4,"parent":29,"text":"А те, которые не веруют в знамения Аллаха
И отвергают встречу с Ним, (считая ее ложью),
Отчаялись найти Господню* милость, -
Для них - мучительная кара!","fntext":"*Букв. «Мою (милость)».","author":"Porohova"},{"id":3480,"ref":23,"type":4,"parent":29,"text":"Ті, які не вірують у знамення Аллага та зустріч із Ним, утратили надію на Мою милість. На них чекає болісна кара!","author":"Ukr"},{"id":3478,"ref":23,"type":4,"parent":29,"text":"А те, которые стали неверующими в знамения Аллаха [доводы и доказательства, которые Он приводит] и (во) встречу с Ним (в День Суда), такие – они отчаются в Моём милосердии (когда увидят какое наказание их ждёт). И такие – им (уготовано) мучительное наказание.","author":"Adel"}]],[24,[{"id":3479,"ref":24,"type":4,"parent":29,"text":"Къавмынынъ (Ибрахимге) джевабы исе: «Оны ольдюринъ яхут якъынъ!», деювлеринден ибарет олды. Амма, Аллаh оны атештен къуртарды. Догърусы, бунда, иман эткен бир къавм ичюн ибертлер бар.","author":"Qirim"},{"id":3479,"ref":24,"type":4,"parent":29,"text":"Ответом его народа были такие слова: \"Убейте его или сожгите!\" Но Аллах спас его от огня. Воистину, в этом - знамения для людей уверовавших.","author":"Osmanov"},{"id":3480,"ref":24,"type":4,"parent":29,"text":"В ответ его народ лишь сказал: «Убейте его или сожгите!». Но Аллах спас его из огня. Воистину, в этом - знамения для верующих людей.","author":"Kuliyev"},{"id":3479,"ref":24,"type":4,"parent":29,"text":"*Ответом же народа (Ибрахиму) было:
«Убейте вы его или сожгите!»
Но спас его Аллах из пламени огня, -
В этом, поистине, знамение для верных.","fntext":"*Данный айат является прямым смысловым продолжением ст. 16-17. Наиболее полно история посланника Ибрахима (библ. Авраам) изложена в С. 21, ст. 51-70.","author":"Porohova"},{"id":3481,"ref":24,"type":4,"parent":29,"text":"Відповідь народу [Ібрагіма] була лише така: «Убийте його або спаліть!» Та Аллаг врятував його від вогню. Воістину, в цьому — знамення для віруючих людей!","author":"Ukr"},{"id":3479,"ref":24,"type":4,"parent":29,"text":"И было ответом его народа [народа пророка Ибрахима] (который они дали ему) только то, что они сказали (одни другим): «Убейте его [Ибрахима] или сожгите его!» И (они забросили его в огонь, но) спас Аллах его из огня (который разожгли люди) (сделав этот огонь прохладным и безопасным). Поистине, в этом [в спасении пророка Ибрахима] – знамения [доказательства Его могущества] для людей верующих!","author":"Adel"}]],[25,[{"id":3480,"ref":25,"type":4,"parent":29,"text":"(Ибрахим оларгъа) деди ки: Сиз, ялынъыз аранъыздаки дюнья аятына хас мабетлик огъруна Аллаhны быракъып, бир такъым путлар эдиндинъиз. Сонъ къыямет куню (келип чаткъанда исе) бир-биринъзни танымадан келеджек ве бир-биринъизге лянет окъуйджакъсынъыз. Бараджакъ еринъиз джеэннемдир ве ич ярдымджынъыз да ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":3480,"ref":25,"type":4,"parent":29,"text":"[Ибрахим] сказал: \"Вы стали поклоняться вместо Аллаха идолам только из-за взаимной привязанности, которую питаете Друг к другу в этом мире. Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отрекаться от других, одни будут проклинать других. И пристанище для вас - адский огонь, и не будет у вас защитников\".","author":"Osmanov"},{"id":3481,"ref":25,"type":4,"parent":29,"text":"Он сказал: «Вы стали поклоняться идолам вместо Аллаха только из-за любви (или ради любви) друг к другу в мирской жизни. Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отвергать и проклинать других. Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас защитников».","author":"Kuliyev"},{"id":3480,"ref":25,"type":4,"parent":29,"text":"И он сказал:
«Вы идолов себе призвали
Для почитания с Аллахом наравне
Из проявления земной приязни*.
Потом, в День Воскресения (на Суд),
Вы отречетесь друг от друга
И станете друг друга проклинать.
Огонь убежищем вам станет,
И не окажет помощь вам никто».","fntext":"*Здесь стоит слово «любовь» в значении чувства коллективности человека в приятии одного и отвержении другого явления, то, что сейчас часто называют «стадным чувством», «чувством толпы», которое хоть и вульгарно, но передает этот «выдающийся» порок людей, не обладающих сколько-нибудь приличной способностью мыслить самостоятельно (кораническое «разуметь»).","author":"Porohova"},{"id":3482,"ref":25,"type":4,"parent":29,"text":"[Ібрагім] сказав: «Замість Аллага ви поклоняєтесь ідолам тільки тому, що маєте в земному житті взаємну любов. Але потім, у День Воскресіння, одні з вас зречуться і проклянуть інших. Вашим притулком буде вогонь і не буде у вас помічників!»","author":"Ukr"},{"id":3480,"ref":25,"type":4,"parent":29,"text":"И сказал он [пророк Ибрахим] (своему народу): «Вы взяли себе помимо Аллаха идолов из любви между собой в земной жизни [вы любите друг друга по причине поклонения и служения этим ложным божествам]. Потом в День Воскресения одни из вас будут отрекаться от других [божества и поклонявшиеся им друг от друга], и одни из вас проклянут других [заблудшие последователи будут проклинать своих предводителей]. И вашим (вечным) прибежищем (станет) Огонь, и не (будет) у вас (никаких) помощников!»","author":"Adel"}]],[26,[{"id":3481,"ref":26,"type":4,"parent":29,"text":"Бунынъ устюне, Луут онъа иман этти ве (Ибрахим): Догърусы, мен Раббиме (эмир эткен ерге), иджрет этмектем, Шубесиз, О, мутлакъ кучь ве икмет саибидир, деди.","desc":"(Луут Пейгъамбер, Аз. Ибрахимнинъ къардаш баласыдыр. Пейгъамбер олгъаны дикъкъаткъа алынса, онынъ даа эвель куфюрде олуп да, иман кетиргенини тюшюнмек олмаз. Аетте Аз. Ибрахимни ильк тасдикъ эткен Луут алейхисселям олгъанына ишарет этильмекте.
Аз. Ибрахимнинъ къадыны Саре ве Аз. Луутнен бирликте, озю догъгъан ери олганы сёйленген Кусаа коюнден Харраангъа, о ерден Шамгъа баргъаны ве ниает Фелестинге, Луут Пейгъамбернинъ Содом денильген ерге тюшкени ривает олунмакъта. Ает даа зияде бу риваетке коре маналандырылмакъта. Бунынънен бирликте: «Догърусы, мен Раббиме сыгъынам», шеклинде бир мана да берильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3481,"ref":26,"type":4,"parent":29,"text":"Его (т. е. Ибрахима) признал посланником Лут и заявил: \"Воистину, я покину [свой город] ради своего Господа, ибо Он - великий, мудрый\".","author":"Osmanov"},{"id":3482,"ref":26,"type":4,"parent":29,"text":"В него уверовал Лут (Лот), и Ибрахим (Авраам) сказал: «Я собираюсь совершить переселение ради своего Господа. Воистину, Он - Могущественный, Мудрый».","author":"Kuliyev"},{"id":3481,"ref":26,"type":4,"parent":29,"text":"И Лут уверовал в него*.
«Я оставляю свой очаг, - сказал он, -
И к моему Владыке прибегаю, -
Он, истинно, могущ и мудр!»","fntext":"*Лут (библ. Лот) - племянник Ибрахима, который уверовал в обращение Ибрахима к своей общине. См. прим. [[7:80::1]] и [[11:78::1]].","author":"Porohova"},{"id":3483,"ref":26,"type":4,"parent":29,"text":"Лют повірив йому, тож [Ібрагім] сказав: «Я збираюся здійснити переселення заради свого Господа. Воістину, Він — Всемогутній, Мудрий!»","author":"Ukr"},{"id":3481,"ref":26,"type":4,"parent":29,"text":"И поверил ему [пророку Ибрахиму] Лут и сказал: «Поистине, я переселяюсь (из селения, где живёт мой народ) к своему Господу: ведь поистине, Он – Величественный, Мудрый!","author":"Adel"}]],[27,[{"id":3482,"ref":27,"type":4,"parent":29,"text":"Онъа Исхакъ ве Якъубны багъышладыкъ. Пейгъамберликни ве китапларны, онынъ союндан олгъанларгъа бердик. Онъа дюньяда мукяфатыны бердик. Шубесиз, О, ахиретте де салихлердендир.","author":"Qirim"},{"id":3482,"ref":27,"type":4,"parent":29,"text":"Мы даровали ему (Ибрахиму) Исхака, Иа'куба, а его потомству - пророчество и писание. Мы воздали ему по достоинству в этом мире, а в будущем он, несомненно, будет в числе праведников.","author":"Osmanov"},{"id":3483,"ref":27,"type":4,"parent":29,"text":"Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), а его потомству - пророчество и Писание. Мы даровали ему его награду в этом мире, а в Последней жизни он будет в числе праведников.","author":"Kuliyev"},{"id":3482,"ref":27,"type":4,"parent":29,"text":"И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба,
В его потомстве основав
Пророчество и Книгу (Откровений);
Ему награду в этом мире жаловали Мы,
В другом - ему, поистине, средь праведников быть.","author":"Porohova"},{"id":3484,"ref":27,"type":4,"parent":29,"text":"І Ми дарували йому Ісхака та Якуба й дарували його нащадкам пророцтво й Писання. І Ми дали йому винагороду в земному житті, а в житті наступному він буде разом із праведниками!","author":"Ukr"},{"id":3482,"ref":27,"type":4,"parent":29,"text":"И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] (сына) Исхака и (внука) Йа'куба (ещё при жизни Ибрахима), и устроили в потомстве его пророчество [сделали пророков среди его потомков] и писание, и дали ему его награду в (этом) мире [праведных сыновей и хорошее упоминание среди последующих поколений людей], и поистине он в Вечной жизни (будет), конечно же, из (числа) праведных.","author":"Adel"}]],[28,[{"id":3483,"ref":28,"type":4,"parent":29,"text":"Луутны да (ёлладыкъ). О, къавмына деген эди ки: Акъикъатен, сиз даа эвель ич бир миллетнинъ япмагъан бир аясызлыгъыны япсынъыз!","author":"Qirim"},{"id":3483,"ref":28,"type":4,"parent":29,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Лут сказал народу: \"Воистину, вы предаетесь такому разврату, какому никто из жителей миров до вас не предавался.","author":"Osmanov"},{"id":3484,"ref":28,"type":4,"parent":29,"text":"Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Воистину, вы совершаете мерзость, которую не совершал до вас никто из миров.","author":"Kuliyev"},{"id":3483,"ref":28,"type":4,"parent":29,"text":"(Послали) Лута (Мы к его народу),
И он сказал:
«Вы, истинно, творите мерзость,
Которой ни один (народ) миров до вас
Еще не предавался.","author":"Porohova"},{"id":3485,"ref":28,"type":4,"parent":29,"text":"Ось Лют сказав своєму народу: «Воістину, ви чините таку мерзоту, якої досі не чинив ніхто з жителів світів!","author":"Ukr"},{"id":3483,"ref":28,"type":4,"parent":29,"text":"И (напомни) (о, Мухаммад) (о пророке) Луте. Вот он сказал своему народу: «Поистине, вы творите мерзость [мужеложество], в которой никто не опередил вас из миров [никакое творение до вас не совершало подобное]!","author":"Adel"}]],[29,[{"id":3484,"ref":29,"type":4,"parent":29,"text":"(Бу иляхий тенбиеден сонъ, аля) сиз илле де эркеклерге якълашаджакъ, ёл кеседжек ве топлашувларынъызда эдепсизликлер япаджакъсынъызмы! Къавмынынъ джевабы исе, бойле деювлеринден ибарет олды: (Япкъанлармызнынъ феналыгъы ве азапкъа огърайджагъымыз меселесинде) догъру сёйлегенлерден исенъ, Аллаhнынъ азабыны кетир бизге!","author":"Qirim"},{"id":3484,"ref":29,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели вы вожделеете мужчин, грабите на дорогах и творите на ваших сборищах непотребное?\" А эти люди не нашли ничего лучшего, как ответить ему: \"Навлеки на нас наказание Аллаха, если ты прав!\"","author":"Osmanov"},{"id":3485,"ref":29,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели вы вожделеете мужчин, перекрываете дороги и совершаете предосудительное на своих сборищах?». В ответ его народ лишь сказал: «Нашли на нас мучения от Аллаха, если ты - один из тех, кто говорит правду».","author":"Kuliyev"},{"id":3484,"ref":29,"type":4,"parent":29,"text":"Неужто вы и впрямь
К мужчинам (в своей похоти) идете?
Бесчинствуете на больших дорогах
И беззаконие творите,
Когда (даете суд) в собраниях своих?»
Ответом же его народа были лишь слова:
«Сведи на нас Господню кару,
Если ты правду говоришь!»","author":"Porohova"},{"id":3486,"ref":29,"type":4,"parent":29,"text":"Невже ви ходите до чоловіків, перекриваєте дороги та робите відразне на своїх зібраннях?» Та відповідь його народу була лише одна: «Яви нам кару Аллага, якщо ти говориш правду!»","author":"Ukr"},{"id":3484,"ref":29,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели вы приходите (по страсти) к мужчинам [имеете с ними близость] (вместо женщин) и отрезаете путь [нападаете на проходящих мимо селения путников], и совершаете в ваших собраниях неодобряемое [насмехаетесь над людьми и причиняете им страдания]?» И ответом его народа было (лишь) только то, что они сказали: «Приди к нам с наказанием от Аллаха, если ты из числа правдивых».","author":"Adel"}]],[30,[{"id":3485,"ref":30,"type":4,"parent":29,"text":"(Луут:) Шу фесатчылар топуна къаршы манъа ярдым эйле, Раббим! деди.","desc":"(Луут (а.с.)нынъ дуасы узерине, Аллаh яш деликъанлылар шеклинде мелеклер ёллады. Сапыкълар оларгъа да теджавуз этмеге ынтылдылар ве сонъунда эляк олдылар).","author":"Qirim"},{"id":3485,"ref":30,"type":4,"parent":29,"text":"[Лут] сказал: \"Господи! Помоги мне против нечестивых людей!\"","author":"Osmanov"},{"id":3486,"ref":30,"type":4,"parent":29,"text":"Он сказал: «Господи! Помоги мне одержать верх над людьми, распространяющими нечестие!».","author":"Kuliyev"},{"id":3485,"ref":30,"type":4,"parent":29,"text":"Лут возмолил:
«О Боже! Окажи мне помощь против распутного народа!»","author":"Porohova"},{"id":3487,"ref":30,"type":4,"parent":29,"text":"Той сказав: «Господи! Допоможи мені проти нечестивих людей!»","author":"Ukr"},{"id":3485,"ref":30,"type":4,"parent":29,"text":"Сказал (пророк Лут) (обратившись к Аллаху): «Господи, помоги мне против людей сеющих беспорядок [пошли на них наказание] (если они будут продолжать упорствовать в неверии и грехах)!","author":"Adel"}]],[31,[{"id":3486,"ref":31,"type":4,"parent":29,"text":"Эльчилеримиз Ибрахимге (эки огъул ихсан этеджегимизге даир) муждени кетиргенлеринде, бойле дедилер: Биз бу мемлекет халкъыны эляк этеджекмиз. Чюнки, оларнынъ халкъы залым кимселердир.","author":"Qirim"},{"id":3486,"ref":31,"type":4,"parent":29,"text":"Наши посланцы прибыли к Ибрахиму с известием и сказали: \"Воистину, мы подвергнем гибели жителей этого поселения. Ведь его жители - нечестивцы\".","author":"Osmanov"},{"id":3487,"ref":31,"type":4,"parent":29,"text":"Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками».","author":"Kuliyev"},{"id":3486,"ref":31,"type":4,"parent":29,"text":"И вот, когда с благою Вестью
Пришли посланцы Наши к Ибрахиму*,
Они сказали:
«Мы погубим (распутных) обитателей тех мест*, -
Они, поистине, в грехе погрязли».","fntext":"*См. прим. [[21:71::1]] (С. 11, ст. 69-76).*«(Обитатели) сих мест» я перевожу множественным числом вместо текстового «этого поселения» (ед. ч.), так как речь идет о двух поселениях Содома и Гоморры, что в арабском языке выражается, как правило, грамматической категорией «двойственного числа», отсутствующего в русском языке.","author":"Porohova"},{"id":3488,"ref":31,"type":4,"parent":29,"text":"Коли Наші посланці прийшли до Ібрагіма з радісною звісткою, то сказали: «Ми вигубимо жителів цього селища. Воістину, його жителі несправедливі!»","author":"Ukr"},{"id":3486,"ref":31,"type":4,"parent":29,"text":"И когда пришли Наши посланцы [ангелы] к (пророку) Ибрахиму с радостной вестью (что у него родится сын Исхак, а после Исхака – внук Йакуб), они сказали: «Поистине, мы уничтожим жителей этого селения [селения, к которым был отправлен пророк Лут]. Поистине, обитатели его являются причинившими зло (самим себе) (погрузившись в грехи)!»","author":"Adel"}]],[32,[{"id":3487,"ref":32,"type":4,"parent":29,"text":"(Ибрахим) деди ки: Амма, о ерде Луут бар! Бойле джевап бердилер: Биз о ерде кимлер олгъаныны пек яхшы билемиз. Оны ве аилесини, эльбетте къуртараджакъмыз. Ялынъыз къадыны истисна; о, (азапта) къаладжакълар арасындадыр.","author":"Qirim"},{"id":3487,"ref":32,"type":4,"parent":29,"text":"[Ибрахим] возразил: \"Но в нем [живет] Лут\". Они ответили: \"Нам лучше знать, кто в нем живет]! Мы непременно пощадим его и всю его семью, кроме жены. Она будет в числе погибших\".","author":"Osmanov"},{"id":3488,"ref":32,"type":4,"parent":29,"text":"Он сказал: «Но ведь там Лут (Лот)!». Они сказали: «Нам лучше знать, кто там! Мы непременно спасем его и его семью, кроме его жены, которая будет в числе оставшихся позади».","author":"Kuliyev"},{"id":3487,"ref":32,"type":4,"parent":29,"text":"Им (Ибрахим) ответил:
«Там же Лут!»
«Нам лучше знать, кто там, - они сказали. -
Спасем его мы и его семью,
Кроме жены его, (что не уверовала в Бога),
Которой (надлежит) остаться там»*.","fntext":"*См. прим. [[7:83::1]] (С. 7, ст. 83).","author":"Porohova"},{"id":3489,"ref":32,"type":4,"parent":29,"text":"Той відповів: «Але ж там Лют!» Вони сказали: «Ми краще знаємо, хто там. Ми врятуємо його разом із родиною, крім його дружини, яка залишиться!»","author":"Ukr"},{"id":3487,"ref":32,"type":4,"parent":29,"text":"Сказал он [пророк Ибрахим]: «Ведь в нём [в селении] (находится) Лут (который не является беззаконником)». (Ангелы) сказали: «Мы лучше знаем тех, кто в нём (находится). Мы непременно и обязательно спасём его [пророка Лута] и его семью, кроме его жены; (и) она (оказалась) среди оставшихся [погибших]».","author":"Adel"}]],[33,[{"id":3488,"ref":33,"type":4,"parent":29,"text":"Эльчилеримиз Лууткъа кельгенде, Луут олар акъкъында къасеветленди ве (оларны къорчаламакъ ичюн) не япаджагъыны билалмады. Онъа: Къоркъма, тасаланма! Чюнки, биз сени де, аиленъни де къуртараджакъмыз. Ялынъыз, (азапта) къаладжакълар арасында олгъан къадынынъ истисна, дедилер.","desc":"(Мелеклер, инсан къылыгъында кельгенлеринден, ильк эвеля Аз. Луут оларнынъ мелек олгъаныны анълап оламады. Деликъанлы шеклине кирьгенлери ичюн, къавмнынъ оларгъа да саркъынтылыкъ этювинден къоркъты. Бунынъ узерине мелеклер вазиетни ашкяр эттилер).","author":"Qirim"},{"id":3488,"ref":33,"type":4,"parent":29,"text":"Когда Наши посланцы прибыли к Луту, он огорчился их [приходу] и обеспокоился за них. Они сказали: \"Не бойся и не горюй! Воистину, мы спасем тебя и твою семью, за исключением твоей жены, которая будет в числе погибших.","author":"Osmanov"},{"id":3489,"ref":33,"type":4,"parent":29,"text":"Когда Наши посланцы прибыли к Луту (Лоту), он огорчился и почувствовал свое бессилие. Тогда они сказали: «Не бойся и не печалься! Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет в числе оставшихся позади.","author":"Kuliyev"},{"id":3488,"ref":33,"type":4,"parent":29,"text":"Когда пришли посланцы Наши к Луту,
Он опечалился за них, и мощь его ослабла*.
«Не бойся ты и не тревожься! - молвили они. -
Спасем тебя мы и твою семью,
Кроме твоей жены, которой (надлежит) остаться».","fntext":"*См. прим. [[11:78::1]] (С. 11, ст. 77).","author":"Porohova"},{"id":3490,"ref":33,"type":4,"parent":29,"text":"Коли Наші посланці прийшли до Люта, він засмутився через це й зніяковів. Ті сказали: «Не бійся та не журись! Ми врятуємо тебе разом із родиною, крім дружини, яка залишиться!","author":"Ukr"},{"id":3488,"ref":33,"type":4,"parent":29,"text":"И когда явились Наши посланцы [ангелы] к Луту, огорчился он из-за них (так как он не знал, что это ангелы и побоялся, что его народ причинить им зло), и стеснилась его мощь [он почувствовал, что никак не сможет помочь своим гостям]. Но (ангелы) сказали: «Не бойся (за нас) [нам эти люди не причинят вреда] и не печалься (тому, что мы сообщили тебе, что уничтожим их)! Поистине, мы спасём тебя (о, Лут) и твою семью, кроме твоей жены, (и) она (окажется) среди оставшихся [погибших]","author":"Adel"}]],[34,[{"id":3489,"ref":34,"type":4,"parent":29,"text":"«Биз, шубесиз, бу мемелекет халкъынынъ узерине, ёлдан чыкъувларына къаршылыкъ, коктен (фаджиа) бир азап эндиреджекмиз».","author":"Qirim"},{"id":3489,"ref":34,"type":4,"parent":29,"text":"Воистину, мы низвергнем [по велению Аллаха] на жителей этого поселения бедствие с небес за то, что они распутничали\".","author":"Osmanov"},{"id":3490,"ref":34,"type":4,"parent":29,"text":"Мы низвергнем на жителей этого селения наказание с небес за то, что они грешили».","author":"Kuliyev"},{"id":3489,"ref":34,"type":4,"parent":29,"text":"*Мы кару с неба низведем
На жителей селений этих
За то, что были так распутны.","fntext":"*Айаты 34, 38 и 39 начинаются строкой (которая присутствует или подразумевается) о низведении Господнего наказания (кары) на грешников, причем в ст. 34 эта кара конкретизируется словом «сотрясение», которое подразумевается и в ст. 38.","author":"Porohova"},{"id":3491,"ref":34,"type":4,"parent":29,"text":"Ми зішлемо на жителів цього селища кару з неба — за те, що вони поширювали безчестя!»","author":"Ukr"},{"id":3489,"ref":34,"type":4,"parent":29,"text":"Поистине, мы низведём на жителей этого селения наказание с неба за то, что они проявляли непокорность (пред Аллахом)».","author":"Adel"}]],[35,[{"id":3490,"ref":35,"type":4,"parent":29,"text":"Ант олсун ки, биз, акълыны къулланаджакъ бир къавм ичюн, о ерден ап-ачыкъ бир ибрет нишанеси быракъкъан эдик.","desc":"(Бу нишане, эляк этильген къавмнынъ башына кельгенлернен багълы икяелер, харап олгъан юртларынынъ къалымтылары, коктен ягъдырылгъан ташлар, къап-къара акъкъан нехирлер шеклиндеки изаатларнен тефсир этильген).","author":"Qirim"},{"id":3490,"ref":35,"type":4,"parent":29,"text":"А развалины [поселения] Мы оставили наглядным знамением для тех, кто разумеет.","author":"Osmanov"},{"id":3491,"ref":35,"type":4,"parent":29,"text":"Мы оставили от него (селения народа Лута) ясное знамение для людей разумеющих.","author":"Kuliyev"},{"id":3490,"ref":35,"type":4,"parent":29,"text":"Мы от (событий) тех (времен)
Знаменье ясное оставили для тех,
Которые разумны.","author":"Porohova"},{"id":3492,"ref":35,"type":4,"parent":29,"text":"Ми залишили від нього ясне знамення — для людей, які розуміють!","author":"Ukr"},{"id":3490,"ref":35,"type":4,"parent":29,"text":"И оставили Мы от него [от селения, где жил народ пророка Лута] ясное знамение для людей, (которые) размышляют (над назидательными историями).","author":"Adel"}]],[36,[{"id":3491,"ref":36,"type":4,"parent":29,"text":"Медйенге де, къардашлары Шуайбны ёлладыкъ ве Шуайб: Эй, къавмым! Аллаhкъа къуллыкъ этинъ, ахирет кунюне умют багъланъ, ер юзюнде бозгъунджылыкъ япаракъ, къарышыкълыкъ чыкъарманъ! деди.","desc":"(Аетнинъ «ахирет кунюне умют багъланъ», дие мана берильген къысмы, «ахиретте савап бериледжегини умют эткен ишлер япынъ», «ахирет кунюнден къоркъунъ», шеклинде изаатлангъан).","author":"Qirim"},{"id":3491,"ref":36,"type":4,"parent":29,"text":"[Мы послали] к мадйанитам их брата Шу'айба, и он воззвал: \"О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, не теряйте надежды на День воскресения и не бесчинствуйте на земле, творя беззаконие\".","author":"Osmanov"},{"id":3492,"ref":36,"type":4,"parent":29,"text":"Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день и не творите на земле зла, распространяя нечестие».","author":"Kuliyev"},{"id":3491,"ref":36,"type":4,"parent":29,"text":"К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали*,
И он сказал:
«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!
Страшитесь Дня Последнего (Суда)
И не творите злодеяний на земле,
Сея на ней нечестие и смуту».","fntext":"*См. прим. [[7:86::1]] и [[7:86::2]] (С. 11, ст. 84-95).","author":"Porohova"},{"id":3493,"ref":36,"type":4,"parent":29,"text":"До мад’янітів Ми [відіслали] їхнього брата Шуейба. Він сказав «О люди! Поклоняйтесь Аллагу, сподівайтесь на Останній День та не поширюйте безчестя на землі!»","author":"Ukr"},{"id":3491,"ref":36,"type":4,"parent":29,"text":"И к мадьянитам (Мы отправили) брата их Шуайба. Сказал он [пророк Шуайб]: «О, народ мой! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, и надейтесь на Последний День (что получите в нём воздаяние за своё поклонение), и не ходите по земле, сея беспорядок [совершая то, что запретил Аллах]!»","author":"Adel"}]],[37,[{"id":3492,"ref":37,"type":4,"parent":29,"text":"Факъат оны яланджылыкънен къабаатладылар. Деркен, озьлерини бир сарсынты якъалай къойды ве юртларында тиз усьтюне чёке къалдылар.","desc":"(«Сарсынты» шеклинде мана берильген «раджфе» келимеси бу адиседе тепренюв ве Джебраил алейхисселямнынъ къальплерге урькюнтю берген багъырувы (сайха) шекиллеринде тефсир этильген. Бу экинджи тефсирге коре, «оларны бир титрев алды» тарзында да мана берилюви мумкюн).","author":"Qirim"},{"id":3492,"ref":37,"type":4,"parent":29,"text":"Однако они не признали его, их постигло землетрясение, и они полегли в своих домах бездыханными трупами.","author":"Osmanov"},{"id":3493,"ref":37,"type":4,"parent":29,"text":"Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.","author":"Kuliyev"},{"id":3492,"ref":37,"type":4,"parent":29,"text":"Они ж сочли его лжецом,
За что постигла их Господня кара,
И уж наутро в собственных домах
Они поверженными ниц лежали.","author":"Porohova"},{"id":3494,"ref":37,"type":4,"parent":29,"text":"Але ті вважали його брехуном, їх спіткав землетрус, і вони залишилися мертвими в своїх будинках!","author":"Ukr"},{"id":3492,"ref":37,"type":4,"parent":29,"text":"И они [мадьяниты] отвергли его [пророка Шуайба] (не поверив, что он послан Аллахом), и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми. И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своём жилье поверженными [погибшими].","author":"Adel"}]],[38,[{"id":3493,"ref":38,"type":4,"parent":29,"text":"Аад ве Семуудны да (эляк эттик). Сиз ичюн, (оларнынъ башына нелер кельгенини) отургъан ерлеринден ап-ачыкъ анълашылмакъта. Шейтан оларгъа япкъан ишлерини гузель косьтерип, оларны догъру ёлдан чыкъарды. Албуки, бакъып, коре биледжек вазиетте эдилер.","author":"Qirim"},{"id":3493,"ref":38,"type":4,"parent":29,"text":"[Мы ниспослали гибель] также 'адитам и самудянам - вам видно [все это] по [развалинам] их жилищ. Шайтан представил им их деяния в выгодном свете и сбил их с [правого] пути, хотя они видели [все воочию].","author":"Osmanov"},{"id":3494,"ref":38,"type":4,"parent":29,"text":"А также адиты и самудяне! Вам это ясно по их жилищам. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, хотя они были проницательны.","author":"Kuliyev"},{"id":3493,"ref":38,"type":4,"parent":29,"text":"И (за подобные грехи)
Мы кару на адитов низвели
И на людей Самуд*.
И по (остаткам) их жилищ
Вам ясны (судьбы тех народов).
Им Сатана дела их разукрасил
И свел с (Господнего) пути, -
А были ведь они так проницательны и так разумны!","fntext":"*См. С. 7, ст. 65-72 (об адитах) и ст. 73-79 (о самудянах). См. прим. [[85:18::1]] и [[51:44::1]] ; [[11:62::1]] и [[11:64::1]].","author":"Porohova"},{"id":3495,"ref":38,"type":4,"parent":29,"text":"І адити, і самудити! Ви ж бачите їхні житла! Шайтан прикрасив їм учинки їхні та збив зі шляху, хоча вони й були уважними.","author":"Ukr"},{"id":3493,"ref":38,"type":4,"parent":29,"text":"И (также) (Мы погубили) (неверующих) адитов, и самудян. И стало это ясно вам (о, мекканцы) по их жилищам [по тому, как они были разрушены и пусты]. И разукрасил сатана им их деяния и отклонил их от пути (Веры) (так, что они стали думать, что они на истине), а (хотя) они и были проницательными [рассудительными].","author":"Adel"}]],[39,[{"id":3494,"ref":39,"type":4,"parent":29,"text":"Къарунны, Фыравунны ве Хаамаанны да (эляк эттик). Ант олсун ки, Муса оларгъа ап-ачыкъ делиллер кетирген эди де, олар ер юзюнде буюклик таслагъан эдилер. Албуки, (азабымызны ашып) кече биледжек дегиль эдилер.","author":"Qirim"},{"id":3494,"ref":39,"type":4,"parent":29,"text":"[Мы подвергли гибели] также Каруна, Фир'ауна и Хамана. К ним явился Муса с ясными знамениями, но их обуяла гордыня, и они не избегли [Нашей кары] на земле.","author":"Osmanov"},{"id":3495,"ref":39,"type":4,"parent":29,"text":"А также Карун (Корей), Фараон и Хаман! Муса (Моисей) явился к ним с ясными знамениями, но они превознеслись на земле и не смогли опередить наказание.","author":"Kuliyev"},{"id":3494,"ref":39,"type":4,"parent":29,"text":"(Мы кару низвели и) на К'аруна, Фараона и Хамана*.
Пришел к ним с ясными знамениями Муса, -
Они же возгордились на земле,
Но не сумели Нас опередить
(И избежать ответной кары):","fntext":"*См. С. 28, ст. 76-82.","author":"Porohova"},{"id":3496,"ref":39,"type":4,"parent":29,"text":"І Карун, і Фіраун, і Гаман! Муса прийшов до них із ясними знаменнями, а вони вивищилися на землі й не змогли оминути Нас!","author":"Ukr"},{"id":3494,"ref":39,"type":4,"parent":29,"text":"И (также) (Мы наказали уже в этом мире) Каруна, Фараона и Хамана. И вот пришёл к ним (пророк) Муса с ясными знамениями [доказательствами], а они возгордились на земле (не имея на это права) и они не оказались опередившими [избежавшими Нашего наказания].","author":"Adel"}]],[40,[{"id":3495,"ref":40,"type":4,"parent":29,"text":"Бунынъ киби, олардан эр бирини гунахы себебинен, джезаландырдыкъ. Кимининъ усьтюне ташлар савургъан рузгярлар ёлладыкъ, кимини къоркъунч бир сес якъалады, кимини ернинъ тюбюне батырдыкъ, кимини де сувда богъдыкъ. Аллаh оларгъа зулум этмей, аслы олар озьлерине зулум эте эдилер.","author":"Qirim"},{"id":3495,"ref":40,"type":4,"parent":29,"text":"И каждого Мы покарали за его грех: на некоторых из них Мы обрушили каменный дождь, некоторых настиг трубный глас, иных поглотила земля [по Нашему велению], а других Мы потопили. Аллах вовсе не был жесток к ним, это они сами были жестоки к себе.","author":"Osmanov"},{"id":3496,"ref":40,"type":4,"parent":29,"text":"Каждого Мы схватили за его грех. На некоторых из них Мы наслали ураган с камнями, некоторых из низ поразил чудовищный вопль, некоторых из них по Нашему велению поглотила земля, а некоторых из них Мы потопили. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.","author":"Kuliyev"},{"id":3495,"ref":40,"type":4,"parent":29,"text":"Мы всех их наказали за их грех.
Против одних обрушили мы шквал камней*,
Других зловещим воплем поразили*,
А (под ногами грешников) других
(Разверзли) землю Мы
(И повелели ей) их поглотить*,
Других же потопили Мы.
Их не Аллах обрек на все эти ненастья -
На них их обрекли деяния их рук.","fntext":"*См. С. 17, ст. 68.*См. С. 11, ст. 67.*См. С. 16, ст. 45; С. 28, ст. 81.","author":"Porohova"},{"id":3497,"ref":40,"type":4,"parent":29,"text":"Кожного Ми скарали за гріх! На декого з них Ми наслали кам’яний дощ, інших уразили криком, інших поглинула земля, а ще інших Ми втопили! Аллаг не вчинив із ними несправедливо — вони самі були несправедливі до себе!","author":"Ukr"},{"id":3495,"ref":40,"type":4,"parent":29,"text":"И каждого (из упомянутых неверующих) [всех их] схватили Мы [наказали] за его грех. Так на одних из них Мы послали ураган (несущий камни) [на тех, которых увещевал пророк Лут], некоторых из них поразил вопль [тех, которых увещевал пророк Салих и те, к которым был послан пророк Шуайб], некоторых из них Мы (полностью) провалили в землю [Каруна], некоторых Мы потопили [тех, которых увещевал пророк Нух и Фараона с его войском]. И не таков Аллах, чтобы поступить с ними несправедливо, но они сами поступили по отношению к самим себе несправедливо (проявляя неверие и совершая злодеяния)!","author":"Adel"}]],[41,[{"id":3496,"ref":41,"type":4,"parent":29,"text":"Аллаhтан башкъа достлар тутунгъанларнынъ вазиети орюмчекнинъ вазиети кибидир. Орюмчек бир юва япар; албуки, юваларнынъ энъ чюрюги, шубесиз, орюмчек ювасыдыр. Кешке бильселер эди!","desc":"(Аллаhтан башкъасыны дост тутаракъ, озьлерине дестек къыдыргъанларнынъ вазиети, аетте орюмчекке бенъзетильген. Аетте эсаслы оларакъ ифаде этильгенине коре, орюмчек текмиль эвсиз дегиль, озюне бир юва япар; факъат орюмчек ювасынынъ чюрюклиги мешурдир. Иште, орюмчекнинъ ювасы не къадар зайыф исе, Аллаhтан башкъасынынъ дестек ве имаесине ишангъанларнынъ дестеги де ойле чюрюктир).","author":"Qirim"},{"id":3496,"ref":41,"type":4,"parent":29,"text":"Те, которые признали помимо Аллаха [других] покровителей, подобны пауку, соткавшему себе гнездо из паутины - а ведь это самое непрочное жилье. Если бы только [многобожники] знали [это]!","author":"Osmanov"},{"id":3497,"ref":41,"type":4,"parent":29,"text":"Те, которые взяли себе покровителей и помощников помимо Аллаха, подобны пауку, соткавшему себе жилище. Воистину, самое непрочное жилище - это жилище паука. Если бы они только знали!","author":"Kuliyev"},{"id":3496,"ref":41,"type":4,"parent":29,"text":"Те, кто себе, кроме Аллаха,
Других помощников призвал,
Подобен пауку, что дом себе устроил, -
Но есть ли дом слабее дома паука!
О, если б они знали (суть вещей)!","author":"Porohova"},{"id":3498,"ref":41,"type":4,"parent":29,"text":"Ті, які беруть собі покровителів замість Аллага, подібні до павука, який зробив собі житло. Але ж найслабше житло — житло павука! Якби вони тільки знали!*","fntext":"*Аль-Багаві коментує цей аят так: «...[Житло павука] не захищає ні від спеки, ні від холоду; так само ідоли не можуть принести тим, хто їм поклоняється ні користі, ні завдати шкоди!»","author":"Ukr"},{"id":3496,"ref":41,"type":4,"parent":29,"text":"Пример (деяния) тех [многобожников], которые взяли себе помимо Аллаха покровителей (на помощь которых они расчитывают), подобен примеру (деяния) паука, который устроил себе жилище, (в котором он ищет себе защиту). И ведь поистине самое слабейшее из жилищ [такое, которое не спасает ни от жары, ни от холода], это конечно же, жилище паука, если бы они (только) знали (это)!","author":"Adel"}]],[42,[{"id":3497,"ref":42,"type":4,"parent":29,"text":"Аллаh, оларнынъ Оны быракъып да, анги шейге ялваргъанларыны, шубесиз билир. О, мутлакъ кучь ве икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":3497,"ref":42,"type":4,"parent":29,"text":"Воистину, Аллах ведает обо всех тех, кому они поклоняются помимо Него, ибо Он - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":3498,"ref":42,"type":4,"parent":29,"text":"Воистину, Аллах знает всех тех, кому они поклоняются помимо Него (или знает, что те, кому они поклоняются помимо Него, являются ничем). Он - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":3497,"ref":42,"type":4,"parent":29,"text":"Аллаху, истинно, известно
Все то, к чему они, кроме Него, взывают, -
Поистине, Он мудр и могуч!*","fntext":"*В тексте - обратный порядок.","author":"Porohova"},{"id":3499,"ref":42,"type":4,"parent":29,"text":"Воістину, Аллаг знає всіх, до кого вони звертаються замість Нього! Він — Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":3497,"ref":42,"type":4,"parent":29,"text":"Поистине, Аллах знает (всех) тех, которых они [многобожники] призывают помимо Него [поклоняются им]. (Все эти ложные божества) (в действительности) (являются) ничем (существенным) [от них нет ни пользы, ни вреда]. И (ведь) Он – Величественный (в отмщении неверующим) (и) Мудрый (в Своих деяниях)!","author":"Adel"}]],[43,[{"id":3498,"ref":43,"type":4,"parent":29,"text":"Иште, биз бу мисаллерни инсанлар ичюн кетирмектемиз; факъат оларны анджакъ бильгенлер тюшюнип анълай билир.","desc":"(Къурейшнинъ джаиллери ве фикирсиз такъымы: «Муhаммеднинъ Рабби, чибинден, орюмчектен, мисаллер кетире», дие кулюп, алай эте эдилер. Бу мисаллернинъ «инсанлар» ичюн берильгени бильдирилерек, айвандан фаркъы олмагъан бу джаиль ве тюшюнджесиз кимселернинъ буны анълап оламайджакъларына ишарет этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3498,"ref":43,"type":4,"parent":29,"text":"Эти притчи Мы рассказываем людям, но постигают их [смысл] только обладающие знанием.","author":"Osmanov"},{"id":3499,"ref":43,"type":4,"parent":29,"text":"Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием.","author":"Kuliyev"},{"id":3498,"ref":43,"type":4,"parent":29,"text":"Вот притчи, что Мы людям предлагаем,
Но внемлют им лишь те, кто сведущ.","author":"Porohova"},{"id":3500,"ref":43,"type":4,"parent":29,"text":"Такі притчі Ми наводимо людям, але розуміють їх тільки знаючі.","author":"Ukr"},{"id":3498,"ref":43,"type":4,"parent":29,"text":"И это – примеры, (которые) Мы приводим людям, но разумеют их только знающие [те, которые знают об Аллахе, о Его знамениях и Его Законе].","author":"Adel"}]],[44,[{"id":3499,"ref":44,"type":4,"parent":29,"text":"Аллаh, коклерни ве ерни хакъ оларакъ (ерли ериндже) яратты. Шубесиз, бунда, иман эткенлер ичюн (Аллаhнынъ барлыгъына ве къудретине) бир нишане булунмакъта.","author":"Qirim"},{"id":3499,"ref":44,"type":4,"parent":29,"text":"Аллах доподлинно создал небеса и землю, и, поистине, в этом - знамение для верующих.","author":"Osmanov"},{"id":3500,"ref":44,"type":4,"parent":29,"text":"Аллах создал небеса и землю ради истины. Воистину, в этом - знамение для верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":3499,"ref":44,"type":4,"parent":29,"text":"Аллах воздвиг небесный свод и землю
По Истине (Господнего Творенья)*.
В этом - знамение для тех,
Кто (всей душой) уверовал (в Него).","fntext":"*Как и в С. 6, ст. 73, тот же смысл, и я даю второй вариант толкования по авторитетным арабским тафсирам в порядке количественного приоритета.","author":"Porohova"},{"id":3501,"ref":44,"type":4,"parent":29,"text":"Аллаг створив небеса й землю в істині. Воістину, в цьому — знамення для віруючих!","author":"Ukr"},{"id":3499,"ref":44,"type":4,"parent":29,"text":"Сотворил Аллах небеса и землю (и всё что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определённой целью]; поистине, в этом – знамение [указание на могущество Аллаха] для верующих (потому что только верующие берут для себя пользу из этих знамений)!","author":"Adel"}]],[45,[{"id":3500,"ref":45,"type":4,"parent":29,"text":"(Ресулым!) Санъа вахий этильген Китапны окъу ве намазны къыл. Муакъкъакъ ки, намаз, аясызлыкътан ве яманлыкътан къорчалар. Аллаhны анъмакъ, эльбетте (ибадетлернинъ) энъ буюгидир. Аллаh япкъанларынъызны билир.","desc":"(Ает, гунахкъа етеклеген арзуларнынъ тазыйыкъындан къуртулувнынъ ве рух юджелигине иришювнинъ энъ сагълам ёлуны косьтермекте. Шубесиз, бу, энъ кениш манада «Аллаhны анъмакъ»тыр. Къур'ан тилявети ве намаз бунынъ энъ башында кельген шекиллеридир.
Акъикъатен, Къур'аннынъ маналарыны, тюшюнгенлер ичюн, Къур'ан тилявети, даа эвель фаркъына барыламагъан бир чокъ маналарнынъ ашкяр олувыны теминлер; инсанны ульвий бир алемге алып барыр. Къур'ан тиляветининъ фазилетинен багълы пек чокъ хадис бар.
Акъкъы берилерек, къылынгъан намазнынъ да рухны ульвийлештиреджеги ве мытлакъа феналыкътан къуртараджагъы, бу аетте ве бир чокъ хадисте исрарнен бильдирильмекте. Эйиликке етеклемеген, феналыкълардан узакълаштырмагъан бир намаз исе, Ислям буюклери тарафындан сыртта ташынгъан бир вебал оларакъ анълатылгъан).","author":"Qirim"},{"id":3500,"ref":45,"type":4,"parent":29,"text":"Читай им [, Мухаммад,] то, что дано тебе через откровение в Писании, верши обрядовую молитву, ведь она оберегает от мерзких поступков и предосудительного. А поминание Аллаха - самое главное. Аллах ведь знает о ваших деяниях.","author":"Osmanov"},{"id":3501,"ref":45,"type":4,"parent":29,"text":"Читай то, что внушено тебе из Писания, и совершай намаз. Воистину, намаз оберегает от мерзости и предосудительного. Но поминание Аллаха - гораздо важнее, и Аллах знает о том, что вы творите.","author":"Kuliyev"},{"id":3500,"ref":45,"type":4,"parent":29,"text":"Читай им то,
Что из Писания тебе внушением открыто.
Выстаивай молитву по часам -
Молитва ведь от мерзости (хранит)
И от постыдных дел (оберегает).
И, несомненно, поминание Аллаха -
(Ваш долг) великий (перед Ним), -
Ему известны все ваши дела.","author":"Porohova"},{"id":3502,"ref":45,"type":4,"parent":29,"text":"Читай те, що було відкрито тобі з Писання, та звершуй молитву. Воістину, молитва стримує від розпусти й неприйнятного! Але згадка Аллага — важливіша, і Він знає те, що ви робите!*","fntext":"*Ат-Табарі, посилаючись на переказ від ібн Аббаса та інших тлумачів, розуміє вислів «згадка Аллага» так: «Згадка Аллага про вас важливіша, ніж ваша згадка про Нього». Згідно з іншими коментарями йдеться про те, що згадування Аллага — найважливіший вид поклоніння.","author":"Ukr"},{"id":3500,"ref":45,"type":4,"parent":29,"text":"Читай (о, Пророк) то, что дано тебе откровением из Книги [Корана], и (надлежащим образом) совершай молитву; ведь поистине (соблюдение) молитвы удерживает (совершающего её) от мерзких деяний и неодобряемого (так как исполнение её столпов и условий увеличивает Веру и стремление к совершению благого). И, однозначно, помнить об Аллахе (исполняя молитву и вне её) более велико (чем другие деяния), и Аллах знает то, что вы творите (и воздаст вам за это полностью)!","author":"Adel"}]],[46,[{"id":3501,"ref":46,"type":4,"parent":29,"text":"Араларындан зулум эткенлер истисна, эхл-и китапнен анджакъ энъ гузель ёлнен курешинъ ве денъ ки: Бизге эндирильгенге де, сизге эндирильгенге де, иман эттик. Бизим Танърымыз да, сизинъ Танъырынъыз да – бирдир ве биз Онъа теслим олгъандырмыз.","author":"Qirim"},{"id":3501,"ref":46,"type":4,"parent":29,"text":"Если вступаете в споры с людьми Писания, то [приводите им] наилучшие [доводы]. И не спорьте с теми из них, которые бесчинствуют. Говорите: \"Мы уверовали в то, что ниспослано нам (т. е. в Коран) и что ниспослано вам (т. е. в Библию). Наш бог и ваш бог - один и тот же, и Мы предаемся Ему\".","author":"Osmanov"},{"id":3502,"ref":46,"type":4,"parent":29,"text":"Если вступаете в спор с людьми Писания, то ведите его наилучшим образом. Это не относится к тем из них, которые поступают несправедливо. Скажите: «Мы уверовали в то, что ниспослано нам, и то, что ниспослано вам. Наш Бог и ваш Бог - один, и мы покоряемся только Ему».","author":"Kuliyev"},{"id":3501,"ref":46,"type":4,"parent":29,"text":"Не препирайтесь с обладателями Книги*
Иначе, как с достоинством и честью
Используя найлучший довод*,
Помимо тех, кто вам несправедливо
Чинит (намеренное) зло*,
И говорите:
«Мы верим в то, что нам ниспослано и вам.
Наш Бог и ваш, поистине, Един,
И лишь Единому Ему мы предаемся»*.","fntext":"*Здесь «обладатели Писания», как и в следующем айате - «люди Книги», - евреи (см. С. 3, ст. 64, и прим. [[3:64::1]] ; ст. 98-99, 113-114), которые были одарены многовековым посланничеством по Господней милости к ним и в большинстве своем все же нарушили Завет с Богом (см. С. 3, ст. 187), за что понесли кару от Господа, разрушившего их святыни (руками их врагов) и повелевшего им жить в рассеянии (см. С. 4, ст. 155). См. прим. [[17:4::1]] и [[17:4::2]].*Эти две строки Аль Кор'ана как нельзя лучше передают этику ведения спора или, скорее, диспута (см. С. 16, ст. 125).*Присутствуют оба значения - и причинение зла, и по причине несправедливого довода, а потому зло это - намеренное.*Букв. «мусульмане»; словарное значение - «предавшиеся Господней воле», «послушно следующие Его Слову». См. прим. [[2:128::1]] (С. 2, ст. 130-131).","author":"Porohova"},{"id":3503,"ref":46,"type":4,"parent":29,"text":"Якщо ви сперечаєтеся з людьми Писання, то робіть це за допомогою найкращого. [Це не стосується] тих із них, які несправедливі. Скажи: «Ми увірували в те, що зіслано нам, і в те, що зіслано вам. Наш Бог і ваш Бог — один, і ми віддані Йому!»","author":"Ukr"},{"id":3501,"ref":46,"type":4,"parent":29,"text":"И не спорьте (о, верующие) с людьми Писания [с иудеями и христианами], кроме как только лучшим (образом) [приводя доводы из Книги Аллаха, хорошим нравом и благой речью], кроме тех из них, которые совершают зло [которые хотят нанести вред Исламу и страдание верующим]. (А с такими нужно сражаться, пока они не уверуют или станут платить подать верующим, будучи униженными.) И (когда кто-либо из людей Писания спорит с вами относительно истинности чего, вы не знаете, то вы) скажите (ему): «Мы уверовали в то, что ниспослано нам [в Коран, который ниспослан нашему пророку – Мухаммаду] и в то, что ниспослано вам [в Тору и Евангелие]. И наш Бог и ваш Бог – один, и мы Ему полностью предаёмся [повинуемся во всём, что Он повелел и запретил]».","author":"Adel"}]],[47,[{"id":3502,"ref":47,"type":4,"parent":29,"text":"(Ресулым!) Иште, бойледже, санъа (эвельки китапларны тасдикъ этиджи) бу Китапны эндирдик. Онынъ ичюн, озьлерине китап бергенлеримиз онъа иман этмектелер. Шулардан (араплардан) да онъа иман эткен нидже кимселер бар. Аетлеримизни, анджакъ кяфирлер (инатлыкълары себебинден) биле-биле инкяр этер.","desc":"(Тефсирлерде бу ает иле Абдуллах б. Селям ве Убей б. Ка'б киби Къур'ангъа иман эткен эхл-и китапкъа ишарет этильгени бильдирильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3502,"ref":47,"type":4,"parent":29,"text":"И потому Мы ниспослали тебе Писание. А те, кому Мы даровали Писание, веруют в него. Среди них есть такие, которые веруют в него (т. е. Писание). И только неверные не признают Наши знамения.","author":"Osmanov"},{"id":3503,"ref":47,"type":4,"parent":29,"text":"Так Мы ниспослали тебе Писание. Те, кому Мы даровали Писание, веруют в него. И среди этих (современников Пророка Мухаммада из числа людей Писания) есть такие, которые веруют в него (Коран), и только неверующие отвергают Наши знамения.","author":"Kuliyev"},{"id":3502,"ref":47,"type":4,"parent":29,"text":"И так* тебе Мы ниспослали Книгу,
И люди Книги веруют в нее,
Как есть из этих* те, кто тоже в нее верит, -
Ведь лишь неверные (способны) знаменья Наши отрицать.","fntext":"*В том смысле, что все Откровения нисходят от Бога Единого.*См. прим. [[45:17::1]] и [[10:15::2]].","author":"Porohova"},{"id":3504,"ref":47,"type":4,"parent":29,"text":"Так Ми зіслали тобі Писання. Ті, кому Ми дарували Писання, вірують у нього. Є серед них ті, хто вірує в це. А заперечують Наші знамення тільки невіруючі!*","fntext":"*«Хто вірує в це» — ідеться про Коран.","author":"Ukr"},{"id":3502,"ref":47,"type":4,"parent":29,"text":"И так [как ниспосылались книги прежним посланникам] Мы ниспослали тебе (о, Мухаммад) Книгу [Коран]. А те (из потомков Исраила), кому Мы даровали Писание (и которые хорошо знают своё Писание), веруют в него [в Коран]. И из этих [из арабов] есть те, которые веруют в него [в Коран]. И отрицают Наши знамения [не признают истинность Корана, сомневаются в доказательствах, которые приведены в нём] только неверные!","author":"Adel"}]],[48,[{"id":3503,"ref":48,"type":4,"parent":29,"text":"Сен бундан эвель не бир язы окъур, не де элинънен оны язар эдинъ. Ойле олса эди, батылгъа уйгъанлар шубе дуяр эдилер.","desc":"(Аз. Пейгъамбернинъ «уммиий» яни окъумакъ-язмакъ бильмеген бир инсан олувынынъ эсас икмети бу аетте беян этильмекте: Эгер Ресул-ы Экрем окъумакъ-язмакъны бильген бир инсан олса эди, уммиий олгъан пейгъамбер ичюн биле «Бу Къур'анны о уйдыргъан», деювге къалкъкъан ве энъ ачыкъ муджизелерни инкяр эткен мушриклер, ифтираларына бир ольчюде дестек тапкъан оладжакъ ве даа чокъ кимселерни къандыра биледжек эдилер).","author":"Qirim"},{"id":3503,"ref":48,"type":4,"parent":29,"text":"Ты до него (т. е. Корана) не читал какого-либо писания, и ты не переписывал его своей рукой. В противном случае опровергатели [Корана] впали бы в сомнение.","author":"Osmanov"},{"id":3504,"ref":48,"type":4,"parent":29,"text":"Ты не читал прежде ни одного Писания и не переписывал его своей десницей. В противном случае приверженцы лжи впали бы в сомнение.","author":"Kuliyev"},{"id":3503,"ref":48,"type":4,"parent":29,"text":"Ты до него не прочитал ни одного Писанья,
Не обозначил ни единой (буквы)* собственной рукой -
Иначе бы в сомнение пришли
Все те, кто его ложью нарекает.","fntext":"*См. прим. [[7:157::1]] (С. 7, ст. 157; С. 62, ст. 2).","author":"Porohova"},{"id":3505,"ref":48,"type":4,"parent":29,"text":"Раніше ти не читав жодного писання й не переписував його своєю правицею. Інакше прихильників брехні охопив би сумнів!","author":"Ukr"},{"id":3503,"ref":48,"type":4,"parent":29,"text":"И не читал ты (о, Мухаммад) до него [до ниспослания Корана] никакого писания и (таже) (никогда) не чертил его [какую-либо книгу] своей десницей [никогда не писал своей рукой]; иначе (если бы ты читал и писал) непременно пришли бы в сомнение приверженцы лжи (и сказали бы, что Коран является лишь тем, что ты читал в прежних писаниях).","author":"Adel"}]],[49,[{"id":3504,"ref":49,"type":4,"parent":29,"text":"Ёкъ, о (Къур'ан) озьлерине илим берильгенлернинъ юреклеринде (ерлешкен) ап-ачыкъ аетлердир. Аетлеримизни анджакъ залымлар биле-биле инкяр этер.","author":"Qirim"},{"id":3504,"ref":49,"type":4,"parent":29,"text":"Напротив, оно (Писание, т. е. Коран) - ясные знамения в сердцах тех, кому даровано знание, и не признают Наши знамения только нечестивцы.","author":"Osmanov"},{"id":3505,"ref":49,"type":4,"parent":29,"text":"Напротив, это - ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.","author":"Kuliyev"},{"id":3504,"ref":49,"type":4,"parent":29,"text":"Да, это, поистине, знаменья ясные в сердцах людей,
Которые одарены познанием (Господних истин), -
Ведь только злочестивые (упрямцы)
Знаменья Наши (могут) отвергать.","author":"Porohova"},{"id":3506,"ref":49,"type":4,"parent":29,"text":"Та ж ні! Це — ясні знамення в грудях тих, кому дано знання! А заперечують Наші знамення тільки несправедливі!","author":"Ukr"},{"id":3504,"ref":49,"type":4,"parent":29,"text":"Наоборот, это [Коран] (является) (лишь) ясными знамениями в грудях [в памяти] тех (верующих), которым даровано знание; и отрицают Наши знамения только лишь беззаконники [те, которые знают истину, но из-за упрямости не принимают её]!","author":"Adel"}]],[50,[{"id":3505,"ref":50,"type":4,"parent":29,"text":"«Онъа Рабинъден (башкъаджа) муджизелер эндирильмели дегиль эдими?», дерлер. Де ки: Муджизелер анджакъ Аллаh къатындадыр. Мен исе, садедже ап-ачыкъ бир тенбиеджийим.","author":"Qirim"},{"id":3505,"ref":50,"type":4,"parent":29,"text":"[Мекканские многобожники] говорят: \"Почему ему не ниспосланы [божественные] знамения?\" Отвечай: \"Знамения принадлежат только Аллаху, моя же обязанность - лишь ясно увещевать\".","author":"Osmanov"},{"id":3506,"ref":50,"type":4,"parent":29,"text":"Они говорят: «Почему ему не ниспосланы знамения от его Господа?». Скажи: «Воистину, знамения - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».","author":"Kuliyev"},{"id":3505,"ref":50,"type":4,"parent":29,"text":"И все же говорят они:
«Если б от Господа его
Ему были ниспосланы знаменья*,
(Мы бы поверили ему)».
Скажи: «Знаменья лишь во власти одного Аллаха,
А я - лишь ясный увещатель (от Него)».","fntext":"*«Знамение» в значении «чудо». См. прим. [[3:183::1]] и [[28:51::1]].","author":"Porohova"},{"id":3507,"ref":50,"type":4,"parent":29,"text":"Вони говорять: «Чому не зіслано йому знамень від Господа його?» Скажи: «Знамення — тільки в Аллага! А я — тільки ясний застерігач!»","author":"Ukr"},{"id":3505,"ref":50,"type":4,"parent":29,"text":"И сказали они [многобожники]: «Почему не ниспосланы ему [Мухаммаду] знамения от его Господа (такие как верблюдица пророка Салиха и посох пророка Мусы, которые мы могли бы видеть собственными глазами)?» Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь знамения только у Аллаха [только Он Сам решает когда, кому и какое чудо показать], и ведь я только разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха и разъясняет путь Истины)».","author":"Adel"}]],[51,[{"id":3506,"ref":51,"type":4,"parent":29,"text":"Озьлерине окъуяткъан Китапны санъа эндюрювимиз оларгъа етмегенми? Эльбетте, иман эткен бир къавм ичюн онда рахмет ве ибрет бар.","author":"Qirim"},{"id":3506,"ref":51,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели не достаточно для них того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое читается им [тобой]? Воистину, в этом и милость, и назидание тем, кто верует.","author":"Osmanov"},{"id":3507,"ref":51,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается? Воистину, в этом - милость и напоминание для верующих людей. *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Не было ни одного из пророков, которому не было бы даровано из знамений то, благодаря чему люди начинали верить в него. Что же касается меня, то мне были дарованы откровения, которые ниспослал мне Аллах, и я надеюсь, что в День воскресения у меня окажется больше последователей, чем у любого из них». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":3506,"ref":51,"type":4,"parent":29,"text":"Им разве не довольно, что тебе
Писание Мы ниспослали,
Которое читают (и толкуют) им?
В этом, поистине, Господня милость
И наставленье для людей, которые уверовали (в Бога).","author":"Porohova"},{"id":3508,"ref":51,"type":4,"parent":29,"text":"Невже їм не достатньо того, що Ми зіслали тобі Писання, яке ти їм читаєш? Воістину, в цьому — милість і нагадування для віруючих людей!","author":"Ukr"},{"id":3506,"ref":51,"type":4,"parent":29,"text":"Разве им [этим многобожникам] не достаточно того, что Мы ниспослали тебе (о, Пророк) Писание [Коран], которое читается им (чтобы признать твою правдивость)? Поистине, в этом [в ниспослании Корана] – однозначно, милость и напоминание для людей, которые веруют (и исполняют Слово Аллаха)!","author":"Adel"}]],[52,[{"id":3507,"ref":52,"type":4,"parent":29,"text":"Де ки: Меннен сизинъ аранъызда шаат оларакъ Аллаh етерли. О, коклерде ве ерде не бар исе билир. Батылгъа инанып, Аллаhны инкяр эткенлер (бар я), иште, зиянгъа огърайджакълар олардыр.","author":"Qirim"},{"id":3507,"ref":52,"type":4,"parent":29,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Да будет свидетелем между мной и вами только Аллах. Он ведает то, что на небесах и на земле. Те же, что уверовали в ложь и не уверовали в Аллаха, - именно они понесли урон\".","author":"Osmanov"},{"id":3508,"ref":52,"type":4,"parent":29,"text":"Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Он знает то, что на небесах и на земле. Те же, которые уверовали в ложь и не уверовали в Аллаха, непременно окажутся в убытке».","author":"Kuliyev"},{"id":3507,"ref":52,"type":4,"parent":29,"text":"Скажи: «Довольно Господа
Свидетелем меж мной и вами.
Он знает все, что в небесах и на земле.
А те, которые уверовали в ложь и отреклись от Бога,
Убыток (тяжкий) понесут»*.","fntext":"*См. прим. [[5:53::1]] (С. 5, ст. 53).","author":"Porohova"},{"id":3509,"ref":52,"type":4,"parent":29,"text":"Скажи: «Аллага достатньо як Свідка між вами й мною! Він знає те, що на небесах і на землі, а ті, які увірували в неправду й не увірували в Аллага, неодмінно зазнають втрат!»","author":"Ukr"},{"id":3507,"ref":52,"type":4,"parent":29,"text":"Скажи (о, Пророк): «Довольно (того, что) (Сам) Аллах (является) между мной и вами свидетелем (того, что я – посланник Аллаха, и что вы не верите мне в этом, и что вы отвергаете Истину, которую я доставил вам). Знает Он (всё) то, что в небесах и на земле, а те, которые уверовали в ложь и стали неверующими в Аллаха, то такие – они (являются) потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)».","author":"Adel"}]],[53,[{"id":3508,"ref":53,"type":4,"parent":29,"text":"Сенден, азапны чар-чабук (кетирювинъни) истемектелер. Эгер эвельден тайин этильген бир ваде олмаса эди, азап эльбетте оларгъа келип чаткъан эди. Факъат олар фаркъында олмагъанда, о апансыздан оларгъа келе къояджакъ.","author":"Qirim"},{"id":3508,"ref":53,"type":4,"parent":29,"text":"Они побуждают тебя ускорить наказание. Если бы не был предопределен срок [кары], то наказание непременно постигло бы их [сейчас]. Оно постигнет их внезапно, а они и знать не будут.","author":"Osmanov"},{"id":3509,"ref":53,"type":4,"parent":29,"text":"Они торопят тебя с мучениями. Если бы не назначенный срок, то мучения уже явились бы к ним. Воистину, они явятся к ним внезапно, и они даже не почувствуют этого.","author":"Kuliyev"},{"id":3508,"ref":53,"type":4,"parent":29,"text":"Они тебя торопят с наказаньем*,
И, если б не назначенный предел*,
Господня кара их уже постигла б.
Она же к ним внезапно подойдет,
Когда они ни знать о ней, ни ждать ее не будут.","fntext":"*См. прим. [[6:57::1]] и [[21:12::1]].*Всемилостивый и милосердный Господь воздержан в Своих карах и терпеливо дает вам отсрочку от Суда для покаяния. См. прим. [[3:155::2]].","author":"Porohova"},{"id":3510,"ref":53,"type":4,"parent":29,"text":"Вони просять тебе прискорити кару. Якби не встановлений строк, то кара вже прийшла б до них! Вона неодмінно прийде до них раптово, коли ті й не відчуватимуть!","author":"Ukr"},{"id":3508,"ref":53,"type":4,"parent":29,"text":"И (насмехаясь) торопят они [многобожники] тебя (о, Пророк) с наказанием. И если бы не определённый предел (который Аллах Всевышний установил для наказания их), то непременно пришло бы к ним наказание (сразу, когда они попросили бы явить его). И обязательно придёт оно [наказание] к ним внезапно, когда они и не будут чувствовать (этого).","author":"Adel"}]],[54,[{"id":3509,"ref":54,"type":4,"parent":29,"text":"(Эбет) сенден азапны чар-чабук (кетирювинъни) истемектелер. Ич шубелери олмасын, джеэннем кяфирлернинъ чевре-этрафыны сараджакъ.","author":"Qirim"},{"id":3509,"ref":54,"type":4,"parent":29,"text":"Они побуждают тебя ускорить наказание. И, воистину, адский [огонь] подступит к неверным","author":"Osmanov"},{"id":3510,"ref":54,"type":4,"parent":29,"text":"Они торопят тебя с мучениями. Воистину, Геенна непременно обступит неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":3509,"ref":54,"type":4,"parent":29,"text":"Они тебя торопят кару (им явить),
Но ведь вокруг неверных Ад уж замыкает круг!","author":"Porohova"},{"id":3511,"ref":54,"type":4,"parent":29,"text":"Вони просять тебе прискорити кару. Воістину, геєна неодмінно оточить невіруючих!","author":"Ukr"},{"id":3509,"ref":54,"type":4,"parent":29,"text":"Они [многобожники] торопят тебя (о, Пророк) с наказанием [чтобы ты явил обещаемое им наказание] (в этом мире), (и оно непременно постигнет их). И, поистине, Геенна [Ад], однозначно, (будет) окружать неверных (в День Суда).","author":"Adel"}]],[55,[{"id":3510,"ref":55,"type":4,"parent":29,"text":"О куньде азап, оларны эм усьтлеринден, эм аякъларынынъ астындан сараджакъ ве Аллаh (оларгъа): «Япкъанларынъызнынъ (джезасыны) татынъ!», дейджек.","author":"Qirim"},{"id":3510,"ref":55,"type":4,"parent":29,"text":"в тот день, когда их охватит наказание [пламенем] и сверху, и снизу и когда [Аллах] скажет: \"Вкусите [воздаяние за] то, что вы вершили!\"","author":"Osmanov"},{"id":3511,"ref":55,"type":4,"parent":29,"text":"В тот день мучения покроют их сверху и из-под ног. Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали!».","author":"Kuliyev"},{"id":3510,"ref":55,"type":4,"parent":29,"text":"В тот День,
Когда постигнет их (Господня) кара,
(Свалившись) на головы им
Иль из-под ног (поднявшись),
Он скажет им:
«Вкусите от (плодов) своих деяний!»","author":"Porohova"},{"id":3512,"ref":55,"type":4,"parent":29,"text":"Того Дня кара вкриє їх згори й з-під ніг. Їм скажуть: «Скуштуйте те, що ви чинили!»","author":"Ukr"},{"id":3510,"ref":55,"type":4,"parent":29,"text":"В тот день [в День Суда], когда накроет их [неверующих] (адское) наказание сверху их и из-под их ног, и скажет Он [Аллах]: «Вкушайте (воздаяние) за то, что вы творили (в вашей земной жизни)!»","author":"Adel"}]],[56,[{"id":3511,"ref":56,"type":4,"parent":29,"text":"Эй, иман эткен къулларым! Шубесиз, меним ерим кеништир. О алда (не ерде ишанч ичинде оладжакъ исенъиз, о ерде) ялынъыз манъа къуллыкъ этинъ.","desc":"(Бу аетнинъ эскенджеге огърагъан Мекке мусульманларынынъ зайыфлары акъкъында назиль олгъаны ривает этильген).","author":"Qirim"},{"id":3511,"ref":56,"type":4,"parent":29,"text":"О рабы Мои верующие! Воистину, обширна земля моя, поклоняйтесь же Мне.","author":"Osmanov"},{"id":3512,"ref":56,"type":4,"parent":29,"text":"О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне!","author":"Kuliyev"},{"id":3511,"ref":56,"type":4,"parent":29,"text":"О вы, (благочестивые) служители Мои!
Земля Моя - пространна перед вами,
И Мне вам дОлжно поклоняться!","author":"Porohova"},{"id":3513,"ref":56,"type":4,"parent":29,"text":"О Мої віруючі раби! Воістину, земля Моя широка! Тож поклоняйтеся Мені!","author":"Ukr"},{"id":3511,"ref":56,"type":4,"parent":29,"text":"О, рабы Мои, которые уверовали! (Если вам где-то трудно придерживаться Истинной Веры и поклоняться только одному Аллаху, то переселитесь в лучшее место). Поистине, земля Моя обширна, и (только) Мне вы поклоняйтесь.","author":"Adel"}]],[57,[{"id":3512,"ref":57,"type":4,"parent":29,"text":"Эр джан олюмни татаджакъ. Сонъунда бизге дёндюриледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3512,"ref":57,"type":4,"parent":29,"text":"Каждая человеческая душа [непременно] вкусит смерть. А потом к Нам вы будете возвращены,","author":"Osmanov"},{"id":3513,"ref":57,"type":4,"parent":29,"text":"Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.","author":"Kuliyev"},{"id":3512,"ref":57,"type":4,"parent":29,"text":"Ведь всякая душа познает смерти вкус*,
И к Нам вам надлежит вернуться.","fntext":"*См. С. 3, ст. 185; С. 56, ст. 60.","author":"Porohova"},{"id":3514,"ref":57,"type":4,"parent":29,"text":"Кожна душа зазнає смерті, а потім ви повернетесь до Нас!","author":"Ukr"},{"id":3512,"ref":57,"type":4,"parent":29,"text":"Каждая (сотворённая) душа [каждый человек, джинн, ангел, животное,…] вкусит смерть [душа отделится от тела] (сколько бы она не прожила в этом мире). (И) затем к Нам [к Аллаху] вы будете возвращены (для расчёта и воздаяния за свои деяния).","author":"Adel"}]],[58,[{"id":3513,"ref":58,"type":4,"parent":29,"text":"Иман этип, гузель ишлер япкъанларны, (эбет) муакъкъакъ ки, оларны, ичинде эбедий къалмакъ узьре, астларындан ирмакълар акъкъан дженнет кошклерине ерлештиреджекмиз. (Бойле яхшы) ишлер япкъанларнынъ мукяфаты не гузельдир!","author":"Qirim"},{"id":3513,"ref":58,"type":4,"parent":29,"text":"А тем, которые уверовали и творили добро, Мы дадим приют в райских садах, где текут ручьи. Вечно пребудут они там. Как прекрасно воздаяние тем, кто творит [добро],","author":"Osmanov"},{"id":3514,"ref":58,"type":4,"parent":29,"text":"Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно поселим в горницах в Раю, в котором текут реки. Они пребудут там вечно. Как же прекрасно вознаграждение тружеников,","author":"Kuliyev"},{"id":3513,"ref":58,"type":4,"parent":29,"text":"И тем, кто верует и делает добро,
Дадим обитель Мы в садах Эдема:
Чертоги горные, реками омовенны*,
И вечно пребывать им там, -
Прекрасная награда для творящих благо,","fntext":"*См. С. 39, ст. 20.","author":"Porohova"},{"id":3515,"ref":58,"type":4,"parent":29,"text":"Тих, які увірували й робили добро, Ми неодмінно поселимо у кімнатах раю, де течуть ріки. Прекрасна винагорода тих, які роблять [добро],","author":"Ukr"},{"id":3513,"ref":58,"type":4,"parent":29,"text":"А те, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], Мы обязательно поселим их в Раю, в горницах [в комнатах], (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно. Прекрасна награда совершающих (повиновение Аллаху),","author":"Adel"}]],[59,[{"id":3514,"ref":59,"type":4,"parent":29,"text":"Олар, сабыр эткен кимселердир ве ялынъыз Рабблерине ишанып таянмакътадырлар.","author":"Qirim"},{"id":3514,"ref":59,"type":4,"parent":29,"text":"кто терпел и уповал на своего Господа!","author":"Osmanov"},{"id":3515,"ref":59,"type":4,"parent":29,"text":"которые были терпеливы и уповали на своего Господа!","author":"Kuliyev"},{"id":3514,"ref":59,"type":4,"parent":29,"text":"Кто с терпеливой стойкостью (сносил все беды)
И лишь на Господа надежды возлагал.","author":"Porohova"},{"id":3516,"ref":59,"type":4,"parent":29,"text":"які мають терпіння й покладаються на свого Господа!","author":"Ukr"},{"id":3514,"ref":59,"type":4,"parent":29,"text":"которые терпели (исполняя Слово Аллаха) и на Господа своего полагались (в обретении удела и в борьбе против врагов).","author":"Adel"}]],[60,[{"id":3515,"ref":60,"type":4,"parent":29,"text":"Нидже джанлы бар ки, рызкъыны (янында) ташымай. Оларгъа да, сизге де, рызыкъ берген Аллаhтыр. О, эр шейни эшитир ве билир.","desc":"(Риваетке коре, Аз. Пейгъамбер Меккеде мушриклерден эзиет чеккен мусульманларгъа Мединеге кочювлерини сёйлегенинен, олар: «О ерге насыл барырмыз? О ерде не еримиз-юртумыз, не малымыз-мулюкимиз бар. Бизни ким ашатыр-ичирир?», деген эдилер. Бунынъ узерине назиль олгъан бу аетнен, ер юзюнде нидже джанлынынъ рызкъыны янында ташымакътан аджиз олгъаны ве ниджелерининъ ярынки кунь ичюн рызыкъ топламадан яшагъаны, къыскъасы, рызыкъны берген Аллаh олгъаны хатырлатылгъан).","author":"Qirim"},{"id":3515,"ref":60,"type":4,"parent":29,"text":"Как много животных, которые не [могут] добыть себе пищи! Аллах кормит их и вас, Он - слышащий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":3516,"ref":60,"type":4,"parent":29,"text":"Сколько есть живых существ, которые не уносят своего пропитания (или не запасаются своим пропитанием)! Аллах наделяет пропитанием их и вас. Он - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3515,"ref":60,"type":4,"parent":29,"text":"И сколько ж тварей на земле
На пропитание себе не промышляют!
Аллах питает их и вас:
Он слышит все и знает обо всем.","author":"Porohova"},{"id":3517,"ref":60,"type":4,"parent":29,"text":"Скільки тварин не здатні зробити собі запасів! Аллаг наділяє їх і вас! Він — Всечуючий, Всезнаючий!","author":"Ukr"},{"id":3515,"ref":60,"type":4,"parent":29,"text":"И сколько животных, которые не носят себе пропитания [не запасают впрок] (и сколько человек по сравнению с ними собирает себе), – Аллах (каждый день) питает их и вас. И (ведь) Он – Слышащий, Знающий!","author":"Adel"}]],[61,[{"id":3516,"ref":61,"type":4,"parent":29,"text":"Ант олсун ки, оларгъа: \"Коклерни ве ерни яраткъан, кунешни ве айны эмири алтында туткъан кимдир?», дие сорасанъ, мытлакъа «Аллаh» дерлер. О алда, насыл (хакътан) чевирилип дёндюрильмектелер?","author":"Qirim"},{"id":3516,"ref":61,"type":4,"parent":29,"text":"Если ты их спросишь: \"Кто создал небеса и землю, подчинил своей власти солнце и луну?\" - они непременно ответят:\" Аллах\". Но сколь же отвратились они [от веры в единого Бога, после того как признали его].","author":"Osmanov"},{"id":3517,"ref":61,"type":4,"parent":29,"text":"Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю и подчинил солнце и луну?». - они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины!","author":"Kuliyev"},{"id":3516,"ref":61,"type":4,"parent":29,"text":"И если ты их спросишь*:
«Кто небеса и землю сотворил,
А солнце и луну (отдал им) во служенье?»,
«Аллах!» - они ответят, несомненно, -
Так что же так обольщены они (земною суетой)?","fntext":"*Ср. С. 23, ст. 84-89.","author":"Porohova"},{"id":3518,"ref":61,"type":4,"parent":29,"text":"Якщо ти спитаєш у них: «Хто створив небеса й землю та підкорив сонце й місяць?» — то вони неодмінно скажуть: «Аллаг!» Як же вони заблукали!","author":"Ukr"},{"id":3516,"ref":61,"type":4,"parent":29,"text":"А если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну (на пользу и на благо творениям)?» – они [многобожники], конечно же, скажут: «Аллах». И до чего же они отвращены (от Истинной веры)!","author":"Adel"}]],[62,[{"id":3517,"ref":62,"type":4,"parent":29,"text":"Аллаh рызыкъны къулларындан тилегенине бол-бол берир, тилегенине де къысар. Шубесиз, Аллаh эр шейни хакъкъы иле билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":3517,"ref":62,"type":4,"parent":29,"text":"Аллах увеличивает удел или уменьшает его тому, кому захочет из рабов Своих. Воистину, Аллах сведущ обо всем сущем.","author":"Osmanov"},{"id":3518,"ref":62,"type":4,"parent":29,"text":"Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. Воистину, Аллах знает о всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":3517,"ref":62,"type":4,"parent":29,"text":"Аллах надел Свой ширит тем из слуг Своих,
Кого сочтет Своим желаньем,
Иль мерой раздает его
(По степени свершенного добра в сей жизни), -
Аллах ведь, истинно, о всякой вещи сведущ!","author":"Porohova"},{"id":3519,"ref":62,"type":4,"parent":29,"text":"Аллаг збільшує та зменшує наділ тим із рабів Своїх, кому побажає! Воістину, Аллаг про кожну річ Знаючий!","author":"Ukr"},{"id":3517,"ref":62,"type":4,"parent":29,"text":"Аллах (по Своей мудрости) уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает из (числа) Своих рабов, и ограничивает (удел) для него (в другой раз). Поистине, Он о всякой вещи [обо всём] знает [Он знает в чём благо и в чём вред для Его творений]!","author":"Adel"}]],[63,[{"id":3518,"ref":63,"type":4,"parent":29,"text":"Ант олсун ки, оларгъа: «Коктен сув эндирип, онынънен олюмининъ артындан ер юзюни джанландыргъан ким?», дие сорасанъ, мытлакъа, «Аллаh» дерлер. Де ки: (Ойле исе) хамд да Аллаhкъа махсустыр, факъат оларнынъ чокъу (сёйлегенлери узеринде) тюшюнмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3518,"ref":63,"type":4,"parent":29,"text":"А если ты их спросишь: \"Кто низверг с неба воду и оживил ею землю, после того как она умерла?\" - они непременно ответят: \"Аллах\". Скажи: \"Хвала Аллаху\". Но большинство их не разумеет.","author":"Osmanov"},{"id":3519,"ref":63,"type":4,"parent":29,"text":"Если ты спросишь их: «Кто ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после того, как она умерла?». - они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!». Но большинство их не разумеет.","author":"Kuliyev"},{"id":3518,"ref":63,"type":4,"parent":29,"text":"А если ты их спросишь:
«Кто низвел с небес
(Благословенный) дождь, что землю воскресил,
Когда она уже поникла в смерти?»,
«Аллах!» - они ответят непременно.
Скажи: «Да будут возданы хвалы Аллаху!»
Но большинство из них не разумеет.","author":"Porohova"},{"id":3520,"ref":63,"type":4,"parent":29,"text":"Якщо ти спитаєш у них: «Хто проливає з неба воду, оживлюючи землю після її смерті?» — то вони неодмінно скажуть: «Аллаг!» Скажи: «Хвала Аллагу!» Але ж більшість із них не розуміє!","author":"Ukr"},{"id":3518,"ref":63,"type":4,"parent":29,"text":"И, однозначно, если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников]: «Кто ниспослал с неба [с облаков] воду и оживил ею землю (вырастив растения) после её безжизненности?» – они, непременно и обязательно, скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!» Но однако большинство их [неверующих] не разумеет! [Не понимает в чём для них польза, а в чём вред, иначе они бы не стали равнять кого-либо Аллаху.]","author":"Adel"}]],[64,[{"id":3519,"ref":64,"type":4,"parent":29,"text":"Бу дюнья аяты, садедже бир эгленджеден, бир оюндан ибарет. Ахирет юртуна (о ердеки аяткъа) кельгенде, иште асыл яшав одыр. Кешке бильселер эди!","author":"Qirim"},{"id":3519,"ref":64,"type":4,"parent":29,"text":"Жизнь в этом мире - лишь забава и игра. И, воистину, будущий мир и есть вечная жизнь, но они об этом не ведают.","author":"Osmanov"},{"id":3520,"ref":64,"type":4,"parent":29,"text":"Мирская жизнь - всего лишь потеха и игра, а Последняя обитель - это настоящая жизнь. Если бы они только знали это!","author":"Kuliyev"},{"id":3519,"ref":64,"type":4,"parent":29,"text":"Жизнь (ваша) в этом мире -
Забава легкая да тще'та,
И лишь в приюте будущего мира - истинная жизнь.
О, если б они это знали!","author":"Porohova"},{"id":3521,"ref":64,"type":4,"parent":29,"text":"Життя в цьому світі — лише гра й забава, а наступне життя — справжнє! Якби вони знали!","author":"Ukr"},{"id":3519,"ref":64,"type":4,"parent":29,"text":"И эта земная жизнь – только забава и игра (которой забавляются души и тела) (и она преходяща). И поистине, Обитель Вечности – она (и есть) (настоящая) жизнь [в которой нет смерти], если бы они только знали (это)!","author":"Adel"}]],[65,[{"id":3520,"ref":65,"type":4,"parent":29,"text":"Гемиге минген заманларында, динни ялынъыз Онъа хас къыларакъ (ихляснен) Аллаhкъа ялварырлар. Факъат оларны сагъ-селямет къарагъа чыкъаргъанынен, бир бакъарсынъ ки, (Аллаhкъа) ортакъ къошалар.","author":"Qirim"},{"id":3520,"ref":65,"type":4,"parent":29,"text":"Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, искренне веруя в Него. Когда же они по Его воле благополучно пристают к суше, то начинают поклоняться другим богам,","author":"Osmanov"},{"id":3521,"ref":65,"type":4,"parent":29,"text":"Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, они тотчас начинают приобщать сотоварищей.","author":"Kuliyev"},{"id":3520,"ref":65,"type":4,"parent":29,"text":"Когда плывут они на корабле,
Они Аллаха имя призывают
И веру чистую Ему сулят.
Когда ж на сушу Он спасает их -
Гляди! Они уж прочат соучастников Ему,","author":"Porohova"},{"id":3522,"ref":65,"type":4,"parent":29,"text":"Коли вони сідають на корабель, то звертаються до Аллага, щиро сповідуючи Його релігію. А коли Він рятує їх і виводить на сушу, то вони знову стають багатобожниками!","author":"Ukr"},{"id":3520,"ref":65,"type":4,"parent":29,"text":"И когда они [неверующие] едут [плывут] на судне (по морю), то обращаются (с мольбой) к Аллаху (боясь утонуть), делая исключительным к Нему веру [обращаясь с мольбой только к Аллаху, забывая о своих идолах]. А после того, как (Аллах) спасает их на сушу [дарует благополучное возвращение], тогда они (перестают чувствовать нужду в помощи Аллаха и) придают Ему сотоварищей [обращаются с мольбой и к другим, кроме Аллаха],","author":"Adel"}]],[66,[{"id":3521,"ref":66,"type":4,"parent":29,"text":"Оларгъа бергенлеримизге нисбетен нанкорьлик этсинлер ве сефа сюрьсинлер, бакъайыкъ! Амма, якъында биледжеклер!","author":"Qirim"},{"id":3521,"ref":66,"type":4,"parent":29,"text":"чтобы отрицать то, что Мы спасли их. Так пусть же они предаются [земным] утехам, ибо скоро они познают [результаты своего поведения].","author":"Osmanov"},{"id":3522,"ref":66,"type":4,"parent":29,"text":"Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили, и могли попользоваться благами, но скоро они узнают.","author":"Kuliyev"},{"id":3521,"ref":66,"type":4,"parent":29,"text":"Неблагодарно отвергая Наши блага*
И предаваясь (суете земных страстей).
Но скоро предстоит узнать им!","fntext":"*См. прим. [[5:82::3]] и [[7:94::1]].","author":"Porohova"},{"id":3523,"ref":66,"type":4,"parent":29,"text":"Так вони можуть виявити свою невдячність за те, що Ми їм дарували, і насолоджуватись благами далі. Але скоро вони дізнаються!","author":"Ukr"},{"id":3521,"ref":66,"type":4,"parent":29,"text":"чтобы выразить (этим самым) свою неблагодарность за то, что Мы им даровали [за то, что Мы избавили их от страха и опасности] и чтобы пользоваться (благами этой жизни), (но) потом [в День Суда] они (всё же) узнают (о том, какое наказание приготовил Аллах им за это)!","author":"Adel"}]],[67,[{"id":3522,"ref":67,"type":4,"parent":29,"text":"Этрафларында инасанлар къапкъачлап алып барылыр экен, бизим (Меккени) ишанч ичинде мукъаддес бир ер япкъанымызны корьмедилерми? Аля батылгъа инанып, Аллаhнынъ ниметине нанкорьлик этелерми?","desc":"(Аетте кечкен «къапкъачлап алып барылув», ольдирилюв, эсир алынув ве союлып ягъмаланув киби маналарнен изаатлангъандыр).","author":"Qirim"},{"id":3522,"ref":67,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели [жители Мекки] не знают, что Мы превратили [их город] в безопасное заповедное место, в то время как вокруг них [постоянно] нападают на людей? Неужели же они веруют в ложь и не признают милость Аллаха?","author":"Osmanov"},{"id":3523,"ref":67,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели они не видят, что Мы сделали Мекку безопасным святилищем, тогда как вокруг них людей хватают? Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха?","author":"Kuliyev"},{"id":3522,"ref":67,"type":4,"parent":29,"text":"Не видят ли они,
Что сделали Мы безопасным
Священный округ (заповедной Мекки)*?
И (все ж невежество) выхватывает (души
И направляет их на грешный путь)*.
Неужто в ложь уверуют они,
Но не уверуют в Господню милость?","fntext":"*Здесь мусульманские комментаторы расходятся в толковании внутрискобкового текста. Вторым, не менее распространенным вариантом является Священный округ (Божьей веры), т.е. та община или та территория, где исповедуется Господня религия (ислам).*И эта строка тоже вызывает расхождение в толковании, второй вариант которого: «Тогда как вкруг нее злодейство и грабеж».","author":"Porohova"},{"id":3524,"ref":67,"type":4,"parent":29,"text":"Невже вони не бачать, що Ми зробили це святилище безпечним, а поза ним на людей нападають? Невже вони вірують у неправду й не вірують в Аллага?*","fntext":"*«Це святилище» — ідеться про Мекку.","author":"Ukr"},{"id":3522,"ref":67,"type":4,"parent":29,"text":"Неужели они [мекканские многобожники] не видели, что Мы сделали (Мекку, в которой они живут) запретным (для совершения греха) (и) безопасным (местом), а (в то же время) люди [другие арабы], (которые живут) вокруг их, выхватываются [убиваются и берутся в плен]? Неужели в ложь [в многобожие] они веруют, а благодать Аллаха [Истинную Веру] отвергают?","author":"Adel"}]],[68,[{"id":3523,"ref":68,"type":4,"parent":29,"text":"Аллаhкъа нисбетен ялан уйдыргъан яхут озюне хакъ кельген экен, оны ялан сайгъандан даа залымы кимдир? Джеэннемде кяфирлерге ер ёкъмы!","author":"Qirim"},{"id":3523,"ref":68,"type":4,"parent":29,"text":"Кто же несправедливее измышляющего ложь или отвергающего истину, которая перед ним? И не в аду ли поместят неверных?","author":"Osmanov"},{"id":3524,"ref":68,"type":4,"parent":29,"text":"Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или считает ложью истину, которая явилась к нему? Разве не в Геенне будет обитель неверующих?","author":"Kuliyev"},{"id":3523,"ref":68,"type":4,"parent":29,"text":"И есть ли нечестивее того,
Кто ложь возводит на Аллаха
Иль отвергает Истину,
Когда она предстала (перед ним)?
Неужто не в Аду - пристанище неверных?","author":"Porohova"},{"id":3525,"ref":68,"type":4,"parent":29,"text":"Хто ж несправедливіший за того, хто зводить наклеп на Аллага або вважає істину за брехню, коли та прийшла до нього? Хіба не в геєні буде притулок для невіруючих?","author":"Ukr"},{"id":3523,"ref":68,"type":4,"parent":29,"text":"И кто же более несправедлив (и грешен) [самый злостный человек], (нежели) чем тот, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью истину (с которой Аллах направил пророка Мухаммада), когда она [истина] пришла? Разве не в Геенне [Аду] пребывание неверных?","author":"Adel"}]],[69,[{"id":3524,"ref":69,"type":4,"parent":29,"text":"Амма, бизим огърумызда джихад эткенлерни, эльбетте кенди ёлларымызгъа ириштиреджекмиз. Ич шубе ёкъ ки, Аллаh яхшы даврангъанларнен берабердир.","author":"Qirim"},{"id":3524,"ref":69,"type":4,"parent":29,"text":"А тех, которые радели за Наше [дело], Мы наставим на Наши пути. И, воистину, Аллах с теми, кто вершит добро!","author":"Osmanov"},{"id":3525,"ref":69,"type":4,"parent":29,"text":"А тех, которые сражаются ради Нас, Мы непременно поведем Нашими путями. Воистину, Аллах - с творящими добро!","author":"Kuliyev"},{"id":3524,"ref":69,"type":4,"parent":29,"text":"А тех, которые усердствуют за Нас,
Мы Нашими дорогами направим, -
Аллах ведь, истинно, лишь с теми,
Которые творят добро.","author":"Porohova"},{"id":3526,"ref":69,"type":4,"parent":29,"text":"А тих, які ведуть боротьбу заради Нас, Ми неодмінно поведемо Нашими шляхами! Воістину, Аллаг із тими, які роблять добро!","author":"Ukr"},{"id":3524,"ref":69,"type":4,"parent":29,"text":"А тех, которые усердствуют ради Нас [сражаются против врагов Аллаха, борятся со своей душой и с сатаной] (и проявляют терпение, когда их постигают испытания и страдания), – Мы, обязательно, поведём их по Нашим путям [укрепим на Прямом Пути и направим к благому]. И поистине, Аллах, конечно же, с искренне добродеющими [Он помогает лучшим Своим творениям, поддерживает их, охраняет и Сам направляет]!","author":"Adel"}]]]

Список сур