2f:[[1,[{"id":409,"ref":1,"type":4,"parent":3,"text":"Элиф. Ляам. Миим.","desc":"(Суре башларындаки бу киби арифлер акъкъында бильмек ичюн бакъ.: «Бакъара», 2/1).","author":"Qirim"},{"id":409,"ref":1,"type":4,"parent":3,"text":"Алиф, лам, мим.","author":"Osmanov"},{"id":410,"ref":1,"type":4,"parent":3,"text":"Алиф. Лам. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":409,"ref":1,"type":4,"parent":3,"text":"Алеф - Лям - Мим*.","fntext":"*См. прим. [[2:1::1]] (С. 2, ст. 1).","author":"Porohova"},{"id":411,"ref":1,"type":4,"parent":3,"text":"Аліф. Лям. Мім.","author":"Ukr"},{"id":409,"ref":1,"type":4,"parent":3,"text":"Алиф лям мим.","author":"Adel"}]],[2,[{"id":410,"ref":2,"type":4,"parent":3,"text":"Хайй ве къаййюм олгъан Аллаhтан башкъа илях ёктыр.","desc":"(\"Хайй ве къаййюм\" сыфатларынынъ маналары ичюн бакъ.: «Бакъара», 2/255).","author":"Qirim"},{"id":410,"ref":2,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах - нет божества, кроме него, - вечно живой, вечно сущий.","author":"Osmanov"},{"id":411,"ref":2,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.","author":"Kuliyev"},{"id":410,"ref":2,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах! Нет божества, кроме Него -
Вечноживущего и Самосущего!","author":"Porohova"},{"id":412,"ref":2,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаг! Немає бога, крім Нього — Живого, Сущого!","author":"Ukr"},{"id":410,"ref":2,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, (Он) –Живейший [извечный и вечно живой], Сущий [существует без нужды в ком-либо, и все нуждаются в Нём]!","author":"Adel"}]],[3,[{"id":411,"ref":3,"type":4,"parent":3,"text":"(Ресулым!) О, санъа Китапны хакъ ве эвельки китапларны тасдикъ этиджи оларакъ къысым-къысым эндирген; даа эвельде инсанларгъа догъру ёлны косьтермек узьре Тевратнен Инджильни ве Фуркъанны эндиргендир. Билинмели ки, Аллаhнынъ аетлерини инкяр эткенлер ичюн шиддетли бир азап бар. Аллаh сучлынынъ акъкъындан келиджи мутлакъ кучь саибидир.","desc":"(«Фуркъан» – догъруны янъылыштан ве яхшыны ямандан айырды эткен укюмлер демек олуп, Къур'ан-ы Керимнинъ исимлериндендир).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":411,"ref":3,"type":4,"parent":3,"text":"Он ниспослал тебе [, Мухаммад,] Писание - [Коран] истинное подтверждение того, что было [ниспослано] до него, - а прежде ниспослал Он Тору и Евангелие, -","author":"Osmanov"},{"id":412,"ref":3,"type":4,"parent":3,"text":"Он ниспослал тебе Писание с истиной в подтверждение того, что было до него. Он ниспослал Таурат (Тору) и Инджил (Евангелие),","author":"Kuliyev"},{"id":411,"ref":3,"type":4,"parent":3,"text":"Он - Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал
В знак подтверждения ниспосланного прежде.
И до нее Он (с Мусой) ниспослал Закон*,
За ним - Евангелие (с Исой)*","fntext":"*Пятикнижие, Закон Моисея (Тора).*Евангелие от Иисуса Христа.","author":"Porohova"},{"id":413,"ref":3,"type":4,"parent":3,"text":"Він зіслав тобі Писання в істині, яке підтверджує те, що було раніше; і Він зіслав Таурат і Інджіль","author":"Ukr"},{"id":411,"ref":3,"type":4,"parent":3,"text":"Ниспослал Он тебе (о, Пророк) Книгу [Коран] с истиной [который содержит только истину], (и которая является) подтверждающей истинность того, что было ниспослано (от Аллаха) до неё [до этой книги – Корана]. И ниспослал Он Тору (пророку Мусе) и Евангелие (пророку Исе)","author":"Adel"}]],[4,[{"id":412,"ref":4,"type":4,"parent":3,"text":"(Бакъ. ает №3)","author":"Qirim"},{"id":412,"ref":4,"type":4,"parent":3,"text":"Раньше как руководство для людей, ниспослал, чтобы верующие различали [истину от лжи]. Воистину, тем, которые не веруют в знамения Аллаха, уготованы страшные муки. Ведь Аллах - могучий, раздающий возмездие.","author":"Osmanov"},{"id":413,"ref":4,"type":4,"parent":3,"text":"которые прежде были руководством для людей. Он также ниспослал Различение (Коран). Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения, ведь Аллах - Могущественный, Способный на возмездие.","author":"Kuliyev"},{"id":412,"ref":4,"type":4,"parent":3,"text":"Как руководство для людей,
А также ниспослал вам Аль Фуркан*
(Для различения добра и зла).
Для тех же, кто Знамениям Аллаха не поверит,
Суровым будет наказание Его, -
Он всемогущ!
Возмездия Блюститель!","fntext":"*См. С. 2, ст. 53.","author":"Porohova"},{"id":414,"ref":4,"type":4,"parent":3,"text":"як прямий шлях людям! І зіслав Він Розрізнення! Воістину, на тих, які не вірують у знамення Аллага, чекає жорстока кара! Аллаг — Великий, Володар відплати!","author":"Ukr"},{"id":412,"ref":4,"type":4,"parent":3,"text":"раньше [прежде Корана], как руководство [источник знаний] для людей и ниспослал Различение [книгу, которая разделяет истину и ложь]. Поистине, те, которые стали неверующими в знамения Аллаха, – для них (уготовано) сильное наказание. Поистине, Аллах величественен, (и) обладатель мщения (по отношению к тем, которые отвергают Его знамения)!","author":"Adel"}]],[5,[{"id":413,"ref":5,"type":4,"parent":3,"text":"Шубесиз ки, не ерде, не де кокте ич бир шей Аллаhкъа гизли къалмаз.","author":"Qirim"},{"id":413,"ref":5,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, ни на земле, ни на небесах ничто не сокрыто от Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":414,"ref":5,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.","author":"Kuliyev"},{"id":413,"ref":5,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, от Божьих глаз
Ничто не скроется ни на земле, ни в небе!","author":"Porohova"},{"id":415,"ref":5,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, від Аллага не приховається жодна річ — ні на землі, ні на небі!","author":"Ukr"},{"id":413,"ref":5,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, Аллах (таков, что) не скроется от Него ничто на земле и на небе.","author":"Adel"}]],[6,[{"id":414,"ref":6,"type":4,"parent":3,"text":"Рахимлерде сизни истегени киби шекиллендирген Одыр. Ондан башкъа илях ёктыр. О мутлакъ кучь ве икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":414,"ref":6,"type":4,"parent":3,"text":"Он - тот, кто придает вашему [зародышу] в утробах такой облик, какой пожелает. Нет бога, кроме Него, могущественного, мудрого.","author":"Osmanov"},{"id":415,"ref":6,"type":4,"parent":3,"text":"Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.","author":"Kuliyev"},{"id":414,"ref":6,"type":4,"parent":3,"text":"Он - Тот, Кто назначает форму вам
Еще в утробах матерей в Ему угодном виде.
И нет другого божества, кроме Аллаха,
Исполненного мудрости и мощи.","author":"Porohova"},{"id":416,"ref":6,"type":4,"parent":3,"text":"Він — Той, Хто ще в зародку дарує вам образ ваш, такий, який побажає. Немає бога, крім Нього, а Він — Великий, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":414,"ref":6,"type":4,"parent":3,"text":"(Только) Он [Аллах] – Тот, Кто придает вам форму в утробах (ваших матерей) как пожелает. Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Величественного, Мудрого!","author":"Adel"}]],[7,[{"id":415,"ref":7,"type":4,"parent":3,"text":"Санъа Китапны эндирген Одыр. Онынъ (Къур'аннынъ) базы аетлери мухкемдир ки, булар Китапнынъ эсасыдыр. Дигерлери де мутешабихтир. Кальплеринде къыйышлыкъ олгъанлар, фитне чыкъармакъ ве онъа башкъаджа мана бермек ичюн ондаки мутешабих аетлернинъ пешине тюшерлер. Албуки, Онынъ манасыны ялынъыз Аллаh билир. Илимде юксек дереджеге иришкенлер исе: «Онъа инандыкъ; эписи Раббимиз тарафындандыр», дерлер. (Бу инджеликни) анджакъ акъылы дюрюстлер тюшюнип анъларлар.","desc":"(Базылар «ве'р-раасихууне» келимесининъ башындаки «вав» арифини багълайыджы къабул эткенлер ки, бу такъдирде мана шойле чыкъар: «Албуки, онынъ манасыны ялынъыз Аллаh ве илимде юксек дереджеге иришкенлер билир». Бу манагъа коре, Къур'андаки мутешаабих аетлернинъ маналары заман ичинде илимнинъ инкишафынен чезиледжек.
Мухкем ве мутешаабих – терминлер олуп, «мухкем ает» – манасы ачыкъ анълашылгъан ве шубеге ёл бермеген ает демектир. «Мутешаабих» исе – мухкемнинъ аксидир ве манасы там оларакъ анълашувы мумкюн олмагъан аетни ифаде эте).","author":"Qirim"},{"id":415,"ref":7,"type":4,"parent":3,"text":"Он - тот, кто ниспослал тебе Коран. В нем есть ясно изложенные аяты, в которых суть Писания, другие же аяты требуют толкования. А [люди], в сердцах которых укоренилось уклонение [от истины], следуют за аятами, которые требуют толкования, стремясь совратить [людей истины] и толковать Коран [по своему усмотрению]. Но не знает его толкования никто, кроме Аллаха. Сведущие в знаниях говорят: \"Мы уверовали в него. Весь [Коран] - от нашего Господа\". Но только разумные мужи следуют назиданиям.","author":"Osmanov"},{"id":416,"ref":7,"type":4,"parent":3,"text":"Он - Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными. Те, чьи сердца уклоняются в сторону, следуют за иносказательными аятами, желая посеять смуту и добиться толкования, хотя толкования этого не знает никто, кроме Аллаха. А обладающие основательными знаниями говорят: «Мы уверовали в него (в Коран). Все это - от нашего Господа». Но поминают назидание только обладающие разумом.","author":"Kuliyev"},{"id":415,"ref":7,"type":4,"parent":3,"text":"Он - Тот, Кто Книгу ниспослал тебе, -
Одни айаты в ней несут открытый смысл,
Собой являя как бы Матерь Книги;
Другие - скрыты в толковании своем.
Но те, (чье сердце по земле) в грехах (блуждает),
Желая смуты, следуют тому,
Что отвечает их угоде, -
Выискивая скрытое значенье,
Которое известно лишь Аллаху
И открывается лишь тем,
Которые глубоким знанием владеют.
«Мы веруем в (Святую) Книгу, - говорят они, -
Где все (айаты) явлены от Бога!
И весть ее способен охватить
Лишь тот, чей разум светел».","author":"Porohova"},{"id":417,"ref":7,"type":4,"parent":3,"text":"Він — Той, Хто зіслав тобі Писання. Є в ньому аяти, які викладені зрозуміло, вони — матір Писання. А інші мають багато значень. Тож ті, чиї серця відхилилися убік, йдуть за багатозначним, прагнучи смути і прагнучи тлумачення їхнього. Але тлумачення їхнього не знає ніхто, окрім Аллага. І утверджені у знаннях говорять: «Ми віримо в це. Усе воно – від Господа нашого!» Але ж пам’ятають це лише обдаровані розумом!","author":"Ukr"},{"id":415,"ref":7,"type":4,"parent":3,"text":"$30","fntext":"\"*Примеры таких аятов: \"\"Скажи: \"\"Он – Аллах – один,…\"\"\"\", аяты о запрещенном и дозволенном, аяты о границах, установленных Аллахом, аяты о видах поклонений,… *Примеры аятов с многозначным смыслом: \"\"Алиф, лям, мим\"\", \"\"…Ведь Мессия, Ииса, сын Марьям, – только посланник Аллаха и Его слово, которое Он бросил Марьям, и дух от Него….\"\" (\"\"Женщины\"\", 171). При толковании иносказательного аята смысл определяется только в связи с ясно изложенными аятами.\"","author":"Adel"}]],[8,[{"id":416,"ref":8,"type":4,"parent":3,"text":"(Олар шойле якъарырлар:) Раббимиз! Бизни догъру ёлгъа къавуштыргъандан сонъ, къальплеримизни бозма. Бизге рахмет багъышла. Лютфи энъ бол олгъан Сенсинъ.","author":"Qirim"},{"id":416,"ref":8,"type":4,"parent":3,"text":"Господи наш! После того как Ты направил нас на прямой путь, не отклоняй наши сердца [с него]. Даруй нам от Тебя милость, ибо, воистину, Ты - дарующий.","author":"Osmanov"},{"id":417,"ref":8,"type":4,"parent":3,"text":"Господь наш! Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты - Дарующий!","author":"Kuliyev"},{"id":416,"ref":8,"type":4,"parent":3,"text":"(И говорят они):
«Владыка наш!
Не дай нашим сердцам свернуть с пути,
По коему Ты нас уже направил;
Яви нам милосердие Твое, -
Ведь Ты, поистине, Податель всех щедрот!","author":"Porohova"},{"id":418,"ref":8,"type":4,"parent":3,"text":"«Господи наш! Не відхиляй серця після того, як Ти вказав їм прямий шлях. І даруй нам від Себе милість, воістину, Ти — Даруючий!","author":"Ukr"},{"id":416,"ref":8,"type":4,"parent":3,"text":"(О,) Господь наш! Не уклоняй наши сердца (от Истинной Веры) после того, как Ты наставил нас на истинный путь [даровал Веру], и дай нам от Тебя милость: ведь Ты, поистине, – Вседарующий!","author":"Adel"}]],[9,[{"id":417,"ref":9,"type":4,"parent":3,"text":"Раббимиз! Келювине шубе этильмеген бир куньде инсанларны мытлакъа топлайджакъ Сенсинъ. Аллаh асла сезюнден къайтмаз.","author":"Qirim"},{"id":417,"ref":9,"type":4,"parent":3,"text":"Господи наш! Воистину, Ты соберешь людей в день, в [приходе] которого нет сомнения. Воистину, Аллах не нарушает обещания.","author":"Osmanov"},{"id":418,"ref":9,"type":4,"parent":3,"text":"Господь наш! Ты соберешь людей в день, в котором нет сомнения. Воистину, Аллах не нарушает обещания.","author":"Kuliyev"},{"id":417,"ref":9,"type":4,"parent":3,"text":"Владыка наш!
Ты соберешь весь род людской
В тот День,
О коем никаких сомнений быть не может.
Поистине, обетование Свое
Господь не нарушает».","author":"Porohova"},{"id":419,"ref":9,"type":4,"parent":3,"text":"Господи наш! Воістину, Ти збереш людей у той День, в якому немає сумніву!» Воістину, Аллаг не порушує обіцянки!","author":"Ukr"},{"id":417,"ref":9,"type":4,"parent":3,"text":"(О,) Господь наш! Поистине, Ты соберёшь (всех) людей для дня [для Дня Суда], о котором [о наступлении которого] нет сомнения. Поистине, Аллах не меняет Своего обещания!","author":"Adel"}]],[10,[{"id":418,"ref":10,"type":4,"parent":3,"text":"Билинмели ки, инкяр эткенлернинъ не маллары, не де эвлятлары Аллаh узурында озьлерине бир файда бермейджеклер. Иште, олар джеэннемнинъ якъарлыгъыдыр.","author":"Qirim"},{"id":418,"ref":10,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, тем, кто не уверовал и [предстанет] пред Аллахом [в Судный день], ни в чем не помогут ни их состояния, ни их дети. Быть им растопкой для адского пламени.","author":"Osmanov"},{"id":419,"ref":10,"type":4,"parent":3,"text":"Ни богатство, ни дети ничем не помогут перед Аллахом тем, кто не уверовал. Они являются растопкой для Огня.","author":"Kuliyev"},{"id":418,"ref":10,"type":4,"parent":3,"text":"Неверных перед Богом не избавят
Ни их добро, ни дети их, -
Им быть растопкой для Огня!","author":"Porohova"},{"id":420,"ref":10,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, ні майно, ні діти нічим не допоможуть перед Аллагом тим, які не увірували, і такі будуть паливом для вогню!","author":"Ukr"},{"id":418,"ref":10,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, те, которые стали неверными [отвергли Истинную Веру], никогда не избавят [не спасут] их [неверующих] имущества их и дети их от (наказания) Аллаха (как в этом мире, так и в Вечной жизни) ни насколько! И такие [неверующие] – растопка [топливо] для Огня [Ада].","author":"Adel"}]],[11,[{"id":419,"ref":11,"type":4,"parent":3,"text":"(Оларнынъ ёлу) Фыравун ханеданынынъ ве олардан эвелькилернинъ туткъан ёлуна бенъзер. Олар бизим аетлеримизни ялангъа чыкъардылар, Аллаh да оларны гунахлары себебинден, аман якъалады. Аллаhнынъ джезасы чокъ шиддетлидир.","author":"Qirim"},{"id":419,"ref":11,"type":4,"parent":3,"text":"Точно так же [не помогли] ни людям Фир'ауна, ни тем, кто жил до них, деяния их. А они отрицали Наши знамения, и Аллах наказал их за грехи, ибо Аллах суров в наказании.","author":"Osmanov"},{"id":420,"ref":11,"type":4,"parent":3,"text":"Таким же образом вели себя сородичи Фараона и те, которые жили до них. Они сочли ложью Наши знамения, и Аллах схватил их за грехи, ведь Аллах суров в наказании.","author":"Kuliyev"},{"id":419,"ref":11,"type":4,"parent":3,"text":"Такой же стала (участь) Фараона и его людей,
А также тех, которые до них (грешили).
Они сочли знаменья Наши ложью,
И вот тогда Аллах сразил их за грехи, -
Ведь в наказании Своем Аллах суров!","author":"Porohova"},{"id":421,"ref":11,"type":4,"parent":3,"text":"Так вчиняв рід Фірауна і ті, які жили раніше за них. Вони відкинули Наші знамення, і Аллаг скарав їх за їхні гріхи. Аллаг суворий у покаранні!","author":"Ukr"},{"id":419,"ref":11,"type":4,"parent":3,"text":"(Их неверие и также последовавшее за этим наказание их) подобно произошедшему со сборищем Фараона [с Фараоном и его приспешниками] и (подобно произошедшему) с теми (общинами), которые (жили) до них. Они отвергли Наши знамения [ясные доказательства, которые ниспосылал Аллах], и (вскоре) схватил [наказал] их Аллах за их грехи [за их неверие и упрямство]. И (поистине) Аллах строгий в наказании (тех, кто не кается в неверии и ослушании Его)!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":420,"ref":12,"type":4,"parent":3,"text":"(Ресулым!) Инкяр эткенлерге де ки: Якъында магълюп оладжакъсынъыз ве джеэннемге сюрюледжексинъиз. О ер къалынаджакъ не фена бир ердир!","desc":"(Бу ает, мушриклернинъ я да, бир башкъа риваетке коре, еудийлернинъ якъында мусульманлардан енъиледжеклерини Аз. Пейгъамберге мужделемекте. Акъикъатен Къур'аннынъ бу муджизе хабери керчеклешкен ве истер мушриклер, истер еудийлер усьтюнден мусульманлар зафер къазангъанлар.","author":"Qirim"},{"id":420,"ref":12,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи [Мухаммад,] тем, которые не уверовали: \"Вы будете побеждены и отправлены в ад. Скверное это прибежище\".","author":"Osmanov"},{"id":421,"ref":12,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи тем, которые не уверовали: «Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!».","author":"Kuliyev"},{"id":420,"ref":12,"type":4,"parent":3,"text":"(О Мухаммад)! Скажи неверным:
«Вы скоро будете побеждены и собраны в Аду, -
Поистине, сколь жуткий упокой!»","author":"Porohova"},{"id":422,"ref":12,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи ж тим, які не вірують: «Вас подолають і зберуть у геєні!» Мерзотний же це притулок!","author":"Ukr"},{"id":420,"ref":12,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи (о, Пророк) тем, которые стали неверными [иудеям и другим, которые отказались помочь тебе в день битвы при Бадре]: «Вскоре [уже в этом мире] вы будете побеждены и (в День Суда) (вы будете) собраны к Геенне [Аду], и (как) ужасно это (огненное) ложе!»","author":"Adel"}]],[13,[{"id":421,"ref":13,"type":4,"parent":3,"text":"(Бедирде) къаршы-къаршыгъа кельген шу эки топлумнынъ тюшкен вазиетинде сиз ичюн буюк бир ибрет бар. Бири Аллаh ёлунда чарпышкъан бир топлум, дигери исе, буларнынъ ачыкътан-ачыкъ озьлеринден эки кере чокъ корюнген кяфир бир топлумдыр. Аллаh истегенине ярдымынен къол тутар. Эльбетте, бунда илерини коре бильгенлер ичюн буюк бир ибрет бар.","author":"Qirim"},{"id":421,"ref":13,"type":4,"parent":3,"text":"Знамением для вас было столкновение двух отрядов: один отряд сражался во имя Аллаха, а другой не веровал [в Него]. Верующие увидели, что неверные вдвое превышают их числом. Но ведь Аллах помогает тому, кому пожелает. Воистину, в этом [событии] - назидание тем, кто обладает зрением.","author":"Osmanov"},{"id":422,"ref":13,"type":4,"parent":3,"text":"Знамением для вас стали две армии при Бадре: одна армия сражалась на пути Аллаха, другая же состояла из неверующих. Своими глазами они увидели, что неверующие вдвое превышают их числом. Аллах оказывает поддержку тому, кому пожелает. Воистину, в этом есть назидание для обладающих зрением.","author":"Kuliyev"},{"id":421,"ref":13,"type":4,"parent":3,"text":"Знамением для вас два войска были,
Которые сошлись в бою (неравном)*.
Одно из них сражалось на пути Господнем,
Другое же - на стороне неверных,
И их глазам количество других
Представилось двойным числом, -
Ведь жалует Господь Свою поддержку
Тому, кого сочтет (достойным).
И в этом - назидание для тех,
Кто зрить способен (в корень).","fntext":"*Речь идет о битве при Бадре (13 января 624 г.) в 50 милях к юго-западу от Медины в священный месяц Рамадан 2 г. Хиджры (мусульманское летосчисление, берущее начало с момента переселения мусульман во главе с пророком Мухаммадом из Мекки в Медину). Войско во главе с Мухаммадом состояло всего из 313 человек; мекканское же, во главе с Абу Сафйаном, превышало тысячу человек; неравным было и оснащение армий в значительную пользу мекканцев. Тем не менее мединцы одержали блестящую победу.","author":"Porohova"},{"id":423,"ref":13,"type":4,"parent":3,"text":"Знаменням для вас було зіткнення між двома загонами. Один загін боровся на шляху Аллага, а інший складався з невіруючих. Перші бачили на власні очі, що ті у два рази переважають їх числом. Та Аллаг дарує допомогу Свою, кому побажає! Воістину, в цьому — приклад для тих, хто здатен бачити!*","fntext":"*«Зіткнення між двома загонами» — битва біля колодязів Бадр у 624 році, коли загін із трьохсот тринадцяти мусульман переміг майже тисячну армію мекканців.","author":"Ukr"},{"id":421,"ref":13,"type":4,"parent":3,"text":"Было для вас (о, высокомерные и упрямые мединские иудеи) знамение в двух войсках, которые встретились (у колодца Бадр): одно войско сражается на пути Аллаха [пророк Мухаммад и его сподвижники], а другое (войско) – неверующее. И увидели они [неверующие] их [верующих] вдвойне большими на взгляд, (чем они были на самом деле). И ведь Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает [Он сделал так, чтобы помочь верующим]. Поистине, в этом [в том, что произошло] – назидание для проницательных [тех, кто правильно видит и понимает события и вещи]!","author":"Adel"}]],[14,[{"id":422,"ref":14,"type":4,"parent":3,"text":"Нефсий истеклерге, (айрыджа) къадынларгъа, огъулларгъа, йыгъын-йыгъын топлангъан алтын ве кумюшке, башы бош атларгъа, сагъылгъан айванларгъа ве экинлерге нисбетен зияде хырс инсанларгъа джазибели къылынды. Булар дюнья аятынынъ кечиджи менфаатларыдыр. Албуки, барыладжакъ гузель ер – Аллаh къатындадыр.","author":"Qirim"},{"id":422,"ref":14,"type":4,"parent":3,"text":"Люди обольщаются утехами, доставляемыми женами, детьми, накопленными мешками золота и серебра, чистокровными конями, скотом и нивами. [Но все] это - [только] на кратковременное пользование в этом мире, тогда как у Аллаха - лучшее прибежище.","author":"Osmanov"},{"id":423,"ref":14,"type":4,"parent":3,"text":"Приукрашена для людей любовь к удовольствиям, доставляемым женщинами, сыновьями, накопленными кантарами золота и серебра, прекрасными конями, скотиной и нивами. Таково преходящее удовольствие мирской жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения. *","fntext":"*Передают со слов Усамы б. Зейда, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Я не оставляю после себя искушения, более вредоносного для мужчин, чем женщины». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и другие.
Передают со слов Абу Сайда аль-Худри, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, этот мир сладок и прекрасен, и Аллах сделал вас в нем наместниками, чтобы посмотреть, как вы будете поступать. Опасайтесь же мирских благ и опасайтесь женщин, потому что первым искушением для сынов Исраила стали именно женщины». Этот хадис передали Ахмад, Муслим, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":422,"ref":14,"type":4,"parent":3,"text":"И как прекрасно видится всем людям
Любовь земных страстей:
Тут женщины и сыновья,
Тут горы серебра и злата,
И меченые кони*, и стада скота,
И вспаханная нива.
Сие - лишь сладостная тщЕта ближней жизни,
Обитель у Аллаха - много краше!","fntext":"*Тщательно отобранные и оберегаемые.","author":"Porohova"},{"id":424,"ref":14,"type":4,"parent":3,"text":"Людям видається прекрасною любов до задоволень, які приносять жінки, сини, накопичені кінтари золота й срібла, добірні коні, худоба та посіви. Такою є тимчасова насолода земного життя, тоді як у Аллага — краще місце для повернення!*","fntext":"*Кінтар — міра ваги (біля 44 кг).","author":"Ukr"},{"id":422,"ref":14,"type":4,"parent":3,"text":"Разукрашена людям страстная любовь: к женщинам и детям и нагроможденным кинтарам [большому количеству] золота и серебра, и меченным [породистым] коням, и скоту [верблюдам, коровам, овцам], и посевам. Это – удел жизни ближней [преходящие блага этого мира], а у Аллаха – хорошее (по награде и возвращению) пристанище [Рай]!","author":"Adel"}]],[15,[{"id":423,"ref":15,"type":4,"parent":3,"text":"(Ресулым!) Де ки: Сизге булардан даа яхшысыны бильдирейимми? Такъва саиплери ичюн Рабблери янында, ичинде ирмакълар акъкъан, эбедиен къаладжакъ дженнетлери, тер-темиз рефикъалар ве (эписининъ усьтюнде) Аллаhнынъ хошнутлыгъы бар. Аллаh къулларыны чокъ эйи корер.","desc":"(14-нджи аетте сайылгъан дюнья ниметлери ве дюнья гузеллигининъ инсангъа севдирильгени ифаде этильген. Бу давраныш табиийдир, дюньявийдир. Эсасен инсан огълу нефсини ве неслини девам эттире билюви ичюн бу ниметлерден белли ольчюде файдаланмасы керек. Анджакъ, инсан буларгъа къул олмамалы. 15-нджи аетте булардан даа гузели косьтерильген, чюнки, эвелькилер не къадар гузель олса олсун кечиджидир, экинджилер исе даимийдир).","author":"Qirim"},{"id":423,"ref":15,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи [Мухаммад]: \"Поведать вам о лучшем, чем земные блага? Для тех, кто богобоязнен, у Господа - райские сады, в которых текут ручьи, - они вечно там пребудут, - а также пречистые супруги и благоволение от Аллаха\". Аллах прекрасно видит [деяния Своих] рабов,","author":"Osmanov"},{"id":424,"ref":15,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Рассказать ли вам о том, что лучше этого? Для тех, кто богобоязнен, у Господа есть Райские сады, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно, а также очищенные супруги и довольство от Аллаха». Аллах видит рабов,","author":"Kuliyev"},{"id":423,"ref":15,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Не сообщить ли мне
Вам нечто лучшее, чем это?»
У Господа для тех, кто чтит Его, -
Сады, реками омовенны,
Где пребывать навечно им.
Для них там чистые супруги
И благодарное довольствие Аллаха, -
Аллах, поистине, блюдет служителей Своих -","author":"Porohova"},{"id":425,"ref":15,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Чи розповісти вам про те, що краще від цього? Для тих, які богобоязливі, у Господа їхнього є сади, де течуть ріки, і де вони будуть довіку, а з ними — пречисті дружини і благовоління від Аллага!» А Аллаг бачить рабів,","author":"Ukr"},{"id":423,"ref":15,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи (о, Посланник): «Не сообщить ли Мне вам (о, люди) про лучшее, чем это [чем то, что есть в этом мире]?» Для тех, которые остерегались (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), у Господа их – Сады (Рая), (где) текут под ними [под высокими дворцами и тенистыми деревьями] реки, – они там будут пребывать вечно, – и супруги чистые [из которых не выходит ничего нечистого, ни лжи, ни грехов, ни ослушания] и (им в Раю ещё большее, чем всё это) – благоволение от Аллаха. Поистине, Аллах видит рабов –","author":"Adel"}]],[16,[{"id":424,"ref":16,"type":4,"parent":3,"text":"(Бу ниметлер): «Эй, Раббимиз! Иман эттик; бизим гунахларымызны багъышла, бизни атеш азабындан къорчалар!» деген;","author":"Qirim"},{"id":424,"ref":16,"type":4,"parent":3,"text":"которые говорят: \"Господи наш! Воистину, мы уверовали. Так прости же нам наши грехи и спаси нас от мук адского пламени\",","author":"Osmanov"},{"id":425,"ref":16,"type":4,"parent":3,"text":"которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне».","author":"Kuliyev"},{"id":424,"ref":16,"type":4,"parent":3,"text":"Таких, кто говорит: «Владыка наш!
Уверовали мы!
Прости нам наши прегрешенья,
Убереги от мук Огня!»","author":"Porohova"},{"id":426,"ref":16,"type":4,"parent":3,"text":"які говорять: «Господи наш! Воістину, ми увірували! Прости ж нам гріхи наші й врятуй нас від кари вогняної», —","author":"Ukr"},{"id":424,"ref":16,"type":4,"parent":3,"text":"– тех, которые говорят: «(О,) Господь наш! Поистине, мы уверовали (в Тебя) (и последовали за Твоим посланником). Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания Огня [Ада]!», –","author":"Adel"}]],[17,[{"id":425,"ref":17,"type":4,"parent":3,"text":"Сабыр эткен, дюрюст олгъан, узурда боюн буккен, хайыргъа арджлагъан ве саарь вакътында Аллаhтан бахшыш тилегенлер (ичюндир).","author":"Qirim"},{"id":425,"ref":17,"type":4,"parent":3,"text":"которые терпеливы, правдивы, смиренны, тратят на подаяние и просят прощения [Аллаха] на заре.","author":"Osmanov"},{"id":426,"ref":17,"type":4,"parent":3,"text":"Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом. *","fntext":"*Передают, что Ибн Масуд рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, правдивость приводит к благочестию, а благочестие приводит в Рай, и если человек всегда говорит истину, то он становится правдивейшим. И, поистине, ложь приводит к греху, а грех приводит в Ад, и если человек всегда лжет, то у Аллаха будет записано, что он является отъявленным лжецом». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд и другие.
2) Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Всевышний и Всеблагой Аллах нисходит на ближайшее небо каждую ночь в ее последнюю треть и говорит: «Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто молит Меня о прощении, чтобы Я простил его?». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, Абу Давуд, ат-Тирмизи и Ибн Маджа.","author":"Kuliyev"},{"id":425,"ref":17,"type":4,"parent":3,"text":"И в ком воздержанность, терпение и стойкость,
Правдивость и смирение пред Богом,
Кто щедро милостью дарит
И кто на утренней заре
Взывает к Богу о прощенье.","author":"Porohova"},{"id":427,"ref":17,"type":4,"parent":3,"text":"терплячі, правдиві, смиренні, які дають милостиню та просять перед світанком прощення!","author":"Ukr"},{"id":425,"ref":17,"type":4,"parent":3,"text":"терпеливых (в повиновении Ему, в остережении от ослушания Его и когда их постигает беда), правдивых (в своих речах и делах), всецело подчинившихся (Ему), расходующих (свои средства ради Его довольства), просящих прощения в предрассветное время [в конце ночи].","author":"Adel"}]],[18,[{"id":426,"ref":18,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh адалетни къорчалаяракъ, (делиллеринен) шу хусусны анълаткъан ки, Ондан башкъа илях ёкътыр. Мелеклер ве илим саиплери де (буны икърар эткенлер. Эбет) мутлакъ кучь ве икмет саиби Аллаhтан башкъа илях ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":426,"ref":18,"type":4,"parent":3,"text":"Свидетельствует Аллах, а также ангелы и наделенные знанием [в делах веры], что нет божества, кроме Него, Вершителя справедливости, что нет божества, кроме Него, могучего, мудрого.","author":"Osmanov"},{"id":427,"ref":18,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого. *","fntext":"$31","author":"Kuliyev"},{"id":426,"ref":18,"type":4,"parent":3,"text":"И нет другого божества, кроме Аллаха, -
Сие свидетельствует Сам Аллах,
И ангелы Его, и те, кто одарен познаньем
И справедливость с твердостью блюдет.
И нет другого божества, кроме Него, -
Он всемогущ и мудрости исполнен!","author":"Porohova"},{"id":428,"ref":18,"type":4,"parent":3,"text":"Засвідчив Аллаг, що немає бога, крім Нього; [засвідчили] ангели й обдаровані знанням. Він підтримує справедливість, немає бога, крім Нього, і Він — Великий, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":426,"ref":18,"type":4,"parent":3,"text":"Свидетельствует (Сам) Аллах, что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, и (свидетельствуют) (об этом) ангелы, и (люди) обладающие знанием, (и также Аллах и они свидетельствуют, что) Он исполняет справедливость. Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Величественного, Мудрого!","author":"Adel"}]],[19,[{"id":427,"ref":19,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh нездинде хакъ дин Ислямдыр. Китап берильгенлер, озьлерине илим кельгенден сонърадыр ки, араларындаки куньджилик себебинден, уйышамадылар. Аллаhнынъ аетлерини инкяр эткенлер бильмедилер ки, Аллаhнынъ эсабы чокъ чабиктир.","desc":"(«Дин» келимеси – итаат ве джеза, миллет ве шериат маналарындадыр. Къур'ан-ы Керимде дин келимеси чешит маналарда къулланыла. Юкъарыдаки аетте исе, къуллар тарафындан уйылмасы истенильген иляхий къануннынъ козьде тутылгъаны анълашыла. «Ислям» келимесине де, шу маналар берильмекте: Итаат этмек ве багъланмакъ, селяметликке къавушмакъ, ибадетте ихляслы давранмакъ. Юкъарыдаки аетте «ислям»дан тек Аллаh инанчына таянгъан ве Аз. Муhаммед (с.а.) рисалетинен кемалат нокътасына етиштирильген иляхий дестюрлернинъ эписи козьде тутылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":427,"ref":19,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, вера Аллаха - это ислам. И тогда, когда явилось [истинное] знание тем, кому даровано было Писание, вступили они в разногласия друг с другом из-за взаимной неприязни. Если же они отвернулись [от Аллаха], то, воистину, Аллах скор на расплату.","author":"Osmanov"},{"id":428,"ref":19,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, религией у Аллаха является ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет.","author":"Kuliyev"},{"id":427,"ref":19,"type":4,"parent":3,"text":"И, истинно, ислам - религия Аллаха,
И не делились меж собою те,
Кто следовал Писанию Святому,
А несогласье родилось,
Когда пришло познание и зависть.
Тех, кто не верует в знамения Аллаха, -
Так ведь Аллах, поистине, в (Своих) расчетах скор!","author":"Porohova"},{"id":429,"ref":19,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, релігія перед Аллагом — іслам! Ті, кому дано Писання, розійшлися поміж собою через взаємну ненависть лише після того, як до них прийшло знання. А якщо хто не вірує у знамення Аллага, то, воістину, Аллаг — швидкий у відплаті!","author":"Ukr"},{"id":427,"ref":19,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, Вера (и Закон) пред Аллахом [та, которой Он доволен и с которой Он посылал Своих посланников] – Ислам [полная покорность Аллаху]. И разошлись [впали в противоречия между собой в вопросах Веры и Закона и раскололись на различные толки] те, кому было дано Писание [иудеи и христиане], лишь только после того, как пришло к ним знание (от Аллаха, часть которого содержится в Его Книге и часть которого передал от Него Его Посланник), из злобной зависти между собой. А если кто проявляет неверие в знамения Аллаха (которые указывают на то, что только Он является Господом всего и Богом для всех), то (ведь) поистине, Аллах быстр в расчете (и Он воздаст им за их деяния)!","author":"Adel"}]],[20,[{"id":428,"ref":20,"type":4,"parent":3,"text":"Эгер сеннен тартышъмагъа киришселер, де ки: «Манъа уйгъанларнен бирликте мен озюмни Аллаhкъа теслим эттим». Эхл-и китапкъа ве уммийлерге де: «Сиз де Аллаhкъа теслим олдынъызмы?», де. Эгер теслим олгъан иселер, догъру ёлны булдылар демектир. Ёкъ, эгер юз чевирселер, сенинъ вазифенъ – ялынъыз теблигъдир. Аллаh къулларыны чокъ эйи корьмектедир.","desc":"(«Уммий» – лугъатта окъувы-язысы олмагъан манасында олса да, тефсирлер, бу аетте озьлерине китап берильмеген арап мушриклерининъ назарда тутылгъанларыны бильдирелер).","author":"Qirim"},{"id":428,"ref":20,"type":4,"parent":3,"text":"Если же они станут препираться с тобой [, Мухаммад], то отвечай: \"Я отдал себя целиком [во власть] Аллаха, а также и те, кто последовал за мной\". Спроси тех, кому даровано Писание, а также многобожников: \"Предались ли вы [Аллаху]?\" Если они предались, то находятся на верном пути. Если же они отвернулись [от Аллаха], то ведь на тебя возложено только возвестить им [веру]. Ведь Аллах видит [деяния Своих] рабов.","author":"Osmanov"},{"id":429,"ref":20,"type":4,"parent":3,"text":"Если они станут препираться с тобой, то скажи: «Я подчинил свой лик Аллаху вместе с теми, кто последовал за мной». Скажи тем, кому даровано Писание, а также необразованным людям: «Обратились ли вы в ислам?». Если они обратятся в ислам, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только передача откровения. Аллах видит рабов.","author":"Kuliyev"},{"id":428,"ref":20,"type":4,"parent":3,"text":"И если спор они с тобой начнут, скажи:
«Я предался Аллаху,
И то же сделали все те, кто шел за мной».
Скажи и тем, кто получил Писание (Господне),
И невеждам*:
«А вы Господней Воле предались?»
И если предались, они идут прямой стезею,
А если отвратились - что ж!
Ведь на тебе - лишь передача им (Моих посланий).
Аллаха взор, поистине, на тех,
Которые Ему (всем сердцем) служат.","fntext":"*Язычники, не читавшие Писание.","author":"Porohova"},{"id":430,"ref":20,"type":4,"parent":3,"text":"Якщо ж вони почнуть сперечатися з тобою, то скажи: «Я підкорив себе Аллагу разом із тими, хто пішов за мною!» І скажи тим, яким дано Писання, а також неписьменним: «Чи не підкоритеся й ви?» І якщо вони підкоряться, то підуть шляхом прямим. А якщо відвернуться, то ти відповідаєш лише за те, щоб передати їм це. Аллаг бачить рабів,*","fntext":"*Неписьменні — «ті, кому не дано Писання», тобто араби-багатобожники.","author":"Ukr"},{"id":428,"ref":20,"type":4,"parent":3,"text":"А если они [люди Писания] станут препираться с тобой (о, Пророк) (о Единобожии) (после того, как до них дошёл явный довод), то скажи: «Я предал своё лицо (только) Аллаху [признаю только Аллаха единственным истинным богом] и те, кто последовали за мной [верующие]». И скажи тем, кому дано Писание, и безграмотным [арабам-многобожникам]: «Предались ли вы [приняли ли вы покорность Аллаху]?» И если они предадутся (Аллаху), то (это будет значить, что они) пошли по истинному пути; а если они отвернутся, то на тебе (о, Посланник) (лежит обязанностью) – только доведение, а Аллах видит Своих рабов.","author":"Adel"}]],[21,[{"id":429,"ref":21,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаhнынъ аетлерини инкяр эткенлер, акъсыз ерде пейгъамберлернинъ джанларыны къыйгъанлар ве адалетни эмир эткен инсанларны ольдюргенлер (ёкъмы), оларгъа аджджы бир азапны хабер бер!","author":"Qirim"},{"id":429,"ref":21,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, [Мухаммад,] \"обрадуй вестью\" о мучительном наказании тех, которые отрицают знамения Аллаха, убивают несправедливо и пророков, и тех из людей, кто велит поступать по справедливости.","author":"Osmanov"},{"id":430,"ref":21,"type":4,"parent":3,"text":"Тех, которые не веруют в знамения Аллаха, и убивают пророков, не имея на это никакого права, и убивают тех из людей, которые повелевают поступать справедливо, обрадуй мучительными страданиями.","author":"Kuliyev"},{"id":429,"ref":21,"type":4,"parent":3,"text":"Тем, кто не верует в знамения Господни,
Его пророков убивая не по праву,
И убивают тех, кто к справедливости зовет,
Ты возвести о наказании суровом.","author":"Porohova"},{"id":431,"ref":21,"type":4,"parent":3,"text":"які не вірують у знамення Аллага та вбивають пророків без права на те, і вбивають тих людей, які закликають до справедливості. Тож сповісти їм добру звістку про болісну кару!","author":"Ukr"},{"id":429,"ref":21,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, те, которые проявляют неверие в знамения Аллаха [отвергают ясные доказательства, которые дал Аллах] и убивают пророков без (никакого на это) права, и убивают тех из людей, которые приказывают справедливость (и следование по пути пророков), обрадуй их мучительным наказанием!","author":"Adel"}]],[22,[{"id":430,"ref":22,"type":4,"parent":3,"text":"Иште, булар дюньяда да, ахиретте де, арекетлери бошуна кеткен кимселердир. Оларнынъ ич бир ярдымджысы да ёкътыр.","desc":"$32","author":"Qirim"},{"id":430,"ref":22,"type":4,"parent":3,"text":"Это - те, деяния которых тщетны в этом мире и в будущем и у которых нет никаких заступников.","author":"Osmanov"},{"id":431,"ref":22,"type":4,"parent":3,"text":"Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников.","author":"Kuliyev"},{"id":430,"ref":22,"type":4,"parent":3,"text":"Они все - те, деяния которых станут тщЕтой
И в ближнем мире, и в далеком,
И им нигде заступников не будет.","author":"Porohova"},{"id":432,"ref":22,"type":4,"parent":3,"text":"Це ті, чиї вчинки будуть марними як у житті нинішньому, так і в житті наступному. І не буде таким помічників!","author":"Ukr"},{"id":430,"ref":22,"type":4,"parent":3,"text":"Такие – это те, дела которых оказались тщетными в (этом) мире и (в) Вечной жизни, и нет им никаких помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)!","author":"Adel"}]],[23,[{"id":431,"ref":23,"type":4,"parent":3,"text":"(Ресулым!) Кендилерине китаптан бир пай берильгенлерни (еудийлерни) корьмезсинъми ки, араларында укюм этюви ичюн Аллаhнынъ китабына чагъыралар да, сонъра араларындан бир топу джаяракъ кери дёне.","author":"Qirim"},{"id":431,"ref":23,"type":4,"parent":3,"text":"Разве ты не думал о тех, кому была дарована [лишь] часть Писания? Их зовут к Писанию Аллаха, дабы оно их рассудило, но некоторые из них отворачиваются, отвергая.","author":"Osmanov"},{"id":432,"ref":23,"type":4,"parent":3,"text":"Разве ты не видел, что тех, кому была дарована часть Писания, призывают к Писанию Аллаха, дабы оно рассудило между ними, но часть из них отворачивается с отвращением?","author":"Kuliyev"},{"id":431,"ref":23,"type":4,"parent":3,"text":"Неужто ты не видел тех,
Которым часть Писания* ниспослана была?
Их призывают к Книге Бога,
Чтобы она их споры разрешила, -
Но, отвратившись, часть из них уходит.","fntext":"*Божественные Откровения в целом - это Книга Бога (как сущность); Закон Моисея и Евангелие от Христа - ее исторические проявления (см. философское понятие сущности и явления).","author":"Porohova"},{"id":433,"ref":23,"type":4,"parent":3,"text":"Невже ти не бачив, як тих, кому була дана частина Писання, закликають до Писання Аллага, щоб судити поміж ними, а дехто з них погордо відвертається?","author":"Ukr"},{"id":431,"ref":23,"type":4,"parent":3,"text":"Разве ты (о, Посланник) не видел тех, которым была дана часть Писания [иудеев, которые знают, что то, с чём ты пришёл, является истиной]? Их зовут к писанию Аллаха [к тому, что говорится в Коране], чтобы оно [Писание] решило между ними (относительно чего они расходятся). Затем же (когда это не соответствует их прихотям) некоторые из них отворачиваются (от решения Аллаха), отвратившись (от истины).","author":"Adel"}]],[24,[{"id":432,"ref":24,"type":4,"parent":3,"text":"Оларнынъ бу арекетлери: «Бизге атеш, садедже сайылы куньлерде токъунаджакъ», деювлерининъ бир нетиджесидир. Оларнынъ вакъты иле уйдургъан шейлери де, динлери акъкъында озьлерини янъылткъандыр.","author":"Qirim"},{"id":432,"ref":24,"type":4,"parent":3,"text":"Так [поступают они], полагая, что пребудут в огне лишь несколько дней. Но ведь эти измышления сбивают их с толку в вопросах веры.","author":"Osmanov"},{"id":433,"ref":24,"type":4,"parent":3,"text":"Это потому, что они говорят: «Огонь коснется нас лишь на считанные дни!». Их обольстило в их религии то, что они измышляли.","author":"Kuliyev"},{"id":432,"ref":24,"type":4,"parent":3,"text":"И это потому, что говорят они:
«Нас огнь Ада не коснется, -
Быть может, лишь на считаные дни»*, -
Но в их религии прельщают их
Лишь вымыслы их собственных страстей.","fntext":"*См. прим. [[2:80::1]] (С. 2, ст. 80).","author":"Porohova"},{"id":434,"ref":24,"type":4,"parent":3,"text":"Це так, адже вони говорять: «Вогонь не торкнеться нас, хіба як на лічені дні!» Їх спокусило у їхній релігії те, що вони вигадували!","author":"Ukr"},{"id":432,"ref":24,"type":4,"parent":3,"text":"Это [их отклонение от истины] – потому, что они сказали: «Никогда не коснётся нас Огонь [Ад], разве что на исчисленные дни». И обольстило [обмануло] их в отношение их веры то, что они измышляли [их ложное убеждение].","author":"Adel"}]],[25,[{"id":433,"ref":25,"type":4,"parent":3,"text":"Факъат оларны келювинде шубе этильмеген бир кунь ичюн топлагъанымызда ве ич бир акъсызлыкъкъа огъратмадан, эр кеске къазангъан шейлерини тамамынен оденген вакъытта аллары насыл олур?","author":"Qirim"},{"id":433,"ref":25,"type":4,"parent":3,"text":"А как [поведут они себя], когда Мы соберем их в [Судный] день, в [приходе] которого нет сомнения, [когда] каждому человеку воздается сполна то, чего он заслужил, и с ними поступят по справедливости?","author":"Osmanov"},{"id":434,"ref":25,"type":4,"parent":3,"text":"А что произойдет, когда Мы соберем их в тот день, в котором нет сомнения, когда каждая душа сполна получит то, что она приобрела, и когда с ними не поступят несправедливо?","author":"Kuliyev"},{"id":433,"ref":25,"type":4,"parent":3,"text":"А чем (откупятся) они,
Когда Мы соберем их всех
В тот День,
О коем никаких сомнений нет?
И каждая душа сполна получит то,
Что уготовила себе своим стараньем, -
И ни одна не понесет обид несправедливых.","author":"Porohova"},{"id":435,"ref":25,"type":4,"parent":3,"text":"А як же буде тоді, коли Ми зберемо їх у День, в якому немає сумніву, і коли віддадуть кожній душі сповна за те, що отримала вона? І не вчинять із ними несправедливо!","author":"Ukr"},{"id":433,"ref":25,"type":4,"parent":3,"text":"А как будет, когда Мы их соберем для дня [Дня Суда], относительно которого нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна (её воздаяние), (за то) что она приобрела [совершила], и они не будут обижены [воздаяние будет справедливым]?","author":"Adel"}]],[26,[{"id":434,"ref":26,"type":4,"parent":3,"text":"(Ресулым!) Де ки: Мулькнинъ акъикъий саиби олгъан Аллаhым! Сен мулькни истегенинъе берирсинъ ве мулькни истегенинъден кери алырсынъ. Истегенинъни юджельтир, истегенинъни де алчалтырсынъ. Эр тюрлю эйилик сенинъ элинъдедир. Акъикъатен сен эр шейге къадирсинъ.","author":"Qirim"},{"id":434,"ref":26,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: \"О Аллах! Властелин царства! Ты даруешь владычество, кому пожелаешь, и отнимаешь владычество, у кого пожелаешь; возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. В Твоей деснице - благо. Воистину, Ты над всем сущим властен.","author":"Osmanov"},{"id":435,"ref":26,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. Все благо - в Твоей Руке. Воистину, Ты способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":434,"ref":26,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «О мой Господь,
Владычества Держитель!
Ты изымаешь власть желанием Своим,
Ее даруешь (людям) по Своей угоде.
Величишь волею Своей иль унижаешь,
Кого Своим желаньем предпочтешь.
В Твоей Руке - все блага мирозданья,
Ты всемогущ на всем и вся!","author":"Porohova"},{"id":436,"ref":26,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «О Аллаг! Володар царства! Ти даруєш владу, кому побажаєш, і позбавляєш влади, кого побажаєш! Ти звеличуєш, кого побажаєш, і принижуєш, кого побажаєш! У Твоїй руці благо. Воістину, Ти над кожною річчю — Могутній!","author":"Ukr"},{"id":434,"ref":26,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи (о, Посланник): «О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть (и богатство), кому пожелаешь, и отнимаешь власть (и богатство), у кого пожелаешь, и Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. В Твоей руке – (всё) благо; Ты ведь над каждой вещью мощен!»","author":"Adel"}]],[27,[{"id":435,"ref":27,"type":4,"parent":3,"text":"Геджени куньдюзге къатар, куньдюзни де геджеге къатарсынъ. Олюден тирини чыкъарыр, тириден де олюни чыкъарырсынъ. Истегенинъе де эсапсыз рызыкъ берирсинъ.","desc":"(Бу аетте гедже ве куньдюзнинъ узап, къысалгъаны Аллаhнынъ къудретине бир нишане олгъаны анълатылгъан).","author":"Qirim"},{"id":435,"ref":27,"type":4,"parent":3,"text":"Ты удлиняешь ночь, укорачивая день, и удлиняешь день, укорачивая ночь. Ты делаешь мертвое живым и живое - мертвым и даруешь, не считая, удел, кому пожелаешь\".","author":"Osmanov"},{"id":436,"ref":27,"type":4,"parent":3,"text":"Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого. Ты даруешь удел без счета, кому пожелаешь».","author":"Kuliyev"},{"id":435,"ref":27,"type":4,"parent":3,"text":"Ты вводишь ночь на смену дня
И зажигаешь день средь ночи,
Из мертвой плоти извлекаешь жизнь
И вызываешь смерть из глубины живого,
Ты шлешь бессчетные дары
Тому, кого Своим желанием сочтешь!»","author":"Porohova"},{"id":437,"ref":27,"type":4,"parent":3,"text":"Ти збільшуєш ніч через день, а день — через ніч. І Ти виводиш живе із мертвого, і виводиш мертве із живого. Ти наділяєш, кого побажаєш – без відплати за це!»","author":"Ukr"},{"id":435,"ref":27,"type":4,"parent":3,"text":"Ты (о, Аллах) вводишь ночь в день и вводишь день в ночь (изменяя продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года) и выводишь живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца, растения из семян,…], и выводишь неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы], и наделяешь пропитанием, кого пожелаешь, без счета!","author":"Adel"}]],[28,[{"id":436,"ref":28,"type":4,"parent":3,"text":"Му'минлер му'минлерни быракъып да, кяфирлерни дост тутмасынлар. Ким буны япса, артыкъ онынъ Аллаh нездинде ич бир дегери ёкътыр. Анджакъ кяфирлерден келе биледжек бир телюкеден сакъынувынъыз истисна. Аллаh, озюне къаршы (келювден) сизни сакъындыра. Дёнмек ялынъыз Аллаhкъадыр.","desc":"(Аетте ясакълангъан достлукъ кяфирлерге нистебетен гонъюлден багъланмакъ ве му'минлерни быракъып, оларгъа багълылыкъ ве севги косьтермек манасындаки достлукътыр. Бунъа къаршылыкъ бир мусульман девлетнинъ башкъа мусульманларнынъ алейхине олмамакъ шартынен, кяфирлернен барыш имзалавы ве башкъа бир гъайрымуслим девлетнен ишбирлиги япувы джаиздир).","author":"Qirim"},{"id":436,"ref":28,"type":4,"parent":3,"text":"Верующие да не будут дружить с неверующими, пренебрегая [дружбой] с верующими. А если кто дружит с неверующими, то он не заслужит никакого вознаграждения от Аллаха, за исключением тех случаев, когда вам грозит опасность с их стороны. Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху вы будете возвращены.","author":"Osmanov"},{"id":437,"ref":28,"type":4,"parent":3,"text":"Верующие не должны считать неверующих своими помощниками и друзьями вместо верующих. А кто поступает так, тот не имеет никакого отношения к Аллаху, за исключением тех случаев, когда вы действительно опасаетесь их. Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху предстоит прибытие.","author":"Kuliyev"},{"id":436,"ref":28,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть те, кто верует,
При выборе партнера и друзей
Не отдают неверным предпочтенье
Пред теми, кто благочестив.
А те, кто будет это делать,
Поддержки уАллаха не найдут,
Помимо случая того, когда им от неверных
Идет опасность иль угроза*, -
Так вас Аллах предупреждает
От (гнева) Самого Себя, -
Ведь лишь к Нему вы все вернетесь!","fntext":"*Смысловая вставка: «И к ним идут они на мир, чтобы себя обезопасить».","author":"Porohova"},{"id":438,"ref":28,"type":4,"parent":3,"text":"Нехай віруючі не беруть собі за наближених невіруючих замість інших віруючих. А хто робить це, той не має ніякого відношення до [релігії] Аллага, хіба як ви справді боїтесь їх. Аллаг застерігає вас від Самого Себе, і до Аллага — повернення!","author":"Ukr"},{"id":436,"ref":28,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть верующие не берут себе сторонниками [любимыми и помощниками] неверных вместо верующих. А кто сделает это, у того с Аллахом нет ничего общего [Аллах Всевышний отрекается от него], за исключением тех случаев, когда вы будете опасаться их из (соображений) остережения*. И предостерегает Аллах вас от самого Себя, и к Аллаху (предстоит) (конечное) возвращение».","fntext":"*Аллах Всевышний разрешает заключать с ними перемирие, когда от них исходит опасность, до того времени, пока вы не станете сильными. При этом нельзя иметь намерение остережения их в душе, а можно только внешне.","author":"Adel"}]],[29,[{"id":437,"ref":29,"type":4,"parent":3,"text":"Де ки: Ичинъиздикелерни гизлесенъиз де, ашкяр этсенъиз де, Аллаh оны билир. Коклерде ве ерде олгъанларны да билир. Аллаh эр шейге къадирдир.","desc":"(Тефсирджи Бейзавий бу аетни тефсир этер экен, бойле дей: «Эгер къальплеримизде кяфирлерге нисбетен бир севги ве достлукъ мейли олса, оны гизлесенъиз де, ашкяр этсенъиз де, Аллаh билир. Зира, коклерде ве ерде олгъан эр шейни билиджи Аллаh, эльбетте сизинъ гизлинъизни де, ашкярынъызны да билир. Айрыджа, О кяфирлерге дост олувынъызны ясакъламасына рагъмен, кене де сиз бундан вазгечмесенъиз, сизни джезаландырмагъа да къадирдир... Къыскъасы, Онынъ бильмеген ве джезаландырмагъа кучю етмеген ич бир феналыкъ ве исьян олмагъанына коре, эмирине асий олмакъ джуратыны косьтерменъ).","author":"Qirim"},{"id":437,"ref":29,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: \"Скроете ли вы то, что у вас в сердцах, или обнаружите, Аллах [все равно] знает [об этом], ибо Он знает то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах над всем сущим властен\".","author":"Osmanov"},{"id":438,"ref":29,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Скроете ли вы то, что у вас в груди, или обнародуете, Аллах все равно знает об этом. Он знает о том, что на небесах и на земле. Аллах способен на всякую вещь».","author":"Kuliyev"},{"id":437,"ref":29,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Откроете ли вы
Иль утаите что-то в ваших душах,
Аллах об этом знает;
Он знает все, что в небесах и на земле (пребудет),
Он всемогущ над всем и вся!","author":"Porohova"},{"id":439,"ref":29,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Чи ви приховаєте те, що у серцях ваших, чи відкриєте — Аллаг все одно знатиме це. Він знає те, що на небесах, і те, що на землі. Адже Аллаг спроможний на кожну річ!»","author":"Ukr"},{"id":437,"ref":29,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи (о, Пророк) (верующим): «Если вы скроете то, что в ваших грудях [душах], или проявите это, то Аллах знает это: и ведь Он знает то, что в небесах и то, что на земле. И Аллах над всякой вещью мощен!","author":"Adel"}]],[30,[{"id":438,"ref":30,"type":4,"parent":3,"text":"Эр кеснинъ, эйилик оларакъ япкъанларыны да, феналыкъ оларакъ япкъанларыны да, къаршысында азыр олгъан куньде (инсан) истейджек ки, феналыкъларынен озю арасында узун бир месафе булунсын. Аллаh, озюне къаршы (келювден) сизни сакъындыра. Аллаh къулларына чокъ шефкъатлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":438,"ref":30,"type":4,"parent":3,"text":"В тот день, когда перед каждым человеком предстанет все то доброе или злое, что он совершил, захочется ему, чтобы этот день не наступал как можно дольше. Аллах предостерегает вас от самого Себя. Аллах, воистину, сострадателен к рабам.","author":"Osmanov"},{"id":439,"ref":30,"type":4,"parent":3,"text":"В тот день, когда каждая душа увидит все добро и зло, которое она совершила, ей захочется, чтобы между ней и между ее злодеяниями было огромное расстояние. Аллах предостерегает вас от Самого Себя. Аллах сострадателен к рабам.","author":"Kuliyev"},{"id":438,"ref":30,"type":4,"parent":3,"text":"В тот День,
Когда пред всякою душой предстанет
Все доброе, что сделала она,
И все то злое, что она свершила*,","fntext":"$33","author":"Porohova"},{"id":440,"ref":30,"type":4,"parent":3,"text":"У той День перед кожною душею постане добро, яке вчинила вона, а також вчинене нею зло, і вона побажає великої відстані між собою й ним. Аллаг застерігає вас від Самого Себе, і Він — Ласкавий до рабів.","author":"Ukr"},{"id":438,"ref":30,"type":4,"parent":3,"text":"В тот день [в День Суда] каждая душа найдёт представленным то, что она (в земной жизни) сделала доброго и что она сделала плохого (и будет ждать воздаяния за это). И захочет она, чтобы между ней и этим [плохим деянием] был большой промежуток. И предостерегает вас Аллах от Самого Себя [бойтесь Его гнева], и (в то же время знайте, что) Аллах сострадателен к рабам!»","author":"Adel"}]],[31,[{"id":439,"ref":31,"type":4,"parent":3,"text":"(Ресулым!) Де ки: Эгер Аллаhны севсенъиз, манъа уйынъыз ки, Аллаh да сизни севсин ве гунахларынъызны багъышласын. Аллаh сонъ дередже багъышлайыджы ве мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":439,"ref":31,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, [и тогда] Аллах возлюбит вас и простит ваши грехи\". Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":440,"ref":31,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас и простит вам ваши грехи, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный».","author":"Kuliyev"},{"id":439,"ref":31,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи, (о Мухаммад!): «Коль вы
Аллаха возлюбили,
То следуйте за мною, -
Тогда и вас Аллах возлюбит
И вам простит все ваши прегрешенья, -
Ведь милостив и всепрощающ Он!»","author":"Porohova"},{"id":441,"ref":31,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Якщо ви любите Аллага, то йдіть за мною, і Аллаг любитиме вас та простить вам гріхи ваші». Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":439,"ref":31,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи (о, Посланник): «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, (тогда) полюбит вас Аллах и простит вам ваши грехи» – ведь Аллах – прощающий, милосердный.","author":"Adel"}]],[32,[{"id":440,"ref":32,"type":4,"parent":3,"text":"Де ки: Аллаhкъа ве Ресулына итаат этинъ. Эгер юз чевирселер, бильсинлер ки, Аллаh кяфирлерни севмез.","author":"Qirim"},{"id":440,"ref":32,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Повинуйтесь Аллаху и Посланнику. А если вы отвратитесь, то знайте, что Он не любит неверующих\".","author":"Osmanov"},{"id":441,"ref":32,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":440,"ref":32,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи, (о Мухаммад!):
«Аллаху и посланнику Его послушны будьте».
Но если они все же отвратятся, -
Так ведь Аллах не жалует любовью
Таких, которые не веруют (в Него).","author":"Porohova"},{"id":442,"ref":32,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Коріться Аллагу та Посланцю!» Та якщо вони відвернуться, то Аллаг не любить невіруючих!","author":"Ukr"},{"id":440,"ref":32,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи (о, Посланник): «Повинуйтесь Аллаху [следуйте по Его Книге] и Посланнику [следуйте его путём]! А если вы отвернётесь... то (знайте, что) поистине Аллах не любит неверных!»","author":"Adel"}]],[33,[{"id":441,"ref":33,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh бир-бирлеринден кельме бир несиль оларакъ Адемни, Нухны, Ибрахим аилесинен Имран аилесини сечип, алемлерге усьтюн япты. Аллаh эшитиджи ве билиджидир.","desc":"(Ибрахим ве Имран аилесининъ манасы, тефсирджилернинъ чокълугъына коре, олардан сонъ кельген пейгъамберлердир).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":441,"ref":33,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, Аллах возвысил над [всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана","author":"Osmanov"},{"id":442,"ref":33,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, Аллах избрал и возвысил над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.","author":"Kuliyev"},{"id":441,"ref":33,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах избрал Адама, Нуха,
Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами*","fntext":"*Слово «алямин» широко семантично; переводится как: «все миры Вселенной» (С. 1, ст. 2); «все тварное» (С. 3, ст. 97); «все находящееся под водительством Всевышнего - люди и джинны» (С. 3, ст. 33, 42 и 96).","author":"Porohova"},{"id":443,"ref":33,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, Аллаг обрав Адама, Нуха, рід Ібрагіма та рід Імрана перед жителями світів.","author":"Ukr"},{"id":441,"ref":33,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана над мирами [теми людьми, которые жили в их время]","author":"Adel"}]],[34,[{"id":442,"ref":34,"type":4,"parent":3,"text":"(Бакъ. ает №33)","author":"Qirim"},{"id":442,"ref":34,"type":4,"parent":3,"text":"[по нисходящей] линии одних от других. Аллах - слышащий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":443,"ref":34,"type":4,"parent":3,"text":"Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":442,"ref":34,"type":4,"parent":3,"text":"И сделал их потомками друг друга, -
Ведь Он все слышит и все знает.","author":"Porohova"},{"id":444,"ref":34,"type":4,"parent":3,"text":"Одні з них були нащадками інших. Аллаг — Всечуючий, Всезнаючий!","author":"Ukr"},{"id":442,"ref":34,"type":4,"parent":3,"text":"как потомство одних от других [все они были единобожниками и на одном убеждении]. И (ведь) Аллах – слышащий, знающий!","author":"Adel"}]],[35,[{"id":443,"ref":35,"type":4,"parent":3,"text":"Имраннынъ къадыны бойле деген эди: «Раббим! Къарнымдакини азатлы бир къул оларакъ тек санъа ададым. Адагъымны къабул эт. Шубесиз, (ниязымны) хакъкъы иле эшитиджи ве (ниетимни) билиджи Сенсинъ\".","author":"Qirim"},{"id":443,"ref":35,"type":4,"parent":3,"text":"[Вспомни,] когда женщина из рода 'Имрана сказала: \"Господи! Воистину, я дала обет [пожертвовать Тебе дитя], которое в утробе моей, освобожденным [от всяких иных забот, кроме повиновения Тебе]. Так прими же от меня, ибо, воистину, Ты - слышащий, знающий\".","author":"Osmanov"},{"id":444,"ref":35,"type":4,"parent":3,"text":"Вот сказала жена Имрана: «Господи! Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе. Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий».","author":"Kuliyev"},{"id":443,"ref":35,"type":4,"parent":3,"text":"И (вспомните),
Когда жена Имрана к Богу обратилась:
«О Господи!
Тебе обетовала я, что уменя во чреве, -
Освобожденное (от дел мирских,
Лишь в услужение Тебе),
Прими же от меня (обет мой), -
Ведь Ты все слышишь и все знаешь!»","author":"Porohova"},{"id":445,"ref":35,"type":4,"parent":3,"text":"І ось сказала жінка з роду Імрана: «Господи! Я дала обітницю присвятити Тобі те, що знаходиться в утробі моїй! Тож прийми від мене, бо, воістину, Ти — Всечуючий, Всезнаючий!»","author":"Ukr"},{"id":443,"ref":35,"type":4,"parent":3,"text":"(Напомни людям, о, Пророк) как (однажды) сказала жена Имрана [мать Марьям]: «Господи! Поистине, я дала обет Тебе (о том, что) то, что у меня в утробе, (станет) освобождённым (только для Тебя) [Она думала, что у неё родится сын, и она дала обет, что она посвятит его только для служения Господу]. Прими же от меня (мой обет), – (ведь) поистине, Ты – Всеслышащий, Всезнающий».","author":"Adel"}]],[36,[{"id":444,"ref":36,"type":4,"parent":3,"text":"Оны догъургъанынен, Аллаh не догъургъаныны билип тургъанда: «Раббим! Мен оны къыз догъурдым. Албуки, огъул къыз киби дегиль. Онъа Мерьем адыны бердим. Къувулгъан шейтангъа нисбетен, оны ве союны сенинъ къорчалагъанынъны тилейим», деди.","author":"Qirim"},{"id":444,"ref":36,"type":4,"parent":3,"text":"Когда она разрешилась от бремени, то сказала: \"Господи! Я разрешилась девочкой.- Но Аллаху лучше [было] знать, кем она разрешилась, ведь мальчик не то, что девочка.- Я нарекла ее Марйам. Я вверяю ее и ее потомство под Твою защиту от сатаны проклятого\".","author":"Osmanov"},{"id":445,"ref":36,"type":4,"parent":3,"text":"Когда она родила ее, то сказала: «Господи! Я родила девочку, - но Аллаху было лучше знать, кого она родила. - А ведь мальчик не подобен девочке. Я назвала ее Марьям (Марией) и прошу Тебя защитить ее и потомство ее от дьявола изгнанного, побиваемого».","author":"Kuliyev"},{"id":444,"ref":36,"type":4,"parent":3,"text":"И вот, когда она сложила ношу,
Она воззвала: «Мой Господь!
Дитя мое имеет женский пол».
Господь же лучше знал, что принесла она, -
Ведь пол мужской не то, что женский*.
«Я имя ей дала Марйам
И отдаю ее и все ее потомство под Твою защиту
От Сатаны, гонимого (камнями)* «.","fntext":"$34","author":"Porohova"},{"id":446,"ref":36,"type":4,"parent":3,"text":"І коли вона народила, то сказала: «Господи! Я народила дівчинку!» Та Аллаг краще знав, кого вона народила, бо хлопчик — не те, що дівчинка. «Я назву її Мар’ям, і я шукаю у Тебе захисту для неї та її нащадків від каменованого шайтана!»*","fntext":"*«Каменований» позначає прокляття та вигнання, яке спіткало шайтана. Див. також коментар до 34 аяту 15 сури («Аль-Хіджр»).","author":"Ukr"},{"id":444,"ref":36,"type":4,"parent":3,"text":"И когда она [жена Имрана] сложила её [родила], то сказала (расстроившись): «Господи! Поистине, я сложила [родила] её – женского пола (которое не подходит для служения в храме)». А Аллах лучше знает, что она сложила. (Жена Имрана сказала): «Ведь ребёнок мужского пола (которого я хотела, чтобы он служил в храме) не одно и тоже, что ребёнок женского пола. И поистине, я назвала её Марьям, и вот – поистине я обращаюсь к Тебе за защитой её и её потомства от сатаны, побиваемого камнями [проклятого]».","author":"Adel"}]],[37,[{"id":445,"ref":37,"type":4,"parent":3,"text":"Рабби Мерьемнинъ тилегини къабул этти; оны гузель бир осюмлик киби етиштирди. Зекериййаны да оны бакъмакъ иле вазифелендирди. Зекериййа онынъ янына, мабетке эр киргенинде, о ерде бир рызыкъ коре ве «Эй, Мерьем, бу санъа нереден келе?», дер; о да: «Бу, Аллаh тарафындандыр. Аллаh истегенине эсапсыз рызыкъ берир», дер эди.","desc":"(Зекериййа алейхисселям, Аз. Мерьемнинъ тейзесининъ къоджасы эди. Аетте ифаде этильгени киби, Аз. Мерьемнинъ Бейт-и Макъдисте бакъымыны Зекериййа усьтюне алгъан эди. Мерьемге айры бир ода тесис этти ки, онъа аетте «михрап» денильген. Михрап дженк ве джихад вастасы демектир. Бир чешити къыйнав одасы манасындадыр. Аетте кечкен «михрап»нынъ джамилерде имамнынъ намаз къылдыргъан ери олгъан михрапнен алякъасы ёкъ. Аз. Зекериййа Мерьемнинъ янына эр сефер киргенде чешит-чешит тазе мейвалар коре эди. Булар о мевсимде о больгеде етишмеген мейвалар эди).","author":"Qirim"},{"id":445,"ref":37,"type":4,"parent":3,"text":"Господь принял и вырастил ее прекрасно и поручил ее Закариййи. Каждый раз, когда Закариййа входил к ней в покои, находил при ней пропитание и [однажды] спросил: \"О Марйам! Откуда у тебя это?\" Она ответила: \"Это - от Аллаха. Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения\".","author":"Osmanov"},{"id":446,"ref":37,"type":4,"parent":3,"text":"Господь принял ее прекрасным образом, вырастил достойно и поручил ее Закарии (Захарии). Каждый раз, когда Закария (Захария) входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание. Он сказал: «О Марьям (Мария)! Откуда у тебя это?». Она ответила: «Это - от Аллаха, ведь Аллах дарует пропитание без счета, кому пожелает».","author":"Kuliyev"},{"id":445,"ref":37,"type":4,"parent":3,"text":"И с благосклонностью великой взял ее Господь,
Взрастил прекрасною и чистой,
Назначив Закарии попечение о ней.
И всякий раз, как Закария заходил в ее михраб*,
Он находил пред нею пищу.
И он сказал: «Марйам!
Откуда все это к тебе приходит?»
Она сказала: «От Аллаха!
Он шлет бессчетные дары тому, кому желает».
Она (в отчаянии) пожелает,
Чтоб между злом ее и ею
Неизмеримое пространство пролегло, -
Так вас Аллах предупреждает
От (гнева) Самого Себя, -
Ведь благ Аллах к служителям Своим!»","fntext":"*Обитель в храме.","author":"Porohova"},{"id":447,"ref":37,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаг прийняв [дитину] якнайкраще, найкращим чином зростив її та доручив її Закарії. Кожного разу, коли Закарія входив у святилище, де була жінка, знаходив біля неї їжу. А коли він запитав: «О Мар’ям! Звідки це у тебе?» — то вона сказала: «Це — від Аллага! Воістину, Аллаг наділяє, кого побажає — без відплати за це!»","author":"Ukr"},{"id":445,"ref":37,"type":4,"parent":3,"text":"И её Господь принял её хорошим приёмом [Аллах Всевышний принял обет матери Марьям], и возрастил её [Марьям] хорошим ростом [она росла необычно быстро], и поручил её [Марьям] Закарийе* [брату её матери] (так как матери Марии, из-за данного ею обета, нельзя было оставлять дочь у себя). (Когда же она выросла, Закарийя поселил её в алтаре, чтобы она там молилась своему Господу). Всякий раз, когда Закарийя приходил к ней в молельню [туда, где она жила и молилась] (чтобы накормить её), он находил у неё пропитание [у неё зимой были летние плоды, а летом зимние плоды]. (Закарийя) сказал: «О Марьям! Откуда у тебя это?» Она сказала: «Это – от Аллаха. Поистине, Аллах (по Своей щедрости) питает, кого пожелает, без счёта!»","fntext":"*Отец Марии умер ещё до её рождения. Когда родилась Марьям, её мать накормила её от груди, завернула в пелёнки и отослала её к праведникам из числа потомков Исраила. Каждый из них хотел взять опёку над Марьям. Однако Аллах Всевышний решил, чтобы она была на попечении у Закарийи – её дяди по матери.","author":"Adel"}]],[38,[{"id":446,"ref":38,"type":4,"parent":3,"text":"О ерде Зекериййа Раббине дуа этти: «Раббим, манъа тарафынъдан хайырлы бир несиль багъышла. Шубесиз, сен дуаны хакъкъы иле эшитиджисинъ», деди.","author":"Qirim"},{"id":446,"ref":38,"type":4,"parent":3,"text":"На том самом месте воззвал Закариййа к своему Господу и воскликнул: \"Господи! Даруй мне от Тебя прекрасное потомство, ибо Ты - слышащий мольбу\".","author":"Osmanov"},{"id":447,"ref":38,"type":4,"parent":3,"text":"Тогда Закария (Захария) воззвал к своему Господу, сказав: «Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе».","author":"Kuliyev"},{"id":446,"ref":38,"type":4,"parent":3,"text":"И там, (в обители Марйам),
Воззвал в молитве Закария к Богу:
«О мой Господь! Дай мне
Благословленное Тобой потомство, -
Ведь слышишь Ты, когда к Тебе взывают!»","author":"Porohova"},{"id":448,"ref":38,"type":4,"parent":3,"text":"Тоді Закарія закликав до Господа свого: «Господи! Даруй мені від Себе нащадків прекрасних, воістину, Ти слухаєш заклики до Тебе!»","author":"Ukr"},{"id":446,"ref":38,"type":4,"parent":3,"text":"Тогда [когда увидел Закарийя как Аллах Всевышний оказывает почёт Марьям, даруя ей от Себя особое пропитание] воззвал Закарийя (с мольбой) к своему Господу и сказал: «Господи! Даруй мне от Тебя потомство благое. Ведь поистине, Ты – слышащий мольбу (того, кто обращается к Тебе)».","author":"Adel"}]],[39,[{"id":447,"ref":39,"type":4,"parent":3,"text":"Зекериййа мабетте намаз къылар экен, мелеклер онъа бойле нида эттилер: «Аллаh санъа кендиси тарафындан кельген бир Келимени тасдикъ этиджи, эфенди, иффетли ве салихлерден бир пейгъамбер оларакъ Яхяны мужделер.","desc":"(Тефсирлернинъ беянына коре, бу аетте «Келиме» сёзю иле назарда тутылгъан киши Аз. Исадыр. Бойледже, бу суренинъ 45-нджи аетинде бунынъ ачыкъ ифаде этильгенини корьмектемиз).","author":"Qirim"},{"id":447,"ref":39,"type":4,"parent":3,"text":"Ответили ему ангелы, когда он все еще молился в михрабе: \"Воистину, Аллах сообщает тебе благую весть о [сыне] Йахйе, господине, воздержанном муже и пророке из праведников, который подтвердит истинность слова от Аллаха\".","author":"Osmanov"},{"id":448,"ref":39,"type":4,"parent":3,"text":"Когда он стоял на молитве в молельне, ангелы воззвали к нему: «Аллах радует тебя вестью о Йахье (Иоанне), который подтвердит Слово от Аллаха и будет господином, воздержанным мужем и пророком из числа праведников».","author":"Kuliyev"},{"id":447,"ref":39,"type":4,"parent":3,"text":"И вот когда, в михрабе стоя, он молился,
Господни ангелы его позвали:
«Тебе Аллах шлет весть благую о Йахйе,
Чтоб Истину о Слове Божьем утвердить.
И будет он велик и целомудрен
И станет из числа правдивейших пророков».","author":"Porohova"},{"id":449,"ref":39,"type":4,"parent":3,"text":"І ось, коли звершував він молитву в святилищі, звернулися до нього ангели: «Аллаг дарує тобі добру звістку про Ях’ю, який підтвердить слово від Аллага, буде попереду інших, буде стриманим та буде пророком з-посеред праведників!»","author":"Ukr"},{"id":447,"ref":39,"type":4,"parent":3,"text":"И возгласили ему [Закарийе] ангелы, когда он стоял, совершая молитву в молельне: «Аллах радует тебя вестью о Йахье, (который) подтвердит истинность Слова от Аллаха [Слово от Аллаха – пророк Ииса], господине [Йахья будет иметь высокое положение в своём народе], воздержанном [который не стремится к грехам и не следует своим низменным желаниям] и пророке из (числа) праведников!»","author":"Adel"}]],[40,[{"id":448,"ref":40,"type":4,"parent":3,"text":"Зекериййа: «Раббим! деди, манъа ихтиярлыкъ келип чаткъанда, бунынъ усьтюне къадыным да догъурмаз олгъанына коре, меним насыл огълум ола билир?». Аллаh бойле буюрды: Иште, бойледир; Аллаh истегенини япар.","author":"Qirim"},{"id":448,"ref":40,"type":4,"parent":3,"text":"Сказал Закариййа: \"Господи! Как может быть у меня сын, ведь старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?\" Сказал [Джибрил]: \"Именно так! Аллах вершит то, что пожелает\".","author":"Osmanov"},{"id":449,"ref":40,"type":4,"parent":3,"text":"Закария (Захария) сказал: «Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?». Аллах сказал: «Так Аллах вершит, что пожелает!».","author":"Kuliyev"},{"id":448,"ref":40,"type":4,"parent":3,"text":"И он сказал: «Господь!
Как явится ко мне сие дитя,
Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?»
И был ответ: «Бог завершает то, что пожелает».","author":"Porohova"},{"id":450,"ref":40,"type":4,"parent":3,"text":"Сказав той: «Господи! Як же може бути у мене хлопчик, коли я вже досягнув старості, а дружина моя безплідна?» Сказав [ангел]: «Так буде, бо Аллаг вчиняє так, як побажає!»","author":"Ukr"},{"id":448,"ref":40,"type":4,"parent":3,"text":"(Закарийя) сказал (от радости и удивления): «Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя – бесплодна?» (Ангел) сказал: «Так Аллах творит, что пожелает».","author":"Adel"}]],[41,[{"id":449,"ref":41,"type":4,"parent":3,"text":"Зекериййа: «Раббим! (Огълум оладжагъына даир) манъа бир алямет косьтер», деди. Аллаh буюрды ки: Сен ичюн алямет, инсанларгъа учь кунь ишареттен башкъа сёз сёйлемеменъдир. Айрыджа, Раббинъни чокъ анъ, саба-акъшам тесбих эт.","author":"Qirim"},{"id":449,"ref":41,"type":4,"parent":3,"text":"[Закариййа] взмолился: \"Господи! Укажи мне знамение\". Ответил [Джибрил]: \"Знамение для тебя в том, что будешь ты три дня разговаривать с людьми только при помощи знаков. Поминай своего Господа усердно, славь его и вечером и утром\".","author":"Osmanov"},{"id":450,"ref":41,"type":4,"parent":3,"text":"Закария (Захария) сказал: «Господи! Покажи мне знамение». Аллах сказал: «Твое знамение будет в том, что ты будешь три дня разговаривать с людьми только знаками. Много поминай своего Господа и славь Его перед закатом и утром».","author":"Kuliyev"},{"id":449,"ref":41,"type":4,"parent":3,"text":"И он сказал: «Господь! Яви знаменье мне!»
И был ответ: «Тебе знаменьем будет то,
Что только знаками ты будешь объясняться
С людьми в течение трех дней.
И имя Бога неустанно поминай,
И воздавай хвалу Ему и вечером, и утром».","author":"Porohova"},{"id":451,"ref":41,"type":4,"parent":3,"text":"Закарія сказав: «Господи, даруй мені знамення!» Сказав Господь: «Знаменням буде тобі те, що ти не розмовлятимеш із людьми три дні, окрім як лише знаками! Згадуй же Господа свого часто і прославляй Його вранці та ввечері!»","author":"Ukr"},{"id":449,"ref":41,"type":4,"parent":3,"text":"Он [Закарийя] сказал: «Господи! Дай мне знамение (в подтверждении истинности того, что сообщили мне ангелы)!» Сказал Он: «Знамением для тебя будет то, что ты (о, Закарийя) не будешь [не сможешь] говорить с людьми в течении трёх дней [суток], иначе как знаками (и хотя при этом будешь здоровым). И (поэтому) поминай твоего Господа много и восхваляй по вечерам и утрам».","author":"Adel"}]],[42,[{"id":450,"ref":42,"type":4,"parent":3,"text":"Мелеклер деген эдилер: «Эй, Мерьем! Аллаh сени сечти; сени тер-темиз яратты ве сени бутюн дюнья къадынларындан усьтюн этти.","author":"Qirim"},{"id":450,"ref":42,"type":4,"parent":3,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: \"О Марйам! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил [в вере] и возвысил над женщинами миров.","author":"Osmanov"},{"id":451,"ref":42,"type":4,"parent":3,"text":"Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров. *","fntext":"*Передают, что Али б. Абу Талиб рассказывал, что слышал, как посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Лучшей женщиной во все времена была Марьям, дочь Имрана, а лучшей женщиной этой общины является Хадиджа». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим и ат-Тирмизи.","author":"Kuliyev"},{"id":450,"ref":42,"type":4,"parent":3,"text":"И ангелы сказали:
«О Марйам! Господь тебя избрал, очистил и возвысил
Над женщинами всех других родов.","author":"Porohova"},{"id":452,"ref":42,"type":4,"parent":3,"text":"І сказали ангели: «О Мар’ям! Воістину, Аллаг обрав тебе і зробив пречистою. Він обрав тебе перед жінками усіх світів!","author":"Ukr"},{"id":450,"ref":42,"type":4,"parent":3,"text":"И вот, сказали ангелы: «О, Марьям! Поистине, Аллах избрал тебя (для поклонения и повиновения Ему), и очистил тебя (от грехов и плохих нравственных качеств), и избрал тебя пред женщинами миров (тем, что только у тебя родится сын без участия мужчины).","author":"Adel"}]],[43,[{"id":451,"ref":43,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, Мерьем! Раббинъе ибадет эт; седждеге къапан, (Онынъ узурында) эгильгенлернен берабер, сен де эгиль.","author":"Qirim"},{"id":451,"ref":43,"type":4,"parent":3,"text":"О Марйам! Будь покорной Господу твоему, падай ниц и поклоняйся вместе с теми, кто поклоняется\".","author":"Osmanov"},{"id":452,"ref":43,"type":4,"parent":3,"text":"О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется».","author":"Kuliyev"},{"id":451,"ref":43,"type":4,"parent":3,"text":"Марйам, благоговей пред Господом твоим!
Ты ниц пади пред Ним и преклони колени,
Как преклоняются пред Ним другие».","author":"Porohova"},{"id":453,"ref":43,"type":4,"parent":3,"text":"О Мар’ям! Будь смиренною перед Господом своїм, впади до землі та вклоняйся разом із тими, хто кланяється!»","author":"Ukr"},{"id":451,"ref":43,"type":4,"parent":3,"text":"О, Марьям! Всецело подчинись Господу твоему, и преклоняйся ниц [совершай земные поклоны], и кланяйся [совершай поясные поклоны] вместе с кланяющимися (этим благодаря Аллаха за те блага, которые Он даровал тебе)».","author":"Adel"}]],[44,[{"id":452,"ref":44,"type":4,"parent":3,"text":"(Ресулым!) Булар бизим санъа вахий ёлунен бильдирмекте олгъан гъайб хаберлериндендир. Араларындан ангиси Мерьемни имаесине аладжакъ дие, къур'а чекмек узьре, къалемлерини аткъанда, сен оларнынъ янында дегиль эдинъ; олар (бу себептен) чекишкенлеринде де, янларында дегиль эдинъ.","desc":"(Тефсирджелернинъ беянына коре, Исраил огъуллары Тевратны язгъанда къуллангъан къалемлерини нехирге атувнен, къур'а чеккен эдилер ки, бойледже, ангисининъ къалеми сув юзюне чыкъса, Мерьмени о имаесине аладжакъ эди. Бу къур'аны окъларнен чеккенлери де, ривает этиле).","author":"Qirim"},{"id":452,"ref":44,"type":4,"parent":3,"text":"Все это - из рассказов о сокровенном, и Мы сообщаем тебе это откровением. Ты не был среди них, когда они бросали свои каламы, [чтобы решить жребием,] кто из них будет опекать Марйам. И ты не был среди них, когда они препирались.","author":"Osmanov"},{"id":453,"ref":44,"type":4,"parent":3,"text":"Это - часть рассказов о сокровенном, которое Мы сообщаем тебе в откровении. Ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, чтобы решить, кто из них будет опекать Марьям (Марию). Ты не был с ними, когда они препирались.","author":"Kuliyev"},{"id":452,"ref":44,"type":4,"parent":3,"text":"Сие - один лишь сказ о сокровенном,
Который Мы тебе* открыли;
Ты ж не был среди них,
Когда они бросали (меченые) трости*,
Решая, кто из них возьмет на попечение Марйам.
И не был ты средь них,
Когда они об этом препирались.","fntext":"*Пророку Мухаммаду.*Двадцать пять священников бросили в воды Иордана тростниковые палочки с изречениями Закона. На поверхность всплыл лишь тростник Захарии.","author":"Porohova"},{"id":454,"ref":44,"type":4,"parent":3,"text":"Це — звістки із потаємного, яке Ми відкриваємо тобі. Ти не був серед тих, хто кидав свої тростини для письма — кому б це доручити Мар’ям? І ти не був серед них, коли вони сперечалися!","author":"Ukr"},{"id":452,"ref":44,"type":4,"parent":3,"text":"Это [то, что было рассказано] – из рассказов о сокровенном, который Мы тебе (о, Посланник) даём откровением. И (ведь) ты не был при них, когда (каждый из них хотел взять попечительство над Марьям и) они (решили бросить жребий и) бросали свои письменные трости: (чтобы решить) который из них будет опекать Марьям (желая этим самым получить высокую награду от Аллаха). И ты (о, Посланник) не был при них в то время, как они препирались.","author":"Adel"}]],[45,[{"id":453,"ref":45,"type":4,"parent":3,"text":"Мелеклер деген эдилер ки: «Эй, Мерьем! Аллаh санъа кендисинден бир Келимени мужделемекте. Ады Мерьем огълу Исадыр. Месихтир; дюньяда да, ахиретте де итибарлы ве Аллаhнынъ озюне якъын туткъанларындандыр.","desc":"(Месих – ибранийдже бир келиме олуп, аслы «мешийх»тир. Аз. Исанынъ бир лагъабыдыр ве «мубарек» манасындадыр.","author":"Qirim"},{"id":453,"ref":45,"type":4,"parent":3,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: \"О Марйам! Воистину, Аллах словом Своим сообщает тебе радостную весть: [ты родишь сына]. Имя его - Масих 'Иса \", сын Марйам. [Он будет] почитаем в этом и будущем мире и приближен [к Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":454,"ref":45,"type":4,"parent":3,"text":"Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которому - Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии). Он будет почитаем в этом мире и в Последней жизни и будет одним из приближенных.","author":"Kuliyev"},{"id":453,"ref":45,"type":4,"parent":3,"text":"И (вспомните), как ангелы сказали:
«Марйам, Бог шлет тебе благую Весть о Слове от Него,
Имя которому- Мессия Иса, сын Марйам,
Кто будет славен в этом мире и в другом, -
Один из тех, кто к Господу приближен.","author":"Porohova"},{"id":455,"ref":45,"type":4,"parent":3,"text":"І сказали ангели: «О Мар’ям! Воістину, Аллаг сповіщає тобі добру звістку про слово від Нього! Ім’я йому — Іса Месія, син Мар’ям. Він буде пошанований у житті нинішньому та в житті наступному і буде він одним із наближених!","author":"Ukr"},{"id":453,"ref":45,"type":4,"parent":3,"text":"(И ты, о Посланник, не был там) когда сказали ангелы: «О, Марьям! Поистине, Аллах радует тебя вестью о слове от Него [о сыне, который явится в бытиё по Его Слову], имя которому – Мессия Ииса, сын Марьям. Он будет почтенным в этом мире и (в) Вечной жизни и будет одним из приближенных (к Аллаху) (в День Суда).","author":"Adel"}]],[46,[{"id":454,"ref":46,"type":4,"parent":3,"text":"О, салихлерден оларакъ бешикте экенде ве етишкен чагъында инсанларгъа (пейгъамбер сёзлери иле) къонушаджакъ.","desc":"(Мерьем суресининъ 27-30-нджи аетлеринде ифаде этильгени киби, Аз. Мерьем Аз. Исаны дюньягъа кетиргенинен, онынъ иффетинден шубеленген къавмына нисбетен, даа янъы догъгъан Аз. Иса Аллаhнынъ къудретинен къонушмагъа башлагъан ве озю Аллаhнынъ къулы ве Пейгъамбери олгъаныны, озюне Китап берильгенини, Аллаh тарафындан мубарек къылынгъаныны анълата).","author":"Qirim"},{"id":454,"ref":46,"type":4,"parent":3,"text":"Он будет разговаривать с людьми [еще] в колыбели, и взрослым будет он из числа праведников\".","author":"Osmanov"},{"id":455,"ref":46,"type":4,"parent":3,"text":"Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников».","author":"Kuliyev"},{"id":454,"ref":46,"type":4,"parent":3,"text":"Еще младенцем будет к людям обращаться
И взрослым будет с ними говорить -
Одним из праведников станет».","author":"Porohova"},{"id":456,"ref":46,"type":4,"parent":3,"text":"Він говоритиме із людьми ще в колисці та в дорослому віці. Буде він одним із праведників!»","author":"Ukr"},{"id":454,"ref":46,"type":4,"parent":3,"text":"И будет говорить он [Ииса] с людьми в колыбели и (будет говорить, когда станет) взрослым (доводя до людей то, что даёт ему Аллах откровением) и будет он из числа праведников».","author":"Adel"}]],[47,[{"id":455,"ref":47,"type":4,"parent":3,"text":"Мерьем: «Раббим! деди, манъа бир эркек эли токъунмагъаны алда, насыл балам олур?» Аллаh бойле буюрды: Иште, бойледир, Аллаh тилегенини яратыр. Бир ишке укюм эткенинен, онъа садедже \"Ол!\" дер; о да олур.","author":"Qirim"},{"id":455,"ref":47,"type":4,"parent":3,"text":"Она сказала: \"Господи! Как может быть у меня ребенок, - ведь не касался меня ни один мужчина\". Сказал [ангел]: \"Именно так! Аллах создает то, что пожелает. Когда Он решит, чтобы какое-либо дело [свершилось], то Он только скажет: \"Свершись!\" - и оно свершается.","author":"Osmanov"},{"id":456,"ref":47,"type":4,"parent":3,"text":"Она сказала: «Господи! Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина». Он сказал: «Так Аллах творит, что пожелает! Когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!» - как это сбывается.","author":"Kuliyev"},{"id":455,"ref":47,"type":4,"parent":3,"text":"Она сказала: «О Господь мой!
Как явится ко мне сие дитя,
Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?»
И Он сказал: «Господь творит, что пожелает».
Когда задумано творенье Им,
Он молвит: «Будь!» - и явится оно.","author":"Porohova"},{"id":457,"ref":47,"type":4,"parent":3,"text":"Вона сказала: «Господи! Як може бути у мене дитина, якщо жоден чоловік не торкався мене?» Сказав [ангел]: «Так станеться, бо Аллаг вчиняє так, як побажає!» Коли вирішує Він щось, то лише говорить: «Будь!» — і воно постає.","author":"Ukr"},{"id":455,"ref":47,"type":4,"parent":3,"text":"Сказала она [Марьям]: «Господи! Как может быть у меня мальчик, ведь меня не касался мужчина (так как я не замужем и не блудница)?» Сказал он [ангел Джибриль] (ей): «Так [как произошло с тобой] Аллах создаёт, что желает. Когда Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело [чтобы произошло какое-либо событие], то Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит].","author":"Adel"}]],[48,[{"id":456,"ref":48,"type":4,"parent":3,"text":"(Мелеклер Мерьемге хитабен Иса акъкъында сёзлерине девам эттилер:) «Аллаh онъа язмакъны, икметни, Тевратны, Инджильни огретеджек».","author":"Qirim"},{"id":456,"ref":48,"type":4,"parent":3,"text":"И Он научит твоего ребенка Писанию, Мудрости, Торе и Евангелию","author":"Osmanov"},{"id":457,"ref":48,"type":4,"parent":3,"text":"Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию).","author":"Kuliyev"},{"id":456,"ref":48,"type":4,"parent":3,"text":"И Он Писанию и мудрости его научит,
Евангелию и Закону (Торе),","author":"Porohova"},{"id":458,"ref":48,"type":4,"parent":3,"text":"Він навчить його Писання, мудрості, Таурату й Інджілю*","fntext":"*Таурат і Інджіль — коранічна назва Тори і Євангелія.","author":"Ukr"},{"id":456,"ref":48,"type":4,"parent":3,"text":"И научит Он [Аллах] его [Иису] (без учителя) писанию [грамоте] и мудрости [правильности в речах и деяниях], и Торе [дарует правильное понимание Торы], и Евангелию [ниспошлёт ему эту книгу],","author":"Adel"}]],[49,[{"id":457,"ref":49,"type":4,"parent":3,"text":"О, Исраил олгъулларына бир эльчи оладжакъ (ве оларгъа бойле дейджек:) Сизге Раббинъизден бир муджизе кетирдим: Сизге чамурдан бир къуш сурети япар, онъа уфлерим ве Аллаhнынъ изнинен, о къуш ола къояр. Кене Аллаhнынъ изнинен корьни ве зайыф корьгенни Эй,илештирир, олюлерни тирильтирим. Айрыджа, эвлеринъизде не ашап, не топлагъанларынъызны сизге хабер беририм. Эгер инангъан кимселер олсанъыз. бунда сиз ичюн бир ибрет бар.","author":"Qirim"},{"id":457,"ref":49,"type":4,"parent":3,"text":"[и сделает его] посланником к сынам Исраила, [и скажет он им]: \"Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Я вылеплю вам из глины подобие птицы, подую на него, и оно станет птицей с дозволения Аллаха. Я исцелю слепого и прокаженного и оживлю покойников с соизволения Аллаха. Я поведаю вам о том, что вы едите и чем вы запасаетесь в ваших домах. Воистину, Во всем этом - знамение для вас, если вы верующие.","author":"Osmanov"},{"id":458,"ref":49,"type":4,"parent":3,"text":"Он сделает его посланником к сынам Исраила (Израиля). Он скажет: «Я принес вам знамение от вашего Господа. Я сотворю вам из глины подобие птицы, подую на него, и оно станет птицей с позволения Аллаха. Я исцелю слепого (или лишенного зрения от рождения; или обладающего слабым зрением) и прокаженного и оживлю мертвых с позволения Аллаха. Я поведаю вам о том, что вы едите и что припасаете в своих домах. Воистину, в этом есть знамение для вас, если только вы являетесь верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":457,"ref":49,"type":4,"parent":3,"text":"Посланником к сынам Исраиля (назначит):
«Я к вам пришел от Господа с Его знаменьем -
Я сотворю для вас из глины образ птицы,
Вдохну в нее, и волею Господней оживет она;
Я исцелю того, кто слеп родился,
И прокаженного оздоровлю,
Я оживлю Господней волею умерших,
И назову вам все, что вы едите
И что храните усебя в домах, -
В этом, поистине, знамение для вас,
Коль (в Господа) уверовали вы.","author":"Porohova"},{"id":459,"ref":49,"type":4,"parent":3,"text":"і зробить посланцем до синів Ісраїля: «Я прийшов до вас зі знаменням від Господа вашого. Я виліплю вам із глини подобу птаха, дмухну на неї, і вона, з дозволу Аллага, стане птахом. Я зцілю сліпонародженого й прокаженого і я воскрешу померлого — з дозволу Аллага! Я розповім вам про те, що ви їсте, та що відкладаєте про запас у будинках своїх. Воістину, у цьому буде знамення для вас, якщо ви є віруючими!","author":"Ukr"},{"id":457,"ref":49,"type":4,"parent":3,"text":"и (сделает его) посланником к потомкам Исраила [пророка Йакуба]». (И пророк Ииса скажет им): «Поистине, я пришёл к вам со знамением [неким признаком] от вашего Господа (которое является доказательством, что я в действительности послан Им). Поистине, я сотворю для вас из глины подобие птицы и подую на него, и станет это (настоящей) птицей с позволения Аллаха. И исцелю я слепого (от рождения), прокажённого и оживлю умерших с дозволения Аллаха. И сообщу я вам, что вы едите и что (из еды) запасаете в ваших домах (скрывая от своих детей и других людей). Поистине, в этом [в этих чудесах] – однозначно, знамение [доказательство] для вас (о том, что я являюсь пророком и посланником Аллаха), если вы (являетесь) верующими (в знамения Аллаха)!","author":"Adel"}]],[50,[{"id":458,"ref":50,"type":4,"parent":3,"text":"Менден эвель кельген Тевратны догърулайыджы оларакъ ве сизге арам къылынгъан базы шейлерни де элял къылувым ичюн ёлланылдым. Сизге Раббинъизден бир муджизе кетирдим. О алда Аллаhтан къоркъунъ, манъа да итаат этинъ.","desc":"(«Нисаа» суресининъ 160, «Эн'аам» суресининъ 146 ве «Нахль» суресининъ 118-нджи аетлеринде ифаде этильгенине коре, еудийлерге зулум ве исьянлары себебинден, базы шейлер узеринде ясакълар олды ки, юкъарыдаки ает Аз. Исанынъ шериатынынъ бу ясакъларны ортадан къалдырмакъ суретинен, Муса (а.с.)нынъ теблигъ эткен бир такъым укюмлерини токътаткъаныны ортагъа чыкъармакъта).","author":"Qirim"},{"id":458,"ref":50,"type":4,"parent":3,"text":"И [я пришел], чтобы подтвердить истинность того, что было ниспослано до меня в Торе, чтобы разрешить вам кое-что из того, что было запретно вам. Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Osmanov"},{"id":459,"ref":50,"type":4,"parent":3,"text":"Я пришел, чтобы подтвердить истинность того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы разрешить вам часть того, что было вам запрещено. Я принес вам знамение от вашего Господа. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Kuliyev"},{"id":458,"ref":50,"type":4,"parent":3,"text":"Я к вам (пришел),
Чтоб истину Закона (Торы) утвердить,
Что до меня был вам ниспослан,
И разрешить вам часть того,
Что ранее для вас запретным было, -
Я со знамением от Господа пришел к вам,
А потому страшитесь Его гнева
И будьте мне послушны.","author":"Porohova"},{"id":460,"ref":50,"type":4,"parent":3,"text":"Я буду підтверджувати те, що було до мене в Таураті. Я дозволю вам частину того, що заборонено вам. Я прийшов до вас зі знаменням від Господа вашого! Тож бійтесь Аллага і коріться мені!","author":"Ukr"},{"id":458,"ref":50,"type":4,"parent":3,"text":"И как подтверждающий истинность того, что (ниспослано) до меня в Торе, и чтобы разрешить вам (по внушению Аллаха мне) часть того, что было вам запрещено (Аллахом) (прежде). И пришёл я со знамением [доказательством] от вашего Господа (что я говорю вам только истину). Остерегайтесь же (наказания) Аллаха [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил] и повинуйтесь мне (в том, что я довожу вам от Аллаха).","author":"Adel"}]],[51,[{"id":459,"ref":51,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh меним де Раббим, сизинъ де Раббинъиздир. Ойле исе, Онъа къуллыкъ этинъ. Иште, бу догъру ёлдыр.","author":"Qirim"},{"id":459,"ref":51,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Так поклоняйтесь Ему: это и есть прямой путь\".","author":"Osmanov"},{"id":460,"ref":51,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему, ибо таков прямой путь!»».","author":"Kuliyev"},{"id":459,"ref":51,"type":4,"parent":3,"text":"Ведь лишь Аллах - и мой, и ваш Господь!
Так поклоняйтесь же Ему, -
Сие есть правый путь (для вас)».","author":"Porohova"},{"id":461,"ref":51,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, Аллаг — мій Господь і ваш Господь. Поклоняйтесь же Йому! Це і є прямий шлях!»","author":"Ukr"},{"id":459,"ref":51,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, Аллах – Он мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же (только) Ему (одному)! Это [поклонение только Аллаху, покорность Ему и остережение Его наказания] (и есть) прямой путь [Истинная Вера, только которую Он принимает].»","author":"Adel"}]],[52,[{"id":460,"ref":52,"type":4,"parent":3,"text":"Иса олардаки инкярджылыкъны сезгенинен: «Аллаh ёлунда манъа ярдымджы оладжакълар кимлер?» деди. Хаварийлер: «Биз Аллаh ёлунынъ ярдымджыларымыз; Аллаhкъа инандыкъ, шаат ол ки, бизлер мусульманлармыз», джевабыны бердилер.","desc":"(Хаварий келимеси арапчагъа хабешчеден кечкен олып, аслы «хаваарйаа»дыр ве ярдымджы манасындадыр. Манасы берильген аетте Исагъа ве онынъ динине ярдымджы олмагъа сёз бергенлерге бу аднынъ берильгенини корьмектемиз).","author":"Qirim"},{"id":460,"ref":52,"type":4,"parent":3,"text":"Когда 'Иса убедился в их неверии, он спросил: \"Кто помощники мои пред Аллахом?\" Апостолы ответили: \"Мы - помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха. Засвидетельствуй же, что мы - предавшиеся [Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":461,"ref":52,"type":4,"parent":3,"text":"Когда Иса (Иисус) почувствовал их неверие, он сказал: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?». Апостолы сказали: «Мы - помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха. Будь же свидетелем того, что мы являемся мусульманами!","author":"Kuliyev"},{"id":460,"ref":52,"type":4,"parent":3,"text":"Когда же Иса в них неверие увидел,
Он сказал: «Кто на пути Господнем
Помощниками будет мне?»
И тут апостолы сказали:
«Помощники в Господнем деле - мы;
Мы веруем в Аллаха, и будь свидетель нам,
Что лишь Ему мы предаемся*.","fntext":"*Букв. «что мы мусульмане (т.е. покорны Его Воле)». См. прим. [[2:128::1]] (С. 2, ст. 128).","author":"Porohova"},{"id":462,"ref":52,"type":4,"parent":3,"text":"І коли Іса відчув їхнє невір’я, то він запитав: «Хто мої помічники на шляху до Аллага?» Відповіли апостоли: «Ми — помічники Аллага! Ми увірували в Аллага! Засвідчи ж те, що ми — віддані Йому!","author":"Ukr"},{"id":460,"ref":52,"type":4,"parent":3,"text":"И когда (после своего призыва) (пророк) Ииса почувствовал в них [в своём народе] неверие [упрямство и нежелание обратиться к Истинной Вере], то сказал (своим искренним последователям): «Кто (будет) мои помощником (на пути) к Аллаху?» Сказали апостолы: «Мы – помощники Аллаха [помощники в деле призыва к Истинной Вере и установлению Слова Аллаха высшим на Земле]. Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же (о, Ииса), что мы – предавшиеся (Аллаху) [единобожники и полностью покорные Ему].","author":"Adel"}]],[53,[{"id":461,"ref":53,"type":4,"parent":3,"text":"(Хаварийлер:) «Раббимиз! Эндиргенинъе инандыкъ ве Пейгъамберге уйдыкъ. Шимди бизни (бирлигини ве пейгъамберлерини тасдикъ эткен) шаатлардан яз», дедилер.","author":"Qirim"},{"id":461,"ref":53,"type":4,"parent":3,"text":"Господи наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Так зачисли же нас в число признающих [истинную веру]\".","author":"Osmanov"},{"id":462,"ref":53,"type":4,"parent":3,"text":"Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих».","author":"Kuliyev"},{"id":461,"ref":53,"type":4,"parent":3,"text":"Владыка наш!
Мы веруем во все, что Ты нам ниспослал,
И Твоему посланнику послушны, -
Впиши же нас средь исповедников Своих».","author":"Porohova"},{"id":463,"ref":53,"type":4,"parent":3,"text":"Господи наш! Ми увірували в те, що Ти зіслав. Ми йдемо за посланцем, тож запиши нас разом із тими, які свідчать!»","author":"Ukr"},{"id":461,"ref":53,"type":4,"parent":3,"text":"(О,) Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал [в Евангелие], и последовали за Посланником [за пророком Исой]. Запиши же нас вместе со свидетельствующими [которые свидетельствуют о том, что только Аллах является истинным богом и признают Его посланников]!»","author":"Adel"}]],[54,[{"id":462,"ref":54,"type":4,"parent":3,"text":"(Еудийлер) тузакъ къурдылар; Аллаh да оларнынъ тузакъларыны бозды, Аллаh тузакъ къургъанларнынъ хайырлысыдыр.","author":"Qirim"},{"id":462,"ref":54,"type":4,"parent":3,"text":"Иудеи хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - самый совершенный из хитрецов.","author":"Osmanov"},{"id":463,"ref":54,"type":4,"parent":3,"text":"Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.","author":"Kuliyev"},{"id":462,"ref":54,"type":4,"parent":3,"text":"И стали они* хитрость замышлять (против Мессии),
А (против них) стал замышлять Аллах, -
Поистине, нет лучше замыслов Господних!","fntext":"*Иудеи.","author":"Porohova"},{"id":464,"ref":54,"type":4,"parent":3,"text":"[Невіруючі] хитрували, але й Аллаг хитрував! Аллаг — найкращий із хитрунів!","author":"Ukr"},{"id":462,"ref":54,"type":4,"parent":3,"text":"И ухищрялись они [неверующие из потомков Исраила] (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах – самый хитрый из ухищряющихся!","author":"Adel"}]],[55,[{"id":463,"ref":55,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh буюргъан эди ки: Эй, Иса! Сени вефат эттиреджем, сени къатыма юксельтеджем, сени инкяр эткенлерден арындыраджам ве санъа уйгъанларны къыяметке къадар кяфирлерден усьтюн япаджам. Сонъра манъа дёнеджексинъиз. Иште, о заман давалашкъан шейлеринъиз акъкъында аранъызда мен укюм этеджем.","author":"Qirim"},{"id":463,"ref":55,"type":4,"parent":3,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как сказал Аллах: \"О 'Иса! Я упокою тебя, вознеся тебя ко Мне, и очищу тебя от тех, кто не уверовал, а тех, которые следовали за тобой, возвышу до самого Дня воскресения над теми, которые не уверовали. А потом вы вернетесь ко Мне, и Я буду вашим судьей в том, в чем вы между собой не согласны.","author":"Osmanov"},{"id":464,"ref":55,"type":4,"parent":3,"text":"Вот сказал Аллах: «О Иса (Иисус)! Я упокою тебя и вознесу тебя к Себе. Я очищу тебя от тех, кто не уверовал, а тех, которые последовали за тобой, возвышу до самого Дня воскресения над теми, которые не уверовали. Затем вам предстоит вернуться ко Мне, и Я рассужу между вами в том, в чем вы разошлись во мнениях. *","fntext":"$35","author":"Kuliyev"},{"id":463,"ref":55,"type":4,"parent":3,"text":"*И (вспомните), когда Аллах сказал:
«О Иса! Я Сам пошлю тебе упокоенье,
Потом же вознесу к Себе,
Освобожу от (богохульств) неверных,
А тех, кто следует тебе,
Превознесу над теми, кто в неверии остался,
До Воскресения (на Суд),
Когда вы все ко Мне вернетесь
И Я меж вами рассужу,
О чем вы (в жизни ближней) расходились.","fntext":"$36","author":"Porohova"},{"id":465,"ref":55,"type":4,"parent":3,"text":"Ось Аллаг сказав: «О Іса! Я упокою тебе і піднесу тебе до Себе, і Я очищу тебе від тих, які не увірували. І Я дам можливість тим, які пішли за тобою, мати перевагу над тими, які не увірували — аж до Дня Воскресіння. А потім до Мене повернетесь ви! І Я розсуджу між вами те, про що ви сперечаєтесь!","author":"Ukr"},{"id":463,"ref":55,"type":4,"parent":3,"text":"Вот сказал Аллах: «О, Ииса! Я упокою тебя [завершу твоё пребывание на Земле], и вознесу тебя ко Мне (и душой и телом) (в высшие миры). И очищу Я тебя от тех, которые стали неверными [от их скверны и неверия], и сделаю тех, которые последовали за тобой [за той Верой, с которой ты был отправлен], выше тех, которые стали неверными [которые отвергли то, что ты являешься пророком], до Дня Воскресения. Потом ко Мне будет ваше возвращение (в День Суда), и Я рассужу между вами относительно того, в чём вы разногласили (в отношении пророка Иисы).","author":"Adel"}]],[56,[{"id":464,"ref":56,"type":4,"parent":3,"text":"Инкяр эткенлер бар я, оларны дюнья ве ахиретте шиддетли бир азапкъа огъратаджам; оларнынъ ич бир ярдымджылары да олмайджакъ.","author":"Qirim"},{"id":464,"ref":56,"type":4,"parent":3,"text":"А тех, которые не уверовали, Я накажу сурово в этой жизни и в будущей, и никто не поможет им\".","author":"Osmanov"},{"id":465,"ref":56,"type":4,"parent":3,"text":"Тех, которые не уверовали, Я подвергну тяжким мучениям в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников».","author":"Kuliyev"},{"id":464,"ref":56,"type":4,"parent":3,"text":"Я накажу неверных тяжкой карой
И в этом мире, и в другом,
И никаких заступников у них не будет».","author":"Porohova"},{"id":466,"ref":56,"type":4,"parent":3,"text":"А тих, які не вірували, Я скараю жорстокою карою, як у житті земному, так і в житті наступному. І не буде у них помічників!","author":"Ukr"},{"id":464,"ref":56,"type":4,"parent":3,"text":"Что же касается тех, которые стали неверными (в отношении Иисы) [иудеи, которые не признали его посланником Аллаха и христиане, которые возвеличили его до уровня бога], то Я (Аллах) накажу их сильным наказанием в (этом) мире и в Вечной жизни, и нет для них (никаких) помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)!»","author":"Adel"}]],[57,[{"id":465,"ref":57,"type":4,"parent":3,"text":"Иман этип, яхшы арекетлерде олгъанларгъа кельгенде, Аллаh оларнынъ мукяфатларыны эксиксиз береджек. Аллаh залымларны севмез.","author":"Qirim"},{"id":465,"ref":57,"type":4,"parent":3,"text":"Тем же, которые уверовали и вершили добрые дела, Он воздаст сполна и наградит. Ведь Аллах не любит творящих притеснения.","author":"Osmanov"},{"id":466,"ref":57,"type":4,"parent":3,"text":"Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников.","author":"Kuliyev"},{"id":465,"ref":57,"type":4,"parent":3,"text":"Но тем, кто верует и делает добро,
Господь сполна воздаст награду, -
Не любит Он таких, кто преступает
(Пределы, установленные Им).","author":"Porohova"},{"id":467,"ref":57,"type":4,"parent":3,"text":"А тим, які увірували та чинили добрі справи, відплатять повною винагородою! Аллаг не любить нечестивців!»","author":"Ukr"},{"id":465,"ref":57,"type":4,"parent":3,"text":"А что касается тех, которые уверовали, и совершали (праведные) деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Он полностью [без убавления] даст им их награду: ведь Аллах не любит беззаконников [неверующих и многобожников]!","author":"Adel"}]],[58,[{"id":466,"ref":58,"type":4,"parent":3,"text":"(Ресулым!) Бу айтылгъанларны биз санъа аетлерден ве икмет толу Къур'андан окъумакътамыз.","author":"Qirim"},{"id":466,"ref":58,"type":4,"parent":3,"text":"Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания.","author":"Osmanov"},{"id":467,"ref":58,"type":4,"parent":3,"text":"Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания.","author":"Kuliyev"},{"id":466,"ref":58,"type":4,"parent":3,"text":"Вот то, что Мы тебе* читаем
Из знамений и из (Книги) наставлений мудрых.","fntext":"*Пророку Мухаммаду.","author":"Porohova"},{"id":468,"ref":58,"type":4,"parent":3,"text":"Ось так Ми виголошуємо тобі знамення та премудру згадку.","author":"Ukr"},{"id":466,"ref":58,"type":4,"parent":3,"text":"Это [то, что рассказывается в Коране о пророке Исе, его матери, и его бабушке – жене Имрана, о Закарийе и Йахье] Мы читаем тебе (о, Мухаммад) из знамений [это – откровения, которые ясно доказывают то, что являешься посланником Аллаха] и Мудрого Напоминания [Корана].","author":"Adel"}]],[59,[{"id":467,"ref":59,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh къатында Исанынъ вазиети Адемнинъ вазиети кибидир. Аллаh оны топракътан яратты. Сонъра онъа «Ол!» деди ве олды.","desc":"(Аз. Адемни топракътан, анасыз ве бабасыз яраткъан Аллаh Исаны да бабасыз оларакъ яраткъан. Юкъарыда манасы кечкен ает Аллаhнынъ къудрети сынъырсызлыгъынен берабер, Аз. Мерьемнинъ де иффетли олгъанынынъ бир ифадесидир).","author":"Qirim"},{"id":467,"ref":59,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, 'Иса для Аллаха таков же, как и Адам. Он сотворил его из праха, потом сказал ему: \"Будь!\" - и тот возник.","author":"Osmanov"},{"id":468,"ref":59,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, Иса (Иисус) перед Аллахом подобен Адаму. Он сотворил его из праха, а затем сказал ему: «Будь!». - и тот возник.","author":"Kuliyev"},{"id":467,"ref":59,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, перед Аллахом Мессия Иса
Адаму подобен,
Которого Он сотворил из праха,
Потом ему сказал Он: «Будь!» - и стал он.","author":"Porohova"},{"id":469,"ref":59,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, Іса перед Аллагом схожий на Адама — Він створив його з праху, а потім сказав тому: «Будь!» — і він є.","author":"Ukr"},{"id":467,"ref":59,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, пример (сотворения) Иисы [то, что он родился без участия отца] пред Аллахом подобен примеру (сотворения) Адама: Он [Аллах] создал его [Адама] (непосредственно) из почвы [без участия отца и матери], потом сказал ему: «Будь!» – и он стал. [Считать Иису богом из-за того, что он родился без отца, ошибочно, так как Адам был сотворён вообще без участия отца и матери.]","author":"Adel"}]],[60,[{"id":468,"ref":60,"type":4,"parent":3,"text":"Акъикъат – Раббинъден кельгенидир. Ойле исе, шубеджилерден олма.","author":"Qirim"},{"id":468,"ref":60,"type":4,"parent":3,"text":"Истина - от твоего Господа. Так не будь же среди сомневающихся.","author":"Osmanov"},{"id":469,"ref":60,"type":4,"parent":3,"text":"Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.","author":"Kuliyev"},{"id":468,"ref":60,"type":4,"parent":3,"text":"Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми,
В ком сомнения живут.","author":"Porohova"},{"id":470,"ref":60,"type":4,"parent":3,"text":"Істина — від Господа твого. Тож не будь серед тих, які сумніваються.","author":"Ukr"},{"id":468,"ref":60,"type":4,"parent":3,"text":"Истина [несомненное знание] (которая пришла к тебе, Пророк, в отношении Иисы) – от твоего Господа. Поэтому не будь из числа сомневающихся!","author":"Adel"}]],[61,[{"id":469,"ref":61,"type":4,"parent":3,"text":"Санъа бу илим кельгенден сонъ, сенинъле бу мевзуда чеккелешкенлерге де ки: «Келинъиз, сизлер ве бизлер де дахиль олмакънен берабер, сиз озь балаларынъызны, биз озь балаларымызны, сиз озь къадынларынъызны, биз де озь къадынларымызны чагъырайыкъ, сонъра дуа этейик де, Аллаhтан яланджылар узерине лянет тилейик.","desc":"(Бу аетке «Мубаахеле аети» денилир ки, бир меселеде акълы олгъаннынъ ортагъа чыкъувы ичюн къаршылыкълы лянетлешмек демектир. Тефсирджилернинъ бильдиргенлерине коре, Неджран христианларындан бир эйет Ресулуллах (с.а.)нынъ узурына келерек, Къур'ан Аз. Исанынъ бабасыз догъгъаныны къабул эткенине коре, онынъ Аллаh олувы лязимлигини идда эттилер. Аз. Пейгъамбер оларны бир ерге топлап, ким яланджы исе, Аллаhнынъ онъа лянети ичюн дуа этмеге чагъырды. Факъат Неджран эйети бунъа янашмадан, мусульманларнынъ имаесине кирмекни къабул этиджи бир антлашув имзалап кеттилер).","author":"Qirim"},{"id":469,"ref":61,"type":4,"parent":3,"text":"Тому, кто будет препираться с тобой относительно 'Исы, после того как ты получил [божественное] знание, скажи, [о Мухаммад]: \"Давайте призовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих, потом смиренно возденем в молитве руки и призовем проклятие Аллаха на лжецов!\".","author":"Osmanov"},{"id":470,"ref":61,"type":4,"parent":3,"text":"Тому, кто станет препираться с тобой относительно него после того, что к тебе явилось из знания, скажи: «Давайте призовем наших сыновей и ваших, наших женщин и ваших, нас самих и вас самих, а затем помолимся и призовем проклятие Аллаха на лжецов!». *","fntext":"$37","author":"Kuliyev"},{"id":469,"ref":61,"type":4,"parent":3,"text":"И если кто начнет с тобою спор об этом,
Когда к тебе уж истинное знание пришло,
Скажи им: «Приходите!
Мы созовем и наших сыновей, и ваших,
И наших жен, и ваших жен,
Придем и сами мы, и вы,
И воззовем в молитве к Богу вместе,
И призовем проклятие Его на головы лжецов»*.","fntext":"*Данный айат описывает спор, который вели с Мухаммадом христиане из Наджрана (расположен в 150 км от г. Сана, Йемен) в 10 г. Хиджры относительно айатов Корана об Иисусе Христе. Пророк предложил «мубахала», т.е. торжественную встречу с приглашением близких родственников. Христиане отклонили встречу и взяли на себя обязательство стать данниками Мухаммада в обмен на защиту и безопасность от врагов.","author":"Porohova"},{"id":471,"ref":61,"type":4,"parent":3,"text":"А якщо хто почне сперечатися з тобою після того, як до тебе прийшло знання, то скажи: «Покличмо ж наших і ваших синів, наших і ваших дружин, нас самих і вас самих, помолімося та й накличемо прокляття Аллага на брехунів!»","author":"Ukr"},{"id":469,"ref":61,"type":4,"parent":3,"text":"А кто же будет препираться [спорить] с тобой (о, Посланник) о нём [об Исе сыне Марьям] после того, как пришло к тебе из (истинного) знания (о нём), то скажи (им): «Приходите, позовём наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, потом обратимся (к Аллаху) о проклятии [наказании] и призовём проклятие Аллаха на лжецов [тех, которые говорят, что Ииса является богом]!»","author":"Adel"}]],[62,[{"id":470,"ref":62,"type":4,"parent":3,"text":"Шубесиз, бу (Иса акъкъында айтылгъанлар), догъру хаберлердир. Аллаhтан башкъа илях ёкътыр. Шубесиз, Аллаh, эбет, О, мутлакъ кучь ве икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":470,"ref":62,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, этот рассказ - истина. И нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":471,"ref":62,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, это - правдивый рассказ. Нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":470,"ref":62,"type":4,"parent":3,"text":"Сей сказ есть истина,
И нет другого божества, кроме Аллаха, -
Поистине, всевластен Он и мудрости исполнен!","author":"Porohova"},{"id":472,"ref":62,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, ця розповідь є правдивою. І немає бога, крім Аллага і, воістину, Він — Великий, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":470,"ref":62,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, это [то, что внушается тебе, Пророк, откровением о пророке Исе] – рассказ истинный [в котором нет сомнения], и нет никакого бога, кроме Аллаха [только Аллах является истинным богом], и, поистине, Аллах, Он – Величественный, Мудрый!","author":"Adel"}]],[63,[{"id":471,"ref":63,"type":4,"parent":3,"text":"Эгер кене юзь чевирселер, шубесиз, Аллаh бозгъунджыларны хакъкъы иле билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":471,"ref":63,"type":4,"parent":3,"text":"Если же они не признают [истины об 'Исе], то ведь Аллах ведает [о сущности] тех, кто творит беззаконие.","author":"Osmanov"},{"id":472,"ref":63,"type":4,"parent":3,"text":"Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.","author":"Kuliyev"},{"id":471,"ref":63,"type":4,"parent":3,"text":"А коль они отворотятся - что ж!
Аллах ведь знает тех, кто сеет зло.","author":"Porohova"},{"id":473,"ref":63,"type":4,"parent":3,"text":"А якщо вони відвернуться, то, воістину, Аллаг знає тих, які чинять безчестя!","author":"Ukr"},{"id":471,"ref":63,"type":4,"parent":3,"text":"А если они отвратятся (от той истины, которую ты, Пророк, доводишь до них), то ведь Аллах знает сеющих беспорядок (и непременно воздаст им за это)!","author":"Adel"}]],[64,[{"id":472,"ref":64,"type":4,"parent":3,"text":"(Ресулым!) Де ки: «Эй, эхл-и китап! Сизнен бизим арамызда муштерек олгъан бир сёзге келинъиз: Аллаhтан башкъасына табынмайыкъ; Онъа ич бир шейни ортакъ къошмайыкъ ве Аллаhны быракъып да, биримиз биримизни иляхлаштырмасын. Эгер олар кене юзь чевирселер, иште о заман: «Шаат олунъ ки, биз мусульманлармыз!» денъ.","author":"Qirim"},{"id":472,"ref":64,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи, [Мухаммад]: \"О люди Писания! Давайте признаем единое слово для вас и нас, о том, что не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, что никого другого не будем считать равным Аллаху, что никого, кроме Аллаха, из людей не признаем Господом над другими\". А если они откажутся [признать], то скажите им [, о муслимы]: \"Свидетельствуйте, что мы - предавшиеся [Аллаху]\".","author":"Osmanov"},{"id":473,"ref":64,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «О люди Писания! Давайте придем к единому слову для нас и для вас, о том, что мы не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, не будем приобщать к Нему никаких сотоварищей и не будем считать друг друга господами наряду с Аллахом». Если же они отвернутся, то скажите: «Свидетельствуйте, что мы - мусульмане».","author":"Kuliyev"},{"id":472,"ref":64,"type":4,"parent":3,"text":"О люди Книги!*
Давайте к слову, равному для нас и вас, придем:
Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха,
Других божеств Ему не измышлять
И средь себя не воздвигать
Других владык, кроме Аллаха.
Но если же они отворотятся, ты скажи:
«Тогда свидетелями станьте,
Что все мы Богу предались».","fntext":"*Это обращение идет по всему Корану, как правило, в начале айатов (см., например, ст. 70, 71 и т.д. Я даю разные варианты: «люди Книги», «те, кто получил Писание», «обладатели Писания»; из них первое - буквальный перевод.","author":"Porohova"},{"id":474,"ref":64,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «О люди Писання! Прийдімо ж до єдиного слова між нами і між вами — що ми не будемо поклонятися нікому, окрім Аллага, і не будемо нікого додавати Йому як рівного, і не будемо вважати за Господа когось іншого з нас чи з вас, а тільки Аллага!» А якщо вони відвернуться, то скажи: «Засвідчіть же, що ми — віддані Йому!»","author":"Ukr"},{"id":472,"ref":64,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи (о, Пророк): «О, люди Писания [иудеи и христиане]! Давайте придём к слову, равному (или одинаковому) для нас и для вас [признаем то, что ниспосылалось всем пророкам и посланникам раньше], чтобы нам не служить (и не поклоняться) никому, кроме Аллаха, и ничего не придавать Ему в сотоварищи [никого не равнять Ему], и чтобы никто из нас не брал себе других господами, кроме Аллаха. Если же они отвернутся [откажутся], то скажите (им): «Засвидетельствуйте, что мы – предавшиеся [покорившиеся воле Аллаха]».","author":"Adel"}]],[65,[{"id":473,"ref":65,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, эхл-и китап! Ибрахим акъкъында ничюн давалашасынъыз? Албуки, Теврат ве Инджиль кесен-кес ондан сонъ эндирильди. Сиз ич тюшюнмейсинъизми?","author":"Qirim"},{"id":473,"ref":65,"type":4,"parent":3,"text":"О люди Писания! Почему вы препираетесь относительно Ибрахима? Ведь Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Неужели вы не понимаете [этого]?","author":"Osmanov"},{"id":474,"ref":65,"type":4,"parent":3,"text":"О люди Писания! Почему вы препираетесь относительно Ибрахима (Авраама), ведь Таурат (Тора) и Инджил (Евангелие) были ниспосланы только после него. Неужели вы не разумеете?","author":"Kuliyev"},{"id":473,"ref":65,"type":4,"parent":3,"text":"О получившие Писание Святое!
К чему вы спор затеяли об Ибрахиме?
Ведь Тора и Евангелие (Исы)
Были ниспосланы уже после него, -
Ужель вы лишены любого разуменья?","author":"Porohova"},{"id":475,"ref":65,"type":4,"parent":3,"text":"О люди Писання! Чому ви сперечаєтесь про Ібрагіма, адже Таурат та Інджіль були зіслані лише після нього? Невже ви не розумієте?","author":"Ukr"},{"id":473,"ref":65,"type":4,"parent":3,"text":"О, люди Писания [иудеи и христиане]! Почему вы спорите об Ибрахиме [утверждаете, что он был иудеем или же христианином], в то время (когда вы знаете, что) Тора и Евангелие были ниспосланы только после него (а иудаизма не было до ниспослания Торы, также как и христианства не было до ниспослания Евангелия*). Неужели же вы не осмыслите?","fntext":"*И в Торе и в Евангелии, которые были ниспосланы Аллахом Всевышним пророку Мусе и пророку Иисе, соответственно, повелевалось людям придерживаться Полной Покорности Аллаху – Ислама. Иудаизм и христианство появились только после того, как люди стали отходить от Ислама, с которым пришли пророки Муса и Ииса, и когда были искажены Тора и Евангелие.","author":"Adel"}]],[66,[{"id":474,"ref":66,"type":4,"parent":3,"text":"Иште, сиз бойле кимселерсинъиз. Айды, акъкъында бильги саиби олгъан мевзунъызда тартыштынъыз; факъат бильги саиби олмагъан мевзунъызда ничюн тартышасынъыз! Албуки, Аллаh эр шейни билир, сиз исе бильмезсинъиз.","desc":"(Еудийлернен христианлар озьара тартыштылар; биринджилер Аз. Ибрахимнинъ бир еудий олгъаныны, дигерлери де христиан олгъаныны имае эттилер; эр эки тараф да иддаларыны исбат этмек ичюн делиллер кетирмеге арекет этти. Албуки, юкъарыдаки аетте де бильдирильгени киби, Аз. Ибрахим не еудий, не де христиан ола биле эди, чюнки, эр эки дин де Аз. Ибрахимден сонъ кельген).","author":"Qirim"},{"id":474,"ref":66,"type":4,"parent":3,"text":"Ведь именно вы спорили о том, что вам известно. Так почему же [теперь] вы спорите о том, что вам неизвестно? Аллах знает [истину], а вы не знаете.","author":"Osmanov"},{"id":475,"ref":66,"type":4,"parent":3,"text":"Вы были людьми, которые препирались относительно того, что им известно. Почему же теперь вы препираетесь относительно того, что вам неизвестно? Аллах знает, а вы не знаете.","author":"Kuliyev"},{"id":474,"ref":66,"type":4,"parent":3,"text":"Вы - те, кто спорить может лишь о том,
О чем у вас имеется познанье.
К чему же спорить о вещах,
О коих нет у вас познанья никакого?
Поистине, Господь владеет всем познаньем,
Вы ж не владеете ничем.","author":"Porohova"},{"id":476,"ref":66,"type":4,"parent":3,"text":"Ви сперечалися про те, що було вам відомо. А чому ж зараз ви не сперечаєтесь про те, що вам не відомо? Аллаг знає, а ви не знаєте!","author":"Ukr"},{"id":474,"ref":66,"type":4,"parent":3,"text":"Вот, вы (о, люди Писания) – те, кто спорил (с пророком Мухаммадом) о том, о чём у вас есть (некое) знание (которое содержится в ваших книгах). Почему же вы спорите (с Посланником Аллаха) о том, о чём у вас нет знания [о пророке Ибрахиме]? И ведь Аллах знает (всё) (и сообщает через Своего Посланника), а вы (о, иудеи и христиане) не знаете!","author":"Adel"}]],[67,[{"id":475,"ref":67,"type":4,"parent":3,"text":"Ибрахим не еудий, не де христиан эди; факъат о Аллаhны бир таныгъан дос-догъру бир мусульман эди; мушриклерден де дегиль эди.","author":"Qirim"},{"id":475,"ref":67,"type":4,"parent":3,"text":"Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся [Аллаху], и не был многобожником.","author":"Osmanov"},{"id":476,"ref":67,"type":4,"parent":3,"text":"Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.","author":"Kuliyev"},{"id":475,"ref":67,"type":4,"parent":3,"text":"Ведь не был Ибрахим ни иудеем
И ни поборником Христа,
А был он верным Господу, покорным Его воле
И в поклонение Ему других божеств не измышлял.","author":"Porohova"},{"id":477,"ref":67,"type":4,"parent":3,"text":"Ібрагім не був ні юдеєм, ні християнином, але він був ханіфом, відданим! Він не був багатобожником!","author":"Ukr"},{"id":475,"ref":67,"type":4,"parent":3,"text":"Не был (пророк) Ибрахим ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом [единобожником], (полностью) предавшимся (Аллаху) и не был он из (числа) многобожников [Он отверг все ложные верования и избрал только Истинную Веру].","author":"Adel"}]],[68,[{"id":476,"ref":68,"type":4,"parent":3,"text":"Инсанларнынъ Ибрахимге энъ якъын олгъанлары онъа уйгъанлар, шу пейгъамбер (Муhаммед) ве (онъа) иман эткенлер. Аллаh му'минлернинъ достудыр.","author":"Qirim"},{"id":476,"ref":68,"type":4,"parent":3,"text":"Несомненно, самые близкие к Ибрахиму из людей те, которые последовали за ним, а также Мухаммад и те, которые уверовали. А Аллах - покровитель верующих.","author":"Osmanov"},{"id":477,"ref":68,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, самыми близкими к Ибрахиму (Аврааму) людьми являются те, которые последовали за ним, а также этот Пророк (Мухаммад) и верующие. Аллах же является Покровителем верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":476,"ref":68,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, среди людей всех ближе к Ибрахиму
Те, кто пошел его путем,
Кто следует стезею этого пророка*,
И те, кто Господу предался (всей душой).
Аллах - им друг и покровитель!","fntext":"*Пророк Мухаммад.","author":"Porohova"},{"id":478,"ref":68,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, найближчі з людей до Ібрагіма ті, які пішли за ним, а також цей Пророк і ті, які увірували! Аллаг — Покровитель віруючих!","author":"Ukr"},{"id":476,"ref":68,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, самые близкие к (пророку) Ибрахиму люди, конечно, те, которые за ним последовали [которые признали его как пророка и приняли ту Веру, с которой он пришёл от Аллаха], и этот пророк [пророк Мухаммад] и те, которые уверовали. И (ведь) Аллах – покровитель верующих.","author":"Adel"}]],[69,[{"id":477,"ref":69,"type":4,"parent":3,"text":"Эхл-и китаптан бир къысмы истедилер ки, не япып олса да, сизни сапыта бильсинлер. Албуки, олар садедже озьлерини сапытырлар да, фаркъына биле бармазлар.","author":"Qirim"},{"id":477,"ref":69,"type":4,"parent":3,"text":"Некоторые из числа людей Писания хотели совратить вас [, о муслимы,] с истинного пути. Им не совратить с истинного пути никого, кроме самих себя, - но они не ведают об этом.","author":"Osmanov"},{"id":478,"ref":69,"type":4,"parent":3,"text":"Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и не ощущают этого.","author":"Kuliyev"},{"id":477,"ref":69,"type":4,"parent":3,"text":"Среди людей Писания есть те,
Которым бы хотелось вас увлечь с пути,
Но лишь себя самих с пути они сбивают
И сами этого не понимают.","author":"Porohova"},{"id":479,"ref":69,"type":4,"parent":3,"text":"Частина з людей Писання хоче, щоб вас ввели в оману. Але ж блукають лише вони самі, хоча й не відчувають цього!","author":"Ukr"},{"id":477,"ref":69,"type":4,"parent":3,"text":"Хотела бы часть из людей Писания [некоторые из иудеев и христиан] ввести вас (о, верующие) в заблуждение. Но они вводят в заблуждение только самих себя и (при этом они даже) не чувствуют этого!","author":"Adel"}]],[70,[{"id":478,"ref":70,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, эхл-и китап! (Акъикъатны) корюп бильгенинъиз алда, ничюн Аллаhнынъ аетлерини инкяр этесинъиз?","author":"Qirim"},{"id":478,"ref":70,"type":4,"parent":3,"text":"О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха? Ведь вы видите их воочию!","author":"Osmanov"},{"id":479,"ref":70,"type":4,"parent":3,"text":"О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете?","author":"Kuliyev"},{"id":478,"ref":70,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, кто получил Писание (Святое)!*
Что же не веруете вы в знамения Аллаха,
Коль им свидетели - вы сами?","fntext":"*Откровения.","author":"Porohova"},{"id":480,"ref":70,"type":4,"parent":3,"text":"О люди Писання! Чому ви не віруєте у знамення Аллага? І ви ж самі є свідками цьому!","author":"Ukr"},{"id":478,"ref":70,"type":4,"parent":3,"text":"О, люди Писания! Почему вы не веруюте [отрицаете] знамения Аллаха (которые Он ниспослал Своим посланникам и которые записаны в книгах и одно из таких знамений – это то, что Мухаммад является ожидаемым пророком), в то время как вы (сами) (являетесь) свидетелями (этому)?","author":"Adel"}]],[71,[{"id":479,"ref":71,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, эхл-и китап! Ничюн догъруны эгриге къарыштырасынъыз ве биле-биле акъикъатны гизлейсинъиз?","desc":"(Риваетке коре, Хайбер еудийлеринден 12 кишилик бир хахамлар топлулыгъы куннинъ ильк саатларында, гуя Ислямгъа киреджеклер, факъат акъшамгъа догъру озь китапларына бакъкъанларыны, Аз. Муhаммеднинъ рисалетине даир бир ишаретке расткельмегенлерини огге сюререк, Ислямдан дёнгенлерини сёйлейджек, бойледже, мусульманларны озь динлеринден дёнювлерине себепчи оладжакъ эдилер. Иште, ашагъыда манасы берильген аетте оларнынъ бу планына ишарет этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":479,"ref":71,"type":4,"parent":3,"text":"О люди Писания! Почему вы путаете истину с ложью и скрываете истину? Ведь вы [доподлинно] знаете истину.","author":"Osmanov"},{"id":480,"ref":71,"type":4,"parent":3,"text":"О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом?","author":"Kuliyev"},{"id":479,"ref":71,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, кто получил Писание (Святое)!
Что ж истину вы облекаете покровом лжи
И, ведая ее значенье, таите от других ее?","author":"Porohova"},{"id":481,"ref":71,"type":4,"parent":3,"text":"О люди Писання! Чому ви одягаєте істину в неправду та приховуєте істину? Адже ви знаєте її!","author":"Ukr"},{"id":479,"ref":71,"type":4,"parent":3,"text":"О, люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью [приписываете ложь к истине, которая содержится в ваших книгах] и скрываете истину (которая есть в Торе и Еванегелии о признаках пророка Мухаммада), в то время как вы знаете (это)?»","author":"Adel"}]],[72,[{"id":480,"ref":72,"type":4,"parent":3,"text":"Эхл-и китаптан бир топу бойле деди: «Му'минлерге эндирильгенге сабалейин (корюниште) инанып, акъшамына инкяр этинъ. Бельки, олар (бойледже динлеринден) дёнерлер.","author":"Qirim"},{"id":480,"ref":72,"type":4,"parent":3,"text":"Некоторые из людей Писания говорят: \"Веруйте в начале дня в то, что ниспослано верующим, и отрекайтесь в конце дня. Быть может, они отрекутся [от своей веры].","author":"Osmanov"},{"id":481,"ref":72,"type":4,"parent":3,"text":"Часть людей Писания говорит: «Уверуйте в то, что ниспослано верующим, в начале дня и перестаньте верить в конце его. Быть может, они обратятся вспять.","author":"Kuliyev"},{"id":480,"ref":72,"type":4,"parent":3,"text":"И есть среди людей Писания такие, кто говорит:
«Вы на рассвете дня уверьте в Книгу,
Что тем ниспослана, кто в Господа уверовал (душой),
В конце же дня вы отрекитесь от нее -
Как знать, быть может, отрекутся и они -","author":"Porohova"},{"id":482,"ref":72,"type":4,"parent":3,"text":"І сказала частина людей Писання: «Віруйте на початку дня в те, що зіслано віруючим, а наприкінці дня не віруйте в це; можливо, повернуться вони!","author":"Ukr"},{"id":480,"ref":72,"type":4,"parent":3,"text":"И сказала часть из людей Писания (а именно иудеи): «Уверуйте в то, что ниспослано тем, которые уверовали, в начале дня и отрекитесь в конце его [нарочно сделайте вид, что вы уверовали и затем открыто отрекитесь от их веры], – может быть (таким образом), они [верующие] вернутся (к неверию) (усомнившись в своей вере).","author":"Adel"}]],[73,[{"id":481,"ref":73,"type":4,"parent":3,"text":"Сизинъ дининъизге уйгъанлардан башкъа ич бир кимсеге инанманъыз». (Ресулым!) Де ки: «Догъру ёл ялынъыз Аллаhнынъ ёлудыр». Кене (олар) озьаралары бойле дедилер:) «Сизге берильгенге бенъзегеннинъ башкъа эр анги бир кимсеге берильгенине, яхут Раббинъизнинъ узурында оларнынъ сизге къаршы делиллер кетиреджеклерине де (инанманъыз)». Де ки: Лютф ве ихсан Аллаhнынъ элиндедир. Оны тилегенине берир. Аллаhнынъ рахмети кеништир ве О эр шейни хакъкъы иле билир.","desc":"(Тефсирджи Разийнинъ Къур'анда анълашылмасы энъ мушкюль аетлерден бири олгъаныны бильдирген бу аетнинъ «Эн йу'таа...» иле башлангъан къысмы бойле де анълашылгъан: «(Эй, эхл-и китап! Бир кимсеге (Аз. Муhаммедге) сизге берильгенге бенъзегени берильмекте дие, (бойле къаршы чыкъасынъыз)мы? Я да олар (мусульманлар) Раббинъизнинъ узурында алейхинъизе делиллер кетиреджек, дие (бойле давранасынъыз)мы?»).","author":"Qirim"},{"id":481,"ref":73,"type":4,"parent":3,"text":"И верьте только тем, кто последовал вашей религии\". Скажи [, Мухаммад]: \"Воистину, прямое руководство - только от Аллаха\". Разве они станут [, о муслимы], препираться с вами пред вашим Господом? Скажи [, Мухаммад]: \"Воистину, милость - во власти Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает\". Воистину, Аллах - всеобъемлющий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":482,"ref":73,"type":4,"parent":3,"text":"Верьте только тем, кто последовал вашей религии, дабы никто не получил то, что получили вы, и не препирался с вами перед вашим Господом». Скажи: «Воистину, верным руководством является руководство Аллаха». Скажи: «Воистину, милость находится в Руке Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Воистину, Аллах - Объемлющий, Знающий».","author":"Kuliyev"},{"id":481,"ref":73,"type":4,"parent":3,"text":"И никому не верьте, кроме тех,
Которые идут за вашей верой».
Скажи, (о Мухаммад!):
«Путь истинный - лишь путь Аллаха,
(Что в откровениях указан Им).
И так же, как их прежде вам ниспосылали,
Они сейчас вам посланы через другого*, -
Иначе же они пред Господом твоим
Затеют с вами спор об этом».
Скажи: «В Руке Аллаха все щедроты,
И Он одаривает ими тех,
Кого сочтет Своей угодой.
Объемлет всех Он (милостью Своей)
И знает обо всем, (что суще)!","fntext":"*Через пророка Мухаммада.","author":"Porohova"},{"id":483,"ref":73,"type":4,"parent":3,"text":"Не вірте нікому, окрім того, хто йде за вашою релігією!» Скажи: «Воістину, прямий шлях — це прямий шлях від Аллага!» [Сказали вони]: «І щоб ніхто не отримав того, що отримали ви, і щоб ніхто не сперечався з вами перед Господом вашим!» Скажи: «Воістину, ласка — в руці Аллага! Він дарує її, кому побажає!» І Аллаг — Всеосяжний, Всезнаючий!*","fntext":"*Переклад — згідно з тлумаченням ібн Касіра.","author":"Ukr"},{"id":481,"ref":73,"type":4,"parent":3,"text":"И не верьте никому, кроме того, кто последовал за вашей религией [кроме иудеев]». Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, наставление (и содействие) (на Веру) – это наставление (и содействие) Аллаха» [Аллах дарует Веру тому, кому пожелает]. (И также люди Писания говорят: «Не давайте сподвижникам Мухаммада узнать хоть что-либо из того знания, которое есть у вас, ибо этим самым получится так), что будет дано кому-нибудь (из людей) то же, что было дано вам или они [верующие] станут препираться [спорить] с вами пред вашим Господом (приводя в качестве доводов ваши же слова, и одержат верх над вами)» [Иудеи не хотели, чтобы верующие знали на равне с ними, опасаясь, что этим самым верующие обретут превосходство над ними]. Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (превосходящая) щедрость – в руке Аллаха: Он дарует её тем, кому пожелает!» И ведь Аллах – объемлющий, знающий!","author":"Adel"}]],[74,[{"id":482,"ref":74,"type":4,"parent":3,"text":"Рахметини тилегенине айырыр. Аллаh усьтюн лютф саибидир.","author":"Qirim"},{"id":482,"ref":74,"type":4,"parent":3,"text":"Он одаривает Своим милосердием, кого пожелает, обладает Аллах милостью великой.","author":"Osmanov"},{"id":483,"ref":74,"type":4,"parent":3,"text":"Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью.","author":"Kuliyev"},{"id":482,"ref":74,"type":4,"parent":3,"text":"Он избирает милостью Своей, кого захочет, -
Безмерной щедрости Владыка!»","author":"Porohova"},{"id":484,"ref":74,"type":4,"parent":3,"text":"Обирає Він для милості Своєї, кого побажає! Аллаг — Володар великої ласки!","author":"Ukr"},{"id":482,"ref":74,"type":4,"parent":3,"text":"Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. И (ведь) Аллах – обладатель [даритель] великой щедрости!","author":"Adel"}]],[75,[{"id":483,"ref":75,"type":4,"parent":3,"text":"Эхл-и китаптан ойлеси бардыр ки, онъа юклернен мал эманет быракъсанъ, оны санъа эксиксиз къайтарыр. Факъат олардан ойлеси де бардыр ки, онъа бир динар эманет быракъсанъ, тёпесине тикилип турмасанъ, оны санъа къайтармаз. Бу да оларнынъ \"уммийлерге къаршы япкъанларымыздан толайы, бизге вебал ёкъ» демелериндендир. Аллаh адына биле-биле ялан сёйлемектелер.","desc":"(Аетте кечкен уммийлер – эхл-и китпатан олмагъан араплардыр).","author":"Qirim"},{"id":483,"ref":75,"type":4,"parent":3,"text":"Среди людей Писания есть такие, которые, если ты доверишь им [хоть] кинтар, вернут его тебе. И есть средь них такие, которые, если ты доверишь им динар, не вернут тебе его, даже если ты будешь стоять у них над душой. Поступая так, они говорят: \"Что за дело нам до этих невежд?\" Вот так они заведомо возводят на Аллаха напраслину.","author":"Osmanov"},{"id":484,"ref":75,"type":4,"parent":3,"text":"Среди людей Писания есть такой, который вернет тебе целый кантар, если ты доверишь его ему; но есть и такой, который, если ты доверишь ему всего один динар, не вернет его тебе, пока ты не встанешь у него над душой. Они поступают так, потому что говорят: «На нас не будет греха из-за этих невежд». Они сознательно возводят навет на Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":483,"ref":75,"type":4,"parent":3,"text":"Среди людей Писания есть те,
Кому доверив кладезь золотых монет,
Получите их с легкостью обратно.
Но есть и те, кому доверив лишь одну монету серебра,
Вы сможете себе ее вернуть,
Лишь настоятельно прося об этом.
И это потому, что говорят они:
«Мы не ответственны ни в чем
В делах с невежественным людом* «, -
И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху.","fntext":"*См. прим. [[17:4::1]].","author":"Porohova"},{"id":485,"ref":75,"type":4,"parent":3,"text":"Серед людей Писання є такі, які, якщо ти довіриш їм кінтар, повернуть тобі його; але є й такі, які, якщо ти довіриш їм динар, не повернуть тобі й цього — хіба як ти станеш над ними. Це так, адже вони говорять: «Не буде нам гріха через цих неписьменних!» І вони зводять на Аллага наговір і знають вони!","author":"Ukr"},{"id":483,"ref":75,"type":4,"parent":3,"text":"И среди людей Писания (а именно иудеев) есть такой, что, если ты доверишь ему кинтар [большое количество] (имущества), он вернёт его [доверенное] тебе, но среди них есть и такой, что, если доверишь ему (всего лишь один) динар, то он не (станет) возвращать его тебе (до тех пор), пока ты не будешь всё время стоять над ним. Это – потому, что они [иудеи] сказали: «Нет на нас в отношении простаков [арабов] никакого пути [это не является для нас грехом, и за это мы не будем наказаны]». И наговаривают они [иудеи] на Аллаха ложь, будучи знающими (это).","author":"Adel"}]],[76,[{"id":484,"ref":76,"type":4,"parent":3,"text":"Ёкъ! (Акъикъат оларнынъ дегенлери дегиль). Эр ким сёзюни ерине кетирсе ве феналыкътан сакъынса, бильсин ки, Аллаh сакъынгъанларны север.","author":"Qirim"},{"id":484,"ref":76,"type":4,"parent":3,"text":"Да! Если кто верен завету с Ним и богобоязнен, то ведь Аллах любит богобоязненных.","author":"Osmanov"},{"id":485,"ref":76,"type":4,"parent":3,"text":"О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных.","author":"Kuliyev"},{"id":484,"ref":76,"type":4,"parent":3,"text":"Но нет! Те, кто хранит свою приверженность Ему
И благочестие заповедает,
Познают, что Господь благоволит к благочестивым.","author":"Porohova"},{"id":486,"ref":76,"type":4,"parent":3,"text":"Та ж ні! Якщо хто виконує свій завіт із Ним та боїться Аллага, то Аллаг любить богобоязливих!","author":"Ukr"},{"id":484,"ref":76,"type":4,"parent":3,"text":"Нет [совсем не так, как утверждают эти лжецы]! Кто верно выполняет свой договор и остерегается (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил)... то поистине, Аллах любит остерегающихся (наказания Аллаха)!","author":"Adel"}]],[77,[{"id":485,"ref":77,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаhкъа берген сёзлерини ве еминлерини аз бир беделле денъиштиргенлерге кельгенде, иште, буларнынъ ахиретте бир пайы ёкътыр. Къыямет куню Аллаh оларнен къонушмайджакъ, оларгъа бакъмайджакъ ве оларны темизге чыкъармайджакъ. Олар ичюн аджджы бир азап бар.","author":"Qirim"},{"id":485,"ref":77,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, тем, которые продают за ничтожную цену завет с Аллахом и свои клятвы, нет доли в будущей жизни, Аллах не будет говорить с ними, не станет смотреть на них в День воскресения и не очистит их [от грехов]. И уготовано им мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":486,"ref":77,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, тем, которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену, нет доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не посмотрит на них в День воскресения и не очистит их. Им уготованы мучительные страдания. *","fntext":"$38","author":"Kuliyev"},{"id":485,"ref":77,"type":4,"parent":3,"text":"Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом
И свои собственные клятвы
За крохи (благ земных),
Нет доли в вечной жизни.
В День Воскресения
Аллах не обратит к ним Слова,
Не повернет к ним взор.
Он от грехов их не очистит,
И ждет их там жестокая расплата.","author":"Porohova"},{"id":487,"ref":77,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, ті, які продають завіт Аллага та свою віру за мізерну ціну, не матимуть частки в наступному житті. У День Воскресіння Аллаг не говоритиме з ними, не погляне на них і не очистить їх. Чекає на них болісна кара!","author":"Ukr"},{"id":485,"ref":77,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, те, которые приобретают за завет с Аллахом (который Он завещал им в книгах, которые ниспосылал их пророкам) и (за) свои клятвы ничтожную цену, – они такие, что нет им никакой доли (благого) в Вечной жизни, и не будет говорить с ними Аллах (о том, что обрадовало бы их), и не посмотрит (Он) на них в День Воскресения (взором милосердия), и не очистит их (от их грехов) [не простит им]; и им (уготовано) мучительное наказание!","author":"Adel"}]],[78,[{"id":486,"ref":78,"type":4,"parent":3,"text":"Эхл-и китаптан бир топу, окъугъанларыны китаптан санарсынъыз, дие китапны окъугъанда тиллерини бургъучларлар. Албуки, окъугъанлары китаптан дегильдир. Сёйлегенлери Аллаh къатындан олмагъаны алда: «Бу Аллаh къатындандыр», дерлер. Олар биле-биле Аллаhкъа ифтира этмектелер.","author":"Qirim"},{"id":486,"ref":78,"type":4,"parent":3,"text":"Ведь среди них есть такие, которые речью своей искажают Писание и выдают вам [искаженное] за Писание истинное. А оно вовсе не Писание! И говорят они: \"Это - от Аллаха\". А оно ведь не от Аллаха! И возводят они на Аллаха напраслину заведомо.","author":"Osmanov"},{"id":487,"ref":78,"type":4,"parent":3,"text":"Среди них есть такие, которые искажают Писание своими языками, чтобы вы приняли за Писание то, что не относится к нему. Они говорят: «Это - от Аллаха». А ведь это вовсе не от Аллаха! Они сознательно возводят навет на Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":486,"ref":78,"type":4,"parent":3,"text":"Средь них есть и такие,
Кто Весть Писания своими языками искажают,
Стараясь убедить вас в том,
Что таковы Слова Господни.
«Сие - от Бога», - говорят они.
Но это вовсе не от Бога!
Они возводят против Бога эту ложь
И сами ведают в душе об этом.","author":"Porohova"},{"id":488,"ref":78,"type":4,"parent":3,"text":"І серед них є такі, які своїми язиками спотворюють Писання, щоб ви сприйняли за Писання те, чого насправді у Писанні немає. І вони говорять: «Це від Аллага», — а насправді воно не від Аллага! І вони зводять на Аллага наговір і знають вони!","author":"Ukr"},{"id":486,"ref":78,"type":4,"parent":3,"text":"И поистине, среди них [иудеев] непременно есть такая часть, которые искажают своими языками Писание [читают Писание, переставляя слова со своих мест и заменяя слова Аллаха], чтобы вы (о, слушающие) сочли это Писанием [Торой], хотя оно [то, что они произносят] и не является Писанием [Торой], и говорят они (вам): «Это [то, что они читают] – от Аллаха», а это (и вовсе) – не от Аллаха, и говорят они на Аллаха ложь (чтобы получить какую-то мирскую долю власти или имущества), и (сами) они знают (это).","author":"Adel"}]],[79,[{"id":487,"ref":79,"type":4,"parent":3,"text":"Ич бир инсаннынъ, Аллаh онъа китап, икмет ве пейгъамберлик берювинден сонъ, (къалкъып), инсанларгъа Аллаhны быракъып, манъа къул олунъ! деюви мумкюн дегиль. Аксине, (шойле деюви керек): «Окъутмакъта ве огретмекте олгъан китабынъыз тенбиелегенинен Раббге халис къуллар олунъ».","desc":"(Христианлар Аз. Исанынъ танъры олгъаныны идда эткенлер ки, Аз. Исанынъ акъикъий дининде олмагъан ве Аллаhнынъ бирлигинен асла келишмеген бу идда, Ислям инанчына коре, бутюнлей янълыш. Албуки, Къур'ан-ы Керимнинъ мухтелиф аетлеринде бильдирильгенине коре, Аз. Иса озюнинъ Аллаhнынъ къулы олгъаныны, Аллаhнынъ онъа китап ёллагъаныны ве Пейгъамбер къылгъаныны сёйлеген.(«Мерьем», 19/30-36), озюнинъ ве анасынынъ танъры олгъаны иддаларыны шиддетнен ред этерек, Аллаhнынъ ширктен темиз олгъаныны тасдикъ эткен. («Мааиде», 3/116-117).","author":"Qirim"},{"id":487,"ref":79,"type":4,"parent":3,"text":"Человеку, которому Аллах даровал Писание, мудрость и пророчество, не подобает говорить людям: \"Будьте рабами мне, а не Аллаху\", а [подобает говорить]: \"Будьте приверженцами Господа тем, что вы учите Писанию и читаете его\".","author":"Osmanov"},{"id":488,"ref":79,"type":4,"parent":3,"text":"Если Аллах даровал человеку Писание, власть (знание или умение принимать решения) и пророчество, то ему не подобает говорить людям: «Будьте рабами мне, а не Аллаху». Напротив, будьте духовными наставниками, поскольку вы обучаете Писанию и изучаете его.","author":"Kuliyev"},{"id":487,"ref":79,"type":4,"parent":3,"text":"Не подобает человеку,
Которому Аллах дал Книгу, мудрость
И пророчество назначил,
(С призывом) к людям обращаться:
«Вы поклоняйтесь мне вместо Аллаха!»
Напротив! (Должен он сказать):
«Вы будьте «раббанийун»*, -
Ведь учите (других) вы этой Книге
И Истину ее стараетесь постичь».","fntext":"*Упрек в адрес христиан, которые приписывают Иисусу, сыну Марии, такие слова, которых он никогда не мог произносить как истинный праведник и которых нет в Священном Писании - Евангелии.","author":"Porohova"},{"id":489,"ref":79,"type":4,"parent":3,"text":"Не годиться людині, якій Аллаг дав Писання, мудрість та пророцтво, говорити людям: «Будьте рабами мені, а не Аллагу!» Навпаки, будьте провідниками знань, адже ви навчаєте Писання й вивчаєте його.","author":"Ukr"},{"id":487,"ref":79,"type":4,"parent":3,"text":"Не бывает так, что Аллах дарует [ниспослает] (какому-либо) человеку Писание, закон (по которому решаются спорные вопросы между людьми) и пророчество [избирает его пророком], а потом он сказал бы людям: «Будьте рабами мне [поклоняйтесь мне], а не Аллаху». Но (наоборот, он говорил): «Будьте верными слугами Господа [понимающими, знающими Его Слово и покорными Ему], так как вы обучаете (людей) Писанию (Аллаха), и так как вы изучаете (Его Книгу)».","author":"Adel"}]],[80,[{"id":488,"ref":80,"type":4,"parent":3,"text":"Ве сизге: Мелеклерни ве пейгъамберлерни иляхлар эдининъ, дие де эмир этмез. Сиз мусульман олгъанынъыздан сонъ, сизге кяфирликни ич эмир этерми?","author":"Qirim"},{"id":488,"ref":80,"type":4,"parent":3,"text":"И не [будет] вам велено признавать владыками ангелов и пророков. Станет ли Он склонять вас к неверию, после того как вы предались [Ему]?","author":"Osmanov"},{"id":489,"ref":80,"type":4,"parent":3,"text":"Ему также не подобает приказывать вам признавать ангелов и пророков своими господами. Разве он станет приказывать вам совершить неверие после того, как вы стали мусульманами?","author":"Kuliyev"},{"id":488,"ref":80,"type":4,"parent":3,"text":"И Он не учит вас владыками своими
Брать ангелов или посланников Его, -
Ужель неверие Он вам прикажет,
Когда уже вы мусульмане*?","fntext":"*Букв. «стали мусульманами».","author":"Porohova"},{"id":490,"ref":80,"type":4,"parent":3,"text":"І не слід цій людині також закликати до того, щоб ангела чи пророка визнавали Господом. Невже вона закликатиме вас до невір’я після того, як ви стали відданими Аллагу?","author":"Ukr"},{"id":488,"ref":80,"type":4,"parent":3,"text":"И не прикажет он [пророк] вам, чтобы вы взяли ангелов и пророков господами (которым вы поклонялись бы). (Ведь поклонение кому-либо, кроме Аллаха, является неверием.) Разве ж он [пророк] прикажет вам (о, люди) неверие после того, как вы стали полностью предавшимися (Аллаху)?","author":"Adel"}]],[81,[{"id":489,"ref":81,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh, пейгъамберлерден: «Мен сизге Китап ве икмет бергенден сонъ, нездинъиздекилерни тасдикъ эткен бир пейгъамбер кельгенинде, онъа мытлакъа инанып ярдым этеджексинъиз», дие сёз алгъан, «Къабул эттинъиз ве бу ахтымны бойнунъызгъа алдынъызмы?\", дегенде, «Къабул эттик», джевабыны бергенлер, бунынъ усьтюне Аллаh: О алда шаат олунъ; мен де сизнен бирликте шаатлыкъ эткенлерденим, буюргъан.","author":"Qirim"},{"id":489,"ref":81,"type":4,"parent":3,"text":"[Помните, о люди Писания,] как Аллах взял с пророков завет [и сказал]: \"Вот то, что Я дарую вам из Писания и мудрости. Потом к вам явится посланник, подтверждающий истинность того, что с вами. Вы непременно должны уверовать в него и помогать ему\". Сказал [Аллах]: \"Согласны ли вы и принимаете ли при этом условии то, что Я на вас налагаю?\" Они ответили: \"Согласны\". Сказал Он: \"Засвидетельствуйте, и Я [буду] свидетелем вместе с вами.","author":"Osmanov"},{"id":490,"ref":81,"type":4,"parent":3,"text":"Вот Аллах взял завет с пророков: «Я одарю вас из Писания и мудрости. Если же после этого к вам явится Посланник, подтверждающий истинность того, что есть у вас, то вы непременно уверуете в него и поможете ему». Он сказал: «Согласны ли вы и принимаете ли Мой завет?». Они ответили: «Мы согласны». Он сказал: «Будьте же свидетелями, и Я буду свидетельствовать вместе с вами».","author":"Kuliyev"},{"id":489,"ref":81,"type":4,"parent":3,"text":"И (вспомните), когда Аллах взял
Договор с пророков:
«Возьмите то, что Я вам дал из Книги,
И мудрость, что Я вам (назначил).
Со временем придет посланник к вам,
Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить, -
Уверуйте ж в него и помогите.
Согласны ль вы скрепить с условием таким
Нерасторжимый Договор со Мною?»
Они ответили: «Согласны!»
И Он сказал: «Так будьте же свидетели сему,
И Я, подобно вам, свидетельствовать буду».","author":"Porohova"},{"id":491,"ref":81,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаг узяв завіт із пророками: «Ось те, що Я дарую вам із Писання та мудрості! Потім прийде до вас посланець, який підтвердить те, що буде у вас. Вам слід увірувати в нього та допомагати йому!» І Він запитав: «Чи погоджуєтесь ви із цим, і чи візьмете це на себе?» Ті відповіли: «Погоджуємось!» Сказав Він: «Будьте ж свідками цьому і Я буду свідком разом із вами!","author":"Ukr"},{"id":489,"ref":81,"type":4,"parent":3,"text":"И (упомяни, о Посланник, о том) как взял Аллах завет [договор, подкреплённый клятвой] со (всех) пророков [заключал с каждым пророком]: «Какое бы Я ни даровал вам писание и мудрость, (но) затем (когда) придёт к вам (от Аллаха) (следующий) посланник, подтверждающий истинность того, что с вами, то вы, непременно и обязательно, уверуете в него [в нового посланника] и будете помогать ему». Сказал Он: «Подтверждаете ли вы (о, пророки) и принимаете ли на этом (условии) Мою ношу [этот завет]?» Они [пророки] сказали: «Мы подтверждаем». (Аллах) сказал: «Будьте же свидетелями, и Я (тоже) буду с вами из (числа) свидетелей».","author":"Adel"}]],[82,[{"id":490,"ref":82,"type":4,"parent":3,"text":"Артыкъ бундан сонъ, эр ким дёнсе, иште олар ёлдан чыкъкъанларнынъ там озьлеридир.","desc":"(Тефсирлер бу ерде пейгъамберлер тарафындан берильген сёзнинъ, умметлери адына олгъаныны бильдирмектелер. Бу сёз Аз. Муhаммед (с.а.)ге ярдым вадесидир. Пейгъамберлернинъ укми ве вадеси, Аз. Муhаммедге ярдым тарафында олгъанынен, айны укюм умметлери ичюндир де. Бу субепнен, умметлер зикр этильмейип берильген сёз, оларнынъ пейгъамберлерине юкленгендир).","author":"Qirim"},{"id":490,"ref":82,"type":4,"parent":3,"text":"А кто отвратится [от этого завета], тот - отступник\".","author":"Osmanov"},{"id":491,"ref":82,"type":4,"parent":3,"text":"Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами.","author":"Kuliyev"},{"id":490,"ref":82,"type":4,"parent":3,"text":"Кто ж после этого отворотится,
Упорствующим грешником предстанет.","author":"Porohova"},{"id":492,"ref":82,"type":4,"parent":3,"text":"А якщо хто після цього відвернеться, ті — нечестивці!»","author":"Ukr"},{"id":490,"ref":82,"type":4,"parent":3,"text":"А кто же отвернётся (от завета с Аллахом) после этого [после разъяснения], (то) такие (являются) непокорными.","author":"Adel"}]],[83,[{"id":491,"ref":83,"type":4,"parent":3,"text":"Коклерде ве ердекилер истер-истемез, Онъа теслим олгъаны алда, олар (эхл-и китап), Аллаhнынъ дининден башкъасыны къыдыралармы? Албуки, Онъа дёндюриледжеклер.","author":"Qirim"},{"id":491,"ref":83,"type":4,"parent":3,"text":"Неужели они жаждут иной веры, нежели вера Аллаха? Ведь Ему предались те, что в небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены.","author":"Osmanov"},{"id":492,"ref":83,"type":4,"parent":3,"text":"Неужели они ищут иной религии, помимо религии Аллаха, в то время, как Ему покорились все, кто на небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены.","author":"Kuliyev"},{"id":491,"ref":83,"type":4,"parent":3,"text":"Ужель пытаются они сыскать
Религию иную, чем религия Аллаха,
Когда все сущее на небесах и на земле
В согласии или неволей
Подвластно лишь Ему
И лишь к Нему лежит их возвращенье?","author":"Porohova"},{"id":493,"ref":83,"type":4,"parent":3,"text":"Невже вони прагнуть іншої релігії, а не релігії Аллага? Йому підкорилися усі, хто на небесах і на землі — як добровільно, так і примусово. І до Нього повернуться вони!","author":"Ukr"},{"id":491,"ref":83,"type":4,"parent":3,"text":"Неужели же они [эти непокорные из числа людей Писания] желают другой веры (и покорности), нежели веры (и покорности) (от) Аллаха [нежели Ислама, с которым Аллах послал Мухаммада], когда Ему [Аллаху] предались [всецело подчинились] (все) те, кто в небесах и на земле, по своей воле [верующие] и невольно [неверующие, когда их постигает беда и другие создания], и к Нему (все) вы будете возвращены (в День Суда) (и Он воздаст вам по вашим деяниям)?","author":"Adel"}]],[84,[{"id":492,"ref":84,"type":4,"parent":3,"text":"Де ки: Биз Аллаhкъа, бизге эндирильгенге, Ибрахим, Исмаил, Исхакъ, Якъуб ве Якъуб огъулларына эндирильгенлерге, Муса, Иса ве (дигер) пейгъамберлерге Рабблери тарафындан берильгенлерге иман эттик. Оларны бир-биринден айырды этмеймиз. Биз анджакъ Онъа теслим олурмыз.","author":"Qirim"},{"id":492,"ref":84,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Мы уверовали в Аллаха, в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма'илу, Исхаку, Йа'кубу и их потомкам, в то, что было даровано Мусе, 'Исе и пророкам Господом их. Мы не делаем различия между ними, и Ему мы предаемся\".","author":"Osmanov"},{"id":493,"ref":84,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Мы уверовали в Аллаха и в ниспосланное нам, в ниспосланное Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба) ивдарованное Мусе (Моисею), Исе (Иисусу) и пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся».","author":"Kuliyev"},{"id":492,"ref":84,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи, (о Мухаммад!): «Мы веруем в Аллаха и (в Откровение),
Что Он нам ниспослал,
И в то, что ниспослал Он Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу,
И (всем двенадцати исраильским) коленам,
И в то, что Мусе Он послал,
И в то, что даровал Он Исе
И что другим пророкам снизошло, -
Меж ними мы не делаем различий, -
И лишь Единому Ему мы предаемся* «.","fntext":"*Букв. «в исламе».","author":"Porohova"},{"id":494,"ref":84,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Ми увірували в Аллага і в те, що зіслано нам, і що заслано Ібрагіму, Ісмаїлю, Ісхаку, Якубу та колінам; у те, що даровано Мусі, Іcі та пророкам від Господа їхнього. Ми не проводимо межі між ними і ми — віддані Йому!»","author":"Ukr"},{"id":492,"ref":84,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам [Коран] и в то, что было ниспослано (пророкам) Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу, и коленам [пророкам из двенадцати родов потомков пророка Йакуба], и в то, что было даровано Мусе [в Тору], и Исе [в Евангелие], и (другим) пророкам от Господа их. Мы не делаем различий между кем бы то ни было из них [веруем во всех пророков и считаем их правдивыми], и мы Ему [Аллаху] предаемся [только Его признаём Создателем и Богом, и только Ему всецело подчиняемся]».","author":"Adel"}]],[85,[{"id":493,"ref":85,"type":4,"parent":3,"text":"Ким Ислямдан башкъа бир дин къыдырса, бильсин ки, озюнден (бойле бир дин) асла къабул этильмейджек ве о ахиретте зиян эткенлерден оладжакъ.","desc":"(Диннинъ эсасыны тешкил эткен темель принциплер, вахийге таянгъан бутюн динлерде бир чешиттир. Фаркълылыкъ эсасен зияде ибадетлер ве бешерий мунасебетлер мевзусында олуп, бу фаркълылыкълар, инсан топлулыкълары кемалатынынъ бир нетиджесидир. 84-нджи аеттен анълашылгъанына коре, Ислям дини даа эвельки пейгъамберлерге ёлланылгъан ве эсасыны тешкиль эткен диний принциплер нокътаи назарындан озюне акс олмагъан бутюн хакъ динлерни къабул этер. Анджакъ Ислям дини иляхий динлер зынджырынынъ сонъ алкъасы ве озь девири инсанлыгъынынъ маневий, ахлякъий ве ичтимаий итияджларыны эксиксиз теминлейиджи екяне дин олгъанындан, Ислям кельгенден сонъ, башкъа бир дин таныгъан, бир ёл туткъан кимсенинъ арекети Ислямгъа терс олгъаны беллидир. Бу алда онынъ бу дини ве бу ёлунынъ Ислям дини нездинде бир шейге кечмез).","author":"Qirim"},{"id":493,"ref":85,"type":4,"parent":3,"text":"Если же кто изберет иную веру кроме ислама, то такое поведение не будет одобрено, и в будущей жизни он окажется среди потерпевших урон.","author":"Osmanov"},{"id":494,"ref":85,"type":4,"parent":3,"text":"От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон. *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммеда! Если кто-либо из этой общины, будь то иудей или христианин, услышит обо мне и умрет, так и не уверовав в то, с чем я был послан, то он непременно окажется обитателем Огня». Этот хадис передали Ахмад и Муслим.
Передают со слов Абу Хурейры, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, если кто-либо из моих последователей, или иудеев, или христиан услышит обо мне, а затем не уверует в меня, то он окажется среди обитателей Огня». Этот хадис передал Ибн Манда в книге «ат-Таухид», аль-Албани назвал его достоверным в книге «Силсилат аль-Ахадис ас-Сахиха».","author":"Kuliyev"},{"id":493,"ref":85,"type":4,"parent":3,"text":"Кто изберет религию иную, чем ислам*,
Ему ничем не сможет быть угодным
И в жизни будущей окажется средь тех,
Кто понесет урон (тяжелый).","fntext":"*См. прим. [[2:208::1]].","author":"Porohova"},{"id":495,"ref":85,"type":4,"parent":3,"text":"Хто шукає іншої релігії замість ісламу, від того не буде прийнято, а в наступному житті він буде серед тих, хто втратив усе!","author":"Ukr"},{"id":493,"ref":85,"type":4,"parent":3,"text":"А кто желает не Ислама [полной покорности Аллаху путём признания Его единственным и единым богом] как веры (и покорности), то от того никогда не будет принято (это) [другая вера и покорность, кроме Ислама] (так как это не то, чего желает Аллах для человека), и он в Вечной жизни окажется в числе потерпевших убыток.","author":"Adel"}]],[86,[{"id":494,"ref":86,"type":4,"parent":3,"text":"Иман этювлеринден Ресулнынъ акъ олгъанына шаатлыкъ кетирювлеринден ве озьлерине ап-ачыкъ делиллер келювинден сонъ, инкярджылыкъкъа сапкъан бир къавмгъа Аллаh насыл хидает насип этер? Аллаh залымлар топлулыгъыны догъру ёлгъа къавуштырмаз.","author":"Qirim"},{"id":494,"ref":86,"type":4,"parent":3,"text":"Как же Аллах направит на прямой путь людей, которые отреклись от веры, после того как уверовали, признали истинность посланника и к ним пришли ясные аяты [Корана]? Ведь Аллах не ведет путем истины людей нечестивых.","author":"Osmanov"},{"id":495,"ref":86,"type":4,"parent":3,"text":"Как же Аллах наставит на прямой путь людей, которые стали неверующими после того, как уверовали и засвидетельствовали правдивость Посланника, и после того, как к ним явились ясные знамения? Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.","author":"Kuliyev"},{"id":494,"ref":86,"type":4,"parent":3,"text":"Как поведет Аллах прямым путем людей,
Которые отвергли веру, что ими принята была;
Которые как истину пророка зрили
И на которых ясные знаменья снизошли?
Поистине, Аллах не поведет неверных!","author":"Porohova"},{"id":496,"ref":86,"type":4,"parent":3,"text":"Як же Аллаг вкаже прямий шлях тим людям, які мали віру, свідчили про те, що Посланець є правдивим, і до яких прийшли ясні знамення — і після всього цього стали невіруючими? Аллаг не веде прямим шляхом людей несправедливих.","author":"Ukr"},{"id":494,"ref":86,"type":4,"parent":3,"text":"Как Аллах наставит на истинный путь людей [дарует им Веру], которые стали неверующими (уже) после того, как они (до этого) уверовали (в Аллаха) и засвидетельствовали, что Посланник – истина, и пришли к ним ясные знамения [доказательства] (об истинности этого)? И ведь, Аллах не ведёт (к истине) людей, творящих беззаконие [которые уклоняются от истины и выбирают неверие]!","author":"Adel"}]],[87,[{"id":495,"ref":87,"type":4,"parent":3,"text":"Иште, оларнынъ джезасы Аллаhнынъ, мелеклернинъ ве бутюн инсанлыкънынъ лянетине огъравларыдыр.","author":"Qirim"},{"id":495,"ref":87,"type":4,"parent":3,"text":"Воздаяние таким людям - проклятие Аллаха, ангелов и всех [праведных] людей.","author":"Osmanov"},{"id":496,"ref":87,"type":4,"parent":3,"text":"Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.","author":"Kuliyev"},{"id":495,"ref":87,"type":4,"parent":3,"text":"И для таких расплатой будет
Проклятье Господа, и ангелов, и праведного люда!","author":"Porohova"},{"id":497,"ref":87,"type":4,"parent":3,"text":"Їхня винагорода — прокляття Аллага, ангелів та всіх людей!","author":"Ukr"},{"id":495,"ref":87,"type":4,"parent":3,"text":"Такие [беззаконники] – воздаяние им в том, что на них – проклятие Аллаха [они будут лишены милосердия Аллаха], и ангелов, и всех людей.","author":"Adel"}]],[88,[{"id":496,"ref":88,"type":4,"parent":3,"text":"Бу лянетке эбедий комюлип кетеджеклер. Оларнынъ азаплары енгиллетильмез; юзьлерине де бакъылмаз.","author":"Qirim"},{"id":496,"ref":88,"type":4,"parent":3,"text":"Навечно они прокляты! Не будет облегчено им наказание, и не будет им отсрочки,","author":"Osmanov"},{"id":497,"ref":88,"type":4,"parent":3,"text":"Они пребудут там (под проклятием или в Аду) вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки,","author":"Kuliyev"},{"id":496,"ref":88,"type":4,"parent":3,"text":"Под ним им вечно пребывать!
И не смягчит Господь им наказанья,
Отсрочки кары им не ждать, -","author":"Porohova"},{"id":498,"ref":88,"type":4,"parent":3,"text":"Вони будуть там довіку. Не полегшать їм кару їхню і не буде відстрочки їм,","author":"Ukr"},{"id":496,"ref":88,"type":4,"parent":3,"text":"(Они) (будут) вечно пребывать в нём [в Аду], – не будет (ни насколько) облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки (чтобы они оправдывались), –","author":"Adel"}]],[89,[{"id":497,"ref":89,"type":4,"parent":3,"text":"Анджакъ, бундан сонъра тёвбе этип, ёлгъа кельгенлер истисна. Чюнки, Аллаh чокъ багъышлайыджы ве мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":497,"ref":89,"type":4,"parent":3,"text":"кроме тех, которые раскаялись после содеянного и исправились. Воистину, Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":498,"ref":89,"type":4,"parent":3,"text":"кроме тех, которые раскаялись после этого и исправили содеянное. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Один из ансаров обратился в ислам, а затем отступил от веры и вернулся к язычеству. Затем он пожалел о содеянном и попросил своих соплеменников: «Пошлите кого-нибудь к посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и спросите его, могу ли я покаяться». И тогда были ниспосланы аяты: «Как же Аллах наставит на прямой путь людей, которые стали неверующими после того, как уверовали и засвидетельствовали правдивость Посланника, и после того, как к ним явились ясные знамения?» до слов «…кроме тех, которые раскаялись после этого и исправили содеянное. Воистину, Аллах – Прощающий, Милосердный» (3:86–89). Этот хадис передал Ибн Джарир, и его рассказчики являются рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих».","author":"Kuliyev"},{"id":497,"ref":89,"type":4,"parent":3,"text":"Помимо тех,
Которые в раскаянии (к Богу) обратились
И в благочестии творят добро, -
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":499,"ref":89,"type":4,"parent":3,"text":"окрім тих, які потім розкаялись і виправили скоєне ними. Воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":497,"ref":89,"type":4,"parent":3,"text":"кроме (только) тех, которые обратились с покаянием (к Аллаху) после этого [после их неверия и беззакония] и исправили [уладили] (то плохое, что они совершали). Поистине же, Аллах – прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)!","author":"Adel"}]],[90,[{"id":498,"ref":90,"type":4,"parent":3,"text":"Инангъандан сонъ, кяфирликке сапып, сонъра инкярджылыкъта даа да илери кеткенлернинъ тёвбелери асла къабул этильмейджек. Ве иште, олар сапыкъларнынъ там озьлеридирлер.","author":"Qirim"},{"id":498,"ref":90,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, не будет принято раскаяние от тех, которые, после того как уверовали, отреклись от веры и даже приумножили потом свое неверие. Они-то и есть заблудшие.","author":"Osmanov"},{"id":499,"ref":90,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, от тех, которые стали неверующими после того, как уверовали, а потом приумножили свое неверие, не будет принято их покаяние. Они и есть заблудшие. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал, что некоторые из обратившихся в ислам отступили от веры, затем снова приняли ислам, а затем снова отреклись от веры, после чего они попросили своих соплеменников узнать об их участи. Когда же об этом спросили посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, то был ниспослан аят: «Воистину, от тех, которые стали неверующими после того, как уверовали, а потом приумножили свое неверие, не будет принято их покаяние» (3:90). Этот хадис передал Ибн Касир со слов хафиза аль-Баззара с хорошей цепочкой рассказчиков.","author":"Kuliyev"},{"id":498,"ref":90,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, все те, которые от веры отреклись,
Что ими принята была,
Потом в своем неверии окрепли, -
Их покаяния (Аллах) не примет, -
Они, поистине, заблудшие (в грехе).","author":"Porohova"},{"id":500,"ref":90,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, від тих, які стали невіруючими після того, як мали віру, а потім ще й збільшили своє безвір’я, не буде прийнято їхнє каяття. Саме вони блукають в омані!","author":"Ukr"},{"id":498,"ref":90,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, те, которые стали неверующими (уже) после того, как они (до этого) уверовали (в Аллаха), (и) потом усилились неверием [остались на неверии до самой смерти], – не будет принято их покаяние (в момент их смерти) (так как это покаяние не ради довольства Аллаха). И такие – они являются заблудшими!","author":"Adel"}]],[91,[{"id":499,"ref":91,"type":4,"parent":3,"text":"Акъикъатен, инкяр этип, кяфир оларакъ ольгенлер бар я, оларнынъ ич биринден -фидье оларакъ дюнья толусы алтын береджек олса биле- къабул этильмейджек. Олар ичюн аджджы бир азап бардыр; ич ярдымджылары да ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":499,"ref":91,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими, в искупление грехов не будет принято все золото земли. Уготовано им мучительное наказание, и не будет у них заступников.","author":"Osmanov"},{"id":500,"ref":91,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими, не будет принято даже золото размером с землю, если кто-нибудь из них попытается откупиться этим. Им уготованы мучительные страдания, и не будет у них помощников.","author":"Kuliyev"},{"id":499,"ref":91,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, от тех, кто не уверовал и умер, -
Ни от единого из них
Не будет принято все злато мира,
Коль им бы откупиться он хотел, -
Их ждет жестокая расплата,
И здесь у них заступников не будет.","author":"Porohova"},{"id":501,"ref":91,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, від тих, які не вірували та померли невіруючими — не буде прийнято від них золота навіть розміром із землю, якщо хтось спробує відкупитися ним! На них чекає болісна кара і не буде для них помічників!","author":"Ukr"},{"id":499,"ref":91,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, те, которые стали неверными и умерли, будучи неверными, – (в Судный День) не будет принята ни от кого из них даже земля, полная золотом, если бы он захотел выкупить себя этим (от вечного адского наказания). Такие – им (уготовано) мучительное наказание, и нет им помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)!","author":"Adel"}]],[92,[{"id":500,"ref":92,"type":4,"parent":3,"text":"Севген шейлеринъизден (Аллаh ёлунда) арджаламагъандже «эйи»ге иришалмазсынъыз. Эр не арджласанъыз, Аллаh оны хакъкъы иле билир.","desc":"(Аеттеки «эйи» шеклинде терджиме этильген «бирр» келимеси хайырнынъ, эйиликнинъ кемалат нокътасы, Аллаhнынъ рахмети, ризасы ве дженнети маналарындадыр. «Бакъара» суресининъ 177-нджи аетинде «бирр»нинъ этрафлы бир изааты берльген ки, бунъа коре, «бирр» иманда, ибадетте ве ахлякъта энъ догъру ве энъ гузель бир аятны яшамакътыр. Юкъарыдаки аетке коре, бойле бир аяткъа ве Аллаhнынъ лютф ве инаетине къавушмакънынъ шартларындан бири – кишининъ саип олгъан ве севип багълангъан шейлерни Аллаh ёлунда къулланувыдыр. Тефсирджирлерге коре, бу шейлер сервет, мевкъи, илим ве беден къувети киби маддий ве маневий имкянлардыр).","author":"Qirim"},{"id":500,"ref":92,"type":4,"parent":3,"text":"[О последователи ислама,] вы ни за что не станете благочестивыми, пока не будете делать пожертвования на то, что [больше всего] вам дорого. И сколько бы вы ни тратили на подаяние; Аллах ведает об этом.","author":"Osmanov"},{"id":501,"ref":92,"type":4,"parent":3,"text":"Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите, и что бы вы ни расходовали, Аллах ведает об этом. *","fntext":"$39","author":"Kuliyev"},{"id":500,"ref":92,"type":4,"parent":3,"text":"И никаким путем вам благочестия не обрести,
Пока вы милостью не будете давать того,
Что дорого и любо вам самим;
И что бы вы из благ своих ни издержали,
Господь, поистине, об этом знает.","author":"Porohova"},{"id":502,"ref":92,"type":4,"parent":3,"text":"Ви не досягнете благочестя, поки не будете жертвувати те, що дороге вам. І що б ви не пожертвували, воістину, Аллаг знає про це!","author":"Ukr"},{"id":500,"ref":92,"type":4,"parent":3,"text":"Не достигните вы (о, верующие) (степени) благочестия [дел, которые ведут в Рай], пока не будете расходовать из того, что вы любите [самое лучшее имущество]. И что бы вы ни израсходовали [много или мало], – то, поистине, Аллах про это знает (и воздаст каждому расходующему соответственно его расходу).","author":"Adel"}]],[93,[{"id":501,"ref":93,"type":4,"parent":3,"text":"Тевратнынъ эндирилювинден эвель Исраилнинъ (Якъубнынъ) озюне арам къылгъанларындан гъайры, ашайджагъынынъ эр тюрлюси Исраил огъулларына элял эди. Де ки: Эгер догъру сёзлю олсанъыз, о заман Тевратны кетирип, оны окъунъ.","author":"Qirim"},{"id":501,"ref":93,"type":4,"parent":3,"text":"Любая пища была дозволена сынам Исраила, кроме той, что запретил себе Исраил до ниспослания Торы. Скажи [, Мухаммад]: \"Так несите же Тору и читайте ее, если вы говорите правду\".","author":"Osmanov"},{"id":502,"ref":93,"type":4,"parent":3,"text":"Любая пища была дозволена сынам Исраила (Израиля), кроме той, которую Исраил (Израиль) запретил самому себе до ниспослания Таурата (Торы). Скажи: «Принесите Таурат (Тору) и прочтите его, если вы говорите правду».","author":"Kuliyev"},{"id":501,"ref":93,"type":4,"parent":3,"text":"И всякая еда сынам Исраиля дозволена была,
Помимо той, что сам себе Исраиль запретил*,
Пока к ним не пришел Закон*;
Скажи: «Коль вы в своих словах правдивы,
То принесите Тору и прочтите».","fntext":"*Исраиль (библ. Иаков) дал обет не есть излюбленное мясо верблюда.*См. Исх. 32:15-16; Лев. 19 (весь свод Закона).","author":"Porohova"},{"id":503,"ref":93,"type":4,"parent":3,"text":"Будь-яка їжа була дозволена синам Ісраїля перед зісланням Таурату, окрім тієї, яку Ісраїль заборонив сам собі. Скажи: «Принесіть же Таурат і прочитайте це, якщо ви правдиві!»","author":"Ukr"},{"id":501,"ref":93,"type":4,"parent":3,"text":"Любая (благая) пища* была дозволена потомкам Исраила [пророка Йакуба], кроме того, что запретил Исраил [пророк Йакуб] (только) самому себе (дав обет об этом во время своей болезни), до того, как была ниспослана Тора. (И его сыновья последовали его примеру и перестали есть то, что их отец сделал для себя запретным). (Когда же была ниспослана Тора, то Аллах Всевышний запретил потомкам Исраила, из-за их беззакония, некоторые виды пищи, которые до этого были для них дозволенными). Скажи (иудеям) (о, Пророк): «Принесите же Тору и читайте её, если вы правдивы (в своём утверждении, что Аллах Всевышний ниспослал в Торе то, что пророк Йакуб запретил себе), (чтобы вы знали истину, которая пришла в Коране, о том, что Аллах не запрещал потомкам Исраила ничего до ниспослания Торы, кроме только того, что пророк Йакуб запретил самому себе)!»","fntext":"*Однажды иудеи сказали пророку Мухаммаду: «Как ты утверждаешь, что ты придерживаешься веры пророка Ибрахима, когда ты ешь то, что запрещено в его вере, а именно верблюжье мясо и молоко?» И Аллах Всевышний ответил на их слова этим аятом.","author":"Adel"}]],[94,[{"id":502,"ref":94,"type":4,"parent":3,"text":"Артыкъ бундан сонъ эр ким Аллаhкъа нисбетен ялан уйдурса, иште, булар залымларнынъ там озьлеридир.","author":"Qirim"},{"id":502,"ref":94,"type":4,"parent":3,"text":"А те, кто в этом случае возвел на Аллаха напраслину, - нечестивцы.","author":"Osmanov"},{"id":503,"ref":94,"type":4,"parent":3,"text":"Те же, которые станут возводить навет на Аллаха после этого, являются беззаконниками.","author":"Kuliyev"},{"id":502,"ref":94,"type":4,"parent":3,"text":"Кто после этого измыслит на Аллаха ложь,
Тот благочестия лишен и преступает*.","fntext":"*Пределы, установленные Богом. См. прим. [[2:61::3]] (С. 2, ст. 61).","author":"Porohova"},{"id":504,"ref":94,"type":4,"parent":3,"text":"А якщо хто після цього зводить наговір на Аллага, то саме вони є несправедливими!","author":"Ukr"},{"id":502,"ref":94,"type":4,"parent":3,"text":"А кто же станет измышлять на Аллаха ложь после этого [после того, как прочитает Тору и станет ясной ему истина] (говоря, что запрет был ниспослан пророкам ещё до ниспослания Торы), – то, те – беззаконники [которые следуют за ложью и ведут за собой других]!","author":"Adel"}]],[95,[{"id":503,"ref":95,"type":4,"parent":3,"text":"Де ки: Аллаh догъруны сёйлегендир. Ойле исе, хакъкъа ёнельген оларакъ, Ибрахимнинъ динине уйынъ. О, мушриклерден дегиль эди.","author":"Qirim"},{"id":503,"ref":95,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Аллах глаголет истину. Следуйте же вере религии Ибрахима, ханифа, ибо он не был многобожником\".","author":"Osmanov"},{"id":504,"ref":95,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Аллах изрек истину. Следуйте же религии Ибрахима (Авраама), поскольку он был ханифом и не был многобожником».","author":"Kuliyev"},{"id":503,"ref":95,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи, (о Мухаммад!): «Аллах вам правду говорит.
Так следуйте же вере Ибрахима*,
Который был благочестив
И в поклонение Аллаху
Других божеств не измышлял».","fntext":"*См. прим. [[2:131::1]] и [[2:135::1]] (С. 2, ст. 130-131, 135).","author":"Porohova"},{"id":505,"ref":95,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «Правдивим є Аллаг! Йдіть же за релігією Ібрагіма-ханіфа, а він не був багатобожником!»","author":"Ukr"},{"id":503,"ref":95,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «Правду сказал Аллах (во всём том, что Он сообщил и установил для исполнения)! (И вы, о иудеи, если правдивы в своей любви к пророку Ибрахиму, то) следуйте же за толком (верой) Ибрахима, единобожника, (которую Аллах теперь установил через пророка Мухаммада) – ведь он [пророк Ибрахим] не был многобожником!","author":"Adel"}]],[96,[{"id":504,"ref":96,"type":4,"parent":3,"text":"Шубесиз, алемлерге берекет ве хидает чокърагъы оларакъ, инсанлар ичюн къурулгъан ильк эв (мабет) – Меккедеки (Кябе)дир.","author":"Qirim"},{"id":504,"ref":96,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, первый дом, который был воздвигнут, чтобы люди [предавались богослужению], - это тот, который в Бакке. Он благословен и служит руководством к истине для обитателей миров.","author":"Osmanov"},{"id":505,"ref":96,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, первым домом, который воздвигнут для людей, является тот, что находится в Бекке (Мекке). Он воздвигнут как благословение и руководство для миров. *","fntext":"*Передают, что Абу Зарр рассказывал: «Однажды я спросил: «О посланник Аллаха, какая мечеть была вознесена на земле первой?». Он ответил: «Заповедная мечеть». Я спросил: «А после нее?». Он ответил: «Мечеть аль-Акса». Я спросил: «А сколько лет прошло между строительством одной и другой?». Он ответил: «Сорок лет». Затем он сказал: «Где бы ни застал тебя намаз, соверши его, ибо в этом есть благо». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ан-Насаи, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":504,"ref":96,"type":4,"parent":3,"text":"И первым Домом поклоненья,
Что был назначен для людей,
Был тот, что в Мекке, -
Благословенья полон, путеводитель всех миров!","author":"Porohova"},{"id":506,"ref":96,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, перший дім, зведений людьми — це Дім у Бацці, благословення та прямий шлях для світів!*","fntext":"*Бакка — інша назва Мекки.","author":"Ukr"},{"id":504,"ref":96,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, первый дом, который был установлен (на Земле) для людей (чтобы они там поклонялись Аллаху), – тот, который (находится) в Бекке [Мекке]. (И этот дом) благословенный [в нём умножается награда за благодеяния и в него нисходит милость от Аллаха] и (он является) руководством для миров [ориентиром для молитвенного направления и местом паломничества всех людей]!","author":"Adel"}]],[97,[{"id":505,"ref":97,"type":4,"parent":3,"text":"О ерде ап-ачыкъ нишанелер, (айрыджа) Ибрахимнинъ макъамы бардыр. О ерге кирген эп ниетте олур. Ёлуна кучю еткенлернинъ о эвни хадж этюви – Аллаhнынъ инсанлар узеринде бир акъкъыдыр. Ким инкяр этсе, бильмели ки, Аллаh бутюн алемлерден мустагънийдир.","desc":"(Бу ает мусульманларгъа хадж фарз олгъанынынъ делилидир. «Ёлуна кучю еткенлер» – хаджгъа бармакъ имкянына къавушкъанлар демектир ки, бу имкяннынъ ольчюси не олгъаны мевзусында месхеплер чешит фикирдедирлер. Имам Шафийге коре, бу имкян васта ве ёл масрафларыны къаршыламакъ къудрети, имам Мааликке коре, юрьмек ве чалышып къазанмакъ икътидары, имам Эбу Ханифеге коре исе, бу айтылгъанларнынъ эписидир).","author":"Qirim"},{"id":505,"ref":97,"type":4,"parent":3,"text":"В том Доме - ясные знамения для людей. Это - место стояния Ибрахима. Тот, кто войдет в этот Дом, будет в безопасности. Аллах обязывает тех людей, кто в состоянии совершить поездку, отправляться в хаддж к Дому. А если кто-либо не верует [и не совершает хаджа], то ведь Аллах не нуждается в обитателях миров.","author":"Osmanov"},{"id":506,"ref":97,"type":4,"parent":3,"text":"В нем есть ясные знамения - место Ибрахима (Авраама). Кто войдет в него, окажется в безопасности. Люди обязаны перед Аллахом совершить хадж к Дому (Каабе), если они способны проделать этот путь. Если же кто не уверует, то ведь Аллах не нуждается в мирах.","author":"Kuliyev"},{"id":505,"ref":97,"type":4,"parent":3,"text":"В нем - ясные знаменья для людей,
Пристанище для Ибрахима,
И каждый, кто войдет в него,
Там в безопасности пребудет.
И на людей возложен долг перед Аллахом
Паломничество к Дому совершить,
(Но лишь для тех), кто сможет это сделать.
А кто останется неверным - что ж!
Аллах превыше всяких нужд любого из (Своих) миров!","author":"Porohova"},{"id":507,"ref":97,"type":4,"parent":3,"text":"Там містяться ясні знамення. Це — місце Ібрагіма, і хто увійде туди, буде в безпеці. Люди зобов’язані перед Аллагом здійснювати хаджж у Дім — хто буде спроможний на це. А якщо хто не вірує, то Аллаг не потребує жителів світів.","author":"Ukr"},{"id":505,"ref":97,"type":4,"parent":3,"text":"Там [в Запретной мечети в Мекке] (имеются) ясные знамения для людей (которые указывают на то, что её строил пророк Ибрахим): место Ибрахима*. И тот, кто войдёт в него [в Запретную Мечеть], (он будет) в безопасности [никто не причинит ему зла]. И перед Аллахом (лежит обязанность) на (всех) людях (совершить) паломничество [хадж] к Дому, – для тех, кто в состоянии [может] (совершить) к нему путь. А кто не верует [не признаёт обязательность совершения паломничества в Запретную Мечеть]... то ведь поистине Аллах – не нуждается в мирах [не нуждается ни в нём, ни в его паломничестве, ни в его деяниях и вообще ни в чём]!»","fntext":"*Камень, на котором стоял пророк Ибрахим, когда поднимал основания этого дома вместе со своим сыном Исмаилем.","author":"Adel"}]],[98,[{"id":506,"ref":98,"type":4,"parent":3,"text":"Де ки: Эй, эхл-и китап! Аллаh япкъанларынъызны корюп тураркен, ничюн Аллаhнынъ аетлерини инкяр этерсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":506,"ref":98,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"О люди Писания! Почему вы отвергаете знамения Аллаха? Ведь Аллах видит воочию то, что вы творите\".","author":"Osmanov"},{"id":507,"ref":98,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время, как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?».","author":"Kuliyev"},{"id":506,"ref":98,"type":4,"parent":3,"text":"О люди Книги!
Зачем не веруете вы в знамения Аллаха,
Когда Он Сам - свидетель ваших дел?","author":"Porohova"},{"id":508,"ref":98,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «О люди Писання! Чому ви не віруєте в знамення Аллага, тоді як Аллаг є свідком того, що ви робите?»","author":"Ukr"},{"id":506,"ref":98,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи (о, Посланник) (иудеям и христианам): «О, люди Писания! Почему вы проявляете неверие в знамения [доказательства] Аллаха (указывающие на то, что вера, которую дал Аллах, это – Ислам) (и которые содержатся в ваших книгах), в то время, когда Аллах является свидетелем тому, что вы делаете?»","author":"Adel"}]],[99,[{"id":507,"ref":99,"type":4,"parent":3,"text":"Де ки: Эй, эхл-и китап! (Акъикъатны) корюп бильгенинъиз алда, ничюн Аллаhнынъ ёлуны къыйыш косьтермеге урунаракъ, му'минлерни Аллаh ёлундан чевирмеге огърашасынъыз? Аллаh япкъанларынъыздан хаберсиз дегильдир.","author":"Qirim"},{"id":507,"ref":99,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: \"О люди Писания! Почему вы сбиваете верующих с пути Аллаха, склоняя к кривде? Ведь вы зрите [истину] воочию! Аллаху ведомо то, что вы творите.","author":"Osmanov"},{"id":508,"ref":99,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «О люди Писания! Почему вы сбиваете верующих с пути Аллаха, пытаясь исказить его, будучи свидетелями правдивости Мухаммада и истинности ислама? Аллах не находится в неведении относительно того, что вы совершаете».","author":"Kuliyev"},{"id":507,"ref":99,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «О люди Книги!
Зачем вы тех, которые уверовали (в Бога),
Сбиваете с пути прямого,
Стремясь в него извилины внести, -
Ведь были вы свидетели (Завету).
И в небрежении Господь не остается
К поступкам вашим и делам».","author":"Porohova"},{"id":509,"ref":99,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи: «О люди Писання! Чому ви збиваєте зі шляху Аллага тих, які увірували, намагаючись викривити цей шлях? Ви ж самі є свідками [істини]! Аллаг не омине того, що робите ви!»","author":"Ukr"},{"id":507,"ref":99,"type":4,"parent":3,"text":"Скажи (о, Посланник) (иудеям и христианам): «О, люди Писания! Почему вы отклоняете от пути Аллаха [от Ислама – полной покорности Ему] тех, кто уверовал, стремясь исказить его [путь Аллаха], в то время, как вы (сами) являетесь свидетелями (того, что то, с чем я пришёл, является истиной)? И (ведь) Аллах не небрежет тем, что вы делаете!»","author":"Adel"}]],[100,[{"id":508,"ref":100,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, иман эткенлер! Озьлерине китап берильгенлерден бир топуна уйсанъыз, иманынъыздан сонъ, сизни янъыдан инкярджылыкъкъа ёнельтирлер.","author":"Qirim"},{"id":508,"ref":100,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Если вы послушаетесь кого-либо из людей Писания, то они, после того как вы уверовали, [вновь] обратят вас в неверных.","author":"Osmanov"},{"id":509,"ref":100,"type":4,"parent":3,"text":"О те, которые уверовали! Если вы покоритесь некоторым из тех, кому было даровано Писание, то они обратят вас в неверующих после того, как вы уверовали.","author":"Kuliyev"},{"id":508,"ref":100,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, кто верует!
Коль станете послушны некоторым людям Книги,
Они вас обратят в отступников той веры,
Что вами принята была, -","author":"Porohova"},{"id":510,"ref":100,"type":4,"parent":3,"text":"О ви, які увірували! Якщо ви підкоритесь декому із людей Писання, то вони перетворять вас на невіруючих — після того, як була у вас віра!","author":"Ukr"},{"id":508,"ref":100,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться некоторым из тех, кому дано Писание [из иудеев и христиан], (то) они обратят вас после вашей веры [после того, как вы уверовали] опять в неверных (поселив в ваши души сомнения или подстрекая вас друг против друга).","author":"Adel"}]],[101,[{"id":509,"ref":101,"type":4,"parent":3,"text":"Сизге Аллаhнынъ аетлери окъулгъанда, Аллаh Ресулы да аранъызда олгъанда, насыл инкяргъа сапарсынъыз? Эр ким Аллаhкъа багъланса, кесен-кес догъру ёлгъа къоюлгъандыр.","author":"Qirim"},{"id":509,"ref":101,"type":4,"parent":3,"text":"Как вы можете не веровать, если вам читают аяты Аллаха, если среди вас Его посланник? А тот, кто полагается на Аллаха, уже на прямом пути.","author":"Osmanov"},{"id":510,"ref":101,"type":4,"parent":3,"text":"Как вы можете не веровать в то время, как вам читают знамения Аллаха, а Его Посланник находится среди вас? Кто крепко держится за Аллаха, тот действительно наставлен на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":509,"ref":101,"type":4,"parent":3,"text":"А как же сможете вы отступиться,
Когда Знамения Аллаха вам читают
И среди вас живет Его посланник?
А кто всем сердцем устремлен к Аллаху,
Направлен будет праведным путем.","author":"Porohova"},{"id":511,"ref":101,"type":4,"parent":3,"text":"Як же ви можете не вірувати, коли читають вам знамення Аллага, і серед вас — Його Посланець? Хто шукає захисту в Аллага, той вже пристав на прямий шлях!","author":"Ukr"},{"id":509,"ref":101,"type":4,"parent":3,"text":"И как вы (о, верующие) будете проявлять неверие, когда вам читаются знамения Аллаха [аяты Корана] и среди вас (находится) Его посланник [пророк Мухаммад]? А кто держится за Аллаха [полностью уповает на Него, крепко придерживается Корана и Сунны], (то) тот (уже) направлен на истинный путь.","author":"Adel"}]],[102,[{"id":510,"ref":102,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, иман эткенлер! Аллаhтан, Онъа ярашкъан шекильде къоркъунъ ве анджакъ мусульманлар оларакъ джан беринъ?","desc":"(Тефсирджилерге коре «Аллаhтан, онъа ярашкъан шекильде къоркъмакъ»нынъ манасы мусульманнынъ бутюн барлыгъынен Аллаhныннъ эмирлерини ерине кетирмеге ве ясакъларындан къачынмагъа арекет этювидир. Меселя, Абдуллах б. Месуд (р.а.) аетнинъ бу къысмыны бойле анълаткъан: «Онъа асий олмайып, итаат этмек, нанкорь олмайып, шукюр этмек ве Оны унутмадан, эп хатырда тутмакъ»).","author":"Qirim"},{"id":510,"ref":102,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Страшитесь Аллаха как должно и обратитесь в ислам пока смерть не настигла вас!","author":"Osmanov"},{"id":511,"ref":102,"type":4,"parent":3,"text":"О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами!","author":"Kuliyev"},{"id":510,"ref":102,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, кто верует! Господнего страшася гнева,
Склонитесь перед Ним, как должно вам,
И не умрите вы никак иначе,
Как покорившись Его воле*!","fntext":"*Букв. «мусульманами».","author":"Porohova"},{"id":512,"ref":102,"type":4,"parent":3,"text":"О ви, які увірували! Бійтесь Аллага гідним Його страхом! І помирайте не інакше як ставши відданими Йому!*","fntext":"*«ставши відданими Йому» - мусульманами.","author":"Ukr"},{"id":510,"ref":102,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) достойным Его остережением и не умирайте (никак) иначе, как будучи только полностью покорными (Ему) [в состоянии Ислама].","author":"Adel"}]],[103,[{"id":511,"ref":103,"type":4,"parent":3,"text":"Эп бирликте Аллаhнынъ йипине (Ислямгъа) сым-сыкъы япышынъ; парчаланманъ. Аллаhнынъ сизге олгъан ниметини хатырланъыз. Хатырынъыздамы, сиз бир-биринъизге душман кишилер эдинъиз де, О, гонъюллеринъизни бирлештирген эди, ве Онынъ нимети саесинде къардаш кимселер олгъан эдинъиз. Кене сиз бир атеш чукъурынынъ там кенарында олгъанда, о ерден де сизни О къуртаргъан эди. Иште, Аллаh сизге аетлерини бойле анълата ки, догъру ёлны тапарсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":511,"ref":103,"type":4,"parent":3,"text":"Держитесь все за вервь Аллаха, не распадайтесь [на враждующие группировки] и помните о милости Аллаха к вам в то время, когда вы враждовали друг с другом. Он примирил ваши сердца, и вы стали братьями по Его милости. А меж тем вы были на краю пропасти огненной, и Он спас вас от нее. Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, - может быть, вы ступите [все же] на прямой путь,","author":"Osmanov"},{"id":512,"ref":103,"type":4,"parent":3,"text":"Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь. Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями. Вы были на краю Огненной пропасти, и Он спас вас от нее. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы последуете прямым путем. *","fntext":"*Передают, что Абу Хурейра рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Воистину, Аллах доволен тремя из ваших деяний и гневается на три ваших деяния. Он доволен, когда вы поклоняетесь Ему, не приобщая к Нему сотоварищей, когда вы держитесь за вервь Аллаха вместе и не разделяетесь, и когда вы проявляете искренность по отношению к тем, кто управляет вашими делами. А гневается Он на три других деяния: на сплетни, на частые вопросы и на растрату имущества». Этот хадис передали Ахмад и Муслим.","author":"Kuliyev"},{"id":511,"ref":103,"type":4,"parent":3,"text":"Держитесь крепче за Его связующую вервь,
И не делитесь меж собой,
И помните с признанием ту милость,
Которой вас Он одарил:
Когда вы недругами были*,
Ваши сердца в любви скрепил Он
И милостью Его вы стали братья.
Вы были на краю пылающего Рва,
А Он вас спас оттуда, -
Так вам Аллах Свои знамения толкует,
Чтоб вы могли идти по верному пути.","fntext":"*Мединцы до Хиджры (см. прим. [[3:13::1]] ). См. то же ниже, в ст. 105, и в С. 98, ст. 4. В Коране призыв к единству, неделению на секты - одно из важнейших Господних установлений. Ср.: «Всякое царство, разделившееся в самом себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет» (Лк. 11:17).","author":"Porohova"},{"id":513,"ref":103,"type":4,"parent":3,"text":"Тримайтеся разом біля Аллага і не розділяйтеся! Згадайте милість Аллага до вас, коли ви були ворогами, а Він об’єднав ваші серця, і за милістю Його ви стали братами один для одного. Ви були на краю вогняної прірви, та Аллаг врятував вас від неї. Ось так Аллаг роз’яснює вам Свої знамення — можливо, ви підете прямим шляхом!","author":"Ukr"},{"id":511,"ref":103,"type":4,"parent":3,"text":"И (крепко) держитесь (о, верующие) за вервь* Аллаха [за Его Книгу и Веру, которую Он дал] все вместе, и не разделяйтесь. И помните благодеяние Аллаха (которое Он оказал) вам, (а именно то, что) когда-то [до Ислама] вы (о, ансары из племени Аус и Хазрадж) были врагами (между собой), а Он сблизил ваши сердца (на основе любви к Аллаху), и вы стали по Его благодеянию братьями [возлюбили друг-друга ради довольства Аллаха]! И вы были на краю пропасти Огня [Ада], и Он (Он даровал вам Веру и) спас вас от него [от Ада]. Так [как в этих аятах были показаны признаки правильной веры] разъясняет вам Аллах Свои знамения, чтобы вы шли истинным путём!","fntext":"*Верующий связывается со своим Господом через Его Книгу и Его Путь, поэтому Аллах Всевышний назвал Коран и Ислам верьвью [верёвкой].","author":"Adel"}]],[104,[{"id":512,"ref":104,"type":4,"parent":3,"text":"Сизден хайыргъа чагъыргъан, эйиликни эмир этип, феналыкъны мен эткен бир топлулыкъ булунсын. Иште, олар къуртулышкъа иришкенлердир.","desc":"(Тефсирджилер бу аетнинъ эмрине коре, мусульманлар арасында эйиликни эмир эткен, феналыкътан узакълаштыргъан бир ичтимаий незарет муэссисесининъ булунувы фарз-ы кифае олгъаныны бильдиргенлер; анджакъ бу вазифедеки кишилер де, вазифенинъ эйи ве акъкъаниетке уйгъун оларакъ ерине кетирилювини теминлейджек базы шартларнынъ олувы кереклигине де ишарет эткенлер).","author":"Qirim"},{"id":512,"ref":104,"type":4,"parent":3,"text":"и тогда образуется из вас община, которая будет призывать к добру, побуждать к благому и отвращать от дурного. И будут такие люди благоденствовать.","author":"Osmanov"},{"id":513,"ref":104,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное. Именно они окажутся преуспевшими.","author":"Kuliyev"},{"id":512,"ref":104,"type":4,"parent":3,"text":"И пусть поднимутся средь вас те люди,
Что призовут к добру, и праведное возгласят,
И запретят дурное, -
Таким в блаженстве пребывать.","author":"Porohova"},{"id":514,"ref":104,"type":4,"parent":3,"text":"Нехай буде серед вас громада, яка закликатиме до блага, буде наказувати добре та забороняти неприйнятне. Саме такі й матимуть успіх!","author":"Ukr"},{"id":512,"ref":104,"type":4,"parent":3,"text":"И пусть будет среди вас (о, верующие) община, которая призывает к добру, повелевает (людям) (совершать) одобряемое [призывает их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживает от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов]. И такие – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[105,[{"id":513,"ref":105,"type":4,"parent":3,"text":"Озьлерине ап-ачыкъ делиллер кельгенден сонъ, парчаланып, давалашкъан киби олманъыз. Иште, булар ичюн буюк бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":513,"ref":105,"type":4,"parent":3,"text":"Не уподобляйтесь тем, которые распались на группировки и разошлись во мнениях, после того как к ним пришли ясные знамения. Уготовано им суровое наказание","author":"Osmanov"},{"id":514,"ref":105,"type":4,"parent":3,"text":"Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы великие мучения","author":"Kuliyev"},{"id":513,"ref":105,"type":4,"parent":3,"text":"И не должны вы быть похожими на тех,
Что разделились меж собой и предались раздорам
После того, как к ним знаменья ясные пришли, -
Их ждет жестокая расплата.","author":"Porohova"},{"id":515,"ref":105,"type":4,"parent":3,"text":"І не будьте схожими на тих, які розділилися та розійшлися між собою після того, як до них прийшло знання; на таких чекає велика кара,","author":"Ukr"},{"id":513,"ref":105,"type":4,"parent":3,"text":"И не будьте (о, верующие) такими, как (люди Писания), которые разделились (на партии и группы) и впали в разногласия (в основе своей веры), после того как пришли к ним ясные знамения [стала ясной истина]; и такие – для этих (уготовано) великое наказание","author":"Adel"}]],[106,[{"id":514,"ref":106,"type":4,"parent":3,"text":"Нидже юзьлернинъ агъаргъан, нидже юзьлернинъ де къараргъан кунюни (тюшюнинъ). Энди юзьлери къараргъанларгъа: Инангъанынъыздан сонъ кяфир олдунъызмы? Ойле исе, инкяр эткенинъиз себебинден, татынъыз азапны! (денилир).","author":"Qirim"},{"id":514,"ref":106,"type":4,"parent":3,"text":"в тот день, когда просветлеют лики [одних] и потемнеют лики [других]. А тем, чьи лики потемнеют, [сказано будет]: \"Неужели вы стали неверными, после того как уверовали? Вкусите же наказание за свое неверие!\"","author":"Osmanov"},{"id":515,"ref":106,"type":4,"parent":3,"text":"в тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют. Тем, чьи лица почернеют, будет сказано: «Неужели вы стали неверующими после того, как уверовали? Вкусите же мучения за то, что вы не верили!».","author":"Kuliyev"},{"id":514,"ref":106,"type":4,"parent":3,"text":"В тот День,
Когда зальются белым светом лица уодних
И станут черными другие лица;
И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит):
«Не вы ли отреклись от веры,
Что вами принята была?
Теперь за ваше отреченье
Познайте вкус Господней кары!»","author":"Porohova"},{"id":516,"ref":106,"type":4,"parent":3,"text":"в той День, коли деякі обличчя стануть білими, а деякі стануть чорними. Тим, чиї обличчя стали чорними, [скажуть]: «Невже ви стали невіруючими після того, як у вас була віра? Тож спробуйте на смак те, у що ви не вірили!»","author":"Ukr"},{"id":514,"ref":106,"type":4,"parent":3,"text":"в тот день [День Суда], когда побелеют одни лица [лица верующих] и почернеют другие лица [лица неверующих]! Что касается тех, у которых лица почернели, (то им будет сказано): «Неужели вы стали неверными, после вашей веры [после того, как вы сначала уверовали]? Вкусите же наказание за то, что вы совершали неверие!»","author":"Adel"}]],[107,[{"id":515,"ref":107,"type":4,"parent":3,"text":"Юзьлери агъаргъанларгъа кельгенде, олар Аллаhнынъ рахмети ичиндедирлер; о ерде эбедий къаладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":515,"ref":107,"type":4,"parent":3,"text":"Те же, чьи лики просветлели, будут осенены милостью Аллаха, и будут они пребывать там вечно\".","author":"Osmanov"},{"id":516,"ref":107,"type":4,"parent":3,"text":"Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно.","author":"Kuliyev"},{"id":515,"ref":107,"type":4,"parent":3,"text":"А те, чьи лица белым светом озарятся,
Те будут в милости Аллаха -
И в ней им находиться вечно!","author":"Porohova"},{"id":517,"ref":107,"type":4,"parent":3,"text":"А ті, чиї обличчя стали білими, потраплять у милість Аллага. І будуть вони там довіку!","author":"Ukr"},{"id":515,"ref":107,"type":4,"parent":3,"text":"А те, лица которых побелели (от созерцания благ Вечности), (то они окажутся) в милости Аллаха [в Раю], (и) они в ней вечно будут пребывать!","author":"Adel"}]],[108,[{"id":516,"ref":108,"type":4,"parent":3,"text":"Иште, булар Аллаhнынъ санъа хакъ оларакъ окъугъан аетлеридир. Аллаh ич бир кимсеге акъсызлыкъ этмек истемез.","author":"Qirim"},{"id":516,"ref":108,"type":4,"parent":3,"text":"Это - аяты Аллаха. Мы возвещаем их тебе доподлинно. Воистину, Аллах не желает несправедливости для обитателей миров.","author":"Osmanov"},{"id":517,"ref":108,"type":4,"parent":3,"text":"Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. Аллах не желает поступать с мирами несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":516,"ref":108,"type":4,"parent":3,"text":"Вот таковы знамения Аллаха,
Мы в Истине тебе читаем их, -
Он не желает быть несправедливым
К творениям Своих миров.","author":"Porohova"},{"id":518,"ref":108,"type":4,"parent":3,"text":"Такими є знамення Аллага, які Ми виголошуємо тобі в істині. Аллаг не бажає несправедливості для жителів світів!","author":"Ukr"},{"id":516,"ref":108,"type":4,"parent":3,"text":"Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) во истине. И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости мирам [творениям]!","author":"Adel"}]],[109,[{"id":517,"ref":109,"type":4,"parent":3,"text":"Коклерде ве ерде не бар исе, Аллаhнынъдыр. Ишлер, дёнип-долашып, Аллаhкъа барыр.","author":"Qirim"},{"id":517,"ref":109,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются все дела.","author":"Osmanov"},{"id":518,"ref":109,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела.","author":"Kuliyev"},{"id":517,"ref":109,"type":4,"parent":3,"text":"Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху,
И все, что суще, возвращается к Нему.","author":"Porohova"},{"id":519,"ref":109,"type":4,"parent":3,"text":"Аллагу належить все, що на небесах, і все, що на землі. І до Аллага повертаються усі справи!","author":"Ukr"},{"id":517,"ref":109,"type":4,"parent":3,"text":"И (только одному) Аллаху принадлежит (всё) то, что в небесах, и (всё) то, что на земле; и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[110,[{"id":518,"ref":110,"type":4,"parent":3,"text":"Сиз, инсанларнынъ эйилиги ичюн ортагъа чыкъарылгъан энъ хайырлы умметсинъиз; эйиликни эмир этер, феналыкътан ред этер ве Аллаhкъа инанырсынъыз. Эхл-и китап да инанса эди, эльбетте бу олар ичюн чокъ яхшы олур эди. (Герчи) араларында иман эткенлер бар; (факъат) чокъу ёлдан чыкъкъанлардыр.","desc":"(Бу аетнинъ мусульманларнен багълы ильк къысмы базы алимлерге коре, иджма-ы умметнинъ, Ислям динининъ укюм менбаларындан бири олгъаныны косьтерген делиллердендир).","author":"Qirim"},{"id":518,"ref":110,"type":4,"parent":3,"text":"Вы -лучшая из общин, созданная на благо людей; вы велите вершить одобряемое [по шариату и разуму], запрещаете творить неодобряемое и веруете в Аллаха. А если бы люди Писания уверовали [в ислам], это было бы лучше для них. Среди них есть уверовавшие, но большая часть - нечестивцы.","author":"Osmanov"},{"id":519,"ref":110,"type":4,"parent":3,"text":"Вы являетесь лучшей из общин, появившейся на благо человечества, повелевая совершать одобряемое, удерживая от предосудительного и веруя в Аллаха. Если бы люди Писания уверовали, то это было бы лучше для них. Среди них есть верующие, но большинство из них - нечестивцы.","author":"Kuliyev"},{"id":518,"ref":110,"type":4,"parent":3,"text":"И станете вы лучшим из народов,
Явившихся из всех родов и всех времен, -
Ведь (в Господа) уверовали вы,
И повелели доброе, и запретили злое.
И если бы уверовали люди Книги,
Для них бы это было лучше.
Есть среди них и те, которые уверовали (в Бога),
Но большинство упорствует в грехе!","author":"Porohova"},{"id":520,"ref":110,"type":4,"parent":3,"text":"Ви — найкраща громада, створена серед людей: ви наказуєте добре, забороняєте неприйнятне та віруєте в Аллага! Якби люди Писання теж увірували, то це було б краще для них. Є серед них віруючі, але більшість із них — нечестивці.","author":"Ukr"},{"id":518,"ref":110,"type":4,"parent":3,"text":"Оказались вы (о, община Мухаммада) лучшей из общин, которая выведена [появилась] для людей [для наставления их на Прямой Путь]: вы приказываете (людям) (совершать) одобряемое [призываете их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживаете от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов], и веруете в Аллаха. А если бы уверовали люди Писания (в то, что Коран является Книгой Аллаха, которую Он передал через Своего посланника – Мухаммада), то непременно это было бы лучше для них [иудеев и христиан] (и в этом мире и в Вечной жизни). Среди них есть верующие [те, которые становятся верующими*], но большая их часть – непокорные [неверующие].","fntext":"*Как Абдуллах бин Салям, его брат, Са'ляба бин Са'ид и его брат,…","author":"Adel"}]],[111,[{"id":519,"ref":111,"type":4,"parent":3,"text":"Олар (эхл-и китап) сизге, ынджытувдан башкъа, бир зарар бералмазлар. Сизнен дженклешеджек олсалар, сизге аркъаларыны чевирип къачарлар. Сонъра оларгъа ярдым да этильмез.","author":"Qirim"},{"id":519,"ref":111,"type":4,"parent":3,"text":"Они не причинят вам вреда, разве что доставят неприятность. Если же они станут сражаться с вами, то обратятся вспять. И не будет им помощи.","author":"Osmanov"},{"id":520,"ref":111,"type":4,"parent":3,"text":"Они не причинят вам никакого вреда, кроме досаждения. Если же они станут сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после чего им не будет оказана помощь.","author":"Kuliyev"},{"id":519,"ref":111,"type":4,"parent":3,"text":"Они вреда не нанесут вам,
Чиня лишь мелкие обиды;
А коль сойдутся в битве с вами,
То тотчас обратятся в бегство,
И никогда никто им помощь не окажет.","author":"Porohova"},{"id":521,"ref":111,"type":4,"parent":3,"text":"Вони не завдадуть вам жодної шкоди, крім образ. Якщо вони почнуть боротися з вами, то повернуться до вас спиною, після чого ніхто їм не допоможе.","author":"Ukr"},{"id":519,"ref":111,"type":4,"parent":3,"text":"Не причинят они [эти непокорные из числа людей Писания] вам никакого вреда, разве только (причинят) (небольшие) страдания [будут говорить слова многобожия, неверия и ложь]. И если они [эти непокорные из числа людей Писания] станут сражаться с вами (о, верующие), то повернутся к вам тылом [обратятся в бегство]. Потом не будет оказано им помощи (против вас).","author":"Adel"}]],[112,[{"id":520,"ref":112,"type":4,"parent":3,"text":"Олар (еудийлер) не ерде олсалар олсунлар, Аллаhнынъ ахтына ве инсанларнынъ (му'минлернинъ) имаесине сыгъынмагъандже, озьлерине ашшалыкъ (тамгъасы) урулгъандыр; Аллаhнынъ хышымына огърагъанлар ве мискинликке махкюм этильгендирлер. Чюнки, олар Аллаhнынъ аетлерини инкяр эте ве акъсыз ерде пейгъамберлерни ольдюре эдилер. Бу да оларнынъ исьян эткен ве адден ашкъанларындандыр.","author":"Qirim"},{"id":520,"ref":112,"type":4,"parent":3,"text":"Иудеев постигнет унижение, разве что они обратятся за покровительством к Аллаху и к муслимам. Поражены они гневом Аллаха, постигла их бедность! И все это за то, что они отвергали знамения Аллаха и убивали незаслуженно пророков, за то, что были ослушниками и преступниками.","author":"Osmanov"},{"id":521,"ref":112,"type":4,"parent":3,"text":"Где бы их ни застали, их постигает унижение, если только они не окажутся под покровительством Аллаха и покровительством людей. Они попали под гнев Аллаха, и их постигла бедность. Это - за то, что они не веровали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это - за то, что они ослушались и преступали границы дозволенного.","author":"Kuliyev"},{"id":520,"ref":112,"type":4,"parent":3,"text":"И где б они ни находились,
Уделом их бесчестие пребудет,
Если не будут с Господом в Завете
Или с людьми, что приняли его.
Они гнев Бога навлекли на свои души,
И бедствия обрушились на них,
И это потому, что не поверили в знамения Господни,
Его пророков убивали не по праву, -
За то, что были непокорны и преступили (все пределы).","author":"Porohova"},{"id":522,"ref":112,"type":4,"parent":3,"text":"Де б ви не знайшли їх, вони всюди будуть принижені — хіба як отримають притулок у Аллага і притулок у людей. Вони накликали на себе гнів Аллага і вразила їх бідність! Це так, бо вони не вірили у знамення Аллага і вбивали пророків без права на те. Це — за непослух їхній та за порушення їхні!","author":"Ukr"},{"id":520,"ref":112,"type":4,"parent":3,"text":"Воздвигнуто было над ними [над иудеями] унижение, где бы они ни находились, если только не с вервью от Аллаха [если они не примут Ислам] и (если только) не с вервью от людей [если не заключат договор с сильным государством о собственной безопасности]. И оказались они (из-за своего упрямства и неверия) под гневом Аллаха, и воздвигнута над ними бедность. Это [то, что перечислено выше] – за то, что они стали неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не по праву! Это – за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками [нарушали установленные Аллахом границы]!","author":"Adel"}]],[113,[{"id":521,"ref":113,"type":4,"parent":3,"text":"Эписи бир дегиль; эхл-и китап арасында истикъамет саиби бир топлулыкъ бар ки, гедже саатлырында седждеге къапанаракъ, Аллаhнынъ аетлерини окъурлар.","author":"Qirim"},{"id":521,"ref":113,"type":4,"parent":3,"text":"Люди Писания неодинаковы: среди них есть праведные люди, которые читают стоя по ночам аяты Аллаха, и падают ниц.","author":"Osmanov"},{"id":522,"ref":113,"type":4,"parent":3,"text":"Не все они одинаковы. Среди людей Писания есть праведные люди, которые читают аяты Аллаха по ночам, падая ниц.","author":"Kuliyev"},{"id":521,"ref":113,"type":4,"parent":3,"text":"Но среди них есть непохожие на этих, -
Среди людей Писания есть те,
Кто с терпеливой стойкостью (за истину) стоит
И, предаваясь всей душой Аллаху,
Проводит долгие часы в ночи за чтением Его знамений.","author":"Porohova"},{"id":523,"ref":113,"type":4,"parent":3,"text":"Не всі вони однакові. Є серед людей Писання стійка громада, яка читає знамення Аллага ночами, низько кланяючись.","author":"Ukr"},{"id":521,"ref":113,"type":4,"parent":3,"text":"*Не одинаковы они [те, которые уверовали из них и те, которые остались в неверии], – среди людей Писания есть община стойкая (в исполнении повелений Аллаха) [это – те, которые уверовали в Аллаха]: они читают знамения Аллаха [аяты Корана] в часы ночи, преклоняясь ниц (пред Ним).","fntext":"*Когда уверовал Абдуллах бин Салям, то иудейские книжники сказали: «Веруют в Мухаммада, как в пророка, только худшие из нас. Если бы это было не так, то они не оставили бы религию своих предков». (от ибн Аббаса и Мукатиля)
","author":"Adel"}]],[114,[{"id":522,"ref":114,"type":4,"parent":3,"text":"Олар Аллаhкъа ве ахирет кунюне инанырлар; яхшылыкъны эмир этер, яманлыкъны ред этерлер; хайырлы ишлерге чапышырлар. Иште, булар эйи инсанлардандыр.","author":"Qirim"},{"id":522,"ref":114,"type":4,"parent":3,"text":"Они веруют в Аллаха и в Судный день, велят творить одобряемое и запрещают неодобряемое [Аллахом] и стараются опередить друг друга в добрых делах. Они и суть праведники.","author":"Osmanov"},{"id":523,"ref":114,"type":4,"parent":3,"text":"Они веруют в Аллаха и в Последний день, велят творить одобряемое, запрещают предосудительное и торопятся совершать добрые дела. Они являются одними из праведников. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Когда Абдуллах б. Салам, Саалаба б. Сайа, Асад б. Убейд и некоторые другие иудеи, обратились в ислам, уверовали, признали истину и охотно принялись исповедовать религию, первосвященники из числа неверующих иудеев сказали: «Уверовали в Мухаммада и последовали за ним только самые плохие из нас, ведь если бы они принадлежали к числу лучших из нас, то они никогда не променяли бы религию своих предков», и тогда Великий и Могучий Аллах ниспослал по этому поводу: «Не все они одинаковы» до слов «Они являются одними из праведников» (3:113–114).","author":"Kuliyev"},{"id":522,"ref":114,"type":4,"parent":3,"text":"Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День,
Повелевают доброе и воспрещают злое
И в совершении благого
Спешат друг друга обогнать, -
И это те, кто благочестья полон.","author":"Porohova"},{"id":524,"ref":114,"type":4,"parent":3,"text":"Вони вірують в Аллага та в Останній День, наказують добре та забороняють неприйнятне, випереджають одне одного у добрих справах. Вони і є одними з праведників!","author":"Ukr"},{"id":522,"ref":114,"type":4,"parent":3,"text":"Они веруют в Аллаха и Последний День [в День Суда] и приказывают (людям) (совершать) одобряемое [призывают их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживают от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов]. Они спешат друг перед другом в совершении благих дел; и такие – они являются праведниками [праведными рабами Аллаха].","author":"Adel"}]],[115,[{"id":523,"ref":115,"type":4,"parent":3,"text":"Оларнынъ япкъан ич бир хайырлары акъибетсиз къалдырылмайджакъ. Аллаh такъва саиплерини пек яхшы билир.","desc":"(Базы тефсирлерде бу аетнинъ назиль олув себеби бойле анълатыла: Эхл-и китаптан Абдуллах б. Селям ве янындакилер мусульман олгъанынен, еудийлер оларгъа: «Сиз бу динге кирювнен озюнъизге языкъ эттинъиз», киби сёзлер айткъан эдилер. Аллаh Тааля бу аетинен идда этильгеннинъ аксини – оларнынъ къуртулышкъа ириришкенлерини ве керексе оларнынъ, керексе дигер му'минлернинъ япкъан эйиликлерининъ къаршылыкъсыз къалмайджагъыны, къусурсыз адалетинен эр тюрлю хайырлы фаалиетлернинъ мукяфатыны эксиксиз оларакъ, лютф этеджегини ифаде этмекте).","author":"Qirim"},{"id":523,"ref":115,"type":4,"parent":3,"text":"Какой бы праведный поступок они ни совершили, он не будет забыт. Аллах ведает, кто богобоязнен.","author":"Osmanov"},{"id":524,"ref":115,"type":4,"parent":3,"text":"Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Ведь Аллах знает богобоязненных. *","fntext":"*Передают, что Ибн Масуд рассказывал: «Однажды посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, задержал вечерний намаз. Когда он вышел в мечеть, люди все еще находились в ожидании намаза, и тогда он сказал: «Воистину, никто из последователей этих религий не поминает Аллаха в этот час, кроме вас». И тогда Аллах ниспослал аяты: «Не все они одинаковы. Среди людей Писания есть праведные люди, которые читают аяты Аллаха по ночам, падая ниц» до слов «Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Ведь Аллах знает богобоязненных» (3:113–115). Этот хадис передал Ахмад, и аш-Шаукани назвал его хорошим. Его также передали аль-Хейсами, Ибн Хиббан, Ибн Джарир и Абу Нуейм в книге «Хилйат аль-Аулийа».","author":"Kuliyev"},{"id":523,"ref":115,"type":4,"parent":3,"text":"И что бы доброго они ни совершили,
Воздастся душам их сполна, -
Аллах ведь знает тех, которые Ему предались!","author":"Porohova"},{"id":525,"ref":115,"type":4,"parent":3,"text":"Що б доброго вони не зробили, воно не приховається. Аллаг знає про богобоязливих!","author":"Ukr"},{"id":523,"ref":115,"type":4,"parent":3,"text":"И что бы они [эти верующие] ни сделали доброго, никогда оно не будет отвергнуто от них [любое их благодеяние будет признано Аллахом и они получат от Него за это благое воздаяние]. И (ведь) Аллах знает остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]!","author":"Adel"}]],[116,[{"id":524,"ref":116,"type":4,"parent":3,"text":"Инкяр эткенлер бар я, оларнынъ маллары да, эвлятлары да, Аллаhкъа къаршы озьлерине ич бир файда теминлемейджеклер. Иште, олар джеэннемлидирлер; олар о ерде эбедий къаладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":524,"ref":116,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, ни имущество, ни дети никоим образом не спасут от [гнева] Аллаха тех, которые не уверовали. Они-то и есть обитатели адского пламени! И в нем они пребудут вечно.","author":"Osmanov"},{"id":525,"ref":116,"type":4,"parent":3,"text":"Ни имущество, ни дети ничем не помогут перед Аллахом тем, которые не уверовали. Они будут обитателями Огня и пребудут там вечно.","author":"Kuliyev"},{"id":524,"ref":116,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, не верующих (в Бога) не избавят
Ни их добро, ни дети их, -
Они все - обитатели Огня,
И в нем останутся навечно!","author":"Porohova"},{"id":526,"ref":116,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, тим, які не увірували, ніяк не допоможе ні майно їхнє, ні діти їхні. Вони є жителями вогню — і будуть вони там довіку!","author":"Ukr"},{"id":524,"ref":116,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, тех, которые стали неверными, ни насколько не избавят их от (наказания) Аллаха (которое может постичь их уже даже в этом мире) ни их имущества, ни их дети. И такие [неверующие] – они (станут) обитателями Огня [Ада], в котором они пребудут вечно.","author":"Adel"}]],[117,[{"id":525,"ref":117,"type":4,"parent":3,"text":"Оларнынъ, бу дюнья аятында япаяткъан арджламаларынынъ вазиети, озьлерине зулум эткен къавмнынъ экинлерини уруп, ёкъ эткен къавурыджы бир рузгярнынъ вазиети кибидир. Оларгъа Аллаh зулум этмеди; факъат олар озьлерине зулум этмектелер.","desc":"(Къавурыджы рузгяр даа ешермекте олгъан экинни насыл якъып-къавурса, оларнынъ дюнья аятында сарф эткен маллары да озьлерине бир эйилик кетирмек бир тарафта турсын, аксине, дюнья ве ахирет аятларынынъ махв олувына себеп олур. Тефсирледрде бу ердеки бенъзетюв ичюн бойле бир такъдир де япылгъан: «... Арджламалар – къавурыджы рузгяр урып, ёкъ эткен экинге бенъзер». Аетте рузгярнынъ сыфаты оларакъ кечкен «сырр» келимеси «чокъ сувукъ» манасындадыр).","author":"Qirim"},{"id":525,"ref":117,"type":4,"parent":3,"text":"То, что они тратят [из тщеславия] в земной жизни, подобно морозному ветру, поразившему ниву людей, которые обидели сами себя, и погубившему ее. Не Аллах обидел их, а они сами обидели себя!","author":"Osmanov"},{"id":526,"ref":117,"type":4,"parent":3,"text":"То, что они расходуют в этой мирской жизни, подобно морозному (или завывающему; или огненному) ветру, который поразил ниву людей, поступивших несправедливо по отношению к себе, а затем погубил ее. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.","author":"Kuliyev"},{"id":525,"ref":117,"type":4,"parent":3,"text":"Те крохи материальных благ*,
Что издержАт они в сей жизни,
Подобны ледяному вихрю,
Что губит урожай полей,
Засеянных руками нечестивых, -
Их души губит не Аллах -
Их губят собственные руки.","fntext":"*Фальшивые пожертвования либо расход на блажь.","author":"Porohova"},{"id":527,"ref":117,"type":4,"parent":3,"text":"Те, що вони витрачають у земному житті, схоже на морозний вітер. Він вразив ниву людей, які були несправедливі до самих себе, і він знищив її! Це не Аллаг вчинив несправедливо із ними, це вони самі були несправедливі до себе!","author":"Ukr"},{"id":525,"ref":117,"type":4,"parent":3,"text":"То, что они [неверующие] расходуют в этой земной жизни [какие бы благие деяния они ни совершали], (то награда за эти благодеяния, на которую они надеются) подобна примеру (когда) вихрь, несущий холод, поразил посев людей, которые поступили несправедливо по отношению к самим себе [из-за их грехов], и (этот ветер) погубил его (полностью) [не оставил никакой надежды на урожай]. Поистине, Аллах не причинил им зла, но они сами себе причинили зло (выбрав неверие и ослушание Аллаху). [Неверующие не получат в Вечной жизни никакой награды за свои благодеяния, так как никакое благодеяние не может стать искуплением за неверие.]","author":"Adel"}]],[118,[{"id":526,"ref":118,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, иман эткенлер! Сизден олмагъанларны сырдаш тутунманъ. Чюнки, олар сизге яманлыкъ япувдан асла четте турмазлар, эп сыкъынтыгъа тюшкенинъзни истрелер. Акъикъатен, кин ве душманлыкълары агъызларындан (чыкъкъан сёзлеринден) беллидир. Юреклеринде гизлеген (душманлыкълары) исе даа буюктир. Эгер тюшюнип анъласанъыз, аетлеримизни сизге беян этмектемиз.","author":"Qirim"},{"id":526,"ref":118,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Не водите тесной дружбы с людьми не из вашей среды. Они не преминут вредить вам и радоваться вашим неудачам. Их ненависть - у них на устах, а [ненависть], затаенная в сердцах у них, - еще сильнее. Мы разъяснили вам аяты, - если бы вы только уразумели [их]!","author":"Osmanov"},{"id":527,"ref":118,"type":4,"parent":3,"text":"О те, которые уверовали! Не берите своими помощниками тех, кто не из вас. Они не упускают случая навредить вам и радуются вашим трудностям. Ненависть уже проявилась у них на устах, но в их сердцах кроется еще большая ненависть. Мы уже разъяснили вам знамения, если вы только разумеете!","author":"Kuliyev"},{"id":526,"ref":118,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, кто верует!
Себе в друзья вы не берите никого,
Помимо тех, с кем вы в одном кругу*.
Они не преминУт вам навредить,
Они желают погубить вас,
И в их устах уж ненависть сквозит.
Но еще хуже то, что их сердца таят.
Мы разъяснили вам знамения на это,
Коль в вас есть разуменье их понять.","fntext":"*Имеется в виду конфессиональная и социальная привязанность.","author":"Porohova"},{"id":528,"ref":118,"type":4,"parent":3,"text":"О ви, які увірували! Не оточуйте себе тими, хто не з-посеред вас. Вони не втратять нагоди нашкодити вам та порадіти труднощам вашим. Ненависть видно на вустах їхніх, але ще більша ненависть захована в їхніх серцях! Ми вже пояснили вам знамення, якби ж лише розуміли ви!","author":"Ukr"},{"id":526,"ref":118,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Не берите себе в друзья (и сторонники) (которым вы бы доверяли тайны), (никого) кроме вас самих. Не преминут они [неверующие] навредить вам (когда представляется им случай) (как в вопросах веры, так и в житейских вопросах). Они [неверующие] хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении. Уже проявилась ненависть из их уст, а то, что скрывают их груди [та вражда, что в их душах] (ещё) больше (чем то, что они говорят). Вот уже Мы разъяснили вам знамения [привели ясные доводы, по которым вы сможете узнать ваших врагов], (чтобы вы могли остерегаться их), если вы осмысливаете (то, чем Аллах увещает вас)!","author":"Adel"}]],[119,[{"id":527,"ref":119,"type":4,"parent":3,"text":"Иште, сиз ойле кимселерсинъиз ки, олар сизни севмегенлери алда, сиз оларны северсинъиз. Сиз бутюн китапларгъа инанырсынъыз; олар исе сизнен расткелишкенде: «Инандыкъ» дерлер; озь башларына къалгъанларында да, сизге олгъан кинлеринден толайы, пармакъларыны тишлерлер. Де ки: Кининъизден (къахр олып) олюнъ! Шубесиз, Аллаh къальплернинъ ичиндекилерни хакъкъы иле бильмектедир.","desc":"(Аетнинъ ильк джумлесини базы тефсирджилер бойле ёрумлагъанлар: «Сиз оларны севесинъиз; яни оларнынъ мусульманлар олувларыны истейсинъиз. Чюнки, Ислям эр шейден хайырлыдыр. Албуки, олар сизни севмезлер; яни сизинъ кяфир олгъанынъызны истерлер, кяфир олмакъ исе, эр шейден ямандыр).","author":"Qirim"},{"id":527,"ref":119,"type":4,"parent":3,"text":"Вот вы любите их, а они вас не любят. Вы верите во все писания. Когда же они встречаются с вами, то говорят: \"Мы уверовали\". Когда же остаются одни, то кусают пальцы от злобы к вам. Скажи: \"Умрите от своей злобы! Воистину, Аллах ведает о том, что в ваших сердцах\".","author":"Osmanov"},{"id":528,"ref":119,"type":4,"parent":3,"text":"Вот вы любите их, а они вас не любят. И вы верите во все Писания. Когда они встречаются с вами, то говорят: «Мы уверовали». Когда же остаются одни, то кусают кончики пальцев от злобы к вам. Скажи: «Умрите от своей злобы! Аллаху известно о том, что в груди».","author":"Kuliyev"},{"id":527,"ref":119,"type":4,"parent":3,"text":"Увы, вы - все же те, кто любит их,
Они же вас не любят.
Вы веруете в Книгу (Бога) в целом,
И говорят они, встречая вас: «Уверовали мы!»
Но, находясь (с собой) наедине,
От злобы к вам грызут свои персты.
Скажи: «Умрите в своей злобе, -
Аллах ведь знает тайны всех сердец!»","author":"Porohova"},{"id":529,"ref":119,"type":4,"parent":3,"text":"Ви любите їх, а вони не люблять вас. Ви вірите в усі Писання, і коли вони зустрічають вас, то говорять: «Увірували ми!» А коли залишаються наодинці, то гризуть нігті від своєї ненависті до вас. Скажи: «Умріть від своєї ненависті!» Аллаг добре знає про те, що в серцях!","author":"Ukr"},{"id":527,"ref":119,"type":4,"parent":3,"text":"(Ошибочность вашего доверительного отношения к неверующим состоит в том, что) вот, вы (о, верующие) – те, которые любят их [неверующих], а они вас не любят. И вы веруете в Писание целиком [во все ниспосланные от Аллаха книги, среди которых и их книги], (а они не веруют в вашу книгу – Коран). И когда они [неверующие] встречаются с вами, то говорят: «Мы уверовали». А когда они остаются одни, то кусают от злобы к вам кончики (своих) пальцев (когда видят объединение и взаимное согласие верующих). Скажи (им) (о, Пророк): «Умрите от своей злобы! Поистине, Аллах знает про то, что в грудях [душах] (Его творений) (и каждому Он воздаст по его делам)».","author":"Adel"}]],[120,[{"id":528,"ref":120,"type":4,"parent":3,"text":"Сизге бир яхшылыкъ токъунса, бу оларны тасаландырыр; башынъызгъа бир мусибет кельсе, бунъа да севинирлер. Эгер сабыр этсенъиз ве къорчалансанъыз, оларнынъ ийлеси сизге ич бир зарар бермез. Шубесиз, Аллаh оларнынъ япкъанларынынъ чевресини сарып алгъандыр.","author":"Qirim"},{"id":528,"ref":120,"type":4,"parent":3,"text":"Если вам выпадет удача, это огорчает их; если вас постигнет несчастье, это радует их. Если же вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни ничуть не повредят вам. Воистину, Аллах ведает о том, что они вершат.","author":"Osmanov"},{"id":529,"ref":120,"type":4,"parent":3,"text":"Если с вами случается доброе, это огорчает их; если же вас постигает беда, они радуются. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда. Воистину, Аллах объемлет все, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":528,"ref":120,"type":4,"parent":3,"text":"Когда приходит радость к вам,
Печалятся они,
Когда ж спадет на вас печаль,
Им это радость доставляет.
Но коль тверды вы в благочестии своем,
Их козни вам не повредят, -
Аллах все их деяния объемлет (и сочтет)!","author":"Porohova"},{"id":530,"ref":120,"type":4,"parent":3,"text":"Якщо торкнеться вас щось добре, то їх це гнітить. А якщо вас вразить лихо, то радіють вони! Та якщо ви будете терплячими та богобоязливими, то їхні хитрощі ніяк не зможуть зашкодити вам. Воістину, Аллаг осягає те, що роблять вони!","author":"Ukr"},{"id":528,"ref":120,"type":4,"parent":3,"text":"Если вас (о, верующие) коснётся хорошее [когда вы побеждаете и захватываете много трофеев], это огорчает их; если (же) вас постигает плохое [вы терпите поражение на войне или же вас постигает бедность и голод], они радуются этому. А если вы будете проявлять терпение (когда вас постигает беда) и остерегаться (наказания Аллаха) [выполнять то, что Он повелел и оставлять то, что Он запретил], не причинят вам вреда их козни ни насколько. Поистине, Аллах объемлет (Своим зрением, слухом, знанием и могуществом) то, что они [эти неверующие] делают!","author":"Adel"}]],[121,[{"id":529,"ref":121,"type":4,"parent":3,"text":"Хатырынъдамы, сен саба эртеден му'минлерни дженк ерлерине ерлештирмек ичюн аиленъден айрылгъан эдинъ... - Аллаh хакъкъы иле эшитиджи ве билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":529,"ref":121,"type":4,"parent":3,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как ты покинул рано утром семью свою и выстраивал верующих в ряды для сражения. А Аллах - слышащий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":530,"ref":121,"type":4,"parent":3,"text":"Вот ты покинул свою семью рано утром, чтобы расставить верующих по местам для сражения при Ухуде. Аллах - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":529,"ref":121,"type":4,"parent":3,"text":"И вспомни утро то,
Когда ты* свой очаг покинул,
Чтобы в ряды сражения построить верных, -
Аллах же слышит все и знает обо всем.","fntext":"*Мухаммад.","author":"Porohova"},{"id":531,"ref":121,"type":4,"parent":3,"text":"І ось ти вранці залишив свою родину, щоб показати віруючим їхні місця перед битвою. Аллаг — Всечуючий, Всезнаючий!","author":"Ukr"},{"id":529,"ref":121,"type":4,"parent":3,"text":"И (вспомни, о Пророк) как ты (однажды) утром (а именно на рассвете) ушёл от своей семьи (одев воинские доспехи), чтобы расставить верующих для сражения (при горе Ухуд). А (ведь) Аллах – слышащий (ваши речи), (и) знающий (ваши деяния).","author":"Adel"}]],[122,[{"id":530,"ref":122,"type":4,"parent":3,"text":"О заман аранъыздан эки болюк бозулмагъа юзь туткъан эди. Албуки, Аллаh оларнынъ ярдымджысы эди. Му'минлер ялынъыз Аллаhкъа таянып ишансынлар.","desc":"(Ухуд дженкинде Аз. Пейгъамберниниъ сагъ ве соль къанатларгъа ерлештирген Хазредж къабилесинден Селиме огъулларынен Эвс къабилесинден Харисе огъуллары душмангъа къаршылыкъ косьтерювде къоркъакълыкъ ве зайыфлыкъ косьтерген эдилер. Бунынъ киби, булардан 300 адамгъа къоманданлыкъ эткен Ибн Убей: «Озюмизни ве балаларымызны не деп телюкеге сокъайыкъ!», диерек, арткъа чекильген эди).","author":"Qirim"},{"id":530,"ref":122,"type":4,"parent":3,"text":"[Вспомни,] как два отряда из числа вас вздумали было смалодушничать, хотя Аллах и помогал им. Лишь на Аллаха пусть полагаются верующие!","author":"Osmanov"},{"id":531,"ref":122,"type":4,"parent":3,"text":"Когда два отряда среди вас готовы были пасть духом, Аллах был их Покровителем. Пусть же на Аллаха уповают верующие! *","fntext":"*Передают, что Саад б. Абу Ваккас рассказывал: «В день битвы при Ухуде я видел посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, вместе с двумя людьми в белых одеждах, которые неистово сражались, защищая его, и я никогда не видел их ни до, ни после этого». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари и Муслим, и в версии последнего сообщается, что это были Джибрил и Микаил.
2) Передают, что Джабир рассказывал: «Аят «Когда два отряда среди вас готовы были пасть духом, Аллах был их Покровителем» (3:122) был ниспослан о нас, Бану Салама и Бану Хариса. И я бы не хотел, чтобы он не был ниспослан, ведь Аллах сказал: «Аллах был их Покровителем». Этот хадис передали аль-Бухари, Муслим и Ибн Джарир.","author":"Kuliyev"},{"id":530,"ref":122,"type":4,"parent":3,"text":"Когда две группы войска твоего,
Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы),
Аллах же стал защитником для них, -
Поистине, лишь на Него
Всем верующим должно полагаться.","author":"Porohova"},{"id":532,"ref":122,"type":4,"parent":3,"text":"І коли два загони ваших вже були здатні зламатися, то Аллаг був Покровителем їхнім. І нехай на Аллага покладають сподівання віруючі!","author":"Ukr"},{"id":530,"ref":122,"type":4,"parent":3,"text":"(И вспомни, о Пророк) как вздумали два отряда (из числа ансаров) из числа вас [верующих] ослабеть духом (и вернуться обратно в город), а (ведь) Аллах – их Покровитель (Который сделал так, что они окрепли духом и они, уповая на Аллаха, двинулись на место будущего сражения): и пусть (только) на Аллаха полагаются верующие [твёрдо надеются на Его помощь и поддержку]!","author":"Adel"}]],[123,[{"id":531,"ref":123,"type":4,"parent":3,"text":"Ант олсун, сизлер кучьсиз олгъанынъыз алда, Аллаh Бедирде сизге ярдым эткен эди. Ойле исе, Аллаhтан сакъынынъыз ки, Онъа шукюр эткен олурсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":531,"ref":123,"type":4,"parent":3,"text":"Прежде Аллах помог вам в [сражении] при Бадре, когда вы были слабы. Бойтесь же Аллаха, быть может, вы возблагодарите [Его].","author":"Osmanov"},{"id":532,"ref":123,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах уже оказал вам поддержку при Бадре, когда вы были слабы. Бойтесь же Аллаха, - быть может, вы будете благодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":531,"ref":123,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам*,
Когда вы были малой, слабой силой.
А потому страшитесь Его гнева,
Чтоб этим вы смогли явить
Свою признательность Ему.","fntext":"*См. выше, ст. 13.","author":"Porohova"},{"id":533,"ref":123,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаг допоміг вам коло Бадру, коли були ви слабкими. Бійтесь Аллага — можливо, ви будете вдячними!","author":"Ukr"},{"id":531,"ref":123,"type":4,"parent":3,"text":"И уже (однажды) помог вам (о, верующие) Аллах (в сражении) при Бадре* (одержать победу), когда вы были слабы [вас было мало числом и у вас было мало оружия]. (Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), – может быть, вы окажетесь благодарными!","fntext":"*В сражении при Бадре численность мусульман была 313 человек, многобожников было от 900 до 1000 человек.","author":"Adel"}]],[124,[{"id":532,"ref":124,"type":4,"parent":3,"text":"О заман сен му'минлерге бойле дей эдинъ: Эндирильген учь бинъ мелекнен Раббинъизнинъ сизге ярдым этюви, сиз ичюн етерли дегильми?","author":"Qirim"},{"id":532,"ref":124,"type":4,"parent":3,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как говорил ты верующим: \"Разве не достаточно вам того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?\"","author":"Osmanov"},{"id":533,"ref":124,"type":4,"parent":3,"text":"Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?».","author":"Kuliyev"},{"id":532,"ref":124,"type":4,"parent":3,"text":"В тот день ты праведным сказал:
«Ужель не хватит вам того,
Что вам Господь ниспосылает в помощь
Трех тысяч ангелов Своих?","author":"Porohova"},{"id":534,"ref":124,"type":4,"parent":3,"text":"І ти сказав віруючим: «Невже не достатньо вам того, що Аллаг допомагає вам трьома тисячами зісланих ангелів?»","author":"Ukr"},{"id":532,"ref":124,"type":4,"parent":3,"text":"(И помни, о Пророк) как ты (по внушению от Аллаха) сказал верующим: «Разве не достаточно для вас того, что Господь ваш оказывает поддержку вам тремя тысячами ангелов сходящих (с неба на землю)?»","author":"Adel"}]],[125,[{"id":533,"ref":125,"type":4,"parent":3,"text":"Эбет, сиз сабыр этсенъиз ве Аллаhтан сакъынсанъыз, олар (душманларынъыз) аман шу анда узеринъизге кельселер, Раббинъиз нишанлы беш бинъ мелекнен сизге ярдым этер.","author":"Qirim"},{"id":533,"ref":125,"type":4,"parent":3,"text":"Да, если проявите стойкость [в сражении] и будете богобоязненны и если враги нападут на вас внезапно, то ваш Господь поможет вам даже пятью [, а не тремя] тысячами ангелов отмеченных.","author":"Osmanov"},{"id":534,"ref":125,"type":4,"parent":3,"text":"Конечно, да! Если же вы будете терпеливы и богобоязненны, и если враги нападут на вас прямо сейчас, то ваш Господь поможет вам пятью тысячами меченых ангелов.","author":"Kuliyev"},{"id":533,"ref":125,"type":4,"parent":3,"text":"(Конечно, хватит!)
И если вы останетесь тверды и терпеливы,
И если враг внезапно нападет на вас,
Тогда Аллах пошлет вам в помощь
Еще пять тысяч ангелов Своих,
Что (будут вашего врага громить) с особой силой».","author":"Porohova"},{"id":535,"ref":125,"type":4,"parent":3,"text":"Так! Якщо ви будете терплячими та богобоязливими, і якщо здійснять раптовий напад на вас, то Він допоможе вам п’ятьма тисячами позначених ангелів!","author":"Ukr"},{"id":533,"ref":125,"type":4,"parent":3,"text":"Да [конечно же, вам хватит это подкрепление]! (Но есть и ещё более радостная весть): Если вы (о, верующие) будете проявлять терпение (когда встретитесь с врагом) и (будете) остерегаться (наказания Аллаха) [выполнять всё, что Он повелел и отстраняться от всего, что Он запретил] и в этот самый миг (когда) они [ваши враги] идут на вас, – (тогда) поможет вам Господь пятью тысячами меченных ангелов [таких, которые сами и их кони имеют явные признаки отличия].","author":"Adel"}]],[126,[{"id":534,"ref":126,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh буны сизге ялынъыз бир мужде олсун ве къальплеринъиз бу саеде раатлансын, дие япты. Зафер ялынъыз мутлакъ кучь ве икмет саиби Аллаh къатындадыр.","author":"Qirim"},{"id":534,"ref":126,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах сообщил вам радостную весть об ангелах, чтобы ваши сердца обрели покой благодаря ей, - а помочь одержать победу может только Аллах, великий, мудрый, -","author":"Osmanov"},{"id":535,"ref":126,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах сделал это всего лишь благой вестью для вас и сделал это, чтобы ваши сердца утешились благодаря этому, поскольку победа приходит только от Могущественного и Мудрого Аллаха,","author":"Kuliyev"},{"id":534,"ref":126,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах вам этим шлет благую Весть,
Чтоб обрели покой ваша душа и сердце, -
Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха.
Могуч и мудр Он!","author":"Porohova"},{"id":536,"ref":126,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаг зробив це доброю звісткою для вас — для того, щоб заспокоїти нею ваші серця, бо немає допомоги, окрім як від Аллага — Великого, Мудрого,","author":"Ukr"},{"id":534,"ref":126,"type":4,"parent":3,"text":"И Аллах сделал это [дал поддержку ангелами в битве при Бадре] только (лишь для того, чтобы оно стало) радостной вестью для вас, и чтобы от этого ваши сердца обрели успокоение (и не испытывали страх перед большим по числу врагом). И помощь в победе – только от Аллаха, Величественного, Мудрого,","author":"Adel"}]],[127,[{"id":535,"ref":127,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh кяфирлерден бир къысмынынъ тамырыны кессин, я да оларны перишан этсин, бойледже, бозулгъан бир алда дёнип кетсинлер -ки, бу иште сенинъ япаджакъ бир шейинъ ёкътыр- яхут (мусульман олсунлар да) тёвбелерини къабул этсин, я да (исрар этселер) оларгъа азап этсин, дие (Аллаh Бедирде сизге) ярдым этти). Чюнки, олар залымдырлар.","desc":"(127-нджи аетте «бир къысмы» дие терджмие этильген «тараф» келимесининъ маналарындан бир къачы «эшраф, лидерлер, къоманданлар»дыр. Бу ерде сёз юрютильген Бедир дженкинде мушриклернинъ бир чокъ илери кельгенлери ольдюрильген я да эсир алынгъан эди).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":535,"ref":127,"type":4,"parent":3,"text":"[сообщил, чтобы] погубить одну часть неверующих, чтобы низвергнуть других, чтобы оставшиеся в живых вернулись безутешными.","author":"Osmanov"},{"id":536,"ref":127,"type":4,"parent":3,"text":"и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными. *","fntext":"*Ас-Саади писал: «Рабам надлежит полагаться не на земные причины, а на Всемогущего Аллаха, хотя земные причины и, особенно, их изобилие приносят утешение сердцам и помогают не уклоняться от пути праведности. Аллах непременно одарит Своих верующих рабов победой, в результате чего либо часть неверующих погибнет, либо они вернутся с поля боя сердитыми и разочарованными от того, что им не удалось добиться желаемого. Именно это произошло во время сражения у рва, когда неверующие уже предвкушали скорую победу, но Аллах заставил их вернуться разъяренными и безутешными».","author":"Kuliyev"},{"id":535,"ref":127,"type":4,"parent":3,"text":"Что может Он отсечь (от вас)*
Часть тех, кто не уверовал (в Него),
Или повергнуть их в позор
И (вынудить) в бесчестии уйти.","fntext":"*Относится к первой строке ст. 126.","author":"Porohova"},{"id":537,"ref":127,"type":4,"parent":3,"text":"а також для того, щоб знищити частину невіруючих або принизити їх так, щоб вони повернулися назад пригніченими.","author":"Ukr"},{"id":535,"ref":127,"type":4,"parent":3,"text":"чтобы отсечь одну часть из тех, которые стали неверующими или разгромить их так, чтобы они вернулись (домой) без успеха.","author":"Adel"}]],[128,[{"id":536,"ref":128,"type":4,"parent":3,"text":"(Бакъ. ает №127)","author":"Qirim"},{"id":536,"ref":128,"type":4,"parent":3,"text":"Тебя [, Мухаммад,] вовсе не касается, простит ли Аллах твоих противников или же накажет. Воистину, они - нечестивцы.","author":"Osmanov"},{"id":537,"ref":128,"type":4,"parent":3,"text":"Ты не принимаешь никакого решения. Аллах же либо примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками. *","fntext":"$3a","author":"Kuliyev"},{"id":536,"ref":128,"type":4,"parent":3,"text":"И ты не властен здесь решать,
Простит Он их или накажет, -
Они, поистине, все те, кто преступил
(Пределы, установленные Богом).","author":"Porohova"},{"id":538,"ref":128,"type":4,"parent":3,"text":"Тобі не повинно бути діла до того, прийме Він їхнє каяття чи скарає їх. Воістину, вони — несправедливі.","author":"Ukr"},{"id":536,"ref":128,"type":4,"parent":3,"text":"Нет у тебя (о, Посланник) никакого отношения к делу (о прощении Аллахом Его рабов): примет ли Он их покаяние (даруя им Веру и приведя их Полной Покорности Себе) или же накажет их (за их злодеяние), ведь они, поистине – творящие зло.","author":"Adel"}]],[129,[{"id":537,"ref":129,"type":4,"parent":3,"text":"Коклерде ве ерде не бар исе Аллаhнынъдыр. Истегенине багъышлар, истегенине азап берир. Аллаh чокъ багъышлайыджы ве чокъ мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":537,"ref":129,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Он прощает, кому пожелает, и наказывает, кого пожелает. Аллах - прощающий, милостивый.","author":"Osmanov"},{"id":538,"ref":129,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он прощает, кого пожелает, и подвергает мучениям, кого пожелает. Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":537,"ref":129,"type":4,"parent":3,"text":"И лишь Аллах владеет всем,
Что в небесах и на земле (пребудет),
И Он один Своим желанием решит,
Кто будет Им прощен, а кто - наказан, -
Ведь всепрощающ Он и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":539,"ref":129,"type":4,"parent":3,"text":"Аллагу належать ті, хто на небесах, і ті, хто на землі. Він прощає того, кого побажає, і карає Він того, кого побажає. Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":537,"ref":129,"type":4,"parent":3,"text":"И (только одному) Аллаху принадлежит (всё) то, что в небесах, и (всё) то, что на земле. Прощает Он [Аллах] (по Своему милосердию), кому пожелает, и наказывает (по Своей справедливости), кого пожелает. И (ведь) Аллах – прощающий (грехи Своих рабов), (и) милосердный (к ним)!","author":"Adel"}]],[130,[{"id":538,"ref":130,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, иман эткенлер! Къат-къат арттырылгъан оларакъ файыз ашаманъ. Аллаhтан сакъынынъ ки, къуртулушкъа ириширсинъиз.","desc":"(Дженаб-ы Хакъ «Бакъара» суресининъ 275, 276 ве 278-нджи аетлеринде алыш-веришни элял эткенини ве фыйызны ясакълагъаныны -буларнынъ айны шейлер олмагъаныны анълатаракъ- ифаде эткен. Бу ерде къат-къат арттыраракъ, файыз емекнинъ ясакъ олгъаны бильдирилюви исе, девирнинъ арап топлумында кениш яйылгъан ве вадесинде оденмеген борджлар акъкъында япылгъан файызджылыкъкъа ишарет этиле).","author":"Qirim"},{"id":538,"ref":130,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Не живите за счет лихвы, удвоенной или многократной, бойтесь Аллаха, и, быть может, вы преуспеете.","author":"Osmanov"},{"id":539,"ref":130,"type":4,"parent":3,"text":"О те, которые уверовали! Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете.","author":"Kuliyev"},{"id":538,"ref":130,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, кто верует!
Не предавайтесь лихоимству,
Беря двойные суммы и опять их множа, -
Страшитесь Господа, чтоб преуспеть!","author":"Porohova"},{"id":540,"ref":130,"type":4,"parent":3,"text":"О ви, які увірували! Не пожирайте лихву, збільшену в багато разів! І бійтесь Аллага — можливо, матимете ви успіх!","author":"Ukr"},{"id":538,"ref":130,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Не пожирайте роста [не занимайтесь ростовщичеством], (которое затем становится) увеличенным многократно, и остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), – может быть, вы обретёте счастье [прямо войдёте в Рай]!","author":"Adel"}]],[131,[{"id":539,"ref":131,"type":4,"parent":3,"text":"Кяфирлер ичюн азырланылгъан атештен сакъынынъ!","author":"Qirim"},{"id":539,"ref":131,"type":4,"parent":3,"text":"Страшитесь огня, уготованного для неверных.","author":"Osmanov"},{"id":540,"ref":131,"type":4,"parent":3,"text":"Бойтесь Огня, который уготован неверующим.","author":"Kuliyev"},{"id":539,"ref":131,"type":4,"parent":3,"text":"И бойтесь адова огня,
Что уготован для неверных;","author":"Porohova"},{"id":541,"ref":131,"type":4,"parent":3,"text":"І бійтесь вогню, який приготували невіруючим!","author":"Ukr"},{"id":539,"ref":131,"type":4,"parent":3,"text":"И остерегайтесь Огня [Ада], который уготован неверующим,","author":"Adel"}]],[132,[{"id":540,"ref":132,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаhкъа ве Ресулына итаат этинъ ки, рахметке къавуштырылырсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":540,"ref":132,"type":4,"parent":3,"text":"Повинуйтесь Аллаху и Посланнику: быть может, вы будете помилованы.","author":"Osmanov"},{"id":541,"ref":132,"type":4,"parent":3,"text":"Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы. *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Все мои последователи войдут в Рай, кроме тех, кто отказался». Люди спросили: «О посланник Аллаха! А кто же откажется?». Он ответил: «Кто покорился мне, тот войдет в Рай, а кто ослушался меня, тот и отказался». Этот хадис передали Ахмад и аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":540,"ref":132,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаху и посланнику Его внимайте,
Чтоб обрести прощение и милость.","author":"Porohova"},{"id":542,"ref":132,"type":4,"parent":3,"text":"І коріться Аллагу та Посланцю — можливо, отримаєте ви милість!","author":"Ukr"},{"id":540,"ref":132,"type":4,"parent":3,"text":"и повинуйтесь Аллаху и Посланнику, – чтобы вы были помилованы (Аллахом) [чтобы Он не наказал вас]!","author":"Adel"}]],[133,[{"id":541,"ref":133,"type":4,"parent":3,"text":"Раббинъизнинъ бахшышына ве такъва саиплери ичюн азырланылгъан, кенишлиги коклер ве ер къадар олгъан дженнетке чапышынъ!","author":"Qirim"},{"id":541,"ref":133,"type":4,"parent":3,"text":"Стремитесь же обрести прощение Господа вашего и рай, простирающийся на небесах и на земле и уготованный для богобоязненных,","author":"Osmanov"},{"id":542,"ref":133,"type":4,"parent":3,"text":"Стремитесь к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных,","author":"Kuliyev"},{"id":541,"ref":133,"type":4,"parent":3,"text":"Спешите обрести прощение и Сад,
Обширный, как земля и небо,
И уготованный для тех,
Кто (гнева) Господа страшится, -","author":"Porohova"},{"id":543,"ref":133,"type":4,"parent":3,"text":"Прагніть же до прощення від Господа вашого та до раю, протяжність якого дорівнює небесам та землі. Його приготували для богобоязливих,","author":"Ukr"},{"id":541,"ref":133,"type":4,"parent":3,"text":"И стремитесь (своим повиновением Аллаху и Его посланнику) к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого (равна) (ширине) небес и земли, уготованному для остерегающихся (наказания Аллаха),","author":"Adel"}]],[134,[{"id":542,"ref":134,"type":4,"parent":3,"text":"О такъва саиплери ки, боллукъта да, тарлыкъта да, Аллаh ичюн арджларлар; опькелерини ютарлар ве инсанларны багъышларлар. Аллаh да гузель давранышлы олгъанларны север.","author":"Qirim"},{"id":542,"ref":134,"type":4,"parent":3,"text":"которые расходуют [свои] средства [во имя Аллаха], будь они в достатке или в бедности, которые сдерживают гнев и являют снисходительность к людям. Воистину, Аллах любит тех, кто вершит добрые деяния.","author":"Osmanov"},{"id":543,"ref":134,"type":4,"parent":3,"text":"которые делают пожертвования в радости и в горе, сдерживают гнев и прощают людей. Воистину, Аллах любит творящих добро. *","fntext":"$3b","author":"Kuliyev"},{"id":542,"ref":134,"type":4,"parent":3,"text":"Тех, кто расходует в достатке и в нужде,
Кто, сдерживая гнев, прощает людям, -
Благотворящих чтит Господь!","author":"Porohova"},{"id":544,"ref":134,"type":4,"parent":3,"text":"які витрачають на милостиню у радості та в біді, які стримують гнів та прощають людей. Аллаг любить тих, які роблять добро!","author":"Ukr"},{"id":542,"ref":134,"type":4,"parent":3,"text":"(тех) которые расходуют (свои имущества) (ради довольства Аллаха) и в радости и в горе, сдерживают (свой) гнев (проявляя терпение), и прощают людям (когда им причиняют обиду). И (ведь) Аллах (поистине) любит искренних (в Вере)!","author":"Adel"}]],[135,[{"id":543,"ref":135,"type":4,"parent":3,"text":"Кене олар ки, бир феналыкъ япкъанларында, я да озьлерине зулум эткенлеринде, Аллаhны хатырлап, гунахлары себебинден, аман тёвбе-истигъфар этерлер. Затен, гунахларны Аллаhтан башкъа ким багъышлай билир! Бир де олар, япкъан феналыкъларында биле-биле исрар этмезлер.","desc":"(Бу учь аетте Ислям ахлякъынынъ бир хулясасы берильген. 133-нджи аетте Раббимизнинъ бахшышына коклер ве ер кенишлигинде дженнетине къавушмакънынъ, бутюн ахлякъий давранышларымыз ичюн эсас гъае олгъаны; эйиликни бир такъым дюньявий менфаатлар къайгъысынен дегиль де, ялынъыз Аллаhкъа сайгъы ве севги демек олгъан такъва себебинен ве садедже ухревий саадет огърунда япмакъ кереклиги хатырлатылгъан. 134 ве 135-нджи аетлерде исе, Ислямда нумюневий ахлякъ орьнеги олгъан «муттакъий инсан»нынъ эсас ахлякъий джеэтлери сайылгъан «эр алда джумерт олмакъ, опькени енъмек, инсанларны багъышламакъ ве хатасыны коререк къабул этмек ве вазгечмек» киби васыфлар, анджакъ ихтирасларны ве озюни бегенюв дуйгъуларгъа нисбетен урриетине къавушкъан усьтюн рухларнынъ фазилетлеридир).","author":"Qirim"},{"id":543,"ref":135,"type":4,"parent":3,"text":"Тем же, кто совершил скверный поступок или прегрешение против самого себя, а потом вспомнил Аллаха, попросил прощения за свои грехи - а кто может простить грехи, кроме Аллаха? - и не собирается умышленно повторять прегрешения,","author":"Osmanov"},{"id":544,"ref":135,"type":4,"parent":3,"text":"Тем же, которые, совершив мерзкий поступок или несправедливо поступив против самих себя, помянули Аллаха и попросили прощения за свои грехи, - ведь кто прощает грехи, кроме Аллаха? - и тем, которые сознательно не упорствуют в том, что они совершили,","author":"Kuliyev"},{"id":543,"ref":135,"type":4,"parent":3,"text":"И тех, кто злое совершил, чиня урон своей душе,
Потом же обратился к Богу с покаяньем,
Взывая о прощении грехов -
А кто простить грехи, помимо Бога, может?! -
И не упорствует в том зле,
Что в полном ведении совершил, -","author":"Porohova"},{"id":545,"ref":135,"type":4,"parent":3,"text":"І ті, як вчинили щось мерзотне або вчинили несправедливо із самими собою, згадують Аллага та благають у Нього прощення гріхів їхніх; а хто ж прощає гріхи, окрім Аллага? Ті, які не повторюють скоєного, знаючи про це –","author":"Ukr"},{"id":543,"ref":135,"type":4,"parent":3,"text":"А те, которые совершили мерзость [большой грех] или обидели самих себя (совершив малый грех), (и затем) вспомнили Аллаха [о Его угрозе наказанием и обещании наградой] и попросили прощения своим грехам [обратились к Аллаху с покаянием] (зная, что только Он прощает грехи), – а кто прощает грехи, кроме Аллаха? – и (при этом) они не упорствовали в том, что они совершили, и они знают (что Аллах принимает покаяние того, кто обращается к Нему и прощает его), –","author":"Adel"}]],[136,[{"id":544,"ref":136,"type":4,"parent":3,"text":"Иште, оларнынъ мукяфаты Рабблери тарафындан багъышланув ве астларындан ирмакълар акъкъан ве ичинде эбедий къаладжакъ дженнетлердир. Бойле амель эткенлернинъ мукяфаты не гузельдир!","author":"Qirim"},{"id":544,"ref":136,"type":4,"parent":3,"text":"наградой будут прощение от их Господа и райские сады, в которых текут ручьи. Вечно будут они пребывать там. Сколь прекрасно воздаяние тем, кто вершит [добро]!","author":"Osmanov"},{"id":545,"ref":136,"type":4,"parent":3,"text":"воздаянием будут прощение от их Господа и Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Как же прекрасно воздаяние тружеников!","author":"Kuliyev"},{"id":544,"ref":136,"type":4,"parent":3,"text":"Награда им - прощение от их Владыки
И Сад, реками омовенный,
Где пребывать навечно им, -
Поистине, достойная награда
Для обладателей деяний добрых.","author":"Porohova"},{"id":546,"ref":136,"type":4,"parent":3,"text":"саме такі матимуть своєю винагородою прощення від Господа їхнього та сади, де течуть ріки. Вони будуть там довіку. Добру ж винагороду мають ті, хто це робить!","author":"Ukr"},{"id":544,"ref":136,"type":4,"parent":3,"text":"такие – воздаянием им (будет) прощение от Господа их и сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в этих садах] вечно – и как прекрасна награда делающих!","author":"Adel"}]],[137,[{"id":545,"ref":137,"type":4,"parent":3,"text":"Сизден эвель нидже (миллетлер акъкъында) иляхий къанунлар келип кечкендир. Онынъ ичюн ер юзюнде кезип долашынъ да, (Аллаhнынъ аетлерини) ялан сайгъанларнынъ акъибети не олгъан, корюнъ!","author":"Qirim"},{"id":545,"ref":137,"type":4,"parent":3,"text":"Задолго до вас случалось [, что Аллах откладывал наказание неверных]. Так походите же по земле и посмотрите, каков был конец тех, кто опровергал [посланников].","author":"Osmanov"},{"id":546,"ref":137,"type":4,"parent":3,"text":"До вас также случалось подобное (люди подвергались искушению, подобному тому, которому верующие подверглись во время сражения при Ухуде). Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, кто считал лжецами посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":545,"ref":137,"type":4,"parent":3,"text":"Как много поучительных событий
Прошло до вас (земное бытие)!
Пройдите по земле и посмотрите,
Каков конец был тех,
Которые в неверии упрямом
Лжецами объявляли всех (пророков).","author":"Porohova"},{"id":547,"ref":137,"type":4,"parent":3,"text":"Таке траплялося й раніше за вас. Пройдіться ж землею та погляньте, яким був кінець тих, які вважали [істину] за брехню!","author":"Ukr"},{"id":545,"ref":137,"type":4,"parent":3,"text":"(Аллах Всевышний обращается к верующим после того, что постигло их при битве на горе Ухуд, утешая их): «Уже прошли [произошли] до вас примеры (того, как Аллах погубил тех, которые возводили ложь на Аллаха и Его посланников в прежних общинах); так странствуйте же по земле [путешествуйте или размышляйте] и посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!»","author":"Adel"}]],[138,[{"id":546,"ref":138,"type":4,"parent":3,"text":"Бу (Къур'ан) бутюн инсанлыкъкъа бир анълатувдыр; такъва саиплери ичюн де, бир хидает ве бир огюттир.","author":"Qirim"},{"id":546,"ref":138,"type":4,"parent":3,"text":"Все, что сказано, - разъяснение людям, путеводство и наставление для богобоязненных.","author":"Osmanov"},{"id":547,"ref":138,"type":4,"parent":3,"text":"Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.","author":"Kuliyev"},{"id":546,"ref":138,"type":4,"parent":3,"text":"Здесь кроется и разъяснение, и руководство людям,
И увещание для тех, кто Господа страшится.","author":"Porohova"},{"id":548,"ref":138,"type":4,"parent":3,"text":"Це — роз’яснення для людей, прямий шлях та повчання для богобоязливих!","author":"Ukr"},{"id":546,"ref":138,"type":4,"parent":3,"text":"Это [Коран] – разъяснение людям, руководство и увещание для остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил].","author":"Adel"}]],[139,[{"id":547,"ref":139,"type":4,"parent":3,"text":"Ирадесизлик косьтерменъ, гъамгъа къапылманъ. Эгер инангъан олсанъыз, сиз усьтюн чыкъаджакъсынъыз.","desc":"(Бу ает мусульманларнынъ Ухуд дженкинде огърагъан кечиджи мувафакъиетсизликлеринден себеп, умютсизликке къапылмамалары кереклигини оларгъа анълатмакъта ве мусульманларгъа кучьлю бир имангъа саип олмакънынъ берген къувет ве къарарлылыкъ саесинде нидже заферлерге къавушмакънынъ мумкюн олгъаныны мужделемекте).","author":"Qirim"},{"id":547,"ref":139,"type":4,"parent":3,"text":"Не падайте же [духом], не огорчайтесь, ибо вы выше других, если веруете.","author":"Osmanov"},{"id":548,"ref":139,"type":4,"parent":3,"text":"Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":547,"ref":139,"type":4,"parent":3,"text":"Так не печальтесь вы и не теряйте духа*,
Вы наберетесь сил и встанете над ними,
Коль вы уверовали (в Бога).","fntext":"*По поводу поражения в битве при Ухуде, происшедшей 25 января 625 г.","author":"Porohova"},{"id":549,"ref":139,"type":4,"parent":3,"text":"Не слабшайте та не журіться, адже ви матимете перевагу над іншими — якщо віруєте ви!","author":"Ukr"},{"id":547,"ref":139,"type":4,"parent":3,"text":"И не падайте духом (о, верующие) и не печальтесь (тому, что произошло с вами при горе Ухуд) в то время как вы будете на высоте [победите], если вы (действительно) являетесь верующими!","author":"Adel"}]],[140,[{"id":548,"ref":140,"type":4,"parent":3,"text":"Эгер сиз (Ухудда) бир аджджыгъа огърагъан олсанъыз, (Бедирде де душманынъыз олгъан) о къавм да, бойле бир аджджыгъа огърагъандыр. О куньлерни биз инсанлар арасында текрарлап турармыз (заферни базан бир топлумгъа, базан обир топлумгъа насип этермиз). Та ки, Аллаh иман эткенлерни ортагъа чыкъарсын ве аранъыздан шаатлар эдинсин. Аллаh залымларни севмез.","desc":"(Бу ерде «ортагъа чыкъарсын» шеклинде терджиме этильген аеттеки «ли-йа'леме» келимеси ичюн «Аллаhнынъ ильм-и эзелийсинде бар олгъан бильгини вакъиа иле ачыкъ-айдын ортагъа къоювы» я да «му'минни мунафыкътан айырды этмек укмини берюви» шеклинде тефсир япылгъан. Бу себепнен, «шеитлер» манасындаки «шухедаа» келимеси бу ерде «шеитлер» дие терджиме этильген).","author":"Qirim"},{"id":548,"ref":140,"type":4,"parent":3,"text":"Если вам нанесена рана ныне, то подобная же рана была нанесена другому народу. Мы сменяем [благополучные и злополучные] для людей дни чередой, чтобы Аллах мог распознать тех, кто верует, и избрать шахидов из вас, - воистину, Аллах не любит нечестивцев, -","author":"Osmanov"},{"id":549,"ref":140,"type":4,"parent":3,"text":"Если вам нанесена рана, то ведь подобная рана уже была нанесена и тем людям. Мы чередуем дни (счастье и несчастье) для людей, чтобы Аллах узнал уверовавших и избрал среди вас павших мучеников, ведь Аллах не любит беззаконников,","author":"Kuliyev"},{"id":548,"ref":140,"type":4,"parent":3,"text":"И если вас коснулась рана,
Такую ж рану претерпели и они*:
Мы чередуем меж людьми
Такие дни (успехов и падений),
Чтобы Господь мог праведных узнать
И среди них избрать в свидетели Себе
(Всех тех, кто принял смерть за веру), -
Поистине, Господь не любит тех, кто преступает
(Пределы, установленные Им).","fntext":"*Поражение неверных при Бадре (см. выше, ст. 13).","author":"Porohova"},{"id":550,"ref":140,"type":4,"parent":3,"text":"Якщо було поранено вас, то так само було поранено й тих людей. Ми змінюємо для людей такі дні почергово, щоб Аллаг знав тих, які увірували, і щоб Він обрав серед вас мучеників. Аллаг не любить несправедливих!","author":"Ukr"},{"id":548,"ref":140,"type":4,"parent":3,"text":"Если вас (о, верующие) коснулась рана [смерть и ранения] (в битве при Ухуде) (и вы расстраиваетесь из-за этого), то (знайте, что) такая же рана коснулась и тех людей [многобожников] (в битве при Бадре). И эти дни Мы сменяем чередой среди людей [либо они побеждают, либо терпят поражение], и чтобы знал [отличил] Аллах тех, которые уверовали (настоящим образом) и (чтобы) Он взял из числа вас мучеников [почтил их смертью за Веру], – поистине, Аллах не любит злодеев [тех, которые причиняют зло самим себе] (и которые уклоняются от сражения на Его пути)! –","author":"Adel"}]],[141,[{"id":549,"ref":141,"type":4,"parent":3,"text":"Бир де (бойледже) Аллаh иман эткенлерни гунахларындан темизлемек, кяфирлерни эляк этмек истер.","author":"Qirim"},{"id":549,"ref":141,"type":4,"parent":3,"text":"чтобы Аллах очистил от грехов уверовавших и истребил неверующих.","author":"Osmanov"},{"id":550,"ref":141,"type":4,"parent":3,"text":"и чтобы Аллах очистил тех, которые уверовали, и уничтожил неверующих. *","fntext":"$3c","author":"Kuliyev"},{"id":549,"ref":141,"type":4,"parent":3,"text":"Чтоб испытанием очистить верных
И нечестивых сокрушать*.","fntext":"*«Махаса» несет два не связанных между собой значения: 1) испытать на искренность уверования; 2) очистить ряды верных от лицемеров и колеблющихся, дав им испытательный срок. «Махака» - «уменьшать количество путем сведения на нет». См. примеры у ат-Табари: сведение Луны на нет, или же (как пример) принятие пищи - с обязательным элементом постепенности; поэтому здесь я применяю глагол несовершенного вида «сокрушать».","author":"Porohova"},{"id":551,"ref":141,"type":4,"parent":3,"text":"І щоб Аллаг очистив тих, які увірували, і знищив невіруючих!","author":"Ukr"},{"id":549,"ref":141,"type":4,"parent":3,"text":"и (это поражение произошло при Ухуде случилось для того), чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали (от противоречий и грехов) и стёр неверных [уничтожил неверующих и выявил лицемеров].","author":"Adel"}]],[142,[{"id":550,"ref":142,"type":4,"parent":3,"text":"Ёкъса, Аллаh аранъыздан джихад эткенлерни белли этмеден, сабыр эткенлерни ортагъа чыкъармадан, дженнетке киреджексинъиз беллединъизми?","author":"Qirim"},{"id":550,"ref":142,"type":4,"parent":3,"text":"Или вы полагали, что войдете в рай, а Аллах и не узнает, кто из вас радел [во имя Его] и кто был стоек [в вере]?","author":"Osmanov"},{"id":551,"ref":142,"type":4,"parent":3,"text":"Или вы полагали, что войдете в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражался и кто был терпелив?","author":"Kuliyev"},{"id":550,"ref":142,"type":4,"parent":3,"text":"Иль вы надеялись, что в Рай войдете,
Когда Господь еще не распознал,
Кто, на Его пути сражаясь, устоял?","author":"Porohova"},{"id":552,"ref":142,"type":4,"parent":3,"text":"Невже ви думаєте, що увійдете до раю, і Аллаг не буде знати тих серед вас, які вели боротьбу, і не буде знати тих, які були терплячими?","author":"Ukr"},{"id":550,"ref":142,"type":4,"parent":3,"text":"Или вы (о, сподвижники Мухаммада) думали, что войдёте в Рай, когда Аллах ещё не узнал тех, которые усердствовали из вас (на Его пути), и (не) узнал терпеливых (в борьбе против неверных)?","author":"Adel"}]],[143,[{"id":551,"ref":143,"type":4,"parent":3,"text":"Ант олсун ки, сиз олюмнен козь-козьге кельмеден эвель, оны истер эдинъиз. Иште, шимди оны къаршынъызда корьдюнъиз.","desc":"(Бу аетте Бедир дженкине къатылгъан Бедир шеитлерининъ фазилетлерине сукълангъан ве Аз. Пейгъамбернинъ Мединеде къалып, душмангъа о ерде къаршы турмакънынъ уйгъун олгъаны фикрине нисбетен Ухудда дженклешмекни истеген сахабилерге хытап этильгени бильдириле).","author":"Qirim"},{"id":551,"ref":143,"type":4,"parent":3,"text":"Вы желали смерти, пока не встретились с нею лицом к лицу. Вот она перед вами, и вы взираете на нее [растерянно].","author":"Osmanov"},{"id":552,"ref":143,"type":4,"parent":3,"text":"Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь вы увидели ее воочию.","author":"Kuliyev"},{"id":551,"ref":143,"type":4,"parent":3,"text":"Желали смерти вы себе*,
Пока лицом к лицу не встретили ее, -
Теперь она явилась наяву вам,
(И дрогнули от страха вы).","fntext":"*Окрыленные победой при Бадре, мусульмане заявляли, что не боятся смерти, но в битве при Ухуде, увидев численное превосходство противника, дрогнули.","author":"Porohova"},{"id":553,"ref":143,"type":4,"parent":3,"text":"Ви прагнули смерті перед тим, як зустрілися з нею. І ось тепер ви бачите її на власні очі!","author":"Ukr"},{"id":551,"ref":143,"type":4,"parent":3,"text":"И вот вы (о, верующие) желали смерти (на пути Аллаха) (ещё) прежде, чем встретили её (на поле битвы). [После битвы при Бадре верующие желали, чтобы им опять предоставился случай погибнуть ради Аллаха на Его пути]. И вот же вы увидели её [смерть] в то время, как вы смотрите [вот произошло то, чего вы так сильно желали]!","author":"Adel"}]],[144,[{"id":552,"ref":144,"type":4,"parent":3,"text":"Муhаммед анджакъ бир пейгъамбердир. Ондан эвель де пейгъамберлер келип-кечкен эдилер. Шимди о ольсе я да ольдюрильсе, арткъа (эски дининъизге) къайтаджакъсынъызмы? Ким (бойле) арткъа къайтса, Аллаhкъа ич бир шекильде зарар берип оламайджакъ. Аллаh шукюр эткенлерни мукяфатландыраджакъ.","desc":"(Ухуд дженкинде Абдуллах б. Къамиэ адында бир мушрик аткъан ташнен Ресулуллах (с.а.)нынъ тишы къырылгъан, юзю яралангъан эди. Бу душман аскерининъ: «Муhаммедни ольдюрдим», дегенини эшиткен бириси: «Муhаммед ольдюрильди!», дие багъырмагъа башлай, бу ялан хабер мусульманлар арасында яйыла, аскер телюкеге къапыла. Аз. Пейгъамбер исе: «Бу ердем! Бу ерге келинъ!», дие багъыра. Этрафыны саргъан якын отуз адамлыкъ бир топ оны йигитче къорчалай. Иште, юкъарыдаки ает даркъатылгъан ялан хабер узерине къызгъынлашкъан мусульманларны тенкъит этмекте; Аз. Муhаммеднинъ фаний, Ислямнынъ исе бакъий олгъаныны; бу себепле о ольсе биле, мусульманларнынъ буны сукюнетнен къаршылап, динлеринде себат этювлери кереклиги хатырлатылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":552,"ref":144,"type":4,"parent":3,"text":"Мухаммад всего лишь Посланник. До него тоже были посланники. Неужели, если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять [от ислама]? А если кто и обратится вспять [от ислама], то этим он ничуть не повредит Аллаху. Аллах же вознаградит благодарных.","author":"Osmanov"},{"id":553,"ref":144,"type":4,"parent":3,"text":"Мухаммад является всего лишь Посланником. До него тоже были посланники. Неужели, если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять? Кто обратится вспять, тот ничуть не навредит Аллаху. Аллах же вознаградит благодарных.","author":"Kuliyev"},{"id":552,"ref":144,"type":4,"parent":3,"text":"И Мухаммад - не больше чем посланник,
Ему предшествовали многие другие,
И если он умрет или погублен будет,
Ужель вы обратитесь вспять?
Отступники ни в чем не повредят Аллаху,
Но благодарным же сполна воздаст Аллах.","author":"Porohova"},{"id":554,"ref":144,"type":4,"parent":3,"text":"Мухаммад — лише Посланець. Були посланці й до нього. Невже, якщо він помре чи його буде вбито, відступите ви? А хто відступить, той ніяк не зможе зашкодити Аллагу. Аллаг же винагородить вдячних!","author":"Ukr"},{"id":552,"ref":144,"type":4,"parent":3,"text":"И Мухаммад является лишь посланником, до которого уже были посланники. Разве ж если он [Мухаммад] умрёт или будет убит, вы обратитесь вспять [отойдёте от Веры]? А кто обращается вспять [отходит от Истинной Веры], тот ни чем не навредит Аллаху (а навредит лишь самому себе). А (кто же будет твёрдо придерживаться Истинной Веры и благодарить за неё своего Господа, то пусть он знает, что) вскоре Аллах воздаст благодарным.","author":"Adel"}]],[145,[{"id":553,"ref":145,"type":4,"parent":3,"text":"Ич бир кимсе ёкъ ки, олюми Аллаhнынъ изнине багълы олмасын. (Олюм), белли бир муддетке коре язылгъандыр. Эр ким дюнья ниметини истесе, озюне ондан берирмиз; ким де ахирет савабыны истесе, онъа да бундан берирмиз. Биз шукюр эткенлерни мукяфатландыраджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":553,"ref":145,"type":4,"parent":3,"text":"Ни один человек не умрет, кроме как с дозволения Аллаха, в предписанный [Им] срок. Тому, кто возжелает вознаграждения в земной жизни, Мы дадим его в этой жизни. А тому, кто возжелает вознаграждения в жизни будущей, дадим его тогда. Мы вознаградим благодарных [Нам].","author":"Osmanov"},{"id":554,"ref":145,"type":4,"parent":3,"text":"Ни одна душа не умирает, кроме как с дозволения Аллаха, в предписанный срок. Тому, кто желает вознаграждения в этом мире, Мы дадим его, и тому, кто желает вознаграждения в Последней жизни, Мы дадим его. Мы вознаградим благодарных.","author":"Kuliyev"},{"id":553,"ref":145,"type":4,"parent":3,"text":"И каждая душа познает смерть
Лишь с дозволения Аллаха,
И срок ей установлен в (Вечной) Книге*.
И кто награды в этой жизни пожелает,
Вознаградим Мы их сейчас,
А кто захочет получить ее в той жизни,
Тому Мы воздадим потом, -
Мы воздадим всем благодарным.","fntext":"*Вечная Книга Установлений Господних, где всеведением и мудростью Всевышнего Аллаха предопределена судьба каждого живого существа. См. прим. [[6:110::1]], [[6:111::1]] и [[27:75::1]].","author":"Porohova"},{"id":555,"ref":145,"type":4,"parent":3,"text":"Жодна душа не помре, окрім як із дозволу Аллага, у визначений Ним час. Хто бажає винагороди земного життя, того Ми винагородимо нею. А хто бажає винагороди життя наступного, того Ми винагородимо нею. І Ми винагородимо вдячних!","author":"Ukr"},{"id":553,"ref":145,"type":4,"parent":3,"text":"И не бывает так, что кто-то умирает без дозволения Аллаха, (не прожив) установленный (Аллахом) срок. И кто желает (своим поступком) награды (этого) мира, (то) Мы даруем ему её (но в Вечной жизни не будет ему доли этого). А кто (своим поступком) желает награды Вечной жизни, (то) Мы даруем ему её (и при этом он ещё получит и долю в этой жизни), – и воздадим Мы благодарным!","author":"Adel"}]],[146,[{"id":554,"ref":146,"type":4,"parent":3,"text":"Нидже пейгъамберлер бар эди ки, янында бир чокъ Аллаh эрлери олгъаны алда, дженклештилер де, булар Аллаh ёлунда башларына кельгенлерден толайы, ирадесизлик ве зайыфлыкъ косьтермедилер, боюн эгмедилер. Аллаh сабыр эткенлерни север.","author":"Qirim"},{"id":554,"ref":146,"type":4,"parent":3,"text":"Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много верующих мужей! Они не отступили перед тяготами, выпавшими им [в борьбе] во имя Аллаха, не смирились [перед врагом] и не покорились [ему]. Воистину, Аллах любит терпеливых.","author":"Osmanov"},{"id":555,"ref":146,"type":4,"parent":3,"text":"Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много набожных верующих! Они не пали духом оттого, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не смирились. Ведь Аллах любит терпеливых.","author":"Kuliyev"},{"id":554,"ref":146,"type":4,"parent":3,"text":"И сколько же посланников (Господних)
Сражались во главе сторонников своих,
Что были многочисленны и преданы Аллаху!
И ни один из них не дрогнул перед тем,
Что их постигло на пути Господнем,
И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали.
Благоволит Аллах ко всем,
Кто терпелив и стоек (духом).","author":"Porohova"},{"id":556,"ref":146,"type":4,"parent":3,"text":"Скільки ж було пророків, поряд з якими боролися так багато сподвижників їхніх! Вони не втратили сили від того, що вразило їх на шляху Аллага, і не стали слабшими вони, і не підкорилися ворогу. Аллаг любить терплячих!","author":"Ukr"},{"id":554,"ref":146,"type":4,"parent":3,"text":"И сколько [как много] было пророков, вместе с которыми (против неверующих) сражались многие набожные верующие [их сподвижники], и они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, и не проявили слабости и не покорились (своим врагам), – а (ведь) Аллах любит терпеливых!","author":"Adel"}]],[147,[{"id":555,"ref":147,"type":4,"parent":3,"text":"Оларнынъ сёзлери садедже бойле демектен ибарет эди: «Эй, Раббимиз! Гунахларымызны ве ишимиздеки адден ашувымызны багъышла; аякъларымызны (ёлунъда) сабит къыл; кяфирлер топлулыгъана къаршы бизни музаффер эйле!","author":"Qirim"},{"id":555,"ref":147,"type":4,"parent":3,"text":"И они [при испытаниях] только восклицали: \"Господи наш! Прости нам грехи наши и несдержанность в поступках, укрепи наши стопы и помоги нам против неверных\".","author":"Osmanov"},{"id":556,"ref":147,"type":4,"parent":3,"text":"Они не произносили ничего, кроме слов: «Господь наш! Прости нам наши грехи и излишества, которые мы допустили в нашем деле, утверди наши стопы и даруй нам победу над людьми неверующими».","author":"Kuliyev"},{"id":555,"ref":147,"type":4,"parent":3,"text":"И не было других у них* речей, как-то:
«О наш Господь! Прости нам наши прегрешенья
И те излишества, которым предались в служении Тебе.
Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!»","fntext":"*У посланников Господних.","author":"Porohova"},{"id":557,"ref":147,"type":4,"parent":3,"text":"Вони не говорили нічого, окрім: «Господи наш! Прости нам гріхи наші та нестриманість у справі нашій! Ствердь поступ наш і допоможи нам проти невіруючих людей!»","author":"Ukr"},{"id":555,"ref":147,"type":4,"parent":3,"text":"И (когда их постигала трудность) речью их было только то, что они сказали (моля Аллаха): «(О,) Господь наш! Прости нам наши грехи и чрезмерность в нашем деле [в деле Веры], и укрепи наши стопы (чтобы мы не впали в бегство перед нашими врагами) и помоги нам в победе против людей неверных».","author":"Adel"}]],[148,[{"id":556,"ref":148,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh да оларгъа дюнья ниметини ве (даа да муими) ахирет савабынынъ гузеллигини берди. Аллаh эйи даврангъанларны север.","author":"Qirim"},{"id":556,"ref":148,"type":4,"parent":3,"text":"И Аллах даровал им воздаяние в жизни земной и лучшую награду в загробной жизни. Воистину, Аллах любит добродеющих!","author":"Osmanov"},{"id":557,"ref":148,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах даровал им вознаграждение в этом мире и прекрасное вознаграждение в Последней жизни. Ведь Аллах любит творящих добро.","author":"Kuliyev"},{"id":556,"ref":148,"type":4,"parent":3,"text":"И даровал награду им Аллах в сей жизни,
И в будущей их ждет великая награда, -
Аллах ведь любит тех, кто делает добро.","author":"Porohova"},{"id":558,"ref":148,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаг дарував їм винагороду їхню у земному житті, а також прекрасну винагороду в житті наступному. Аллаг любить тих, які роблять добро!","author":"Ukr"},{"id":556,"ref":148,"type":4,"parent":3,"text":"И даровал им [тем терпеливым] Аллах награду (этого) мира [победу над врагами] и прекрасную награду Вечной жизни [Рай]. И (ведь) Аллах любит искренних [тех, которые искренни с их Господом и с Его рабами]!","author":"Adel"}]],[149,[{"id":557,"ref":149,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, иман эткенлер! Эгер кяфирлерге уйсанъыз, кериге (эски дининъизге) дёндюрилир де, зараргъа огърагъанларнынъ вазиетине тюшерсинъиз.","desc":"(Ухуд дженкинде «Муhаммед ольдюрильди!» шеклиндеки ялан хабернинъ даркъалувы узерине, бу фырсатны къачырмагъан мунафыкълар, Ислям аскерлерине: «Эски дининъизге ве достларынъызгъа дёнюнъиз. Муhаммед пейгъамбер олса, ольдюрилир эдими?» шеклинде къонушмагъа башлагъан эдилер. Иште, бу ает эр заман ве эр топлум ичинде булуна бильген мунафыкъларнынъ бу киби бозгъунджы сёзлерине нисбетен мусульманларны тенбиелемекте).","author":"Qirim"},{"id":557,"ref":149,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Если вы повинуетесь неверным, они обратят вас вспять [к язычеству], и вы потерпите урон.","author":"Osmanov"},{"id":558,"ref":149,"type":4,"parent":3,"text":"О те, которые уверовали! Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":557,"ref":149,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, кто верует!
Коль станете прислушиваться к тем,
Которые не веруют (в Аллаха),
Они вас обратят (в неверие) опять,
И вы вернетесь вспять, неся урон тяжелый.","author":"Porohova"},{"id":559,"ref":149,"type":4,"parent":3,"text":"О ви, які увірували! Якщо ви підкоритесь тим, які не увірували, то вони змусять вас відступити. І повернетесь ви, втративши все!","author":"Ukr"},{"id":557,"ref":149,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться тем, которые стали неверующими [иудеям, христианам, многобожникам и лицемерам], они обратят вас вспять [отвратят от Веры] и вы вернётесь понёсшими убыток.","author":"Adel"}]],[150,[{"id":558,"ref":150,"type":4,"parent":3,"text":"Албкуи, сизинъ мевлянъыз Аллаhтыр ве О, ярдымджыларнынъ энъ хайырлысыдыр.","author":"Qirim"},{"id":558,"ref":150,"type":4,"parent":3,"text":"К тому же Аллах - ваш покровитель, и Он - лучший из тех, кто помогает.","author":"Osmanov"},{"id":559,"ref":150,"type":4,"parent":3,"text":"О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников.","author":"Kuliyev"},{"id":558,"ref":150,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах - ваш покровитель и защитник,
И лучшего помощника вам нет.","author":"Porohova"},{"id":560,"ref":150,"type":4,"parent":3,"text":"Та Аллаг — Захисник ваш і Він — найкращий із помічників!","author":"Ukr"},{"id":558,"ref":150,"type":4,"parent":3,"text":"О, нет! [Они не помогут вам]. Аллах – ваш Покровитель. И Он – лучший из помощников!","author":"Adel"}]],[151,[{"id":559,"ref":151,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаhнынъ, акъкъында ич бир делиль эндирмеген шейлерни, Онъа ортакъ къошкъанлары себебинен, кяфирлернинъ къальплерине якъында къоркъу къояджакъмыз. Бараджакъ ерлери де джеэннемдир. Залымларнынъ бараджакъ ери не фенадыр!","desc":"(Бу ает Аллаhкъа инанмакънынъ берген маневий кучюнден махрум олгъанларнынъ юреклерини къыскъа вакъытта къоркъу сараджагъыны ифаде этмекте. Бу аетлерде тильге алынгъан Ухуд дженкинде бир муддет мусульманларнынъ чокъу телюкеге къапылып, дагъылувларына рагъмен, мушриклер муим бир нетидже эльде этмеден, чекилип кеткен эдилер. Атта кетеяткъанларында бираз кери дёнюп, мусульманларнынъ ишини битирмекни тюшюнген эдилер, анджакъ дёнюв джесаретини косьтермедилер, бутюнлей енъильмеген вазиетни сакъламакъ истеген эдилер).","author":"Qirim"},{"id":559,"ref":151,"type":4,"parent":3,"text":"Мы поселим в сердца неверных страх за то, что они помимо Аллаха поклонялись тем, о которых Он не ниспослал никакого предписания. А прибежище их - адское пламя. Вот как скверно местопребывание нечестивцев!","author":"Osmanov"},{"id":560,"ref":151,"type":4,"parent":3,"text":"Мы вселим ужас в сердца неверующих за то, что они приобщали к Аллаху сотоварищей, о которых Он не ниспослал никакого доказательства. Их пристанищем будет Огонь. Как же скверна обитель беззаконников! *","fntext":"*Передают, что Абу Хурейра рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Мне дарованы ключи к словам, и я одерживаю победу благодаря страху, (который вселяется в сердца моих врагов – К.Э.). Вчера, когда я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их мне в руку». Абу Хурейра сказал: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, ушел, а вы извлекаете их». Этот хадис передал аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":559,"ref":151,"type":4,"parent":3,"text":"Вселим Мы страх в сердца неверных
За то, что в сотоварищи Аллаху
Они измыслили другие божества,
На что Он власти никакой им не давал.
В Огне им вечно пребывать!
Для нечестивых - страшная обитель.","author":"Porohova"},{"id":561,"ref":151,"type":4,"parent":3,"text":"Ми посіємо в серцях невіруючих жах за те, що вони приписували Аллагу рівних, тоді як Аллаг не відсилав про таких жодного доказу. Притулком їхнім буде вогонь. Гидке ж місце нечестивців!","author":"Ukr"},{"id":559,"ref":151,"type":4,"parent":3,"text":"Мы вселим ужас в сердца тех, которые стали неверующими, за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакого доказательства (чтобы их называть богами и служить им). И (конечным) пристанищем для них (будет) Огонь [Ад], и (как) ужасно пребывание злодеев!","author":"Adel"}]],[152,[{"id":560,"ref":152,"type":4,"parent":3,"text":"Сиз Аллаhнынъ изнинен, душманларынъызны ольдюргенде, Аллаh сизге берген вадесини ерине кетирди. Ниает, ойле бир ан кельди ки, Аллаh арзулагъанынъызны (гъалебени) сизге косьтергенден сонъ, зайыфлыкъкъа огърадынъыз; (Пейгъамбернинъ берген) эмири узеринде тартышмагъа башладынъыз ве асий олдунъыз. Дюньяны истегенинъиз де бар эди, ахиретни исегенинъиз де бар эди. Сонъра Аллаh, денъемек ичюн, сизни олардан (оларны магълюп этювден) четлетти. Ве ант олсун, сизни багъышлады. Затен, Аллаh му'минлерге нисбетен чокъ лютфлидир.","author":"Qirim"},{"id":560,"ref":152,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах исполнил Свое обещание, когда вы поражали неверных по Его велению, пока вы не оробели, не стали оспаривать приказа [Пророка] и не ослушались, после того как Он явил вам то что вы любите. Среди вас были приверженцы этого мира и были приверженцы мира будущего. Потом Аллах обратил вас в бегство от неверных, чтобы испытать вас, и Он простил вас, ибо Аллах милостив к верующим.","author":"Osmanov"},{"id":561,"ref":152,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах исполнил данное вам обещание, когда вы уничтожали их с Его дозволения, пока вы не пали духом, не стали спорить относительно приказа и не ослушались после того, как Он показал вам то, что вы любите. Среди вас есть такие, которые желают этот мир, и такие, которые желают Последнюю жизнь. После этого Он заставил вас бежать от них, чтобы испытать вас. Он уже простил вас, ведь Аллах оказывает милость к верующим.","author":"Kuliyev"},{"id":560,"ref":152,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, Аллах сдержал пред вами обещание Свое,
Когда с Его соизволенья
Своих врагов почти сразили вы;
Потом же робость охватила вас,
И стали вы приказу прекословить*,
И отказались выполнить его
После того, как волею Его
Вашим глазам предстало то, чего вы так желали.
Одни из вас желали благ в сей жизни,
Другие ж уповали на вторую.
Тогда Он от врага (с постов) отвел вас,
Чтоб испытать (на преданность пророку);
И все ж простил Он вас за это, -
Ведь милостив Аллах к таким, кто верует (в Него).","fntext":"*Битва и поражение при Ухуде (см. выше, ст. 139). СтрелкИ, увидев возможность богатой добычи, оставили свои посты вопреки приказу Мухаммада и стали преследовать врага. Неприятель, увидев образовавшийся прорыв и обойдя холм с обоих флангов, зажал в кольцо войско Мухаммада, нанеся большой урон.","author":"Porohova"},{"id":562,"ref":152,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаг був правдивим із вами в Своїй обіцянці, коли ви знищували їх з Його дозволу, поки ви не занепали духом і не почали сперечатися про наказ. Ви вчинили непослух після того, як Він показав вам дороге для вас. Є серед вас ті, хто прагне земного життя, а є серед вас ті, хто прагне життя наступного. Потім Він примусив вас до втечі — щоб випробувати вас. Але Він уже простив вас, бо Аллаг милостивий до віруючих!","author":"Ukr"},{"id":560,"ref":152,"type":4,"parent":3,"text":"$3d","author":"Adel"}]],[153,[{"id":561,"ref":153,"type":4,"parent":3,"text":"О заман Пейгъамбер артынъыздан сизни чагъыргъаны алда, сиз токътамадан, (дженк мейданындан) узакълаша, ич кимсеге дёнюп бакъмай эдинъиз. (Аллаh) сизге кедер усьтюне кедер берди ки, бундан толайы, истер элинъизден кеткенге, истер башынъызгъа кельгенлерге кедерленмейсинъиз. Аллаh япкъанларынъыздан хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":561,"ref":153,"type":4,"parent":3,"text":"[Вспомните,] как вы бежали [с поля сражения при Ухуде], ни на кого не обращая внимания, а позади Посланник тем временем призывал вас [вернуться]. И Аллах воздал вам за горе [, причиненное вами Посланнику,] горем [поражения]. И не жалейте о том, что миновало, и о том, что поразило вас. Воистину, Аллах ведает о том, что вы творите.","author":"Osmanov"},{"id":562,"ref":153,"type":4,"parent":3,"text":"Вот вы бросились бежать, не оглядываясь друг на друга, тогда как Посланник призывал вас, находясь в последних (ближайших к противнику) рядах, и Аллах воздал вам печалью за печаль, чтобы вы не скорбели о том, что было вами упущено, и о том, что поразило вас. Аллаху известно о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":561,"ref":153,"type":4,"parent":3,"text":"И (вспомните), как встали вы с постов,
И ни к кому лица не обращали,
И лишь последние из вас
Могли призыв посланника услышать,
Когда он звал вернуться вас (в ряды сраженья).
И тут навлек Аллах на вас одно несчастье за другим,
Чтоб вы об ускользнувших (благах)
И о печалях, что постигли вас, не сокрушались*, -
Аллах ведь знает все, что вы творите.","fntext":"*Речь уже шла не о радости захвата добычи, а о спасении жизни.","author":"Porohova"},{"id":563,"ref":153,"type":4,"parent":3,"text":"І ось ви почали дертися вгору, не дивлячись одне на одного. Посланець кликав вас, перебуваючи позаду. Аллаг відплатив вам смутком за смуток — щоб ви не сумували ні за тим, що втратили, ні за тим, що вразило вас. Аллаг знає про те, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":561,"ref":153,"type":4,"parent":3,"text":"(И вспомните, о, сподвижники Мухаммада) как вы (убегая от врага) поднимались (на гору Ухуд) и (вы) (от страха) не поворачивались ни к кому, когда Посланник (стоя на поле битвы) звал вас (вернуться к сражению) (сам находясь) в последних [в ближайших к врагу] рядах (а вы не слышали и не видели это). И воздал Он вам (за ваше ослушание и побег) огорчением за огорчением [первое огорчение – это когда распространился слух о том, что якобы убит Посланник Аллаха; второе огорчение – это когда многобожники оказались на горе выше верующих], чтобы вы не печалились о том, что миновало вас [что миновала поддержка Аллаха и трофеи] и что вас постигло [страх и поражение]. И (ведь) Аллах сведущ в том, что вы делаете!","author":"Adel"}]],[154,[{"id":562,"ref":154,"type":4,"parent":3,"text":"Сонъра о кедернинъ артындан Аллаh сизге бир ишанч эндирди ки, (бу ишанч ёл ачкъан) юкъусырав алы бир къысмынъызны къаплай эди. Озь джанларынынъ къайгъысына тюшкен бир топу да, Аллаhкъа къаршы акъсыз ерде, джахилие девриндекине бенъзеген, тюшюнджелерге къапыла эдилер, «Бу иштен бизге не!», дей эдилер. Де ки: Иш (зафер, ярдым, эр шейнинъ къарары ве эмири) бутюнлей Аллаhкъа аиттир. Олар санъа анълатып оламагъанларыны ичлеринде гизлемектелер. «Бу иштен бизге бир шей олса эди, бу ерде ольдюрильмез эдик», дейлер. бойле де: Эвлеринъизде къалгъан олса эдинъиз биле, ольдюрилюви такъдир этильгенлер, ольдюрилип, тюшеджек ерлерине озь-озьликлеринден чыкъып кетер эдилер. Аллаh ичинъиздикелерни ёкъламакъ ве къальплеринъиздекилерни темизлемек ичюн (бойле япты). Аллаh ичинъизде не бар исе, эписини билир.","desc":"(Ухуд дженкинде душман сайысы ве силясынен мусульманлардан къат-къат зияде эди. Факъат зафер де, магълубиет де Аллаhнынъ элинде олгъаны ичюн мусульманларнынъ узерине бир эминлик дуйгъусы эндирильди. Бу себептен, базы мусульманлар юкъламагъа яткъан эдилер.
Абдуллах б. Мес'уд: «Дженктеки юкъу алынынъ Аллаhтан, намаздакининъки исе, шейтандан» олгъаныны айта.
Эбу Талха: «Ухуд куню мен де узерлерине юкъу чоккенлер арасында эдим. Ойле ки, къылычым дефаларджа элимден тюшти; алдым, кене тюшти, алдым, кене тюшти...», дей.
Тефсирджилерге коре, бу аетте баас этильген экинджи топ инсанлар мунафыкълардыр. Мунафыкъларнынъ бу ердеки ифаделери: «Бизге бундан бир файда, бир пай бармы!», «Бизим элимизден не келир!», «Тедбир меселесинде бизим фикирлеримиз алындымы!», киби маналарнен анълатылгъан).","author":"Qirim"},{"id":562,"ref":154,"type":4,"parent":3,"text":"Потом Аллах после горестей ниспослал вам сон для успокоения, который объял некоторых из вас, в то время как души других были поглощены только помыслами о себе, и они рассуждали об Аллахе на языческий лад и говорили: \"Разве в нашей воле было решить что-либо?\" Отвечай [, Мухаммад]: \"Воистину, право решения целиком принадлежит Аллаху\". Они таят в душе свои помыслы, не делятся ими с тобой и говорят: \"Если бы мы могли хоть что-нибудь решать, то [некоторые из нас] не были бы убиты здесь\". Скажи им: \"Если бы даже вы оставались в своих домах, то те, которым было предначертано быть убитыми, все равно направились бы туда, где им суждено было пасть\". И Аллах [предначертал так], чтобы узнать о том, что вы утаиваете, и очистить содержимое ваших сердец. Ведь Аллах знает о том, что в сердцах!","author":"Osmanov"},{"id":563,"ref":154,"type":4,"parent":3,"text":"После печали Он ниспослал вам успокоение - дремоту, охватившую некоторых из вас. Другие же были озабочены размышлениями о себе. Они несправедливо думали об Аллахе, как это делали во времена невежества, говоря: «Могли ли мы сами принять какое-нибудь решение (или получим ли мы что-нибудь от этого дела)?». Скажи: «Дела (или решения) целиком принадлежат Аллаху». Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе, говоря: «Если бы мы сами могли принять какое-нибудь решение (или если бы мы чтонибудь получили от этого дела), то не были бы убиты здесь». Скажи: «Даже если бы вы остались в своих домах, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к месту, где им суждено было полечь, и Аллах испытал бы то, что в вашей груди, и очистил бы то, что в ваших сердцах. Аллаху известно о том, что в груди». *","fntext":"$3e","author":"Kuliyev"},{"id":562,"ref":154,"type":4,"parent":3,"text":"Но вслед за этою бедой
Он сном покоя вас облек,
Что охватил лишь часть из вас, -
Другие ж предались тревожным думам,
Дурным сомненьям об Аллахе душу отдавая, -
Сомнениям, что в ранние года невежеством рождались.
И молвили они: «Ужель от этого всего
Мы сможем что-то получить?»
Скажи: «Исход всего - в руках Аллаха».
Они в сердцах своих скрывают то,
О чем не смеют быть с тобою откровенны.
(Себе же) говорят они:
«Коль в этом деле было б что-нибудь для нас,
То нас бы здесь не убивали».
Скажи: «И даже если б вы в своих домах остались,
То те, кому предписана смерть свыше,
Пришли б на место понесения ее*,
Чтобы Аллах мог испытать,
Что вы в своих сердцах таите,
И этим испытанием очистить вас», -
Аллах ведь знает тайны всех сердец.","fntext":"*«Ее» - смерти.","author":"Porohova"},{"id":564,"ref":154,"type":4,"parent":3,"text":"Після смутку Він зіслав вам заспокійливий сон, який торкнувся частини з вас. Інші ж були засмучені думками про себе, несправедливо думаючи про Аллага так, як думали у часи невігластва. Вони говорили: «Чи можемо ми щось вирішувати в цій справі?» Скажи: «Справа цілком належить Аллагу». Вони ховають у своїх думках те, що не бажають відкрити тобі. Вони говорять: «Якби ми справді щось вирішували, то нас отут не вбивали б!» Скажи: «Навіть якби ви залишилися вдома, то ті, кому призначено загинути, неодмінно рушили б до місця своєї загибелі, і Аллаг випробував би те, що у грудях ваших, щоб очистити те, що у серцях ваших!» Аллаг знає те, що в серцях.","author":"Ukr"},{"id":562,"ref":154,"type":4,"parent":3,"text":"$3f","author":"Adel"}]],[155,[{"id":563,"ref":155,"type":4,"parent":3,"text":"(Ухудда) эки орду къаршылашкъан куню, сизни ташлап кеткенлерни ильк япкъан базы хаталар себебинден, шейтан (ерлеринден) тайдыргъан эди. Кене де Аллаh оларны афу этти. Чюнки, Аллаh чокъ багъышлайыджыдыр, халимдир.","author":"Qirim"},{"id":563,"ref":155,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, те из вас, которые обратились в бегство в тот день, когда встретились две рати, не иначе как споткнулись по наущению шайтана из-за каких-то своих деяний. Но Аллах уже простил их, ведь Аллах - всепрощающий.","author":"Osmanov"},{"id":564,"ref":155,"type":4,"parent":3,"text":"Тех из вас, которые повернули назад в тот день, когда встретились два войска при Ухуде, дьявол заставил поскользнуться по причине некоторых их поступков. Аллах уже простил их, ведь Аллах - Прощающий, Выдержанный.","author":"Kuliyev"},{"id":563,"ref":155,"type":4,"parent":3,"text":"И тех из вас, кто в бегство обратился
В тот день, когда сошлись два войска,
Вел за собой соблазном* Сатана
В оплату за былые прегрешенья.
Аллах, поистине, простил им, -
Ведь всепрощающ и воздержан* Он!","fntext":"*Соблазн получить добычу.*Воздержан в наказании. Идея воздержанности Аллаха в наказании прекрасно прослеживается по всему Корану. В этой связи - еще одно подтверждение той доктрины Корана, что он был послан в подтверждение того, что прежде было послано другим пророкам; см. Второе послание Петра, в котором цитируется логий (изречение) Иисуса: «Не медлит Господь исполнением обетования... но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию» (2 Петр. 3:9). См. также: «Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все... Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: \"вы наши боги\"» (Ис. 42:14, 17). Свидетельство преемственности Писаний!","author":"Porohova"},{"id":565,"ref":155,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, тих серед вас, які відвернулися у день зіткнення двох військ, шайтан змусив відхилитись через деякі вчинки їхні. Та Аллаг простив їх. Воістину, Аллаг — Прощаючий, Жалісливий!","author":"Ukr"},{"id":563,"ref":155,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, те из вас (о, сподвижники), которые отвернулись, в тот день, когда встретились два войска [войско верующих и войско многобожников] (у горы Ухуд), – их заставил споткнуться [впасть в этот грех] сатана посредством части того, что они приобрели [их грехов]. И вот Аллах уже простил их, – (ведь) поистине, Аллах – прощающий (тех, кто кается в грехах), сдержанный [не торопится наказать того, кто ослушался Его]!","author":"Adel"}]],[156,[{"id":564,"ref":156,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, иман эткенлер! Сизлер инкяр эткенлер ве ер юзюнде сеферге чыкъкъан я да дженклешкен къардашлары акъкъында: «Эгер бизим янымызда къалгъанларында ольмез, ольдюрильмез эдилер», дегенлер киби олманъ. Аллаh бу къанаатны оларнынъ юреклерине (гъайып эткен якъынлары ичюн чаресиз) бир асрет (ярасы) оларакъ къойды. Джанны берген де, аладжакъ да, Аллаhтыр. Аллаh япкъанларынъызны хакъкъы иле корер.","author":"Qirim"},{"id":564,"ref":156,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Не уподобляйтесь тем, которые не уверовали и сказали о своих братьях, отправившихся в дорогу [по делам] или же в поход: \"Если бы они остались с нами, то не умерли бы и не были бы убиты\". Ведь Аллах сделал подобные [сетования] причиной печали в их сердцах. Аллах - тот, кто оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":565,"ref":156,"type":4,"parent":3,"text":"О те, которые уверовали! Не будьте похожи на неверующих, которые сказали о своих братьях, когда они странствовали по земле или участвовали в походе: «Если бы они были рядом с нами, то не умерли бы и не были бы убиты», - дабы Аллах сделал это причиной скорби в их сердцах. Аллах оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":564,"ref":156,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, кто верует!
Не будьте вы похожи на неверных,
Которые о находящихся в пути
Или воюющих собратьях говорят:
«Если б они остались дома с нами,
Они б не умерли и не были б убиты», -
Чтобы Аллах тем самым горечью наполнил их сердца.
Но лишь Аллах дарует жизнь и смерть
И ведает о всем, что вы творите.","author":"Porohova"},{"id":566,"ref":156,"type":4,"parent":3,"text":"О ви, які увірували! Не будьте схожими на тих, які не увірували та й сказали про братів своїх, коли ті були в дорозі чи брали участь у боротьбі: «Якби вони були біля нас, то не вмерли б і не були б вбитими!» Адже Аллаг зробив це причиною скорботи в їхніх серцях. Аллаг дарує життя та смерть і Аллаг бачить те, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":564,"ref":156,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Не будьте похожи на тех, которые стали неверующими и сказали своим братьям (по убеждению) [лицемерам] (про тех, кто умер или погиб из их числа) когда они странствовали по земле (с торговлей или другим) или были в (военном) походе: «Если бы они [умершие] (послушались бы нас и) были бы при нас [не выходили в тот путь], то не умерли бы и не были бы убиты». (И произошло это) чтобы Аллах сделал это огорчением (которое увеличивает их боль и сожаление) в их сердцах. (А верующие же знают, что всё это происходит по предопределению Аллаха). И (ведь поистине) Аллах оживляет (Свои творения) и умертвляет (их). И Аллах видит то, что вы делаете!","author":"Adel"}]],[157,[{"id":565,"ref":157,"type":4,"parent":3,"text":"Эгер Аллаh ёлунда ольдюрильсенъиз я да ольсенъиз, шуны билинъ ки, Аллаhнынъ магъфирети ве рахмети оларнынъ топлагъан бутюн шейлеринден даа хайырлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":565,"ref":157,"type":4,"parent":3,"text":"Клянусь, если вы будете убиты или же умрете [в борьбе] во имя Аллаха, то ведь прощение Аллаха и милость Его лучше того, что накапливают они.","author":"Osmanov"},{"id":566,"ref":157,"type":4,"parent":3,"text":"Если вы будете убиты на пути Аллаха или умрете, то прощение от Аллаха и милость окажутся лучше того, что они накапливают.","author":"Kuliyev"},{"id":565,"ref":157,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, коль примете вы смерть
Иль будете убиты на пути Господнем,
Прощение и милосердие Его
Вам будут благостней того (добра),
Что им* в сей жизни удалось собрать.","fntext":"*В первой строке «вы» - верные, в последней «им» - неверным.","author":"Porohova"},{"id":567,"ref":157,"type":4,"parent":3,"text":"Клянуся! Якщо вас буде вбито чи помрете ви на шляху Аллага, то прощення від Аллага та милість кращі за те, що вони накопичують!","author":"Ukr"},{"id":565,"ref":157,"type":4,"parent":3,"text":"И, конечно, если бы вы (о, верующие) будете убиты на пути Аллаха или умрёте (во время сражения), то прощение от Аллаха и милосердие – лучше того, что они [неверующие] собирают [лучше любых мирских благ].","author":"Adel"}]],[158,[{"id":566,"ref":158,"type":4,"parent":3,"text":"Ант олсун, ольсенъиз де, ольдюрильсенъиз де, Аллаhнныъ узурында топланаджакъсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":566,"ref":158,"type":4,"parent":3,"text":"Если же вы умрете или будете убиты, то ведь предстанете перед Аллахом.","author":"Osmanov"},{"id":567,"ref":158,"type":4,"parent":3,"text":"Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.","author":"Kuliyev"},{"id":566,"ref":158,"type":4,"parent":3,"text":"И коль умрете вы иль будете убиты,
Поистине, лишь пред Аллахом
Собраться всем вам надлежит.","author":"Porohova"},{"id":568,"ref":158,"type":4,"parent":3,"text":"Клянуся! Якщо ви помрете чи будете вбиті, то неодмінно будете зібрані біля Аллага!","author":"Ukr"},{"id":566,"ref":158,"type":4,"parent":3,"text":"И если вы умрёте или будете убиты [как бы вы ни умерли], то, непременно, к Аллаху вы будете собраны (и Он воздаст вам за ваши деяния).","author":"Adel"}]],[159,[{"id":567,"ref":159,"type":4,"parent":3,"text":"О вакъытта Аллаhтан бир рахмет иле оларгъа муляйим даврандынъ! Эгер сен къаба, къатты юрекли олса эдинъ, ич шубесиз, этрафынъдан даркъап кетер эдилер. Шу алда оларны афу эт; багъышланувлары ичюн дуа эт; иш акъкъында оларнен акъыл таныш. Къарарыны берген заманынъ да, ялынъыз Аллаhкъа таянып ишан. Чюнки, Аллаh Онъа таянып ишангъанларны север.","desc":"(Шуураа (мушавере, акъыл танышув) принципининъ Ислямиетте муим бир ери олгъаны аетте ачыкъ ифаде этильген. Анджакъ, шуураанынъ даиреси, шекли ве багълайыджылыкъ кучю мевзуларында Ислям алимлерине коре чешит фикирлер илери сюрюльген).","author":"Qirim"},{"id":567,"ref":159,"type":4,"parent":3,"text":"По милосердию, внушенному тебе Аллахом, ты [, Мухаммед,] простил им. Если бы ты был суровым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя. Так прости же их сам, проси Для них прощения [у Аллаха] и советуйся с ними о делах. Когда ты решился на что-либо, уповай на Аллаха. Воистину, Аллах любит уповающих.","author":"Osmanov"},{"id":568,"ref":159,"type":4,"parent":3,"text":"По милости Аллаха ты был мягок по отношению к ним. А ведь если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя. Прости же их, попроси для них прощения и советуйся с ними о делах. Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха, ведь Аллах любит уповающих.","author":"Kuliyev"},{"id":567,"ref":159,"type":4,"parent":3,"text":"Лишь с милосердия Аллаха
Воздержан ты* и кроток с ними,
А будь ты груб и сердцем непреклонен,
Они б покинули тебя и разбрелись.
Прости же им (их слабости земные)
И испроси для них прощенья;
В (земных) делах прислушивайся к ним,
А если что решился сделать,
Свои надежды на Аллаха возложи, -
Поистине, благоволит Он к тем,
Кто на Него надежды возлагает.","fntext":"*Мухаммад.","author":"Porohova"},{"id":569,"ref":159,"type":4,"parent":3,"text":"За милістю від Аллага ти був м’який із ними. Якби ти був грубим чи жорстоким, то вони неодмінно залишили б тебе. Вибач їм та благай про прощення для них; радься з ними у справах. А коли щось вирішиш, то покладай сподівання на Аллага! Воістину, Аллаг любить тих, які сподіваються на Нього!","author":"Ukr"},{"id":567,"ref":159,"type":4,"parent":3,"text":"По милосердию от Аллаха ты (о, Пророк) являешься мягким [добрым, снисходительным] к ним [к сподвижникам]. А если бы ты был грубым, с жестоким сердцем, то они разошлись бы от тебя. Извини же их (за то, что было при Ухуде) и проси им (у Аллаха) прощения и советуйся с ними о деле (которое требует совета). А когда ты (о, Пророк) решился [принял какое-то решение], то уповай (только) на Аллаха, – поистине, Аллах любит уповающих [тех, которые полагаются на Него]!","author":"Adel"}]],[160,[{"id":568,"ref":160,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh сизге ярдым этсе, артыкъ сизге усьтюн келеджек ич кимсе ёкътыр. Эгер сизни быракъса, ондан сонъ сизге ким ярдым этер? Му'минлер ялынъыз Аллаhкъа ишанып таянмалылар.","author":"Qirim"},{"id":568,"ref":160,"type":4,"parent":3,"text":"Если Аллах оказывает вам помощь, то никто не одержит над вами верх. Если же Он оставит вас без помощи, то кто же поможет вам, кроме Него? Только на Аллаха пусть уповают верующие.","author":"Osmanov"},{"id":569,"ref":160,"type":4,"parent":3,"text":"Если Аллах окажет вам поддержку, то никто не одолеет вас. Если же Он лишит вас поддержки, то кто же поможет вам вместо Него? Пусть же на Аллаха уповают верующие.","author":"Kuliyev"},{"id":568,"ref":160,"type":4,"parent":3,"text":"И если помогает вам Аллах,
Вас одолеть никто не сможет;
Но если Он покинет вас,
Кто может оказать вам помощь?
И пусть доверятся лишь милости Аллаха
Все те, кто верует (в Него).","author":"Porohova"},{"id":570,"ref":160,"type":4,"parent":3,"text":"Якщо Аллаг дарує вам допомогу, то ніхто не переможе вас! А якщо Він позбавить вас неї, то хто ж тоді допоможе вам замість Нього? Нехай на Нього покладають сподівання віруючі!","author":"Ukr"},{"id":568,"ref":160,"type":4,"parent":3,"text":"Если Аллах окажет вам помощь, то не будет победителя для вас [никто не одолеет вас], а если Он оставит вас (без помощи), то кто же поможет вам после Него? И пусть (только) на Аллаха уповают верующие (во всех своих делах) [твёрдо надеются на Его помощь и поддержку]!","author":"Adel"}]],[161,[{"id":569,"ref":161,"type":4,"parent":3,"text":"Бир пейгъамберге эманетке хыянет ярашмаз. Ким эманетке (девлет малына) хыянет этсе, къыямет куню хаинлик эткен шейнинъ гунахы бойнуна асылы алда келир. Сонъра эр кеске -асла акъсызлыкъкъа огъратылмадан- къазангъаны тамамынен берилир.","desc":"(Бедир дженкинде эльге кечирильген гъаниметлернинъ такъсиматы сырасында гъайып олгъан бир эшья ичюн мунафыкъларнынъ: «Эр алда Муhаммед алгъандыр», деювлери узерине бу аетнинъ назиль олгъаны ривает этиле. Ухуд дженкинде Аз. Пейгъамбернинъ стратегик бир нокътагъа ерлештирген окъчыларынынъ Ислям ордусынынъ гъалебени къазанаджагъы ишарети узерине, Аз. Пейгъамбер тарафындан: «Эр кеснинъ алгъан гъанимети озюнинъки оладжакъ», киби бир сёз айткъаныны зан этерек, вазифелерини терк этювлери узерине, оларнынъ бу зан этювни ред этмек ичюн эндирильгени де ривает этиле).","author":"Qirim"},{"id":569,"ref":161,"type":4,"parent":3,"text":"Негоже пророку обманывать. Ведь тот, кто обманул, предстанет в День воскресения с тем, чем обманул, и каждому человеку сполна воздается по заслугам, и никто не будет обделен справедливостью.","author":"Osmanov"},{"id":570,"ref":161,"type":4,"parent":3,"text":"Пророку не подобает незаконно присваивать трофеи. Тот, кто незаконно присваивает трофеи, придет в День воскресения с тем, что он присвоил. Затем каждая душа сполна получит то, что она заработала, и с ними не поступят несправедливо. *","fntext":"$40","author":"Kuliyev"},{"id":569,"ref":161,"type":4,"parent":3,"text":"Не смог бы ни один пророк
Нечестным быть (перед доверием Его);
Но тот, кто будет столь порочен,
Придет в День Воскресения
(С тяжелой ношей зла), приобретенного обманом.
И каждая душа получит должное себе
За сотворенное своим стяжаньем,
И никому не нанесут обид несправедливых.","author":"Porohova"},{"id":571,"ref":161,"type":4,"parent":3,"text":"Не годиться Пророку несправедливо ділити здобич. Той, хто привласнив здобич несправедливо, прийде з цією здобиччю у День Воскресіння! Віддадуть кожній душі сповна за те, що отримала вона. І не вчинять із ними несправедливо!","author":"Ukr"},{"id":569,"ref":161,"type":4,"parent":3,"text":"И не бывало так, чтобы какой-либо пророк, обманывая, присваивал (себе что-либо) [Пророк не присвоит себе трофеи]. А кто (из вас), обманывая, присвоит (себе что-либо) – придёт с тем, что присвоил, в День Воскресения (и будет представлен с позором). Затем всякой душе будет уплачено сполна [будет полностью воздано] за то, что она приобрела [за все благие и плохие деяния], и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал]!","author":"Adel"}]],[162,[{"id":570,"ref":162,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаhнынъ хошнутлыгъыны козеткеннен Аллаhнынъ хышымына огърагъан ич бир олурмы? Экинджисининъ ери джеэннемдир. Джеэннем исе, не фена бир барыладжакъ нокътадыр.","author":"Qirim"},{"id":570,"ref":162,"type":4,"parent":3,"text":"Разве тот, кто стремится к благоволению Аллаха, подобен тому, кто навлек на себя гнев Аллаха и кому прибежище - ад? Скверный это удел!","author":"Osmanov"},{"id":571,"ref":162,"type":4,"parent":3,"text":"Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто привел в ярость Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?! Как же скверно это место прибытия!","author":"Kuliyev"},{"id":570,"ref":162,"type":4,"parent":3,"text":"Неужто тот, кто следует угоде Бога,
Подобен тем, кто вызвал гнев Его?
Ему пристанищем навечным - Ад -
Поистине, прескверная обитель!","author":"Porohova"},{"id":572,"ref":162,"type":4,"parent":3,"text":"Невже той, хто йшов за благоволінням Аллага, схожий на того, хто накликав на себе гнів Аллага та чиїм притулком буде геєна? Мерзотне ж це місце для повернення!","author":"Ukr"},{"id":570,"ref":162,"type":4,"parent":3,"text":"Разве ж тот, кто последовал за благоволением Аллаха [стремился к довольству Аллаха, исполняя все Его повеления и не совершая того, что Он запретил], таков (в сравнении), как тот, кто навлёк (на себя) гнев Аллаха (совершая грехи и не выполняя своих обязанностей перед своим Господом)? И (конечным) пристанищем его [навлёкшего на себя гнев Аллаха] (станет) Геенна [Ад], и (как) ужасно это возвращение!","author":"Adel"}]],[163,[{"id":571,"ref":163,"type":4,"parent":3,"text":"Олар Аллаh къатында дередже-дереджедирлер. Аллаh оларнынъ япкъанларыны корьмекте.","author":"Qirim"},{"id":571,"ref":163,"type":4,"parent":3,"text":"Им - разные степени [воздаяния] у Аллаха, и Аллах видит то, что они вершат.","author":"Osmanov"},{"id":572,"ref":163,"type":4,"parent":3,"text":"Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":571,"ref":163,"type":4,"parent":3,"text":"Они ведь у Аллаха
На разных степенях (наград и наказаний), -
Он видит все, что делают они.","author":"Porohova"},{"id":573,"ref":163,"type":4,"parent":3,"text":"Вони матимуть різні ступені перед Аллагом. Адже Аллаг бачить те, що роблять вони!","author":"Ukr"},{"id":571,"ref":163,"type":4,"parent":3,"text":"Они [обитатели Рая и обитатели Ада] (различаются) по степеням перед Аллахом, и Аллах видит то, что они делают!","author":"Adel"}]],[164,[{"id":572,"ref":164,"type":4,"parent":3,"text":"Ант олсун ки, араларындан озьлерине Аллаhнынъ аетилерини окъугъан, (феналыкълардан ве инкярдан) озьлерини темизлеген, озьлерине Китап ве икметни огреткен бир Пейгъамбер ёллавнен Аллаh му'минлерге буюк бир лютфте булунгъан. Албуки, даа эвель олар ап-ачыкъ бир сапыкълыкъта эдилер.","author":"Qirim"},{"id":572,"ref":164,"type":4,"parent":3,"text":"Несомненно, Аллах оказал милость верующим, когда пожаловал им Пророка из их же среды, который читает им Его аяты, очищает их от грехов, учит их Писанию и мудрости, хотя прежде они и пребывали в явном заблуждении.","author":"Osmanov"},{"id":573,"ref":164,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах уже оказал милость верующим, когда отправил к ним Пророка из них самих, который читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они находились в очевидном заблуждении.","author":"Kuliyev"},{"id":572,"ref":164,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, Аллах уже явил
Свое благоволенье верным,
Назначив им посланника из них самих,
Кто им знамения Его читает и очищает их,
Писанию и мудрости их учит,
Хоть пребывали они прежде в явном заблужденье.","author":"Porohova"},{"id":574,"ref":164,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаг уже виявив милість до віруючих, коли відіслав до них посланця з-посеред них самих. Він читає їм знамення Його, очищує їх, вчить їх Писання та мудрості, хоча раніше вони й перебували у справжній омані.","author":"Ukr"},{"id":572,"ref":164,"type":4,"parent":3,"text":"Уже оказал Аллах милость верующим, когда послал к ним посланника из них самих, (который) читает им Его знамения [аяты Корана], очищает их (от многобожия и безнравственности) и обучает их Книге [Корану] и мудрости [Сунне], а хотя были они раньше [до прихода Посланника] в явном заблуждении.","author":"Adel"}]],[165,[{"id":573,"ref":165,"type":4,"parent":3,"text":"(Бедирде) эки къатыны (душманынъызнынъ) башына кетирген бир мусебетинъиз, (Ухудда) озь башынъызгъа кельгени ичюнми: «Бу насыл ола!», дединъиз. Де ки: О озь къусурынъыздандыр. Шубесиз, Аллаhнынъ эр шейге кучю етер.","desc":"(Бедирде мусульманлар мушриклерден етмиш аскер ольдюрген, етмиш адамны да эсир алгъан эдилер. Ухудда исе, етмиш шеит бердилер. Аетте кечкен «мусибет»нен бунъа ишарет этильмекте. Ве бу, окъчыларнынъ Аллаh Ресулынынъ эмрини тутмагъанларындан себеп, башларына кельгени ифаде этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":573,"ref":165,"type":4,"parent":3,"text":"И когда вас постигло бедствие [при Ухуде], - а ведь раньше вы причинили [противникам] вдвое большее [бедствие - при Бадре], вы спросили: \"Откуда это?\" Отвечай [, Мухаммад]: \"Причина поражения - в вас самих\". Воистину, Аллах над всем сущим властен.","author":"Osmanov"},{"id":574,"ref":165,"type":4,"parent":3,"text":"Когда несчастье постигло вас после того, как вы причинили вдвое большее несчастье, вы сказали: «Откуда все это?». Скажи: «От вас самих». Воистину, Аллах способен на всякую вещь. *","fntext":"$41","author":"Kuliyev"},{"id":573,"ref":165,"type":4,"parent":3,"text":"И что ж! Когда беда коснулась вас,
А их подвергли вы двойной беде*,
Не вы ль спросили:
«Откуда к нам пришла беда такая?»
Скажи: «От вас самих!»
Ведь всемогущ Аллах над всем!","fntext":"*Нанесли поражение неверным в битвах при Бадре и Ухуде.","author":"Porohova"},{"id":575,"ref":165,"type":4,"parent":3,"text":"І коли вас вразило лихо — а ще раніше ви когось вразили вдвічі сильніше — то ви запитали: «Звідки це?» Скажи: «Від вас самих!» Воістину, Аллаг спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"},{"id":573,"ref":165,"type":4,"parent":3,"text":"Разве же после того, как вас (о, верующие) постигло бедствие [то, что произошло при Ухуде], – а вы причинили (многобожникам) вдвое большее несчастье (при Бадре), – вы сказали: «Откуда это? [Почему так произошло, ведь мы верующие и с нами Посланник Аллаха?]» Скажи (им) (о, Пророк): «Это [постигшее вас несчастье] от вас самих [из-за вашего ослушания Посланника, когда вы побежали собирать трофеи]», – поистине, Аллах над всякой вещью мощен!","author":"Adel"}]],[166,[{"id":574,"ref":166,"type":4,"parent":3,"text":"Эки тараф къаршылашкъан куню сизинъ башынъызгъа кельгенлер, анджакъ Аллаhнынъ истегинен олгъандыр ки, бу да му'минлерни айырды этюви ве мунафыкъларны ортагъа чыкъарыву ичюн эди. Буларгъа: «Келинъ, Аллаh ёлунда дженклешинъ; я да мудафаа япынъ», денильген вакъытта: «Дженклешмеге бильсек эди, эльбетте, сизинъ пешинъизден барыр эдик», дедилер. Олар о куню имандан зияде кяфирликке якъын эдилер. Агъызларынен юреклеринде олмагъанны сёйлей эдилер. Албуки, Аллаh оларнынъ ичлеринде гизлегенлерини даа эйи билир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":574,"ref":166,"type":4,"parent":3,"text":"Бедствие, которое вас постигло, когда встретились две рати [при Ухуде], свершилось по воле Аллаха для того, чтобы Он распознал [сущность] верующих,","author":"Osmanov"},{"id":575,"ref":166,"type":4,"parent":3,"text":"То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих","author":"Kuliyev"},{"id":574,"ref":166,"type":4,"parent":3,"text":"И то, что претерпели вы,
Когда две армии сошлись на поле брани,
Постигло вас с соизволения Аллаха,
Чтобы узнать Он мог
Тех, кто уверовал в Него,","author":"Porohova"},{"id":576,"ref":166,"type":4,"parent":3,"text":"Те, що вразило вас у день зіткнення двох військ, трапилося з дозволу Аллага для того, щоб Він знав віруючих,","author":"Ukr"},{"id":574,"ref":166,"type":4,"parent":3,"text":"И то, что вас постигло [смерть и ранения], в тот день, когда встретились два войска [войско верующих и войско многобожников] (у горы Ухуд), (то это произошло) по дозволению Аллаха [по Его предопределению] и для того, чтобы Он узнал верующих [отличил правдивых в Вере]","author":"Adel"}]],[167,[{"id":575,"ref":167,"type":4,"parent":3,"text":"(Бакъ. ает №166)","author":"Qirim"},{"id":575,"ref":167,"type":4,"parent":3,"text":"чтобы Он распознал тех, которые лицемерят. Им было сказано: \"Придите и сразитесь во имя Аллаха или [хотя бы] отбивайте [врага]\". Они на это ответили: \"Если бы мы умели сражаться, то мы последовали бы за вами\". В тот день они были ближе к неверию, чем к вере. Они говорят устами то, чего нет в сердцах, но ведь Аллах ведает о том, что они скрывают.","author":"Osmanov"},{"id":576,"ref":167,"type":4,"parent":3,"text":"и узнал лицемеров. Им было сказано: «Придите и сразитесь на пути Аллаха или хотя бы защитите самих себя». Они сказали: «Если бы мы знали, что сражение состоится, то мы непременно последовали бы за вами». В тот день они были ближе к неверию, чем к вере. Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах, но Аллаху лучше знать о том, что они утаивают.","author":"Kuliyev"},{"id":575,"ref":167,"type":4,"parent":3,"text":"И тех, кто лицемерит.
Им было сказано:
«Идите и сражайтесь на пути Аллаха
Или гоните (неприятеля назад)».
Они ж ответили:
«Коль знали б мы, что надо воевать,
Мы б, истинно, пошли за вами».
В тот день они стояли ближе
к неверию, чем к вере,
Устами возглашая то,
Чего в сердцах их не было и вовсе.
Аллах же лучше знает, что они скрывают.","author":"Porohova"},{"id":577,"ref":167,"type":4,"parent":3,"text":"та знав тих, які лицемірять! Їм сказали: «Прийдіть та станьте до боротьби на шляху Аллага або хоча б захищайтесь!» Вони відповіли: «Якби ж ми знали, що відбудеться бій, то неодмінно пішли б за вами!» Але у цей день вони були ближчі до невір’я, ніж до віри. Вони говорять своїми вустами те, чого немає у їхніх серцях. Аллаг знає про те, що вони приховують!","author":"Ukr"},{"id":575,"ref":167,"type":4,"parent":3,"text":"и чтобы Он узнал [отличил] тех, которые стали лицемерами. И было сказано им [лицемерам]: «Приходите, сражайтесь (вместе с нами) на пути Аллаха или (хотя бы) отразите (врага) (от своих домов и семей) (если уж не хотите награды в Вечной жизни)!» Сказали они [лицемеры] (верующим): «Если бы мы знали сражение [что вы сражаетесь против кого-то], то непременно последовали бы за вами (чтобы помочь вам)». Они в тот день (были) ближе к неверию, чем к Вере (потому что) они говорят своими устами то, чего нет в их сердцах, а Аллах лучше знает то, что они скрывают (в своих душах)!","author":"Adel"}]],[168,[{"id":576,"ref":168,"type":4,"parent":3,"text":"(Эвлеринде) отурып да, къардашлары акъкъында: «Бизге уйса эдилер, ольдюрильмез эдилер», дегенлерге: «Эгер догъру сёзлю инсанлар исенъиз, джанларынъызны олюмден къуртарынъ бакъайыкъ!», де.","author":"Qirim"},{"id":576,"ref":168,"type":4,"parent":3,"text":"Тем, которые сами не участвовали в сражении и говорили о своих братьях [по вере]: \"Если бы они послушались нас, то не были бы убиты\", отвечай [, Мухаммад]: \"Отриньте смерть от самих себя, если вы так думаете\".","author":"Osmanov"},{"id":577,"ref":168,"type":4,"parent":3,"text":"Они сказали своим братьям, отсиживаясь дома: «Если бы они послушались нас, то не были бы убиты». Скажи: «Отвратите смерть от себя, если вы говорите правду».","author":"Kuliyev"},{"id":576,"ref":168,"type":4,"parent":3,"text":"Они - все те, кто, сидя удомашних очагов,
О своих братьях, что убиты, говорят:
«Коли послушались бы нас,
Они бы не были убиты».
Скажи: «Так отведите смерть вы от себя,
Коль вы (в своих словах) правдивы».","author":"Porohova"},{"id":578,"ref":168,"type":4,"parent":3,"text":"Це вони, сидячи вдома, говорили своїм братам: «Якби ви послухалися нас, то вас не вбивали б!» Скажи: «Відверніть же смерть від самих себе, якщо ви правдиві!»","author":"Ukr"},{"id":576,"ref":168,"type":4,"parent":3,"text":"Те [оставшиеся лицемеры], которые сказали о своих братьях [о лицемерах] (которые погибли в день битвы при Ухуде), – а сами отсиделись: «Если бы они [погибшие] послушались нас, (то) не были бы убиты». Скажи им (о, Пророк): «Отвратите смерть от самих себя, если вы правдивы!»","author":"Adel"}]],[169,[{"id":577,"ref":169,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh ёлунда ольдюрильгенлерни сакъын олю сайманъ, аксине, олар тиридирлер; Аллаhнынъ лютф ве кереминден озьлерине бергенлеринен севинчли бир алда, Рабблери янында рызыкларгъа наиль олмакъталар. Артларындан келеджек ве аля озьлерине къатылмагъан шеит къардашларына да, ич бир кедер ве къоркъу олмагъаны муждесининъ севинчини дуймакъталар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":577,"ref":169,"type":4,"parent":3,"text":"Не считай же покойниками тех, которые были убиты [в сражении] во имя Аллаха. Нет, живы они и получают удел от Господа своего,","author":"Osmanov"},{"id":578,"ref":169,"type":4,"parent":3,"text":"Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа, *","fntext":"$42","author":"Kuliyev"},{"id":577,"ref":169,"type":4,"parent":3,"text":"И не считайте мертвыми вы тех,
Кто на пути Аллаха был убит.
Нет, они живы! Удел свой обретя
В присутствии Господнем,","author":"Porohova"},{"id":579,"ref":169,"type":4,"parent":3,"text":"Не вважайте мертвими тих, які загинули на шляху Аллага. Ні, вони живі та отримують наділ у Господа свого,","author":"Ukr"},{"id":577,"ref":169,"type":4,"parent":3,"text":"И никак не считай тех, которые убиты на пути Аллаха, умершими (которые ничего не чувствуют). Нет, (они, даже если и умершие в этом мире, то) живые (в другой жизни) (и) (находятся) у своего Господа, получая удел,","author":"Adel"}]],[170,[{"id":578,"ref":170,"type":4,"parent":3,"text":"(Бакъ. ает №169)","author":"Qirim"},{"id":578,"ref":170,"type":4,"parent":3,"text":"радуясь тому, что Аллах даровал им [в раю] по милости Своей, радуясь тому, что нет причин для страха и печали у тех, которые еще не присоединились к ним.","author":"Osmanov"},{"id":579,"ref":170,"type":4,"parent":3,"text":"радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены.","author":"Kuliyev"},{"id":578,"ref":170,"type":4,"parent":3,"text":"Вкушая радости, которые Аллах
Им из Своих щедрот доставил
С заботою о тех, кто позади остался
И следует по их стопам, -
На них не ляжет страх,
Печаль не отягчит их.","author":"Porohova"},{"id":580,"ref":170,"type":4,"parent":3,"text":"радіючи тому, що дарував їм Аллаг зі Своєї ласки; звеселяючись від того, що тим, які лишилися позаду них, немає чого боятись, і що не будуть засмучені вони!","author":"Ukr"},{"id":578,"ref":170,"type":4,"parent":3,"text":"радуясь тому, что даровал им Аллах из Своей щедрости [Его награде], и ликуя о тех (братьях), которые ещё не присоединились к ним, (и которые находятся) позади них, что не будет над ними страха (за то, что может ожидать их в Вечной жизни), и не будут они печальны (за то, что миновало их в этой жизни)!","author":"Adel"}]],[171,[{"id":579,"ref":171,"type":4,"parent":3,"text":"Олар Аллаhтан кельген нимет ве керемнинъ; Аллаh му'минлернинъ эджрини зая этмейджеги муджизесининъ севинчи ичинделер.","author":"Qirim"},{"id":579,"ref":171,"type":4,"parent":3,"text":"Они радуются милости и щедрости Аллаха, тому, что Аллах не оставит верующих без награды, которую они заслужили,","author":"Osmanov"},{"id":580,"ref":171,"type":4,"parent":3,"text":"Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих,","author":"Kuliyev"},{"id":579,"ref":171,"type":4,"parent":3,"text":"Они в лучах щедрот и благости Аллаха
И знают: Он не даст погибнуть
Награде тех, кто верует (в Него), -","author":"Porohova"},{"id":581,"ref":171,"type":4,"parent":3,"text":"Радіючи милості Аллага, Його ласці й тому, що Аллаг не загубить винагороди віруючих,","author":"Ukr"},{"id":579,"ref":171,"type":4,"parent":3,"text":"Они радуются благодати от Аллаха, и щедрости, и тому, что Аллах не губит награды верующих [у Аллаха сохраняется награда за благие дела, и Он воздает за них лучшим].","author":"Adel"}]],[172,[{"id":580,"ref":172,"type":4,"parent":3,"text":"Яралагъандан сонъ, кене Аллаhнынъ ве Пейгъамбернинъ чагъырувына уйгъанлар, (айрыджы) буларнынъ араларындан эйилик япкъанлар ве такъва саиби олгъанлар ичюн пек буюк бир мукяфат бар.","author":"Qirim"},{"id":580,"ref":172,"type":4,"parent":3,"text":"тех [верующих], что вняли Аллаху и Посланнику, после того как их поразили бедствия [при Ухуде]. Тем из них, которые вершили добрые дела и были богобоязненны, уготовано великое вознаграждение;","author":"Osmanov"},{"id":581,"ref":172,"type":4,"parent":3,"text":"которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение. Тем из них, которые вершили добро и были богобоязненны, уготована великая награда. *","fntext":"*Передают, что Аиша, комментируя слова Аллаха «…которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение» (3:172), сказала Урве: «Среди них были оба твоих деда – аз-Зубейр и Абу Бакр. Когда в день битвы при Ухуде посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, постигло несчастье, и язычники ушли обратно, он вдруг стал опасаться, что они вернутся, и спросил: «Кто отправится преследовать их?». И для этого дела вызвалось семьдесят человек». Урва сказал: «И среди них были Абу Бакр и аз-Зубейр».","author":"Kuliyev"},{"id":580,"ref":172,"type":4,"parent":3,"text":"Тех, кто откликнулся на зов Аллаха и посланника Его,
Перенеся все раны (пораженья),
Творит добро, страшится Его гнева, -
Их ждет великая награда.","author":"Porohova"},{"id":582,"ref":172,"type":4,"parent":3,"text":"які відповіли Аллагу та Посланцю після того, як було поранено їх. На тих серед них, які творили добро та були богобоязливими, чекає велика винагорода.","author":"Ukr"},{"id":580,"ref":172,"type":4,"parent":3,"text":"которые ответили Аллаху и Посланнику (когда он попросил участвовавших в битве при горе Ухуд, выйти с ним в поход вслед за многобожниками, чтобы у них не появилось желания вернуться обратно в Медину), после того как постигли их [верующих] раны [после произошедшего сражения]. Тем из них, которые были искренни и остерегались (наказания Аллаха), (будет дана) награда великая!","author":"Adel"}]],[173,[{"id":581,"ref":173,"type":4,"parent":3,"text":"Бир къысым инсанлар му'минлерге: «Душманларынъыз олгъан инсанлар сизге къаршы аскер топладылар; олардан аман сакъынынъ!», дегенлеринде, бу оларнынъ иманларыны бир къат даа арттырды ве: «Аллаh бизге кяфи. О не гузель векильдир!», дедилер.","desc":"(Риваетке коре, Ухуд дженкинде мусульманлар бир муддет бозулгъан сонъ, текрар топланувлары узерине муим бир нетиджеге иришип оламагъан душман ордусынынъ къоманданы Эбу Суфьян дженк мейданыны терк этеркен, Аз. Пейгъамберге: «Эй, Муhаммед! Келеджек сене Бедир мейданында сеннен текрар къаршылашаджакъмыз!», техдидини савургъан; Аз. Пейгъамбер де: «Иншааллаh!», деген эди. Келеси йылы Эбу Суфьяннынъ бойле бир азырлыкъ корьгени хабери Мединеге кельгенинен, Аз. Пейгъамбер бир суварий бирлигинен душманны къаршыламагъа чыкъкъан эди. Иште, юкъарыдаки ает душман тарафындан кельген бу хабер къаршысында мусульманларнынъ азми ве къарарлылыгъыны, оларнынъ юксек маневий кучюни такъдир ве ифаде этмекте).","author":"Qirim"},{"id":581,"ref":173,"type":4,"parent":3,"text":"тем, которых предостерегали другие: \"Воистину, против вас собрались люди. Бойтесь же их\". Но от этого у них только укрепилась вера, и они ответили: \"Довольно нам Аллаха, Он - наилучший покровитель\".","author":"Osmanov"},{"id":582,"ref":173,"type":4,"parent":3,"text":"Люди сказали им: «Народ собрался против вас. Побойтесь же их». Однако это лишь приумножило их веру, и они сказали: «Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!». *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас сказал: «Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!» (3: 173) – эти слова произнес Ибрахим, мир ему, когда он был брошен в огонь. То же самое сказал Пророк Мухаммад, мир ему и благословение Аллаха, когда люди сказали им: «Народ собрался против вас. Побойтесь же их» (3:173). Однако это лишь приумножило их веру». Этот хадис передали аль-Бухари и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":581,"ref":173,"type":4,"parent":3,"text":"Ведь им сказали: «Против вас, поистине,
Накапливают силы недруги (Аллаха).
Побойтесь их!»
Но в них сие лишь укрепило веру,
И они сказали: «Достаточно Аллаха нам!
И лучшего распорядителя нам нет».","author":"Porohova"},{"id":583,"ref":173,"type":4,"parent":3,"text":"Сказали їм: «Воістину, люди зібралися проти вас. Тож бійтесь їх!» Але це лише додало їм віри. Тому вони відповіли: «Достатньо нам Аллага! Прекрасний же Він Опікун!»","author":"Ukr"},{"id":581,"ref":173,"type":4,"parent":3,"text":"(Это – те), которым сказали люди [некоторые многобожники]: «Вот, люди [мекканские многобожники] собрались против вас (чтобы вернуться и уничтожить вас), так бойтесь же их!» – но это только увеличило в них веру, и они сказали: «Достаточно нам Аллаха, Он – прекрасный Покровитель!»","author":"Adel"}]],[174,[{"id":582,"ref":174,"type":4,"parent":3,"text":"Бунынъ узерине, озьлерине ич бир яманлыкъ токъунмадан, Аллаhнынъ нимети ве кереми иле кери кельдилер. Бойледже, Аллаhнынъ ризасына уйдылар. Аллаh буюк керем саибидир.","desc":"(Аз. Пейгъамбернинъ къоманданлыгъындаки бирлик Эбу Суфьяннен бир йыл эвель сёйлешильген ерде оларны бир афта къадар бекледи; анджакъ бир мыкъдар аскернен ёлгъа чыкъкъан Эбу Суфьяннынъ дженклешювден къоркъаракъ, арткъа къайткъаны узерине, мусульманлар да, кярлы алыш-веришлер япаракъ, текрар Мединеге кельдилер).","author":"Qirim"},{"id":582,"ref":174,"type":4,"parent":3,"text":"И они вернулись [с погони] с милостью от Аллаха и щедро [одаренные Им]. Их не постигло никакое зло, и устремились они к благоволению Аллаха. Воистину, Аллах обладает великой милостью.","author":"Osmanov"},{"id":583,"ref":174,"type":4,"parent":3,"text":"Они вернулись с милостью от Аллаха и щедротами. Зло не коснулось их, и они последовали за довольством Аллаха. Воистину, Аллах обладает великой милостью. *","fntext":"$43","author":"Kuliyev"},{"id":582,"ref":174,"type":4,"parent":3,"text":"И возвратилися они,
Господней милостью и щедростью хранимы,
Их не коснулось зло, -
Ведь шли они путем Господней воли,
А Он - Владыка благ неисчислимых.","author":"Porohova"},{"id":584,"ref":174,"type":4,"parent":3,"text":"Тож вони повернулись із милістю від Аллага та ласкою Його. Зло не торкнулося їх, і вони пішли за благоволінням Аллага. Аллаг — Володар великої ласки!","author":"Ukr"},{"id":582,"ref":174,"type":4,"parent":3,"text":"И они [вышедшие с Пророком] вернулись (обратно в Медину) с благодатью от Аллаха и щедростью, не коснулось их плохое [в этом походе они даже не воевали], и последовали они за благоволением Аллаха (своим повиновением Ему и Его посланнику). И (ведь поистине) Аллах – обладатель [даритель] великой щедрости!","author":"Adel"}]],[175,[{"id":583,"ref":175,"type":4,"parent":3,"text":"Иште, о шейтан анджакъ озь достларыны къоркъузыр. Шу алда, эгер иман эткен кимселер исенъиз, олардан къоркъманы, менден къоркъунъ.","desc":"(«Иште, о шейтан сизни озь достларындан къоркъузмакъта» шеклинде мана бермек де мумкюн. Акъикъатен, базы тефсирджилер бу ерде меккелилернинъ Мединедеки мусульманларны урькютюви ичюн тешвикъ япмакъ узьре ёллагъан Нуайм исимли адамгъа ишарет этильгенини бильдирелер).","author":"Qirim"},{"id":583,"ref":175,"type":4,"parent":3,"text":"Это только шайтан внушает вам страх перед своими приспешниками-многобожниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы верующие.","author":"Osmanov"},{"id":584,"ref":175,"type":4,"parent":3,"text":"Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":583,"ref":175,"type":4,"parent":3,"text":"И только Сатана склоняет вас страшиться близких.
Вы их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня,
Коль предались и веруете вы.","author":"Porohova"},{"id":585,"ref":175,"type":4,"parent":3,"text":"Це лише шайтан залякує вас своїми помічниками. Але не бійтесь їх, а бійтесь Мене, якщо є ви віруючими!","author":"Ukr"},{"id":583,"ref":175,"type":4,"parent":3,"text":"Это [тот, кто пытается удержать вас от этого] только сатана, который пугает (вас) своими сторонниками. Но не бойтесь же их [многобожников] (потому что они слабы и нет у них помощника), а бойтесь Меня (проявляя покорность Мне), если вы верующие!","author":"Adel"}]],[176,[{"id":584,"ref":176,"type":4,"parent":3,"text":"(Ресулым) Инкярда ярышкъанлар санъа къайгъы бермесин, чюнки, олар Аллаhкъа ич бир зарар бералмазлар. Аллаh оларгъа ахиреттен бир насип бермемек истемекте. Олар ичюн чокъ буюк бир азап бар.","author":"Qirim"},{"id":584,"ref":176,"type":4,"parent":3,"text":"Да не опечалят тебя те, которые усердствуют в неверии, - ведь они нисколько не повредят Аллаху. Не желает Аллах даровать им долю в загробной жизни, и уготовано им великое наказание.","author":"Osmanov"},{"id":585,"ref":176,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию. Они ничем не навредят Аллаху. Аллах желает лишить их доли в Последней жизни, и им уготованы великие мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":584,"ref":176,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть не печалят тебя* те,
Кто учиняет гонки на пути к неверью, -
Ведь ни малейшей доли огорченья
Они Аллаху причинить не могут;
Но в жизни будущей Он волею Своей
Не даст им ничего, кроме суровой кары.","fntext":"*Обращение к пророку Мухаммаду.","author":"Porohova"},{"id":586,"ref":176,"type":4,"parent":3,"text":"Нехай же не засмучують тебе ті, які поспішають у своєму невір’ї. Вони ніяк не зможуть зашкодити Аллагу. Аллаг бажає, щоб вони не мали частки в наступному житті. На них чекає велика кара!","author":"Ukr"},{"id":584,"ref":176,"type":4,"parent":3,"text":"И пусть не печалят тебя (о, Пророк) те, которые спешат в (исполнении) неверия [стараются всячески противодействовать Исламу]: ведь поистине, они [неверующие] (этим) ни в чём не навредят Аллаху. Аллах желает не дать им [неверующим] доли в Вечной жизни, и для них – великое наказание!","author":"Adel"}]],[177,[{"id":585,"ref":177,"type":4,"parent":3,"text":"Шу ери акъикъат ки, иманны берип, инкярны алгъанлар Аллаhкъа ич бир зарар бералмазлар. Олар ичюн элемли бир азап бар.","author":"Qirim"},{"id":585,"ref":177,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, те, которые купили неверие ценой веры, нисколько не повредят Аллаху, и уготовано им мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":586,"ref":177,"type":4,"parent":3,"text":"Те, которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":585,"ref":177,"type":4,"parent":3,"text":"И кто неверие ценою веры покупает,
Не причинит Аллаху ни малейшего вреда,
И будут им мучительные кары.","author":"Porohova"},{"id":587,"ref":177,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, ті які купили невір’я за віру, ніяк не зможуть зашкодити Аллагу. На них чекає болісна кара!","author":"Ukr"},{"id":585,"ref":177,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, те, которые купили неверие за Веру [выбрали неверие, вместо Веры], не навредят они Аллаху ни в чём, и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание!","author":"Adel"}]],[178,[{"id":586,"ref":178,"type":4,"parent":3,"text":"Инкяр эткенлер санмасынлар ки, озьлерине мухлет бермемемиз олар ичюн даа хайырлыдыр. Оларгъа ялынъыз гунахларыны арттырувлары ичюн фырсат бермектемиз. Олар ичюн алчалтыджы бир азап бар.","author":"Qirim"},{"id":586,"ref":178,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть не думают неверные, что данная Нами им отсрочка - благо для них. Воистину, Мы даем им отсрочку, чтобы они погрязли в грехе. И уготовано им унизительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":587,"ref":178,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них. Мы предоставляем им отсрочку для того, чтобы они приумножили свои грехи. Им уготованы унизительные мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":586,"ref":178,"type":4,"parent":3,"text":"И пусть неверующие не считают,
Что Мы на благо им
Даем отсрочку (воздаяния за зло).
Мы продлеваем им, чтобы они усилились в грехе,
И будут унизительны их кары.","author":"Porohova"},{"id":588,"ref":178,"type":4,"parent":3,"text":"Нехай же не думають ті, які не вірують, що Наша відстрочка є благом для них. Ми дали їм відстрочку лише для того, щоб вони збільшили свої гріхи. На них чекає принизлива кара!","author":"Ukr"},{"id":586,"ref":178,"type":4,"parent":3,"text":"И никак пусть не считают те, которые стали неверными, что то, что Мы для них продлеваем (их жизнь) (и что наделяем их благами этой жизни) (и что их пока не постигает наказание Аллаха за их неверие), – является благом для них. Мы продлеваем (их жизнь) только для того, чтобы они увеличили [приумножили] свои грехи (чтобы воздать им за это ещё более сильным наказанием), и для них – наказание унизительное!","author":"Adel"}]],[179,[{"id":587,"ref":179,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh му'минлерни (шу) булунгъан вазиетинъизде быракъаджакъ дегиль; сонъунда писни темизден айыраджакъ. Бунынънен берабер, Аллаh сизге гъайбны да бильдиреджек дегиль. Факъат Аллаh эльчилеринден тилегенини айырды этер. О алда, Аллаhкъа ве пейгъамберлерине иман этинъ. Эгер иман этсенъиз, такъва саиби олсанъыз, сиз ичюн де чокъ буюк бир эджир бар.","desc":"(Тефсирлерде бу аетнинъ: «Эй, Муhаммед! Бизлерге кимлернинъ иман этип, кимлернинъ этмегенини бильдир», деген кяфирлерге джевап олгъаны бильдириле).","author":"Qirim"},{"id":587,"ref":179,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах не оставит верующих в том состоянии, в каком вы Пребываете, до тех пор, пока Он не отличит дурное от хорошего. Аллах не намерен сообщать вам [знание] сокровенного. Однако Аллах отдает предпочтение тому из посланников, кому пожелает. Так веруйте же в Аллаха и Его посланников. Если вы уверуете и будете богобоязненны, то вам уготована великая награда.","author":"Osmanov"},{"id":588,"ref":179,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах не оставит верующих в том положении, в котором вы находитесь, пока не отличит скверного от благого. Аллах не откроет вам сокровенное знание, однако Аллах избирает среди Своих посланников того, кого пожелает. Уверуйте же в Аллаха и Его посланников, ведь если вы уверуете и будете богобоязненны, то получите великую награду.","author":"Kuliyev"},{"id":587,"ref":179,"type":4,"parent":3,"text":"А верующих не оставит ваш Господь
В том положении, в котором вы (сейчас),
Пока не отделит Он доброе от злого.
Тайны Незримого Аллах вам не откроет,
Но избирает из посланников того,
Кого сочтет Своей угодой.
Так веруйте ж в Аллаха и посланников Его,
А коль уверуете вы и станете благочестивы,
Вас ждет великая награда.","author":"Porohova"},{"id":589,"ref":179,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаг не залишить віруючих у тому стані, у якому ви перебуваєте, поки не відрізнить Він між поганим та добрим. Аллаг не навчить вас потаємного, але Аллаг обирає серед посланців Своїх того, кого побажає. Тож увіруйте в Аллага та Його посланців! І якщо ви увіруєте і будете богобоязливими, то отримаєте велику винагороду!","author":"Ukr"},{"id":587,"ref":179,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах не таков, чтобы оставить верующих в том состоянии, в котором вы находитесь [когда не ясно, кто верующий, а кто лицемер], пока Он не отличит мерзкого [лицемера] от хорошего [от верующего]. И не таков Аллах, чтобы дать знать вам (о, верующие) сокровенное (о том, кто является лицемером) (а это Он проявляет для вас через испытание). Однако Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает (чтобы дать ему некоторое сокровенное знание через откровение). Так веруйте же в Аллаха и Его посланников, ведь если вы уверуете, и будете остерегаться (наказания вашего Господа), то вам – великая награда (у Него)!","author":"Adel"}]],[180,[{"id":588,"ref":180,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаhнынъ кереминден озьлерине бергенлерини (нафакъада) хасислик косьтергенлер, санмасынлар ки, о озьлери ичюн хайырлыдыр; аксине, бу олар ичюн пек фенадыр. Хасислик эткен шейлери де къыямет кунюнде боюнларына сарыладжакъ. Коклернинъ ве ернинъ мирасы Аллаhнынъдыр. Аллаh бутюн япкъанларынъыздан хабердардыр.","desc":"(Аеттеки «мирас» келимеси тефсирлерде эсасен бойле анълатылгъан: Коклерде ве ерде не бар исе, эписи Аллаhнынъ мулькюдир. Ондан файдалангъанлар эп Онынъ мулькюни бир-биринден девир алмакъталар; о алда, Аллаhнынъ мулькюнде хасислик япувлары не къадар янълыш! Бир кунь эр кес оледжек ве малик олгъан шейлери узериндеки мулькиетини гъайып этеджек; албуки, Аллаh бакъийдир, мульк кене Онынъдыр).","author":"Qirim"},{"id":588,"ref":180,"type":4,"parent":3,"text":"Те, которые скупы на полученное ими от Аллаха, пусть не думают, что скупость для них лучше. Напротив, она хуже для них. В День воскресения они будут закованы в ожерелья из того, что они жалели. Аллах наследует небеса и землю, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.","author":"Osmanov"},{"id":589,"ref":180,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть не думают те, которые скупятся расходовать то, что Аллах даровал им по Своей милости, что поступать так лучше для них. Напротив, это хуже для них. В День воскресения их шеи будут обернуты тем, что они жалели. Аллаху принадлежит наследие небес и земли, и Аллах ведает о том, что вы совершаете. *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Если тот, кого Аллах одарил богатством, не выплачивал с него закят, то в День воскресения его богатство предстанет перед ним в образе плешивого змея с двумя черными пятнами над глазами, который обовьется вокруг него, схватит его за углы рта и скажет: «Я – твое богатство, я – твое сокровище». Затем он прочел аят: «Пусть не думают те, которые скупятся расходовать то, что Аллах даровал им по Своей милости, что поступать так лучше для них. Напротив, это хуже для них. В День воскресения их шеи будут обернуты тем, что они жалели. Аллаху принадлежит наследие небес и земли, и Аллах ведает о том, что вы совершаете» (3:180). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари и ан-Насаи.","author":"Kuliyev"},{"id":588,"ref":180,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть те, которые скупятся
Расход нести (на промысле Аллаха)
Из тех даров, которые по милости Своей
Он им так щедро предоставил,
Не думают, что это лучше им.
Сие, увы, для них лишь хуже!
Ведь то, что удержали скупостью они,
В День Воскресения
Зажмет ошейником их шеи.
И лишь Аллах один владеет
Наследием земли и неба
И ведает о том, что вы творите.","author":"Porohova"},{"id":590,"ref":180,"type":4,"parent":3,"text":"Нехай же не думають ті, які виявляють скупість у тому, що Аллаг дарував їм зі Своєї ласки, що це краще для них! Та ж ні, це гірше для них. У День Воскресіння те, на що вони скупилися, повисне навколо їхньої шиї! Аллаг — Спадкоємець небес та землі і Йому відомо те, що робите ви!","author":"Ukr"},{"id":588,"ref":180,"type":4,"parent":3,"text":"И пусть не считают те, которые скупятся отдавать то, что даровал им Аллах по Своей щедрости, что оно [скупость] является благом для них. Нет, наоборот, оно [скупость] зло для них. (На их шеи) будут повешены те (богатства), которые они скупились отдавать (бедным) в День Воскрешения. И Аллаху принадлежит наследство небес и земли [всё равно всё остается Ему], и Аллах о том, что вы делаете, сведущ.","author":"Adel"}]],[181,[{"id":589,"ref":181,"type":4,"parent":3,"text":"«Акъикъатен, Аллаh факъыр, биз исе зенгинмиз», дегенлернинъ сёзюни, ант олсун ки, Аллаh эшиткендир. Оларнынъ (бу) дегенлерини акъсыз ерде пейгъамберлерни ольдюрювлеринен бирликте язаджакъмыз ве дейджекмиз ки: Татынъыз о якъыджы азапны!","desc":"(Еудийлернинъ бу алчалтыджы ифаделерининъ, пейгъамберлерни ольдюрюв гунахы иле бир корюлюви, бир тарафтан, бу сёзлерни сёйлемекнинъ буюк гунах сайылгъаныны, дигер тарафтан да, оларнынъ ильк гунахынынъ бундан ибарет олмагъаныны, даа эвель де пейгъамберлернинъ джанларыны къыйгъанларыны косьтермектедир).","author":"Qirim"},{"id":589,"ref":181,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах ведь слышал речи тех, которые говорили: \"Воистину, Аллах беден, а мы богаты\". Мы запишем и то, что они говорили, и убиение ими пророков по несправедливости и скажем им: \"Вкусите муку огня","author":"Osmanov"},{"id":590,"ref":181,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах услышал слова тех, которые сказали: «Аллах беден, а мы богаты». Мы запишем то, что они сказали, и то, как несправедливо они убивали пророков, и скажем: «Вкусите мучения от обжигающего Огня.","author":"Kuliyev"},{"id":589,"ref":181,"type":4,"parent":3,"text":"Аллах, поистине, услышал слова (насмешки) тех,
Кто говорил: «Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!»*
Запишем Мы и их слова,
И убиение неправное пророков,
И скажем Мы:
«Вкусите кару огненного (Ада),","fntext":"*См. С. 2, ст. 245, и другие Суры, где затраты на Божье дело метафорически описаны как «займ», «дар» Богу.","author":"Porohova"},{"id":591,"ref":181,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаг почув слова тих, які говорили: «Воістину, Аллаг — бідний, а ми – багаті!» Ми запишемо й те, що вони говорили, й те, що вони вбивали пророків без жодного права. І скажемо Ми: «Спробуйте ж на смак вогняну кару","author":"Ukr"},{"id":589,"ref":181,"type":4,"parent":3,"text":"Уже услышал Аллах речь тех [иудеев], которые сказали: «Аллах беден, а мы богаты (потому что Он просит нас дать Ему взаймы наше имущество)». Мы запишем то, что они сказали, и (также Мы запишем) убийство ими пророков без (никакого на это) права и скажем (им) (когда они окажутся в Аду): «Вкусите наказание Огня!","author":"Adel"}]],[182,[{"id":590,"ref":182,"type":4,"parent":3,"text":"Бу – дюньяда олгъанда, озь эллеринъизнен япкъанларынъызнынъ къаршылыгъыдыр. Ёкъса, Аллаh къулларына зулум этмез.","author":"Qirim"},{"id":590,"ref":182,"type":4,"parent":3,"text":"в наказание за то, что вы уготовали себе сами, ибо Аллах не обижает Своих рабов\".","author":"Osmanov"},{"id":591,"ref":182,"type":4,"parent":3,"text":"Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами».","author":"Kuliyev"},{"id":590,"ref":182,"type":4,"parent":3,"text":"Которая пребудет с вами (за грехи),
Что предварили ваши (собственные) руки», -
Аллах, поистине, не станет
Чинить несправедливость к тем,
Кто в услужении Ему (свой лик оберегает).","author":"Porohova"},{"id":592,"ref":182,"type":4,"parent":3,"text":"за те, що приготували ви своїми руками! Адже Аллаг не вчиняє із рабами несправедливо!»","author":"Ukr"},{"id":590,"ref":182,"type":4,"parent":3,"text":"Это [наказание] (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки [за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи], и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов [Аллах – справедлив, и это – Его справедливое решение]».","author":"Adel"}]],[183,[{"id":591,"ref":183,"type":4,"parent":3,"text":"«Догърусы, Аллаh бизге, (коктен энген) атешнинъ ашайджакъ (якъып къор этеджек) бир къурбан кетирмегендже, ич бир пейгъамберге инанмамамызны эмир этти», дегенлерге бойле де: Сизге менден эвель муджизелернен, (айрыджа) дедигинъиз (муджизе)нен нидже пейгъамберлер кельди. Эгер догъру инсанлар исенъиз, я оларны ничюн ольдюрдинъиз?","desc":"(Базы тефсирлерде накъл этильген бир риваетке коре, Мединедеки еудийлернинъ мусульман олмамакъ ичюн мана оларакъ илери сюрген бу алельхусус муджизе шарты Аз. Исанынъ рисалетинен ортадан къалкъкъан).","author":"Qirim"},{"id":591,"ref":183,"type":4,"parent":3,"text":"Тем, которые утверждают: \"Воистину, Аллах заповедал нам, чтобы мы не уверовали в посланника, пока он не явится к нам с жертвой, опаленной огнем\", скажи [, Мухаммад]: \"К вам приходили посланники до меня с ясными знамениями и с тем, о чем вы говорите. Так почему же вы их убили, если вы искренне [уверовали]?\"","author":"Osmanov"},{"id":592,"ref":183,"type":4,"parent":3,"text":"Они сказали: «Аллах взял с нас обещание не верить ни одному посланнику, пока он не явится к нам с жертвой, которую будет пожирать огонь». Скажи: «До меня к вам приходили посланники с ясными знамениями и с тем, о чем вы говорите. Почему же вы убили их, если вы говорите правду?».","author":"Kuliyev"},{"id":591,"ref":183,"type":4,"parent":3,"text":"Тем, кто сказал: «Аллах, поистине, нам заповедал
Ни одному посланнику не верить,
Покуда он не явит жертвы нам,
Которую пожрет огонь (с небес)»*,
Скажи: «И до меня являлись к вам посланники Аллаха,
Неся знамения Его,
И даже то, о чем вы говорите, -
Зачем же вы их убивали,
Коль вы (в своих словах) правдивы?»","fntext":"*По иудейской традиции признаком пророческой миссии являлся акт сведЕния с неба огня, который поглотил бы жертву. «И вошли Моисей и Аарон в скинию... И явилась слава Господня всему народу: и вышел огонь от Господа и сжег на жертвеннике всесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое» (Лев. 9:23-24).","author":"Porohova"},{"id":593,"ref":183,"type":4,"parent":3,"text":"І які говорили: «Воістину, Аллаг заповів нам не вірити жодному посланцю, поки він не покаже нам жертву, яку пожере вогонь!» Скажи: «До вас уже приходили посланці з ясними знаменнями і тим, про що ви сказали. Чому ж тоді вбили ви їх, якщо ви говорите правду?»","author":"Ukr"},{"id":591,"ref":183,"type":4,"parent":3,"text":"[Эти иудеи – это] те, которые сказали (когда их призвали к Исламу): «Ведь Аллах завещал [повелел] нам (в Торе), чтобы мы не верили (ни одному) посланнику, пока он не явится к нам с (чудом) – жертвой (которую он приносит Аллаху, и) которую пожрёт [сожжёт] огонь (сходящий с неба)». Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь уже приходили к вам посланники до меня с ясными знамениями [доказательствами] (указывающими на их правдивость) и с тем, о чём вы сказали [с жертвой, которую сжигает огонь, сходящий с неба]. Почему же вы убили их, если вы правдивы (в том, что говорите)?»","author":"Adel"}]],[184,[{"id":592,"ref":184,"type":4,"parent":3,"text":"(Ресулым!) Эгер сени яланджылыкъта къабаатласалар, (ятсырама); керчектен сенден эвель ап-ачыкъ муджизелер, саифелер ве айдынлатыджы китап кетирген нидже пейгъамберлер де яланджылыкъта къабаатландылар.","author":"Qirim"},{"id":592,"ref":184,"type":4,"parent":3,"text":"Если они объявили тебя лжецом, то ведь и до тебя были объявлены лжецами посланники, которые явились с ясными знамениями, со священными книгами и озаряющим Писанием.","author":"Osmanov"},{"id":593,"ref":184,"type":4,"parent":3,"text":"Если они сочтут тебя лжецом, то ведь лжецами считали многих посланников до тебя, которые принесли ясные знамения, книги и озаряющее Писание.","author":"Kuliyev"},{"id":592,"ref":184,"type":4,"parent":3,"text":"И коль тебя лжецом они считают,
Так ведь и прежде сочтены были лжецами
Посланники, что до тебя пришли,
Неся Знаменья Ясные и Книги -
Писание, что (Свет Господней) Истины (несет).","author":"Porohova"},{"id":594,"ref":184,"type":4,"parent":3,"text":"І якщо вони сприймуть тебе за брехуна, то так само вони сприймали за брехунів і тих, які приходили перед тобою з ясними знаменнями, книгами та Сяючим Писанням!","author":"Ukr"},{"id":592,"ref":184,"type":4,"parent":3,"text":"Если они [иудеи и другие] отвергнут тебя (о, Пророк), то ведь были отвергнуты (многие) посланники до тебя, которые приходили (к своим народам) с ясными знамениями, и с книгами [со свитками], и с озаряющим писанием [как Тора, Псалтырь и Евангелие].","author":"Adel"}]],[185,[{"id":593,"ref":185,"type":4,"parent":3,"text":"Эр бир джанлы олюмни татаджакъ. Ве, анджакъ, къыямет куню япкъанларынъызнынъ къаршылыгъы сизге тамамынен бериледжек. Ким джеэннемден узакълаштырылып, дженнетке къоюлса, о акъикъатен къуртулышкъа ириришкендир. Бу дюнья аяты исе, алдатыджы менфааттан башкъа бир шей дегиль.","author":"Qirim"},{"id":593,"ref":185,"type":4,"parent":3,"text":"Каждый непременно вкусит смерть. И, воистину, в День воскресения вы, будете сполна вознаграждены. Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство. А земная жизнь - лишь [преходящая] утеха обольщением.","author":"Osmanov"},{"id":594,"ref":185,"type":4,"parent":3,"text":"Каждая душа вкусит смерть, но только в День воскресения вы получите вашу плату сполна. Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь - всего лишь наслаждение обольщением.","author":"Kuliyev"},{"id":593,"ref":185,"type":4,"parent":3,"text":"И каждая душа должна познать вкус смерти, -
В День Воскресения
Сполна вам воздадут
(За ваше тщание в сей жизни);
И только тот, кого минует огнь Ада
И примут райские Сады,
Воистину, познает вкус успеха, -
Ведь жизнь в сем (бесславном) мире -
Лишь жалкие утехи самообольщенья.","author":"Porohova"},{"id":595,"ref":185,"type":4,"parent":3,"text":"Кожна душа спробує смерті, але відплатять вам сповна лише у День Воскресіння. І хто буде віддалений від вогню та буде введений до раю, той і матиме успіх. Земне життя — лише оманлива втіха.","author":"Ukr"},{"id":593,"ref":185,"type":4,"parent":3,"text":"Каждая (сотворённая) душа [каждый человек, джинн, ангел, животное,…] вкусит смерть [душа отделится от тела] (сколько бы она не прожила в этом мире). И вам сполна [без убавлений] будут даны ваши вознаграждения (за благие дела) в День Воскресения. И кто будет удалён от Огня [Ада] и введён в Рай, тот (значит) обрёл успех. А земная жизнь (является) только обманчивым наслаждением (поэтому не обманывайтесь ею).","author":"Adel"}]],[186,[{"id":594,"ref":186,"type":4,"parent":3,"text":"Ант олсун ки, малларынъыз ве джанларынъыз меселесинде имтиангъа чекиледжексинъиз; сизден эвель озьлерине китап берильгенлерден ве мушриклерден бир чокъ кедерли сёзлер эшитеджексинъиз. Эгер сабыр этсенъиз ве такъва косьтерсенъиз, мытлакъа бу, (япыладжакъ) ишлернинъ энъ дегерлисидир.","author":"Qirim"},{"id":594,"ref":186,"type":4,"parent":3,"text":"Ваше [, о муслимы,] имущество и вы сами подвергнетесь испытанию. И вы услышите тех, кому было даровано Писание задолго до вас, и от многобожников много обидных слов. Но если вы будете терпеливы и благочестивы, то проявите твердость в делах.","author":"Osmanov"},{"id":595,"ref":186,"type":4,"parent":3,"text":"Вы непременно будете испытаны своим имуществом и самими собой, и вы непременно услышите от тех, кому было даровано Писание до вас, и от многобожников много неприятных слов. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость. *","fntext":"$44","author":"Kuliyev"},{"id":594,"ref":186,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, Господне испытание коснется
И ваших душ, и вашего добра,
И вы услышите жестокие слова
От тех, кто Книгу получил до вас,
(А равно) и от тех,
Кто идолов для почитания себе избрал.
А если будете вы терпеливо-стойки и станете благочестивы,
Так это, истинно, исходит от (вашей) твердости в делах.","author":"Porohova"},{"id":596,"ref":186,"type":4,"parent":3,"text":"Ви неодмінно будете випробувані своїм майном та самими собою. І ви неодмінно почуєте багато образливого від тих, кому було дано Писання раніше за вас, а також від багатобожників. Та якщо ви будете терплячими і богобоязливими, то це і буде справжньою рішучістю!","author":"Ukr"},{"id":594,"ref":186,"type":4,"parent":3,"text":"Непременно, вы (о, верующие) будете испытаны своим имуществом [как вы будете расходовать на обязательные и добровольные милостыни] и самими собой [как будете повиноваться Аллаху и как будете переносить ранения и смерть и потерю любимых], (до тех пор, пока правдивый верующий не отличится от других). И вы услышите от тех, кому даровано Писание до вас [от иудеев и христиан], и от тех, кто стал многобожником, много обиды [слова многобожия и ругательства]. А если вы будете проявлять терпение и остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), то это – из дел, (для которых необходима) твердая решимость [упорство].","author":"Adel"}]],[187,[{"id":595,"ref":187,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаh озьлерине китап берильгенлернден: «Оны мытлакъа инсанларгъа анълатаджакъсынъыз, оны гизлемейджексинъиз», диерек сёз алгъан эди. Олар исе, буны къулакъкъа алмадылар, оны аз бир уджретке денъиштилер. Япкъан алыш-веришлери не къадар фена!","author":"Qirim"},{"id":595,"ref":187,"type":4,"parent":3,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как с тех, кому даровано Писание, Аллах взял завет, [говоря]: \"Вы непременно будете разъяснять Писание людям, не будете [ни от кого] скрывать его\". Но они отшвырнули [этот] завет и получили за это ничтожную плату. Сколь мерзко то, что они получают!","author":"Osmanov"},{"id":596,"ref":187,"type":4,"parent":3,"text":"Вот Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание: «Вы обязательно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его». Но они бросили его за спины и продали его за ничтожную цену. Как же скверно то, что они приобретают!","author":"Kuliyev"},{"id":595,"ref":187,"type":4,"parent":3,"text":"(И вспомните), когда Аллах Завет взял с тех,
Кому было даровано Писанье,
Что они явят его людям,
Им будут изъяснять его, а не утаивать от них.
Они же за спины отбросили его,
За это возымев лишь мизерную плату.
Каким же мерзким был, поистине, сей торг!","author":"Porohova"},{"id":597,"ref":187,"type":4,"parent":3,"text":"І ось Аллаг узяв завіт із тими, кому було дано Писання: «Роз’яснюйте ж його людям та не приховуйте його!» Але вони відкинули його та продали за мізерну ціну! Мерзотне ж те, що вторгували вони!","author":"Ukr"},{"id":595,"ref":187,"type":4,"parent":3,"text":"И (напомни, о Пророк) как взял Аллах завет [договор, подкреплённый клятвой] с тех, кому даровано Писание [с иудеев и христиан]: «Непременно и обязательно вы будете разъяснять его [своё Писание, иудеи Тору, а христиане Евангелие] людям и не будете скрывать его [Писание]». Но они бросили это [завет] за свои спины и купили за это [за сокрытие истины и искажение Писания] ничтожную цену [променяли на мирские блага]. Скверно же то, что они покупают!","author":"Adel"}]],[188,[{"id":596,"ref":188,"type":4,"parent":3,"text":"Санма ки, япкъанларына севинген, япмагъанларынен макътанылмакъ истегенлер, эбет, санма ки, олар азаптан къуртуладжакълар. Олар ичюн элем бериджи бир азап бар.","author":"Qirim"},{"id":596,"ref":188,"type":4,"parent":3,"text":"Не думай, что спасутся от адского огня те, которые радуются своим деяниям и любят похвалы за то, что они не совершали вовсе. Уготовано им мучительное наказание!","author":"Osmanov"},{"id":597,"ref":188,"type":4,"parent":3,"text":"Не думай же, что те, которые радуются своим поступкам и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали, спасутся от мучений. Им уготованы мучительные страдания. *","fntext":"$45","author":"Kuliyev"},{"id":596,"ref":188,"type":4,"parent":3,"text":"Не думайте, что те,
Которые ликуют от своих свершений
И жадно ждут хвалебных слов
За то, чего они еще не совершили, -
Не думайте, что их от наказания избавят.
Поистине, их ждет мучительная кара!","author":"Porohova"},{"id":598,"ref":188,"type":4,"parent":3,"text":"Не думай же, що ті, які радіють зі своїх вчинків та люблять, щоб їх хвалили за те, чого вони насправді не робили — так ось, не думай, що вони врятуються від кари! На них чекає болісна кара!","author":"Ukr"},{"id":596,"ref":188,"type":4,"parent":3,"text":"Не думай же (о, Пророк), что те [иудеи], которые радуются тому, с чем они пришли [какое зло они совершили, изменив Слова Аллаха и Его Закон], и (при этом они ещё) любят, чтобы их хвалили за то [за благое], чего они не делали, – ты не считай их, что они преуспеют в (избежании) наказания. Поистине, для них (в День Суда) – мучительное наказание!","author":"Adel"}]],[189,[{"id":597,"ref":189,"type":4,"parent":3,"text":"Коклернинъ ве ернинъ укюмранлыгъы Аллаhнынъдыр. Аллаhнынъ эр шейге кучю етер.","author":"Qirim"},{"id":597,"ref":189,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах над всем сущим властен.","author":"Osmanov"},{"id":598,"ref":189,"type":4,"parent":3,"text":"Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":597,"ref":189,"type":4,"parent":3,"text":"И лишь Аллах владеет небесами и землей, -
Он всемогущ над всем, (что суще)!","author":"Porohova"},{"id":599,"ref":189,"type":4,"parent":3,"text":"Аллагу належить влада над небесами та землею. Аллаг спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"},{"id":597,"ref":189,"type":4,"parent":3,"text":"И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [всё принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и всё происходит только по Его знанию и по Его дозволению]. И Аллах над всякой вещью мощен!","author":"Adel"}]],[190,[{"id":598,"ref":190,"type":4,"parent":3,"text":"Коклернинъ ве ернинъ яратылувында, гедженен куньдюзнинъ бири-бири артындан келип-кетювинде, акъылы еринде олгъанлар ичюн, акъикъатен ачыкъ ибретлер бар.","author":"Qirim"},{"id":598,"ref":190,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, в сотворении небес и земли, в смене дня и ночи истинные знамения для обладающих разумом,","author":"Osmanov"},{"id":599,"ref":190,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом,","author":"Kuliyev"},{"id":598,"ref":190,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, в Творении земли и неба
И в смене ночи днем -
Здесь кроются знамения для тех,
Кто обладает разуменьем;","author":"Porohova"},{"id":600,"ref":190,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, у творінні небес і землі, у розмежуванні ночі та дня, в усьому цьому — знамення для обдарованих розумом,","author":"Ukr"},{"id":598,"ref":190,"type":4,"parent":3,"text":"Поистине, в творении небес [в их величии] и земли (с её горами, равнинами и морями), в смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], (во всём этом) – однозначно, знамения для обладающих разумом,","author":"Adel"}]],[191,[{"id":599,"ref":191,"type":4,"parent":3,"text":"Олар аякъта олгъанда, отургъанда, янбашлап яткъанда (эр вакъыт) Аллаhны анъарлар, коклернинъ ве ернинъ яратылувы акъкъында терен-терен тюшюнирлер (ве бойле дерлер:) Раббимиз! Сен буны бошуна яратмадынъ. Сени тесбих этермиз. Бизни джеэннем азабындан къорчала!","desc":"(Аллаh Тааля 190-нджи аетте коклернинъ ве ернинъ яратылувынен гедже ве куньдюзнинъ денъишювини, бир башкъа демекле, мекян ве заманнынъ иляхий къудретке делялетини акъылы еринде олгъанларнынъ ибрет назарына быракъкъан ве, бойледже, бизден барлыкънынъ акъикъий бильгисине къавушмагъа арекет этювимизни, айрыджа бир ифаденен истегенден сонъ; 191-нджи аетте бу арекетни косьтергенлернинъ Аллаhнынъ усьтюн къудретининъ ве акърансыз санатынынъ эсерлерини идрак этювлери нетиджесинде, Онъа терен бир сайгъынен ёнелювлерининъ къачынылмаз олгъаныны ортагъа къоймакъта).","author":"Qirim"},{"id":599,"ref":191,"type":4,"parent":3,"text":"которые поминают Аллаха и стоя, и сидя, и [лежа] на боку и размышляют о сотворении небес и земли [и говорят]: \"Господи наш! Ты сотворил все это не напрасно. Славен Ты! Охрани нас от мук огня.","author":"Osmanov"},{"id":600,"ref":191,"type":4,"parent":3,"text":"которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне.","author":"Kuliyev"},{"id":599,"ref":191,"type":4,"parent":3,"text":"Для тех, которые Аллаха поминают,
Когда стоят они, или сидят, или лежат,
И размышлениям о сотворении земли и неба предаются:
«Владыка наш! Ты сотворил все это не напрасно.
Хвала Тебе! Убереги же нас от мук Огня!","author":"Porohova"},{"id":601,"ref":191,"type":4,"parent":3,"text":"які згадують Аллага стоячи, сидячи та лежачи, які роздумують над творінням небес і землі: «Господи наш! Ти не створив усе це марно. Преславний Ти! Врятуй же нас від кари вогнем!","author":"Ukr"},{"id":599,"ref":191,"type":4,"parent":3,"text":"тех, которые поминают Аллаха, стоя, сидя и на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли (и говорят): «(О,) Господь наш! Не создал Ты этого попусту [не зря Ты привёл всё это в бытиё]. Преславен Ты! Защити же нас от наказания Огня.","author":"Adel"}]],[192,[{"id":600,"ref":192,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, Раббимиз! Догърусы, сен кимни джеэннемге къойсанъ, артыкъ оны резиль эткендирсинъ. залымларнынъ ич бир ярдымджылары ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":600,"ref":192,"type":4,"parent":3,"text":"Господи наш! Кого ты введешь в адский огонь, тот будет посрамлен. И нет у нечестивцев заступников!","author":"Osmanov"},{"id":601,"ref":192,"type":4,"parent":3,"text":"Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников.","author":"Kuliyev"},{"id":600,"ref":192,"type":4,"parent":3,"text":"Владыка наш!
Того, кого введешь Ты в Огнь,
Ты, истинно, покроешь срамом,
И нечестивые заступников себе не обретут.","author":"Porohova"},{"id":602,"ref":192,"type":4,"parent":3,"text":"Господи наш! Воістину, того, кого Ти вкинеш у вогонь, буде зганьблено. І у несправедливих не буде помічників!","author":"Ukr"},{"id":600,"ref":192,"type":4,"parent":3,"text":"(О,) Господь наш! Кого Ты введешь в Огонь, того Ты опозорил. И нет у злодеев [тех, кто причинил зло самому себе] (никаких) помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)!","author":"Adel"}]],[193,[{"id":601,"ref":193,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, Раббимиз! Акъикъат шу ки, биз: «Раббинъизге инанынъыз!», дие имангъа чагъыргъан бир даветчини (Пейгъамберни, Къур'анны) эшиттик, аман иман эттик. Артыкъ бизим гунахларымызны багъышла, феналыкъларымызны орьт, рухымызны эйилернен берабер ал, эй, Раббимиз!","author":"Qirim"},{"id":601,"ref":193,"type":4,"parent":3,"text":"Господи наш! Мы слышали глашатая, который призывал к вере словами: \"Уверуйте в Господа вашего\", - и мы уверовали. Прости нам грехи наши и отпусти нам наши прегрешения и упокой нас [вместе] с благочестивыми.","author":"Osmanov"},{"id":602,"ref":193,"type":4,"parent":3,"text":"Господь наш! Мы услышали глашатая (Мухаммада), который призывал к вере: «Уверуйте в вашего Господа», - и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и умертви нас вместе с благочестивыми.","author":"Kuliyev"},{"id":601,"ref":193,"type":4,"parent":3,"text":"Владыка наш!
Услышали мы зов взывающего к вере:
Уверуйте же в Бога своего, (о люди)!»
И вот уверовали мы.
Владыка наш! Прости грехи нам,
Очисти нас от злодеяний (наших рук)
И с праведными наши души упокой.","author":"Porohova"},{"id":603,"ref":193,"type":4,"parent":3,"text":"Господи наш! Воістину, ми почули закличного, який закликав до віри: «Увіруйте в Господа вашого!» Тож ми увірували. Господи наш! Прости нам гріхи наші та відпусти нам злі вчинки наші! І даруй нам спокій разом із праведними!","author":"Ukr"},{"id":601,"ref":193,"type":4,"parent":3,"text":"(О,) Господь наш! Поистине Мы слышали возглашающего [пророка Мухаммада], который призывал к Вере: «Уверуйте в Господа вашего!» И мы уверовали (Истинной Верой). (О,) Господь наш! Прости же нам наши грехи и очисти нас от наших скверных деяний [отпусти наши прегрешения] и упокой нас с благочестивыми [присоедини нас к праведным].","author":"Adel"}]],[194,[{"id":602,"ref":194,"type":4,"parent":3,"text":"Раббимиз! Бизге пейгъамберлернинъ вастасынен ваде эткенлеринъни де икрам эт ве къыямет кунюнде бизни резиль-русвай этме; шубесиз, сен ваденъден къайтмазсынъ!","author":"Qirim"},{"id":602,"ref":194,"type":4,"parent":3,"text":"Господи наш! Даруй нам то, что Ты обещал устами посланников, и не посрами нас в День воскресения. Ты ведь не нарушаешь обещаний\".","author":"Osmanov"},{"id":603,"ref":194,"type":4,"parent":3,"text":"Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не позорь нас в День воскресения, ведь Ты не нарушаешь обещаний».","author":"Kuliyev"},{"id":602,"ref":194,"type":4,"parent":3,"text":"Владыка наш! Даруй нам то,
Что обещал Ты через посланников Своих,
В День Воскресения
Не облеки нас в срам, -
Ведь обещаний Ты Своих не нарушаешь».","author":"Porohova"},{"id":604,"ref":194,"type":4,"parent":3,"text":"Господи наш! Даруй нам те, що Ти пообіцяв нам через Своїх посланців! І не ганьби нас у День Воскресіння. Воістину, Ти не порушуєш обіцянки!»","author":"Ukr"},{"id":602,"ref":194,"type":4,"parent":3,"text":"(О,) Господь наш! И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников [помощь в победе, содействие в благих дела, и истинное руководство], и не позорь нас в День Воскрешения. (Ведь) поистине, Ты не нарушаешь (Своего) обещания».","author":"Adel"}]],[195,[{"id":603,"ref":195,"type":4,"parent":3,"text":"Бунынъ узерине, Рабблери оларнынъ дуаларыны къабул этти. (Деди ки:) Мен эркек олсун, къадын олсун -ки, эп бир-биринъизденсинъиз- аранъыздан, чалышкъан ич бир кимсенинъ япкъаныны бошуна чыкъармайджам. Олар ки, иджрет эттилер, юртларындан чыкъарылдылар, меним ёлумда эзиетке огърадылар, дженклештилер ве ольдюрильдилер; ант олсун, мен де оларнынъ феналыкъларыны орьтеджем ве оларны алтларындан ирмакълар акъкъан дженнетлерге къояджам. Бу мукяфат Аллаh тарафындандыр. Аллаh; къаршылыкънынъ гузели Онынъ къатындадыр.","author":"Qirim"},{"id":603,"ref":195,"type":4,"parent":3,"text":"И ответил им их Господь: \"Воистину, Я не пренебрегу ни одним деянием, свершенным кем-либо из вас, мужчиной или женщиной, [ведь] одни из вас [происходят] от других. А тем, которые переселились или были выселены из своих жилищ, пострадали [в борьбе] ради Меня, сражались и были убиты, Я непременно отпущу прегрешения, введу их в сады, где текут ручьи, в награду от Аллаха. А у Него - наилучшая награда\".","author":"Osmanov"},{"id":604,"ref":195,"type":4,"parent":3,"text":"Господь их ответил им: «Я не погублю деяния, совершенные любым из вас, будь то мужчина или женщина. Одни из вас произошли от других. А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, были подвергнуты мучениям на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в Райские сады, в которых текут реки. Такой будет награда от Аллаха, а ведь у Аллаха - наилучшая награда».","author":"Kuliyev"},{"id":603,"ref":195,"type":4,"parent":3,"text":"Господь услышал их (призывы) и ответил:
«Не дам Я никогда пропасть
Ни одному деянию людскому -
Будь то мужчина или дева, -
Одни вы от других (сотворены).
А тех, кто кров родной покинул,
Иль изгнан был из дома своего,
Иль беды на Моем пути терпел,
Сражался или был убит,
Очищу Я от прегрешений,
В Сады введу, реками омовенны,
Что будут им наградой от Аллаха, -
А дар Аллаха - лучшая из всех наград».","author":"Porohova"},{"id":605,"ref":195,"type":4,"parent":3,"text":"І відповів їм Господь їхній: «Я не зроблю марними ваших вчинків – ні вчинків чоловіків, ні вчинків жінок. Адже одні з вас походять від інших. А тим, які переселилися, були вигнані зі своїх домівок, зазнавали страждань на Моєму шляху, боролися та гинули, тим Я неодмінно відпущу злі вчинки їхні та введу таких у сади, де течуть ріки. Такою є винагорода від Аллага, а у Аллага — найкраща винагорода!»","author":"Ukr"},{"id":603,"ref":195,"type":4,"parent":3,"text":"И ответил им (на их мольбу) Господь их: «Поистине, Я не погублю (благих) деяний ни одного из вас, кто совершал его – ни мужчины, ни женщины [каждому дам его награду]. Одни вы от других [вы все равны пред Ним]. А тем, которые переселились (на пути Аллаха) [оставили свои дома, чтобы заслужить довольство Аллаха и помогать установлению Его Слова] или были изгнаны из своих жилищ [из-за притеснений были вынуждены покинуть их], и были подвергнуты страданиям на Моём пути [из-за повиновения и поклонения Мне], и сражались (возвышая Моё Слово), и были убиты (на этом пути), – Я непременно, удалю от них их плохие деяния [прощу им грехи] и введу их в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, – в награду от Аллаха, а (ведь) у Аллаха – наилучшая награда!»","author":"Adel"}]],[196,[{"id":604,"ref":196,"type":4,"parent":3,"text":"Инкярджыларнынъ (ферах ичинде) дияр-дияр долашувы сакъын сени алдатмасын!","desc":"(Базы му'минлернинъ мушриклерни кениш маддий имкянлар ичинде корювлери себебинен: «Корьгенимизге бакъылса, Аллаhнынъ душманлары узур ичинде, биз исе, сыкъынтыдамыз», деювлери, бу аетнинъ энгенине себеп оларакъ косьтерильген. Эльбетте ки, бу ве онъа бенъзеген тенбиелернен Аз. Пейгъамбернинъ шахысында бутюн му'минлерге сесленильмекте).","author":"Qirim"},{"id":604,"ref":196,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть не обольщает тебя мирская суетность тех, кто не уверовал, -","author":"Osmanov"},{"id":605,"ref":196,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.","author":"Kuliyev"},{"id":604,"ref":196,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть оборотливость неверных в этом граде*
Тебя не вводит в заблужденье,","fntext":"*Мекка.","author":"Porohova"},{"id":606,"ref":196,"type":4,"parent":3,"text":"Нехай не вабить тебе земна суєта тих, які не увірували,","author":"Ukr"},{"id":604,"ref":196,"type":4,"parent":3,"text":"Пусть не обманет тебя (о, Посланник) оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] тех, которые стали неверными в странах, [ты не думай, что они остануться безнаказанными]","author":"Adel"}]],[197,[{"id":605,"ref":197,"type":4,"parent":3,"text":"Азачыкъ бир менфааттыр о. Сонъра оларнныъ бараджакъ ерлери джеэннемдир. О не фена барыладжакъ ердир!","author":"Qirim"},{"id":605,"ref":197,"type":4,"parent":3,"text":"[для них] - услады бренные, а затем пристанище для них - ад. Скверное же это ложе!","author":"Osmanov"},{"id":606,"ref":197,"type":4,"parent":3,"text":"Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе!","author":"Kuliyev"},{"id":605,"ref":197,"type":4,"parent":3,"text":"Им в ней - так мало наслажденья,
Потом им Ад убежищем предстанет, -
О, как же мерзко это место (упокоя)!","author":"Porohova"},{"id":607,"ref":197,"type":4,"parent":3,"text":"бо незначна ця насолода! А потім домівкою їхньою буде геєна — і мерзотний же це притулок!","author":"Ukr"},{"id":605,"ref":197,"type":4,"parent":3,"text":"(ведь жизнь в этом мире всего лишь очень) малое пользование (по сравнению с той наградой, которую даст Аллах в Вечной жизни), а потом (конечным) пристанищем их [неверующих] (станет) Геенна [Ад], и (как) ужасно это (огненное) ложе!","author":"Adel"}]],[198,[{"id":606,"ref":198,"type":4,"parent":3,"text":"Факъат Рабблерине къаршы келювден сакъынгъанлар ичюн Аллаh тарафындан бир икрам оларакъ алтларындан ирмакълар акъкъан, эбедий оларакъ къаладжакъ дженнетлери бардыр. Эйи инсанлар ичюн Аллаh къатындаки (ниметлер) даа хайырлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":606,"ref":198,"type":4,"parent":3,"text":"Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы райские сады, в которых текут ручьи. Вечно они там пребудут, вознесенные под сень Аллаха. А то, что у Аллаха, - наилучшее для праведных.","author":"Osmanov"},{"id":607,"ref":198,"type":4,"parent":3,"text":"Но для тех, которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково угощение от Аллаха, и то, что у Аллаха, будет лучше для благочестивых.","author":"Kuliyev"},{"id":606,"ref":198,"type":4,"parent":3,"text":"Для тех же, кто страшится Бога своего, -
Сады, реками омовенны.
Им там навечно пребывать.
Сей дар им - от присутствия Господня,
А все, что от присутствия Господня,
Для праведных - найвысшая награда.","author":"Porohova"},{"id":608,"ref":198,"type":4,"parent":3,"text":"Але на тих, які боялися Господа свого, чекають сади, де течуть ріки. Вони будуть там довіку, перебуваючи в гостинності Аллага! Те, що у Аллага, краще для праведників!","author":"Ukr"},{"id":606,"ref":198,"type":4,"parent":3,"text":"Но для тех, которые остерегались (наказания) своего Господа, – сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, , – они пребудут в них [в райских садах] вечно, – как обитель от Аллаха. И то, что у Аллаха, – лучше для благочестивых (чем любые блага в этом мире)!","author":"Adel"}]],[199,[{"id":607,"ref":199,"type":4,"parent":3,"text":"Эхл-и китаптан ойлелери бар ки, Аллаhкъа, эм сизге эндирильгенге, эм де озьлерине эндирильгенге там бир самимиетликнен ве Аллаhкъа боюн эгерек, иман этерлер. Аллаhнынъ аетлерини аз бир парагъа сатмазлар. Иште, олар ичюн Рабблери къатында эджирлери бар. Шубесиз, Аллаhнынъ эсабы чабиктир.","author":"Qirim"},{"id":607,"ref":199,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, непременно среди людей Писания есть такие, которые смиренно веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им. Они не продают аяты Аллаха за ничтожную цену. Уготована им награда Господа их, ведь Аллах скор в воздаянии.","author":"Osmanov"},{"id":608,"ref":199,"type":4,"parent":3,"text":"Воистину, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за ничтожную цену. Их награда ожидает их у их Господа. Воистину, Аллах скор в расчете. *","fntext":"*Передают, что Анас б. Малик рассказывал, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, когда узнал о смерти негуса Абиссинии, совершил по нему заупокойную молитву. Люди же спросили его: «О посланник Аллаха, неужели ты совершаешь молитву по абиссинскому рабу?». И тогда Великий и Могучий Аллах ниспослал аят: «Воистину, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха…» (3:199). Этот хадис передал аль-Баззар, и шейх Мукбил аль-Вадии назвал его приемлемым благодаря подтверждающим его свидетельствам.","author":"Kuliyev"},{"id":607,"ref":199,"type":4,"parent":3,"text":"Среди людей Писания, поистине, есть те,
Кто верует в Аллаха (всей душой),
И в Откровение, ниспосланное вам,
И в Откровение, что (снизошло) им (прежде).
Они в смирении склонились пред Аллахом.
За мизерную цену (благ земных)
Они знаменьями Аллаха не торгуют.
Награда им - у их Владыки!
Аллах в Своем расчете скор.","author":"Porohova"},{"id":609,"ref":199,"type":4,"parent":3,"text":"Воістину, серед людей Писання неодмінно є ті, які увірували в Аллага і в те, що зіслано вам, а також у те, що зіслано їм. Вони мають страх перед Аллагом і не продають знамення Аллага за мізерну ціну. На них чекає винагорода від Господа їхнього. Воістину, Аллаг — швидкий у відплаті!","author":"Ukr"},{"id":607,"ref":199,"type":4,"parent":3,"text":"И поистине, среди людей Писания непременно (встречаются) такие, что уверуют в Аллаха [признают Его единственным господом и богом и принимают Ислам] и (они веруют) в то, что ниспослано вам (о, верующие) [в Коран] и что ниспослано им [в Тору и Евангелие], смиряясь пред Аллахом, (и) не покупая за знамения Аллаха малую цену [не занимаясь сокрытием истины или искажением слов Аллаха ради мирских благ] (в отличии от других из числа людей Писания). Такие – для них (обещана) награда их у их Господа. Поистине, Аллах быстр в расчёте!","author":"Adel"}]],[200,[{"id":608,"ref":200,"type":4,"parent":3,"text":"Эй, иман эткенлер! Сабыр этинъ; (душман къаршысында) себат косьтеринъ; (джихад ичюн) азырлыкълы ве ачыкъкозь олунъ ве Аллаhтан къоркъунъ ки, мувафакъиетке ирише билирсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":608,"ref":200,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали! Терпите [тяготы поклонения Аллаху и житейских невзгод], будьте стойки [против врага во время сражений]. И бойтесь Аллаха, - может быть, вы преуспеете.","author":"Osmanov"},{"id":609,"ref":200,"type":4,"parent":3,"text":"О те, которые уверовали! Будьте терпеливы, запасайтесь терпением, несите службу на заставах и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете. *","fntext":"*Передают, что Сахль б. Саад ас-Саиди рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Один день службы на заставе на пути Аллаха лучше этого мира со всем, что в нем есть; и место в Раю, которое заняла бы плеть любого из вас, лучше этого мира со всем, что в нем есть; и выступление в поход раба на пути Аллаха, утром или вечером, лучше этого мира со всем, что в нем есть!». Этот хадис передал аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":608,"ref":200,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, кто верует!
Терпением крепите ваши души
И состязайтесь в стойкости своей,
Готовьтесь отразить врага,
Благочестивы пред Аллахом будьте,
Чтоб благоденствие (и милость получить).","author":"Porohova"},{"id":610,"ref":200,"type":4,"parent":3,"text":"О ви, які увірували! Будьте терплячими, змагайтесь у терпінні, будьте стійкими! І бійтесь Аллага — можливо, матимете ви успіх!","author":"Ukr"},{"id":608,"ref":200,"type":4,"parent":3,"text":"О вы, которые уверовали, терпите (в повиновении вашему Господу и когда случается несчастье или приходит испытание) и проявляйте (большее) терпение (чем ваши враги) [одолевайте врага терпением], охраняйте границы (Ислама и территории мусульман) [усердствуйте на пути Аллаха] и остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), – может быть, вы будете счастливы!","author":"Adel"}]]]

Список сур