2f:[[1,[{"id":3649,"ref":1,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, Пейгъамбер! Аллаhтан къоркъ, кяфирлерге ве мунафыкъаргъа боюн эгме. Эльбетте, Аллаh эр шейни бильмекте ве ерли-ериндже япмакъта.","author":"Qirim"},{"id":3649,"ref":1,"type":4,"parent":33,"text":"О пророк! Бойся Аллаха и не слушайся неверных и мунафиков. Воистину, Аллах - сведущий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":3650,"ref":1,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":3649,"ref":1,"type":4,"parent":33,"text":"О пророк! Страшись Аллаха (гнев навлечь),
Не слушай лицемеров и не верующих (в Бога), -
Ведь сведущ (обо всем) Аллах и мудр!","author":"Porohova"},{"id":3651,"ref":1,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророче! Бійся Аллага та не корись невіруючим і лицемірам! Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":3649,"ref":1,"type":4,"parent":33,"text":"О, Пророк! Остерегайся (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) (чтобы верующие следовали в этом за тобой) и не повинуйся неверным и лицемерам; поистине, Аллах – знающий (и) мудрый!","author":"Adel"}]],[2,[{"id":3650,"ref":2,"type":4,"parent":33,"text":"Раббинъден санъа вахий этильгенге уй. Шубесиз, Аллаh бутюн япкъанларынъыздан хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":3650,"ref":2,"type":4,"parent":33,"text":"Следуй тому, что дается тебе откровением от твоего Господа: воистину, Аллах ведает о том, что вы творите.","author":"Osmanov"},{"id":3651,"ref":2,"type":4,"parent":33,"text":"Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":3650,"ref":2,"type":4,"parent":33,"text":"Следуй тому,
Что Господом тебе внушением открыто, -
Аллах ведь сведущ обо всем, что делаете вы.","author":"Porohova"},{"id":3652,"ref":2,"type":4,"parent":33,"text":"Іди за тим, що дано тобі в одкровенні від Господа твого! Воістину, Аллаг відає про те, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":3650,"ref":2,"type":4,"parent":33,"text":"И следуй (о, Пророк) тому, что внушается тебе откровением от твоего Господа [за Кораном и Сунной]; поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и воздаст вам за это)!","author":"Adel"}]],[3,[{"id":3651,"ref":3,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаhкъа ишан. Векиль оларакъ Аллаh етер.","author":"Qirim"},{"id":3651,"ref":3,"type":4,"parent":33,"text":"Полагайся на Аллаха: только Аллах да будет твоим покровителем.","author":"Osmanov"},{"id":3652,"ref":3,"type":4,"parent":33,"text":"Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!","author":"Kuliyev"},{"id":3651,"ref":3,"type":4,"parent":33,"text":"И полагайся только на Аллаха, -
Его, как покровителя, довольно!","author":"Porohova"},{"id":3653,"ref":3,"type":4,"parent":33,"text":"І покладайся на Аллага! Достатньо Аллага як Опікуна!","author":"Ukr"},{"id":3651,"ref":3,"type":4,"parent":33,"text":"И (полностью) полагайся на Аллаха; и Аллах достаточен как покровитель [Он хранит того, кто уповает на Него]!","author":"Adel"}]],[4,[{"id":3652,"ref":4,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаh адамнынъ ичинде эки юрек яратмагъаны киби, «зыхаар» япкъан къадынларынъызны да, аналарынъыз еринде тутмады ве эвлятлыкъларынъызны да, озь огъулларынъыз оларакъ танымады. Булар сизинъ агъызларынъызгъа келе къойган сёзлерден ибареттир. Аллаh исе, акъикъатны сёйлей ве догъру ёлгъа О ириштирир.","desc":"(Араплар арасындаки бир адетке коре, бир адам къадынына «сен манъа анамнынъ сырты кибисинъ» дедими, о къадын озь анасы киби сайыла ве артыкъ о адам онъа янашалмаз эди. Иште, бунъа «зыхаар» денилир эди. Аетте бир инсанда эки юрекнинъ олмагъаны киби, эм аналыкъ, эм къадынлыкъ, эм башкъа сойдан эвлятлыкъ, эм акъикъий огъул олув васфынынъ бирлешалмайджагъы анълатылмакъта. Къур'ан араплардаки бу эки адетни (зыхаар ве эвлятлыкъны) танымагъан. Зыхаар япылувы алында, джеза олмакъ узьре «кеффаарет» укюми кетирильген (бакъ. Муджааделе, 58/1-4). Аетте араплар арасында акъыллы адамларнынъ эки юрек ташыгъаны ёлундаки инанчкъа ишарет олунгъаны да базы тефсирлерде бильдирильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3652,"ref":4,"type":4,"parent":33,"text":"Никому Аллах не даровал двух сердец в теле, не сделал вашими матерями тех ваших жен, с которыми вы разводитесь согласно обряду, и не сделал ваших приемных сыновей вашими [кровными] сыновьями. [Одно дело] - это ваши слова из ваших уст, Аллах же вещает [только] истину, и Он наставляет на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":3653,"ref":4,"type":4,"parent":33,"text":"Аллах не даровал человеку двух сердец в одном теле. Он не сделал вашими матерями тех ваших жен, которых вы объявляете запретными для себя, и не сделал ваших приемных сыновей вашими сыновьями. Это - всего лишь слова из ваших уст. Аллах же глаголет истину и наставляет на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":3652,"ref":4,"type":4,"parent":33,"text":"Аллах не поместил в одной груди два сердца*,
Не сделал ваших жен, отвергнутых зихар(ом),
Матерями вам*;
Приемных сыновей*
Вам сыновьями не назначил, -
Это - лишь ваша речь из ваших уст.
Аллах же Истину глаголет,
По верному пути ведет.","fntext":"*Здесь «два сердца» в значении «два непоследовательных, противоречивых направления (в одной груди двуликой)».*См. С. 58, ст. 2-5. Речь идет о полном отвержении вековой традиции арабов-язычников, обращавшихся со своими женами как с рабынями. Они отлучали от себя жену словами: «Да будет впредь твоя спина спиной моей матери!», при этом не отсылая ее из дома и не давая ей возможности вступить в брак повторно. Коран строго осуждает эту порочную практику и дает истинно Господне законодательство относительно бракоразводной процедуры, ее издержек и т.д. (см. С. 2, ст. 226-237).*Здесь, очевидно, речь идет о различии статуса родного и приемного сына только касательно возможности их общего отца жениться на бывшей жене приемного сына и об абсолютном запрете жениться на бывшей жене родного сына, о чем особо указывается ниже, в ст. 37, и в С. 4, ст. 23.","author":"Porohova"},{"id":3654,"ref":4,"type":4,"parent":33,"text":"Жодній людині Аллаг не дав двох сердець у грудях. Він не зробив вашими матерями тих ваших дружин, яких ви називаєте «хребтами». Він не зробив ваших названих синів справжніми синами. Це лише слова з ваших вуст. Аллаг говорить істину та вказує шлях!*","fntext":"*«Хребтами» — коли араб у доісламські часи бажав розлучитися, то говорив дружині: «Ти для мене наче хребет моєї матері». Іслам заборонив таку форму розлучення.","author":"Ukr"},{"id":3652,"ref":4,"type":4,"parent":33,"text":"Не устроил Аллах для человека двух сердец внутри (как об этом говорят некоторые многобожники). И не сделал Он ваших жён, которым вы говорите, что они подобны спинам ваших матерей [объявляете себе запретными по доисламскому обычаю], вашими матерями. И не сделал Он ваших приёмных сыновей [тех, которых вы усыновили] вашими сыновьями [они не являются вашими сыновьями по шариату]. Это – только ваши слова в ваших устах, а Аллах говорит истину, и Он ведёт на (верный) путь.","author":"Adel"}]],[5,[{"id":3653,"ref":5,"type":4,"parent":33,"text":"Оларны (эвлят эткенлеринъизни) бабаларына нисбет этерек чагъырынъ. Аллаh янында энъ догърусы будыр. Эгер бабаларынынъ ким олгъаныны бильмесенъиз, о такъдирде, оларны дин къардашларынъыз ве корюп-козеткен кимселер оларакъ къабул этинъ. Янъыларакъ япкъанларынъызда сизге вебал ёкъ; факъат къальплеринъизнинъ биле-биле ёнельгенинде гунах бар. Аллаh багъышлайыджыдыр, мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":3653,"ref":5,"type":4,"parent":33,"text":"Зовите их (т. е. приемных детей) по [именам] их [кровных] отцов, это более справедливо пред Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они [все же] - ваши братья по вере и ваши близкие. Не будет на вас греха, если при этом вы совершите ошибку. Если же вы намеренно [лишаете приемного сына имени его кровного отца], то вы совершаете грех. А ведь Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3654,"ref":5,"type":4,"parent":33,"text":"Зовите их (приемных детей) по именам их отцов. Это более справедливо перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они являются вашими братьями по вере и вашими близкими. Не будет на вас греха, если вы совершите ошибку, если только вы не вознамерились совершить такое в сердце. Аллах - Прощающий, Милосердный. *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":3653,"ref":5,"type":4,"parent":33,"text":"Давайте имена им* их отцов,
Сие - пред Богом справедливей;
А если их отцы вам неизвестны,
(Зовите их) своими братьями по вере
И близкими (сравни вашей родне)*.
На вас греха не будет в том,
Коль ошибетесь вы (в именованье их),
А грех лишь в том, что замышляет ваше сердце, -
Аллах прощающ, милосерд!","fntext":"*Приемным сыновьям.*Араб. «мауля» обладает чрезвычайно широкой полисемией, причем иногда спектр расхождения по смыслу настолько широк, что поражает читателя (см. С. 3, ст. 175; С. 4, ст. 76; С. 5, ст. 57; С. 41, ст. 31; С. 42, ст. 8, 31, 44, и т.д.).","author":"Porohova"},{"id":3655,"ref":5,"type":4,"parent":33,"text":"Кличте названих синів за іменами їхніх батьків. Це справедливіше перед Аллагом. А якщо ви не знаєте імен їхніх батьків, то вони — ваші брати в релігії та близькі! Не буде гріха на вас, якщо ви попередньо не мали такого наміру в серці. Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":3653,"ref":5,"type":4,"parent":33,"text":"Зовите их [приёмных детей] по (именам) их отцов. Это [относить родство к их отцам] – более справедливо перед Аллахом. А если же вы не знаете их отцов, тогда (они) (являются) вашими братьями по Вере и вашими близкими [сторонниками]. И не будет на вас греха, в чём вы (ненамеренно) ошиблись (отнеся кого-либо не к его отцу), а (будет грех) только в том (случае), (когда) замыслили ваши сердца (называть сына чужого человека вашим сыном). И (ведь) Аллах – прощающий (по отношению к тому, кто ошибается ненамеренно) (и) милосердный (к обращающимся к Нему с покаянием)!","author":"Adel"}]],[6,[{"id":3654,"ref":6,"type":4,"parent":33,"text":"Пейгъамбер му'минлерге озь джанларындан даа якъындыр. Къадынлары оларнынъ аналарыдыр. Акъараба олгъанлар, Аллаhнынъ Китабына коре, (мирасчылыкъ нокътаи назарындан) бир-бирилерине дигер му'минлерден ве мухаджирлерден даа якъындыр; анджакъ достларынъызгъа уйгъун бир васиет япувынъыз истиснадыр. Булар Китапта язылы булунмакътадыр.","desc":"(Эвеллери му'минлер бир аиле киби, бир-бирилерине мирасчы ола экенлер; бу аетнен мирасчылыкъта акърабалыкъкъа биринджилик берильген).","author":"Qirim"},{"id":3654,"ref":6,"type":4,"parent":33,"text":"Пророк ближе к верующим, чем они сами [друг к другу], а его жены - их матери. Согласно Писанию Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие [мединцы] и мухаджиры [по праву наследования], если только вы не завещаете [часть имущества] своим друзьям. Все это начертано в Писании.","author":"Osmanov"},{"id":3655,"ref":6,"type":4,"parent":33,"text":"Пророк ближе к верующим, чем они сами, а его жены - их матери. В соответствии с предписанием Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было записано в Писании (Хранимой скрижали). *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Нет такого верующего, к которому я не был бы ближе всего как в этом мире, так и в Последней жизни. Если хотите, то прочтите: «Пророк ближе к верующим, чем они сами…» (33:6) И если кто-либо из верующих умрет, оставив после себя имущество, то пусть его унаследуют родственники по отцовской линии, а если он умрет, оставив после себя долг или нуждающихся детей, то пусть они придут ко мне, ибо я – их опекун». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, ан-Насаи и Ибн Маджа, а его текст приведен согласно версии аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":3654,"ref":6,"type":4,"parent":33,"text":"Пророк же к верующим ближе,
Чем узы их семейного родства*,
А жены его - матери для них.
Но узы кровного родства
Одних из них к другим
По Книге Бога ближе,
Чем близость уз, которые (сложились)
Меж верующими (из Медины)
И мухаджирами (из Мекки),
За исключением того,
Когда творите вы добро* вашим друзьям (по вере), -
Ведь это значится в Писании (Аллаха).","fntext":"*Прежде чем приступить к чтению этого айата, прочтите прим. [[8:72::3]] и [[8:75::1]], а также С. 8, ст. 72 и 75; С. 9, ст. 8.*Здесь речь идет о специально оговоренном завещании в пользу близких.","author":"Porohova"},{"id":3656,"ref":6,"type":4,"parent":33,"text":"Пророк ближчий до віруючих, ніж вони самі. Його дружини — їхні матері. Згідно з Писанням Аллага родичі ближчі одне до одного, ніж віруючі та переселенці, якщо вони самі не побажають зробити добро своїм близьким. Так записано в Писанні!*","fntext":"*«Побажають зробити добро...» — ідеться про складання заповіту та передачу майна в спадок.","author":"Ukr"},{"id":3654,"ref":6,"type":4,"parent":33,"text":"Пророк (Мухаммад) ближе к верующим (по Вере и в мирских вопросах), чем они сами (друг к другу), а его жёны – их матери [жёны Пророка чтимы и запретны для верующих, как и их собственные матери]. И обладатели родства [кровные родственники] (из числа верующих) – одни из них ближе к другим по книге Аллаха (в вопросах наследования*), чем (другие) верующие и чем мухаджиры. (Но кроме этого) вы (можете) делать добро своим сторонникам [другим верующим] (поддерживая с ними хорошие отношения, помогая им материально, завещая им что-либо,…). Это [данное положение] (было) начертано в Книге [в Хранимой Скрижали] (поэтому вы обязаны исполнять его).","fntext":"*В начале Ислама, верующие наследовали друг от друга только по причине Веры и переселения (хиджры). Затем это было отменено аятом о наследстве.
","author":"Adel"}]],[7,[{"id":3655,"ref":7,"type":4,"parent":33,"text":"О вакъытта биз пейгъамберлерден сёз алгъан эдик; сенден, Нуhтан, Ибрахимден, Мусадан ве Мерьем огълу Исадан да. (Эбет) биз олардан пек сагълам бир сёз алдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3655,"ref":7,"type":4,"parent":33,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Мы заповедали пророкам: тебе, Нуху, Ибрахиму, Мусе и 'Исе, сыну Марйям, и взяли с них суровую клятву,","author":"Osmanov"},{"id":3656,"ref":7,"type":4,"parent":33,"text":"Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Нухом (Ноем), Ибрахимом (Авраамом), Мусой (Моисеем) и Исой (Иисусом), сыном Марьям (Марии). Мы заключили с ними суровый завет,","author":"Kuliyev"},{"id":3655,"ref":7,"type":4,"parent":33,"text":"И взяли Мы Завет с пророков*:
С тебя, и с Нуха, с Ибрахима,
И с Мусы, с Исы, сына Марйам, -
И взяли с них Завет суровый,","fntext":"*См. прим. [[5:12::1]] ; см. также С. 3, ст. 81, и, как пример Господнего Завета, С. 5, ст. 12-13.","author":"Porohova"},{"id":3657,"ref":7,"type":4,"parent":33,"text":"Ось Ми взяли завіт із пророками: з тобою, з Нухом, з Ібрагімом, із Мусою та Ісою, сином Мар’ям. Ми уклали з ними суворий завіт,","author":"Ukr"},{"id":3655,"ref":7,"type":4,"parent":33,"text":"И (помни) (о, Пророк) как взяли Мы с пророков завет [договор подкреплённый клятвой] (о том, что они будут исполнять посланническую миссию) – и с тебя (о, Мухаммад), и с Нуха, и Ибрахима, и Мусы, и Иисы, сына Марьям, и взяли Мы с них суровый завет (о том, что они будут исполнять свою обязанность и признавать истинность друг-друга),","author":"Adel"}]],[8,[{"id":3656,"ref":8,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаh бу сёзни догъруларны догърулыкълары иле месулиетли япмакъ ичюн алды. Кяфирлер ичюн де, чокъ элем бериджи бир азап азырлады.","desc":"$31","author":"Qirim"},{"id":3656,"ref":8,"type":4,"parent":33,"text":"чтобы Он мог вопросить правдивых об их правдивости. А неверным Он приготовил мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":3657,"ref":8,"type":4,"parent":33,"text":"чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":3656,"ref":8,"type":4,"parent":33,"text":"Чтоб мог спросить Он верных про их верность*,
А для неверных Он мучительную кару уготовил.","fntext":"*Чего они достигли своим посланничеством и как исполнили свои обязательства по отношению к Господу нашему - Аллаху.","author":"Porohova"},{"id":3658,"ref":8,"type":4,"parent":33,"text":"щоб запитати правдивих про їхню правдивість. А для невіруючих Він приготував болісну кару!","author":"Ukr"},{"id":3656,"ref":8,"type":4,"parent":33,"text":"чтобы Он мог спросить правдивых [пророков] об их правдивости [о том, чем их общины ответили на их правдивость], и для неверных Он приготовил мучительное наказание.","author":"Adel"}]],[9,[{"id":3657,"ref":9,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, иман эткенлер! Аллаhнынъ сизге олгъан ниметини хатырланъ; о вакъытта сизге ордулар бастыргъан эди де, биз оларгъа къаршы бир рузгяр ве сиз корьмеген ордулар ёллагъан эдик. Аллаh не япкъанынъызны чокъ эйи корьмекте эди.","author":"Qirim"},{"id":3657,"ref":9,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, которые уверовали! Вспомните оказанную вам Аллахом милость, когда против вас выступили войска. Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели. Ведь Аллах видит то, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":3658,"ref":9,"type":4,"parent":33,"text":"О те, которые уверовали! Помните милость Аллаха, которая была оказана вам, когда воины выступили против вас. Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели. Аллах видит то, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":3657,"ref":9,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, кто верует!
Вы вспомните Господню милость вам,
Когда обрушились на вас войска неверных,
А Мы послали вихрь против них*
И воинства, невидимые (взору человека)*, -
Аллах ведь видит все, что делаете вы.","fntext":"*Тяжелые погодные условия, заставившие ослабить осаду города.*Ангелы (см. С. 8, ст. 9).","author":"Porohova"},{"id":3659,"ref":9,"type":4,"parent":33,"text":"О ви, які увірували! Згадайте милість Аллага, коли проти вас вирушило військо. Ми наслали на них вітер та війська, яких ви не бачите! Аллаг бачить, що ви робите!*","fntext":"*У цьому та наступних аятах ідеться про «битву окопів» — облогу Медини багатобожниками. Ця подія відбулася в 627 році.","author":"Ukr"},{"id":3657,"ref":9,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, которые уверовали! Помните о благодеянии Аллаха вам, когда пришли к вам войска (многобожников) (для битвы у рва) (и к ним ещё присоединились иудеи и лицемеры из Медины и её окрестностей) (и они окружили вас). И Мы послали на них [на враждебное вам войско] ветер (который вырывал их палатки) и войска [ангелов], которых вы не видели. (И так в сердца ваших врагов поселился страх.) И Аллах видит то, что вы делаете!","author":"Adel"}]],[10,[{"id":3658,"ref":10,"type":4,"parent":33,"text":"Олар эм юкъарынъыздан, эм ашагъы тарафынъыздан (вадининъ усьтюнден ве алтындан) усьтюнъизге юрген вакъытларында; козьлер патлагъан, юреклер гъыртлакъкъа кельген ве сиз Аллаh акъкъында тюрлю-тюрлю шейлер тюшюнген вакътынъызда;","author":"Qirim"},{"id":3658,"ref":10,"type":4,"parent":33,"text":"[Вспомните,] как напали на вас сверху и снизу, и тогда забегали у вас глаза [от беспокойства] и подскочило сердце к горлу [от страха], и вы стали думать [разное] об Аллахе.","author":"Osmanov"},{"id":3659,"ref":10,"type":4,"parent":33,"text":"Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе.","author":"Kuliyev"},{"id":3658,"ref":10,"type":4,"parent":33,"text":"(Враг) двигался на вас - сверху и снизу вас, -
И помутнели ваши взоры,
И души к горлу подступили*,
(Дурные)* мысли об Аллахе в головы пришли.","fntext":"*Арабская идиома, означающая смертельный страх и отчаяние.*Букв. «разного рода», но, безусловно, с негативным оттенком.","author":"Porohova"},{"id":3660,"ref":10,"type":4,"parent":33,"text":"Ось вони підійшли до вас і згори, і знизу. Забігали очі ваші, а серця підступили до горла, й ви почали говорити про Аллага різні здогадки!*","fntext":"*«Серця підступили до горла» — ідеться про страх, який охопив віруючих.","author":"Ukr"},{"id":3658,"ref":10,"type":4,"parent":33,"text":"(И помните) как пришли они [ваши враги] к вам сверху вас [с верхней стороны долины] и снизу вас [с нижней стороны долины], и вот взоры ваши замерли (глядя на огромное войско), и сердца достигли горла (от страха), и стали вы думать об Аллахе разные мысли [появились плохие мысли о том, что Аллах может не помочь установлению Своего Слова].","author":"Adel"}]],[11,[{"id":3659,"ref":11,"type":4,"parent":33,"text":"Иште, о ерде иман саиплери имтиандан кечирильген ве шиддетли бир сарсынтыгъа огъратылгъан эдилер.","author":"Qirim"},{"id":3659,"ref":11,"type":4,"parent":33,"text":"[Вспомните, как] там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение.","author":"Osmanov"},{"id":3660,"ref":11,"type":4,"parent":33,"text":"Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.","author":"Kuliyev"},{"id":3659,"ref":11,"type":4,"parent":33,"text":"Такое испытание прошли
Те, кто уверовал (в Аллаха), -
Потрясены были они великим потрясеньем*.","fntext":"*См. прим. [[16:97::1]] (С. 16, ст. 97; С. 8, ст. 8; С. 12, ст. 64; С. 17, ст. 4).","author":"Porohova"},{"id":3661,"ref":11,"type":4,"parent":33,"text":"Там віруючі зазнали випробування й сильного потрясіння.","author":"Ukr"},{"id":3659,"ref":11,"type":4,"parent":33,"text":"Там [в то время и в том месте] испытаны были верующие (так, что истинный верующий отличился от лицемера] и подверглись они сильному потрясению (страхом и беспокойством)!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":3660,"ref":12,"type":4,"parent":33,"text":"Ве о заман, мунафыкъларнен къальплеринде мараз (иман зайыфлыгъы) олгъанлар: Мегер Аллаh ве Ресулы бизге садедже къуру ваделерде булунгъанлар! дей эдилер.","desc":"(Риваетке коре, олардан бири, «Муhаммед эм бизге Иран ве Византиянынъ фетхини ваде этмекте, эм де биз къоркъумыздан мейдангъа чыкъалмайып, эндек къазамыз», деген эди).","author":"Qirim"},{"id":3660,"ref":12,"type":4,"parent":33,"text":"[Вспомните], как мунафики и те, в чьих сердцах болезнь, восклицали: \"То, что обещали нам Аллах и Его посланник, оказалось всего лишь обманом!\"","author":"Osmanov"},{"id":3661,"ref":12,"type":4,"parent":33,"text":"Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: «Обещания Аллаха и Его Посланника были всего лишь обольщением».","author":"Kuliyev"},{"id":3660,"ref":12,"type":4,"parent":33,"text":"И говорили лицемеры
И те, в сердцах которых есть недуг*:
«Что обещал Аллах нам и Его посланник -
Всего лишь ложь, и больше ничего!»","fntext":"*«Недуг» безбожия (см. С. 2, ст. 10).","author":"Porohova"},{"id":3662,"ref":12,"type":4,"parent":33,"text":"Сказали лицеміри й ті, у чиїх серцях хвороба: «Обіцянка Аллага та Його Посланця була лише спокусою!»","author":"Ukr"},{"id":3660,"ref":12,"type":4,"parent":33,"text":"И (вспомните) как сказали лицемеры и те [слабые верующие], в сердцах которых болезнь [сомнение]: «То, что обещал нам Аллах и Его посланник [обещание о помощи Аллаха], (оказалось) лишь обольщением [обманом]!»","author":"Adel"}]],[13,[{"id":3661,"ref":13,"type":4,"parent":33,"text":"Олардан бир топу да деген эди ки: Эй, Йесриблилер (мединелилер)! Артыкъ сиз ичюн токътамакънынъ сырасы дегиль, айды, къайтынъ! Араларындан бир къысмы исе: акъикъатен эвлеримиз эмниетте дегиль, диерек Пейгъамберден изин истей эди; албуки, эвлери телюкеде дегиль эди, садедже къачмакъ истей эдилер.","author":"Qirim"},{"id":3661,"ref":13,"type":4,"parent":33,"text":"[Вспомните,] как некоторые из мекканцев сказали: \"О жители Ясриба! Вы не можете противостоять нам. Так возвращайтесь же [назад]\". И тогда некоторые из верующих сказали Пророку: \"Наши дома остались без защиты [от врагов]\". Но не [дома] были без защиты, а сами они хотели покинуть поле боя.","author":"Osmanov"},{"id":3662,"ref":13,"type":4,"parent":33,"text":"Вот некоторые из них сказали: «О жители Ясриба (Медины), вы не сможете выстоять! Вернитесь!». А некоторые из них попросили разрешения у Пророка и сказали: «Наши дома остались беззащитны». Они не были беззащитны - они лишь хотели сбежать.","author":"Kuliyev"},{"id":3661,"ref":13,"type":4,"parent":33,"text":"И посмотрите, были среди них и те*,
Что говорили: «Жители Ятриба*!
Не выстоять вам (вражеский напор)!
Вам лучше (к вашим очагам) вернуться».
Другие же из них
Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря:
«Наши дома остались без защиты,
Обнажены (для грабежей)!»
Но без защиты не были они,
Они хотели лишь бежать (от боя).","fntext":"*Букв. «группа», «отряд».*Старое название Медины. Со времени поселения в Ятрибе пророка Мухаммада его стали называть Мединет-эн-Неби («город пророка»), потом просто эль-Медина («город»).","author":"Porohova"},{"id":3663,"ref":13,"type":4,"parent":33,"text":"Частина з них сказала: «О жителі Ясрибу! Ви не втримаєтесь на цьому місці, повертайтеся назад!» А деякі з них запитали в Пророка дозволу й сказали: «Наші будинки беззахисні!» Вони не були беззахисні, але ті лише прагнули втекти!","author":"Ukr"},{"id":3661,"ref":13,"type":4,"parent":33,"text":"И вот сказала одна группа из них [лицемеры] (обращаясь к верующим мединцам): «О, жители Йасриба* [Медины]! Нет места (здесь) вам [вам здесь не нужно быть], поэтому возвращайтесь (в свои дома в Медине)!» И (другая) группа из них [из лицемеров] просила Пророка позволить им (вернуться в Медину), говоря: «Поистине, дома наши обнажены [не защищены]». Но они [дома] не были обнажены [не защищены]. Они (говоря это) хотели только бегства (с поля сражения).","fntext":"*Йасриб – старое название города Медины.","author":"Adel"}]],[14,[{"id":3662,"ref":14,"type":4,"parent":33,"text":"Мединенинъ эр тарафындан усьтлерине бастырылса эди де, о заман дженклешювлери истенильсе эди, шубесиз аман дженкке къатылыр ве эвлеринде пек эгленмез эдилер.","desc":"(Ает «... Эгер фитне чыкъарувлары (динден дёнювлери) истенильсе эди, буны аман япар эдилер» шеклинде де маналандырылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":3662,"ref":14,"type":4,"parent":33,"text":"А если бы [враги] вторглись [в их город] с разных сторон и подвергли бы их испытанию, то они не выдержали бы, недолго сопротивляясь.","author":"Osmanov"},{"id":3663,"ref":14,"type":4,"parent":33,"text":"Если бы они (союзники) вторглись в него со всех сторон и потребовали бы от них искушения (отказаться от веры), то они пошли бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что немного.","author":"Kuliyev"},{"id":3662,"ref":14,"type":4,"parent":33,"text":"И если б с разных направлений
Вошел к ним в город (неприятель)
И стал бы их на смуту* подстрекать,
(Призвав сражаться против верных и пророка),
Они бы поддались (призыву),
Но там бы оставались только на недолгий срок*.","fntext":"*О значении «фитна» см. прим. [[8:25::1]] и [[9:49::1]] (С. 8, ст. 25; С. 9, ст. 49).*На тот недолгий срок, пока верные соберутся с силами и дадут окончательный отпор врагу.","author":"Porohova"},{"id":3664,"ref":14,"type":4,"parent":33,"text":"Якби [вороги] вдерлися туди з усіх боків і почали спокушати їх, ті одразу б зробили це й не чекали, хіба що трохи.*","fntext":"*Як свідчить аль-Багаві та інші тлумачі, йдеться про відмову від ісламу, якої багатобожники вимагали б від віруючих у разі своєї перемоги.","author":"Ukr"},{"id":3662,"ref":14,"type":4,"parent":33,"text":"А если (вражеские войска) пришли бы к ним со всех сторон (Медины), (и) потом их [лицемеров] попросили бы об искушении [потребовали бы отказаться от Ислама], то они непременно пошли бы [согласились бы] на это и не стали бы медлить с этим, разве что только немного.","author":"Adel"}]],[15,[{"id":3663,"ref":15,"type":4,"parent":33,"text":"Ант олсун ки, даа эвель олар, аркъа чевирип къайчмайджакъларына даир, Аллаhкъа сёз берген эдилер. Аллаhкъа берильген сёз месулиетни керектирир!","author":"Qirim"},{"id":3663,"ref":15,"type":4,"parent":33,"text":"А до того они поклялись Аллаху, что не отступят [на поле брани]. А ведь за клятву, данную Аллаху, призовут к ответу.","author":"Osmanov"},{"id":3664,"ref":15,"type":4,"parent":33,"text":"А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены.","author":"Kuliyev"},{"id":3663,"ref":15,"type":4,"parent":33,"text":"А ведь до этого с Аллахом
Вступили в Договор они*
О том, чтоб не бежать, спиною обратясь,
(Сражаясь на пути Господнем);
А Договор с Аллахом - то,
За что им надлежит держать ответ.","fntext":"*См. прим. [[2:27::1]].","author":"Porohova"},{"id":3665,"ref":15,"type":4,"parent":33,"text":"Але ж раніше вони узяли з Аллагом завіт, що не відвернуться! Запитають їх про завіт з Аллагом!","author":"Ukr"},{"id":3663,"ref":15,"type":4,"parent":33,"text":"А ведь они [лицемеры] заключили с Аллахом завет [договор] (через Его посланника) ещё прежде [до сражения у рва], что не повернуться (к врагу) спинами [что не будут убегать от сражения]. И за завет [договор] с Аллахом будет спрошено.","author":"Adel"}]],[16,[{"id":3664,"ref":16,"type":4,"parent":33,"text":"(Ресулым!) Де ки: Эгер олюмден я да ольдюрилювден къачсанъыз, къачмакънынъ сизге асла файдасы олмаз! (Эджелинъиз кельмеген исе) о такъдирде де, яшатыладжакъ муддетинъиз чокъ дегиль.","author":"Qirim"},{"id":3664,"ref":16,"type":4,"parent":33,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Бесполезно для вас бежать от смерти или гибели [на поле брани]. И если даже [обратитесь в бегство], то будете наслаждаться [мирскими благами] недолго\".","author":"Osmanov"},{"id":3665,"ref":16,"type":4,"parent":33,"text":"Скажи: «Бегство не принесет вам пользы, если вы пытаетесь сбежать от смерти или гибели. В этом случае вы будете пользоваться благами лишь недолго».","author":"Kuliyev"},{"id":3664,"ref":16,"type":4,"parent":33,"text":"Скажи: «Вам бегство не поможет,
Если от смерти вы бежите
Или (задумали спастись) от убиенья, -
Ведь вам тогда сладиться жизнью
Останется лишь краткий миг,
(Вслед за которым - вечный Ад)!»","author":"Porohova"},{"id":3666,"ref":16,"type":4,"parent":33,"text":"Скажи: «Втеча не допоможе вам, якщо ви тікаєте від смерті чи загибелі. Недовго ж тоді ви будете насолоджуватися благами!»","author":"Ukr"},{"id":3664,"ref":16,"type":4,"parent":33,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Не поможет вам бегство, если вы побежите (с поля сражения боясь) смерти или убиения [это не продлит вашу жизнь]. И в таком случае [даже если вы убежите] вы попользуетесь (этой жизнью) только немного [только в пределах предопределённого Аллахом для вас срока]».","author":"Adel"}]],[17,[{"id":3665,"ref":17,"type":4,"parent":33,"text":"Де ки: Аллаh сизге бир яманлыкъ истесе, Онъа къаршы сизни ким къорчалар; я да сизге рахмет истесе, (сизге ким зарар бере билир)? Олар, озьлерине Аллаhтан башкъа не бир дост тапарлар, не де бир ярдымджы.","author":"Qirim"},{"id":3665,"ref":17,"type":4,"parent":33,"text":"Спроси: \"Кто же защитит вас от Аллаха, если Он захочет [покарать] вас злом, и кто удержит [Его], если Он соблаговолит оказать вам милость?\" Они не найдут, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помогающего.","author":"Osmanov"},{"id":3666,"ref":17,"type":4,"parent":33,"text":"Скажи: «Кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла? А если Он пожелает оказать вам милость?». Они не найдут для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.","author":"Kuliyev"},{"id":3665,"ref":17,"type":4,"parent":33,"text":"Скажи: «Кто может защитить вас от Аллаха,
Если Он вам назначит зло*
Иль пожелает проявить Свое благоволенье?»
Им не найти помощника, кроме Аллаха, -
Иного покровителя им нет!","fntext":"*См. прим. [[9:28::1]].","author":"Porohova"},{"id":3667,"ref":17,"type":4,"parent":33,"text":"Запитай: «Хто захистить вас від Аллага, якщо Він побажає вам зла? А якщо побажає милості?» Вони не знайдуть собі замість Аллага ні покровителя, ні помічника!","author":"Ukr"},{"id":3665,"ref":17,"type":4,"parent":33,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «Кто тот, кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла или (кто удержит Его) если Он пожелает вам милосердия?» И не найдут они [лицемеры] для себя помимо Аллаха ни сторонника, ни помощника!","author":"Adel"}]],[18,[{"id":3666,"ref":18,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаh, аранъыздан (дженктен) токътаткъанларны ве къардашларына: «Бизге къошулынъ», дегенлерни акъикъатен бильмекте. Затен, буларнынъ пек азы дженкке келир.","author":"Qirim"},{"id":3666,"ref":18,"type":4,"parent":33,"text":"Аллах знает тех из вас, которые отговаривают [других от участия в войне] и говорят своим братьям: \"Идите к нам!\" И ничтожно их участие в сражении,","author":"Osmanov"},{"id":3667,"ref":18,"type":4,"parent":33,"text":"Аллах знает тех из вас, которые отвращают людей от участия в войне, и тех, которые говорят своим братьям: «Идите к нам!». Они принимают в войне ничтожное участие,","author":"Kuliyev"},{"id":3666,"ref":18,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаху, истинно, известны те из вас,
Кто вас удерживает (от пророка)
И своим братьям говорит: «Идите к нам!»,
А сам (при отражении врага)
Выказывает мало мужества и рвенья,","author":"Porohova"},{"id":3668,"ref":18,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаг знає тих із вас, які відвертають інших і кажуть своїм братам: «Ідіть до нас!» Незначна їхня участь у битві*","fntext":"*«Відвертають інших» — ідеться про осіб, які відвертали інших від боротьби проти невіруючих.","author":"Ukr"},{"id":3666,"ref":18,"type":4,"parent":33,"text":"Знает Аллах удерживающих (от борьбы на пути Аллаха) среди вас и говорящих своим братьям: «Сюда, (присоединяйтесь) к нам (и оставьте Мухаммада, чтобы не погибнуть вместе с ним)!» Но проявляют они [лицемеры] мужество [принимают участие в сражении] только немного (да и то либо для показухи, либо для славы, либо боясь позора),","author":"Adel"}]],[19,[{"id":3667,"ref":19,"type":4,"parent":33,"text":"(Кельселер де) сизге нисбетен пек хасистирлер. Бир де къоркъу келип чаттымы, узерине олюм байгъынлыгъы чёккен киби, козьлери дёнерек, санъа бакъкъанларыны корерсинъ. Къоркъу кеткенинен исе, малгъа хырс косьтеререк, сизни кескин демир тиллеринен ынджытырлар. Олар иман этмиш дегиллер; бунынъ ичюн Аллаh оларнынъ япкъанларыны бошуна чыкъаргъандыр. Бу, Аллаhкъа коре къолайдыр.","desc":"(«Къоркъу кеткенинен исе...», дие башлангъан джумле ашагъыдаки шекиллерде де изаатлана билир:
«... чокъ хайырсевер адамлар таврынен сизни кескин тильлеринен ынджытырлар»,
«... мал хырсындан муляйим сёзлернен сизге сокъулырлар»).","author":"Qirim"},{"id":3667,"ref":19,"type":4,"parent":33,"text":"так как скупы они по отношению к вам. Когда наступает опасность, [о Мухаммад], как они смотрят на тебя: их глаза закатываются, словно у того, кто падает в обморок от смертельного страха. Когда же страх проходит, они ранят вас, [о верующие,] острыми языками, будучи скупыми на доброе дело. Но они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния, и это для Него нетрудно.","author":"Osmanov"},{"id":3668,"ref":19,"type":4,"parent":33,"text":"поскольку они скупы по отношению к вам. Когда ими овладевает страх, ты видишь, как они смотрят на тебя. Их глаза вращаются, словно у того, кто теряет сознание перед смертью. Когда же страх проходит, они обижают вас острыми языками, скупясь на добро. Они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния. Это для Аллаха было легко.","author":"Kuliyev"},{"id":3667,"ref":19,"type":4,"parent":33,"text":"Скупясь для вас (пожертвовать собой или своим достатком)*.
Когда же страх овладевает ими,
Ты видишь их, смотрящих на тебя,
(Как бы о помощи взывая), -
Глаза вращаются у них, как у того,
С кем обморок от предвкушенья смерти.
Когда же страх минует их,
Они вас языками острыми пронзают,
Алча добра, (которое вас ждет от дележа добычи).
В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела
По воле (видящего все) Аллаха, -
Ему это, поистине, легко!","fntext":"*Разночтение у комментаторов этого айата; второй вариант звучит так: «От жадности своей, (когда они увидят, что богатая добыча от них уходит в руки к вам)».","author":"Porohova"},{"id":3669,"ref":19,"type":4,"parent":33,"text":"через їхню скупість до вас! Коли їх охоплює страх, ти бачиш, як вони дивляться на тебе: їхні очі бігають, наче в того, хто мліє перед смертю! А коли страх минає, вони ображають вас своїми гострими язиками, скупляться на добро. Вони не увірували, Аллаг зробить марними їхні вчинки! І це для Аллага легко!","author":"Ukr"},{"id":3667,"ref":19,"type":4,"parent":33,"text":"скупясь для вас (о, верующие) (своими душами, имуществом, старанием и любовью, так как в их сердцах ненависть и вражда). А когда приходит страх [приближается момент сражения], ты (о, Пророк) видишь, как они смотрят на тебя, (и) глаза их вращаются, как у того, кто теряет сознание от (предчувствия) смерти. А когда проходит страх, они оскорбляют вас острыми языками, скупясь на доброе [они проявляют жадность и зависть при разделе трофеев]. Такие – они не уверовали (своими сердцами) и Аллах сделал тщетными их дела! И это для Аллаха легко!","author":"Adel"}]],[20,[{"id":3668,"ref":20,"type":4,"parent":33,"text":"Булар, душман бирликлерининъ дагъылып кетмегенлери ваимесиндедирлер. Муттефикълер ордусы кене келеджек олса, истерлер ки, чёльде кочебе араплар арасында олсунлар да, сизинъ хаберлеринъизни (узакътан) сорасынлар. Затен, аранъызда олсалар биле, пек дженклешеджек дегиль эдилер.","author":"Qirim"},{"id":3668,"ref":20,"type":4,"parent":33,"text":"[Мунафики] полагают, что сонмы [противников Мухаммада] не отступили. А если сонмы вернутся, то [мунафики] хотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать их о вас. А если они были бы в ваших рядах, то они сражались бы только для видимости.","author":"Osmanov"},{"id":3669,"ref":20,"type":4,"parent":33,"text":"Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного.","author":"Kuliyev"},{"id":3668,"ref":20,"type":4,"parent":33,"text":"Они считают,
Что союзники ушли лишь ненадолго*,
И если они вновь придут,
Им бы хотелось оказаться
Средь бедуинов, кочующих (в песках),
И только там, (в укрытии надежном),
Расспрашивать известия о вас;
А оставаясь среди вас,
Они бы рвения в бою не проявили.","fntext":"*Букв. «не ушли», но однозначно по всем тафсирам в том смысле, который я даю в тексте перевода.","author":"Porohova"},{"id":3670,"ref":20,"type":4,"parent":33,"text":"Вони гадають, що військові загони не відступили. Якби військові загони й прийшли, то вони побажали б кочувати серед бедуїнів і збирати новини про вас. А якби вони були серед вас, то не дуже б воювали!","author":"Ukr"},{"id":3668,"ref":20,"type":4,"parent":33,"text":"Считают они [лицемеры], что ополчившиеся (войска неверующих) не ушли. А если (допустить, что) ополчившиеся (войска) (снова) придут (к Медине), (то в таком случае) они [лицемеры] хотели бы оказаться кочующими среди (пустынных) арабов [бедуинов], расспрашивая про известия о вас [победили вы или потерпели поражение]. А если бы они [лицемеры] были с вами, то сражались бы лишь немного (из-за трусости, униженности и слабой убеждённости).","author":"Adel"}]],[21,[{"id":3669,"ref":21,"type":4,"parent":33,"text":"Ант олсун ки, Ресулуллах, сиз ичюн, Аллаhкъа ве ахирет кунюне къавушмакъны умют эткенлер ве Аллаhны чокъ зикр эткенлер ичюн, гузель бир орьнектир.","desc":"(Аетте Аз.Пейгъамбернинъ Аллаh хошнутлыгъыны къазандыраджакъ давранышларда булунмакъ истегенлер ичюн, мукеммель ве джанлы бир орьнек, энъ буюк фазилет нумюнеси олгъаны анълатылмакъта. Бойледже, Ресулуллахнынъ ислерине магълюп инсанларны мемнун этмек ве оларгъа амелий дегерден марум бир такъым назарий къаиделер огретмекнен вазифедар олмайып, онынъ гъаеси, инсанлыкъкъа амелий къаиделер огретмек ве бу къаиделерни озь яшайышынен косьтермек ве тариф этмек олгъаны анълашыла. Бунынъ киби, онынъ аяты ве фаалиети талиль этильгенде, бу нокъта асла козьден къачырылмамалыдыр).","author":"Qirim"},{"id":3669,"ref":21,"type":4,"parent":33,"text":"Посланник Аллаха - образцовый пример для вас, для тех, кто возлагает надежды на Аллаха, [верит в приход] Судного дня и поминает Аллаха многократно.","author":"Osmanov"},{"id":3670,"ref":21,"type":4,"parent":33,"text":"В Посланнике Аллаха был прекрасный пример для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и премного поминает Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":3669,"ref":21,"type":4,"parent":33,"text":"Был вам в посланнике Аллаха
Пример хороший тем,
Кто возложил свои надежды на Аллаха
И на Последний День (Его Суда)*
И в поминании Аллаха проводит долгие часы*.","fntext":"*См. С. 1, ст. 4.*Ср. С. 26, ст. 227.","author":"Porohova"},{"id":3671,"ref":21,"type":4,"parent":33,"text":"Посланець Аллага — прекрасний приклад для вас, для тих, хто сподівається на Аллага, Останній День і часто згадує Аллага!","author":"Ukr"},{"id":3669,"ref":21,"type":4,"parent":33,"text":"Был для вас (о, верующие) в посланнике Аллаха [в его словах и поступках] прекрасный пример для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и поминает Аллаха много.","author":"Adel"}]],[22,[{"id":3670,"ref":22,"type":4,"parent":33,"text":"Му'минлер исе, душман бирликлерини корьгенлеринде: Иште, Аллаh ве Ресулынынъ бизге ваде эткени! Аллаh ве Ресулы догъру сёйлеген, дедилер. Бу (ордуларнынъ келиши), оларнынъ анджакъ иманларыны ве Аллаhкъа багълылыкъларыны арттырды.","desc":"(Аллаh бираз къыйынлыкъ ве сыкъынтыгъа къатлангъандан сонъ, зафернинъ му'минлерге аит оладжагъыны мужделеген; Аз.Пейгъамбер де, муттефикъ ордуларнынъ къыскъа бир муддеттен сонъ келеджегини, бираз сыкъынтыдан сонъра, нетидженинъ му'минлер файдасына аль оладжагъыны хабер берген эди. Иште, бу ерде бу ваделерге юректен инангъан му'минлернинъ теслимиетине ишарет олунмакъта).","author":"Qirim"},{"id":3670,"ref":22,"type":4,"parent":33,"text":"Когда верующие увидели сонмы [противников], они сказали: \"Это - то, что предсказали нам Аллах и Его Посланник. И Аллах, и Его Посланник говорили правду\". И это только приумножило у них веру и преданность [Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":3671,"ref":22,"type":4,"parent":33,"text":"Когда верующие увидели союзников, они сказали: «Это - то, что обещали нам Аллах и Его Посланник. Аллах и Его Посланник сказали правду». Это приумножило в них лишь веру и покорность.","author":"Kuliyev"},{"id":3670,"ref":22,"type":4,"parent":33,"text":"Когда ж увидели союзников своих
Те, кто уверовал (в Аллаха),
Они сказали: «Это - то,
Что обещал Аллах нам и Его посланник, -
Правдив Аллах, и правду говорит
Его посланник!»
И это увеличило их веру и покорность.","author":"Porohova"},{"id":3672,"ref":22,"type":4,"parent":33,"text":"Коли віруючі побачили військові загони, то сказали: «Це — те, що обіцяв нам Аллаг і Його Посланець! Правдивий Аллаг і Його Посланець!» Це тільки додало їм віри й покори!","author":"Ukr"},{"id":3670,"ref":22,"type":4,"parent":33,"text":"А когда верующие увидели союзников [объединённые войска ваших врагов] (которые окружили Медину), они сказали: «Это [испытание и помощь] – то, что обещал нам Аллах и Его посланник. Правду сказал Аллах (в Своём обещании) и Его посланник!» И увеличило это у них только веру и покорность.","author":"Adel"}]],[23,[{"id":3671,"ref":23,"type":4,"parent":33,"text":"Му'минлер арасында Аллаhкъа берген сёзлеринде тургъан нидже эркеклер бар. Иште, олардан кими сёзюни ерине кетирип, о ёлда джаныны берген; кими де (шеитликни) беклемекте. Олар ич бир шекильде (сёзлерини) денъиштирмегенлердир.","author":"Qirim"},{"id":3671,"ref":23,"type":4,"parent":33,"text":"Среди верующих есть мужи, которые верны завету, данному ими Аллаху. Среди них есть и такие, которые исполнили свой обет, есть и такие, для которых срок его исполнения еще не наступил, но они ни в коей мере не изменили [завету],","author":"Osmanov"},{"id":3672,"ref":23,"type":4,"parent":33,"text":"Среди верующих есть мужи, которые верны завету, который они заключили с Аллахом. Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства (или умерли), и такие, которые еще ожидают, но никак не изменяют своему завету. *","fntext":"$32","author":"Kuliyev"},{"id":3671,"ref":23,"type":4,"parent":33,"text":"Средь преданных Аллаху есть такие*,
Кто верен Договору с Ним*,
И среди них такие есть,
Что свой предел (во славу) завершили*,
Как есть и те, что ожидают (часа своего).
Они не изменили (своей веры),","fntext":"*Букв. «люди».*См. прим. [[2:27::1]].*И эта строка, и следующая говорят о праведниках, одни из которых отдали жизнь на Господнем промысле, а другие дожидаются своего часа.","author":"Porohova"},{"id":3673,"ref":23,"type":4,"parent":33,"text":"Серед віруючих є чоловіки, вірні завіту з Аллагом. Є серед них ті, які вже виконали свій обов’язок, а є ті, які ще чекають, але не зраджують йому,*","fntext":"*«Уже виконали свій обов’язок» — «уже закінчили свою справу й повернулися до Господа свого – як ті, хто загинув мученицькою смертю в битвах коло Бадру та Ухуду» (ат-Табарі).","author":"Ukr"},{"id":3671,"ref":23,"type":4,"parent":33,"text":"Среди верующих есть люди, которые правдивы в том, в чём они заключили с Аллахом завет [исполняют данное Аллаху обещание и проявляют терпение в сражении и трудностях]. И среди них (есть) такие, что уже исполнили своё обязательство [сражались, пока не погибли на пути Аллаха или умерли, будучи искренними в Вере], и такие, что ожидают (одно из двух благ – либо победу, либо смерть на пути Аллаха) и не заменили они (этот завет) (в отличии от лицемеров) никакой заменой,","author":"Adel"}]],[24,[{"id":3672,"ref":24,"type":4,"parent":33,"text":"Чюнки, Аллаh садакъат косьтергенлерни, садакъатлары себебинден, мукяфатландыраджакъ, мунафыкъларгъа -истер исе- азап этеджек яхут да (тёвбе этселер) тёвбелерини къабул этеджек. Шубесиз, Аллаh багъышлайыджыдар, мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":3672,"ref":24,"type":4,"parent":33,"text":"дабы Аллах воздал верным [завету] за верность и наказал мунафиков [за неверность], если Он пожелает, или простил их. Воистину, Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3673,"ref":24,"type":4,"parent":33,"text":"Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3672,"ref":24,"type":4,"parent":33,"text":"Чтоб верным мог Аллах воздать за верность,
А лицемеров наказать
Или явить им Свою милость,
Если на это будет Его воля*,
(Когда покаются они и обратятся к Богу), -
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!","fntext":"*Здесь «Господня воля» как «Его угода, желание». Господь всегда предоставляет человеку шанс обратиться к Нему, покаяться и стать благочестивым.","author":"Porohova"},{"id":3674,"ref":24,"type":4,"parent":33,"text":"щоб Аллаг винагородив правдивих за їхню правдивість, а лицемірів скарав, якщо побажає, або прийняв їхнє каяття. Воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":3672,"ref":24,"type":4,"parent":33,"text":"чтобы Аллах вознаградил правдивых [верующих] за их правдивость, и наказал лицемеров, если пожелает (не оказать им Своего содействия в приходе к покаянию и они умрут будучи неверующими), или (чтобы) принял их покаяние (содействовав им в этом). Поистине, Аллах – прощающий (тех, которые каются в своих грехах) (и) милосердный (к ним)!","author":"Adel"}]],[25,[{"id":3673,"ref":25,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаh, о инкяр эткенлерни, ич бир файда эльде эталмадан, опькелеринен кери чевирди. Аллаh(нынъ ярдымы) дженкте му'минлерге етти. Аллаh кучьлюдир, мутлакъ гъалиптир.","author":"Qirim"},{"id":3673,"ref":25,"type":4,"parent":33,"text":"Как ни яростны были неверные, Аллах обратил их в бегство, и не добились они успеха. Пусть верующим помогает в сражении только Аллах. Аллах - могучий, великий.","author":"Osmanov"},{"id":3674,"ref":25,"type":4,"parent":33,"text":"Аллах вернул неверующих в ярости (или по причине их ярости), и они не обрели добра. Аллах избавил верующих от сражения. Аллах - Всесильный, Могущественный. *","fntext":"*Передают, что Абу Сайд аль-Худри рассказывал: «Во время битвы у рва язычники не позволили нам совершить полуденный намаз, пока не закатилось солнце. Это произошло до того, как Аллах ниспослал аят: «Аллах избавил верующих от сражения» (33:25). Тогда посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, приказал Билялю объявить о полуденном намазе, после чего он совершил его так же, как совершал его, когда делал это вовремя. Затем было объявлено о послеполуденном намазе, и он совершил его так же, как совершал его, когда делал это вовремя. Затем возвестили призыв к закатному намазу, и он совершил его так же, как обычно». Этот хадис передали ан-Насаи и Ибн Джарир, и его рассказчики являются рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих».","author":"Kuliyev"},{"id":3673,"ref":25,"type":4,"parent":33,"text":"Аллах (заставил) нечестивых повернуть назад
Вместе со всей их злобою и гневом.
И выгоды они не получили (ни в вере, ни в добре)*.
Для верных же в бою достаточно Аллаха, -
Ведь Он силен, могуч и славен!*","fntext":"*Здесь я толкую ту «выгоду», на которую рассчитывали союзники: задушить ислам, противопоставивший себя язычеству, и захватить богатые трофеи.*Здесь я толкую «азиз» (ср. С. 22, ст. 40) как одно из имен Аллаха. И в этой связи мне бы хотелось указать на специфику многозначимости большого количества арабских словарных единиц, т.е. очень часто одно арабское слово включает такое множество различных значений, что многие арабисты европейских стран прибегают к практике передачи значения одного арабского слова двумя-тремя словами европейского языка или даже двумя-тремя строками текста. Эта практика особо важна при переводе Писания, где главенствует аспект абсолютной передачи смысла.","author":"Porohova"},{"id":3675,"ref":25,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаг повернув невіруючих, незважаючи на їхню лють, і вони не отримали блага. Аллаг врятував віруючих від битви. Аллаг — Всесильний, Всемогутній!","author":"Ukr"},{"id":3673,"ref":25,"type":4,"parent":33,"text":"И Аллах отразил тех, которые стали неверными [объединённые войска неверующих] (от Медины), (и ушли они без успеха) со своим гневом: и не обрели они добра (ни для этого мира, ни для Вечной жизни). И избавил Аллах верующих от сражения (послав на неверующих ветер и ангелов); и (ведь) Аллах – сильный, величественный!","author":"Adel"}]],[26,[{"id":3674,"ref":26,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаh эхл-и китаптан, оларгъа (мушрик ордуларына) ярдым эткенлерни къалелеринден эндирди ве къальплерине къоркъу тюшюрди; Бир къысмыны ольдюре, бир къысмыны да эсир ала эдинъиз.","desc":"(Мушрик къабилелер кеткенден сонъ, кельген вахийге бинаэн, Аз.Пейгъамбер мусульманларнен олгъан ахтларыны бозуп, хаинлик эткен Бени Къурейза адлы еудий къабилеси усьтюне юрди. Мусульманлар 25 кунь къадар къурейзалыларнынъ къалесини сардылар. Сонъунда къале мусульманларнынъ элине кечти).","author":"Qirim"},{"id":3674,"ref":26,"type":4,"parent":33,"text":"Он изгнал их из укреплений тех людей Писания, которые помогали им, и вселил в их сердца страх, [устроив так, что] одну часть из них вы перебили, а другую взяли в плен.","author":"Osmanov"},{"id":3675,"ref":26,"type":4,"parent":33,"text":"Он вывел из крепостей тех людей Писания, которые помогали им (союзникам), и вселил в их сердца страх. Одну часть их вы убили, а другую взяли в плен.","author":"Kuliyev"},{"id":3674,"ref":26,"type":4,"parent":33,"text":"И из людей Писания*
Он выйти (повелел) из укреплений тем,
Что помогали (воевать против пророка)*,
И в сердце им вселил смертельный страх.
Вы истребили часть из них,
Других же взяли в плен (и обратили в рабство).","fntext":"*Речь идет об иудейском племени бану-Курейза.*Букв. «помогали им».","author":"Porohova"},{"id":3676,"ref":26,"type":4,"parent":33,"text":"Тих людей Писання, які допомагали їм, Аллаг вивів із їхніх укріплень і вселив страх у їхні серця. Частину з них ви вбили, а другу частину захопили в полон!","author":"Ukr"},{"id":3674,"ref":26,"type":4,"parent":33,"text":"И вывел Он тех из людей Писания [иудейское племя бану Курайза], которые помогали им [объединённым войскам неверующих], из своих укреплений [из крепостей иудеев] и вверг в их сердца страх; одну часть вы убьёте [мужчин, которые не принимают Ислам] и возьмёте в плен (другую) часть [женщин и детей].","author":"Adel"}]],[27,[{"id":3675,"ref":27,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаh, оларнынъ ерлерине, юртларына, малларына ве аякъ басмадыгъынъыз топракъларгъа сизни мирасчы япты. Аллаhнынъ эр шейге кучю етер.","author":"Qirim"},{"id":3675,"ref":27,"type":4,"parent":33,"text":"Он дал вам в наследство их землю, дома и имущество, землю, на которую не ступала ваша нога. Аллах над всем сущим властен.","author":"Osmanov"},{"id":3676,"ref":27,"type":4,"parent":33,"text":"Он дал вам в наследство их землю, их дома, их имущество и землю, на которую вы даже не ступали. Аллах способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":3675,"ref":27,"type":4,"parent":33,"text":"И дал Он вам в наследство землю их, Дома их и добро
И те места, куда ваша нога доселе не ступала, -
Аллах над всякой вещью мощен!","author":"Porohova"},{"id":3677,"ref":27,"type":4,"parent":33,"text":"Він дарував вам їхню землю, їхні помешкання й майно, землю, на яку навіть не ставала ваша нога! Аллаг спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"},{"id":3675,"ref":27,"type":4,"parent":33,"text":"И Он дал вам (о, верующие) в наследие землю их [земли иудеев бану Курайза], их жилища, их имущества и (ещё) землю, на которую вы не ступали (прежде) [другие земли, которые достались верующим, после этой победы]. И Аллах над всякой вещью мощен!","author":"Adel"}]],[28,[{"id":3676,"ref":28,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, Пейгъамбер! Къадынларынъа бойле сёйле: Эгер дюнья тирилигини ве зийнетини (ферахыны) истей исенъиз, келинъ, сизге айырылув акъларынъызны берейим де, сизни гузелликнен айырайым.","desc":"$33","author":"Qirim"},{"id":3676,"ref":28,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророк, скажи своим женам: \"Если вы хотите этой жизни и ее благ, то придите: я одарю вас и отпущу с добром.","author":"Osmanov"},{"id":3677,"ref":28,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророк! Скажи своим женам: «Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.","author":"Kuliyev"},{"id":3676,"ref":28,"type":4,"parent":33,"text":"О пророк! Скажи своим супругам:
«Если вы ищете усладу и украсы ближней жизни,
Приходите: Я вам (развод и с ним)* довольствие доставлю
И отпущу с достоинством и честью (на свободу).","fntext":"*Все арабские комментаторы единодушны только в таком толковании.","author":"Porohova"},{"id":3678,"ref":28,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророче! Скажи своїм дружинам: «Якщо ви прагнете земного життя та його прикрас, то приходьте, я наділю вас благами та красиво відпущу!","author":"Ukr"},{"id":3676,"ref":28,"type":4,"parent":33,"text":"О, Пророк! Скажи своим жёнам (которые собрались у тебя, прося увеличить расходы на них): «Если вы желаете земной жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам наделю вас благами [дам вам то, что есть у меня] и отпущу вас прекрасным способом [без причинения вам вреда].","author":"Adel"}]],[29,[{"id":3677,"ref":29,"type":4,"parent":33,"text":"Эгер Аллаhны, Пейгъамберини ве ахирет юртуны тилей исенъиз, билинъ ки, Аллаh, аранъыздан гузель даврангъанлар ичюн, буюк бир мукяфат азырлагъандыр.","author":"Qirim"},{"id":3677,"ref":29,"type":4,"parent":33,"text":"А если вы жаждете [благоволения] Аллаха, Его Посланника и будущей жизни, то, воистину, Аллах уготовил тем из вас, кто творит добро, великое воздаяние\".","author":"Osmanov"},{"id":3678,"ref":29,"type":4,"parent":33,"text":"Но если вы желаете Аллаха, Его Посланника и Последнюю жизнь, то Аллах приготовил творящим добро среди вас великую награду». *","fntext":"$34","author":"Kuliyev"},{"id":3677,"ref":29,"type":4,"parent":33,"text":"Но если ищете угоды Бога,
Его посланнику (хотите быть женой)
И (испытать дары) последнего жилища,
То, истинно, Аллах уготовал великую награду
Для добродеющих из вас.","author":"Porohova"},{"id":3679,"ref":29,"type":4,"parent":33,"text":"А якщо ви прагнете до Аллага, Його Посланця та майбутнього життя, то Аллаг приготував для праведних з-посеред вас велику винагороду!»","author":"Ukr"},{"id":3677,"ref":29,"type":4,"parent":33,"text":"А если вы хотите (довольства) Аллаха и (довольства) Его Посланника и Обители Вечности [хорошей награды в Вечной жизни], то (проявляйте терпение и знайте, что) Аллах уготовал искренне добродеющим из вас великую награду (по сравнению с которой, земные блага кажутся ничтожными).","author":"Adel"}]],[30,[{"id":3678,"ref":30,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, Пейгъамбер къадынлары! Сизден ким ачыкъ бир аясызлыкъ япар исе, онынъ азабы эки къатына чыкъарылыр. Бу, Аллаhкъа коре къолайдыр.","author":"Qirim"},{"id":3678,"ref":30,"type":4,"parent":33,"text":"О жены Пророка! Если кто-либо из вас совершит явное прелюбодеяние, то наказание ей будет удвоено. И это для Аллаха совсем не трудно.","author":"Osmanov"},{"id":3679,"ref":30,"type":4,"parent":33,"text":"О жены Пророка! Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Это для Аллаха легко.","author":"Kuliyev"},{"id":3678,"ref":30,"type":4,"parent":33,"text":"Жены пророка! Если одна из вас
Виновна будет в мерзости, что будет очевидна*,
Ей наказание удвоится вдвойне*, -
Ведь это для Аллаха так легко!","fntext":"*Доказана, подтверждена свидетелями.*См. прим. [[14:46::1]].","author":"Porohova"},{"id":3680,"ref":30,"type":4,"parent":33,"text":"О дружини Пророка! Яка з вас скоїть явно мерзенний вчинок, тій буде подвоєно кару. І це для Аллага легко!","author":"Ukr"},{"id":3678,"ref":30,"type":4,"parent":33,"text":"О, жёны Пророка! Кто совершит из вас явную мерзость [очевидный грех], будет умножено ей наказание вдвойне [в два раза больше, чем обычной верующей]. И это для Аллаха легко!","author":"Adel"}]],[31,[{"id":3679,"ref":31,"type":4,"parent":33,"text":"Сизден ким Аллаhкъа ве Ресулына итаат этер ве файдалы иш япар исе, онъа мукяфатыны эки къат берирмиз. Ве онъа (дженнетте) бол рызыкъ азырлагъандырмыз.","author":"Qirim"},{"id":3679,"ref":31,"type":4,"parent":33,"text":"А той из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет вершить добро, Мы воздадим двойной наградой, и Мы уготовили для нее прекрасный удел.","author":"Osmanov"},{"id":3680,"ref":31,"type":4,"parent":33,"text":"А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.","author":"Kuliyev"},{"id":3679,"ref":31,"type":4,"parent":33,"text":"А ту, которая Аллаху и посланнику
Его послушна будет
И будет доброе творить,
Мы одарим двойной наградой
И долей благородной (осветим),
Которую (уже) Мы ей уготовали.","author":"Porohova"},{"id":3681,"ref":31,"type":4,"parent":33,"text":"А тій із вас, яка буде покірна Аллагу, Його Посланцю й робитиме добрі справи, Ми даруємо подвійну винагороду. Ми приготували для неї щедрий наділ!","author":"Ukr"},{"id":3679,"ref":31,"type":4,"parent":33,"text":"А кто из вас всецело подчинится Аллаху и Его посланнику и будет поступать праведно, –дадим Мы той награду вдвойне [в два раза больше, чем обычной верующей] и приготовили для неё щедрый удел [Рай].","author":"Adel"}]],[32,[{"id":3680,"ref":32,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, Пейгъамбер къадынлары! Сиз къадынлардан эр анги бири киби дегильсинъиз. Эгер (Аллаhтан) къоркъа исенъиз, (ябанджы эркеклерге нисбетен) джельп этиджи бир шекильде къонушманъ; сонъра къальбинде бозукълыкъ олгъан кимсе умютке къапылыр. Гузель сёз сейленъ.","desc":"(Аетте кечкен эмир, эр не къадар Ресулуллах (с.а.)нынъ къадынлары ичюн буюрылгъан ве оларнынъ айры вазиетлерине дикъкъат чекильген исе де, укюм бутюн мусульман къадынларгъа аиттир ).","author":"Qirim"},{"id":3680,"ref":32,"type":4,"parent":33,"text":"О жены Пророка! Вы не таковы, как любая другая женщина. Если вы набожны, то не ведите [с посторонними мужчинами] любезных [речей] - не то возжелает вас тот, чье сердце порочно, - а говорите обычные слова.","author":"Osmanov"},{"id":3681,"ref":32,"type":4,"parent":33,"text":"О жены Пророка! Вы не таковы, как любая другая женщина. Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом, а говорите достойным образом.","author":"Kuliyev"},{"id":3680,"ref":32,"type":4,"parent":33,"text":"Жены пророка!
Вы - не такие, как обычные другие жены.
Если вы гнева Господа страшитесь,
В своих речах не будьте ласково-любезны,
Чтобы в каком-нибудь (мужчине),
Чье сердце (к женщине влечением) больнО,
Не воспылало вожделенье (к вам).
Ведите разговор пристойно,","author":"Porohova"},{"id":3682,"ref":32,"type":4,"parent":33,"text":"О дружини Пророка! Ви не такі, як будь-яка жінка. Якщо ви богобоязливі, то не виявляйте ніжності в розмові, щоб не побажав вас той, у чиєму серці хвороба. Промовляйте гідні слова!","author":"Ukr"},{"id":3680,"ref":32,"type":4,"parent":33,"text":"О, жёны Пророка! Вы – не таковы (по положению), как какая-нибудь из женщин. Если вы будете остерегаться (наказания Аллаха), то не будьте мягкими речью* [не проявляйте нежности в речах], ибо возжелает тот, в сердце которого болезнь [склонность к грехам и запретному], и говорите известной (по шариату) речью [без мягкости в речи].","fntext":"*Это положение относится ко всем верующим женщинам.","author":"Adel"}]],[33,[{"id":3681,"ref":33,"type":4,"parent":33,"text":"Эвлеринъизде отурынъ, эски джахилие адетинде олгъаны киби, ачылып-сачылманъ. Намаз къылынъ, зекят беринъ, Аллаhкъа ве Ресулына итаат этинъ.Эй, эхл-и Бейт! Аллаh сизден садедже гунахны кеткизмек ве сизни тер-темиз япмакъ истемекте.","desc":"(Аетте хитап этильген эхл-и Бейт, Ресулуллахнынъ эв халкъыдыр. Эхл-и Бейт хусусында энъ уйгъун нокътаи назар шу: Аллаh Ресулынынъ эвлятлары, къадынлары, торунлары Асан ве Усеин ве киеви Аз.Али эхл-и Бейтни тешкиль этерлер).","author":"Qirim"},{"id":3681,"ref":33,"type":4,"parent":33,"text":"Не покидайте своих домов, не носите украшения времен джахилии, совершайте обрядовую молитву, раздавайте закат и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. Аллах желает только охранить вас от скверны, о члены дома [Пророка], очистить вас всецело.","author":"Osmanov"},{"id":3682,"ref":33,"type":4,"parent":33,"text":"Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. О обитатели дома, Аллах желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью. *","fntext":"$35","author":"Kuliyev"},{"id":3681,"ref":33,"type":4,"parent":33,"text":"В домах своих покойно пребывайте
И не кичитесь украшеньями невежества времен*,
Творите ритуальную молитву
И правьте очистительную подать,
Аллаху и посланнику Его послушны будьте, -
Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну,
(Очистить) дом его семьи*
И всех вас полным очищением очистить.","fntext":"*Времен язычества, когда уарабов еще не было Писания.*Если в первых шести строках этого айата обращение направлено к женам пророка, то последние строки адресованы всей семье в целом, включая ее мужскую половину: зятя пророка - Али и его внуков - горячо любимых Хасана и Хусейна (о чем свидетельствует переход глагольных форм и местоимений с женского рода на мужской).","author":"Porohova"},{"id":3683,"ref":33,"type":4,"parent":33,"text":"Перебуваючи у своїх домівках, не вбирайтеся так, як вбиралися в часи першого невігластва. Звершуйте молитву, давайте закят та коріться Аллагу та Його Посланцю. О люди дому, воістину, Аллаг бажає забрати від вас нечистоту й очистити вас!*","fntext":"*«Перше невігластво» — «Час від Ідріса до Нуха» (ібн Касір). «Люди дому» — члени родини Пророка (див. ат-Табарі).","author":"Ukr"},{"id":3681,"ref":33,"type":4,"parent":33,"text":"И пребывайте в своих домах [не выходите без нужды] и не украшайтесь так, как украшались (женщины) во времена первого невежества [не показывайте свою красоту, как это делали женщины до Ислама*]. И совершайте молитву (надлежащим образом), давайте обязательную милостыню [закят] и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. Ведь Аллах лишь хочет отвести скверну [зло, страдания] от вас, о обитатели дома (Пророка) [его жены и потомки], и очистить вас полностью.","fntext":"*Это обращение относится к верующим женщинам всех времён и народов.","author":"Adel"}]],[34,[{"id":3682,"ref":34,"type":4,"parent":33,"text":"Эвлеринъизде окъулгъан Аллаhнынъ аетлерини ве икметини хатырланъ. Шубесиз, Аллаh эр шейнинъ cырыны билиджидир ве эр шейден хабери олуджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":3682,"ref":34,"type":4,"parent":33,"text":"Запоминайте [, о жены Пророка,] то, что читают вам в ваших домах из аятов и мудрости Аллаха. Воистину, Аллах великодушен и всеведущ.","author":"Osmanov"},{"id":3683,"ref":34,"type":4,"parent":33,"text":"И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3682,"ref":34,"type":4,"parent":33,"text":"Вы вспоминайте (и другим) передавайте* то,
Что из знамений и из мудрости Аллаха
Зачитывают вам в ваших домах, -
Ведь благосерд Аллах и ведущ!»","fntext":"*Глагол «узкурна» опять возвращает обращение к женам пророка, причем во всех арабских тафсирах имеет значение не только «помните (сами)», но и (что чрезвычайно важно) «передавайте (другим)», что придает особый статус женам пророка как проповедницам Господнего вероучения среди женщин мусульманской общины.","author":"Porohova"},{"id":3684,"ref":34,"type":4,"parent":33,"text":"Згадуйте те, що читають у ваших будинках зі знамень Аллага та мудрості. Воістину, Аллаг — Проникливий, Всевідаючий!","author":"Ukr"},{"id":3682,"ref":34,"type":4,"parent":33,"text":"И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха [аятов Корана] и мудрости [изречений Пророка] (и поступайте по ним). Поистине, Аллах – добр (к вам, потому что сделал так, что в ваших домах читаются аяты Корана и изречения Пророка) (и) сведущий (о вас, так как Он выбрал вас жёнами для Своего посланника)!»","author":"Adel"}]],[35,[{"id":3683,"ref":35,"type":4,"parent":33,"text":"Мусульман эркеклер ве мусульман къдынлар, му'мин эркеклер ве му'мун къадынлар, ибадетке девам эткен эркеклер ве ибадетке девам эткен къадынлар, догъру эркеклер ве догъру къадынлар, сабыр эткен эркеклер ве сабыр эткен къадынлар, мутевази эркеклер ве мутевази къадынлар, садакъа берген эркеклер ве садакъа берген къадынлар, ораза туткъан эркеклер ве ораза туткъан къадынлар, ырызларыны къорчалагъан эркеклер ве (ырызларыны) къарчалагъан къадынлар, Аллаhны чокъ зикр эткен эркеклер ве зикр эткен къадынлар бар я; иште, Аллаh булар ичюн бир магъфирет ве буюк бир мукяфат азырлагъандыр.","author":"Qirim"},{"id":3683,"ref":35,"type":4,"parent":33,"text":"Воистину, для обратившихся [в ислам], для верующих, послушных, верных данному слову, терпеливых, смиренных, подающих милостыню, постящихся, хранящих свое целомудрие и поминающих многократно Аллаха уготовил Он прощение и великое вознаграждение.","author":"Osmanov"},{"id":3684,"ref":35,"type":4,"parent":33,"text":"Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин, покорных мужчин и покорных женщин, правдивых мужчин и правдивых женщин, терпеливых мужчин и терпеливых женщин, смиренных мужчин и смиренных женщин, подающих милостыню мужчин и подающих милостыню женщин, постящихся мужчин и постящихся женщин, хранящих целомудрие мужчин и хранящих целомудрие женщин и часто поминающих Аллаха мужчин и женщин, Аллах уготовил прощение и великую награду. *","fntext":"*Передают, что У мм Аммара аль-Ансарийя рассказывала, что она пришла к Пророку, мир ему и благословение Аллаха, и сказала: «Я вижу, что все только для мужчин, а о женщинах вообще нет никакого упоминания», и тогда был ниспослан аят: «Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин…» (33:35). Этот хадис передал ат-Тирмизи, назвав его хорошим и малоизвестным. Похожий хадис также передал аль-Хаким со слов У мм Саламы, назвав его достоверным согласно требованиям аль-Бухари и Муслима, с чем согласился и аз-Захаби. Похожий хадис также передал ат-Табарани со слов Ибн Аббаса, и аль-Хейсами назвал его цепочку рассказчиков слабой, однако все они усиливают друг друга.","author":"Kuliyev"},{"id":3683,"ref":35,"type":4,"parent":33,"text":"*Поистине, для мусульман и мусульманок,
Уверовавших женщин и мужчин,
(Душою всей) предавшихся Аллаху,
Для дев благочестивых и мужей,
Для терпеливо-стойких в своей вере,
Творящих милостыню (из даров Господних),
Для женщин и мужчин, что соблюдают пост,
Оберегают целомудрие свое
И об Аллахе помнят всякую минуту, -
Для них Аллах уготовал
Прощение и высшую награду.","fntext":"*Этот айат, несомненно, включает перечень нравственных норм мусульманской общины.","author":"Porohova"},{"id":3685,"ref":35,"type":4,"parent":33,"text":"Воістину, для відданих [Аллагу] — чоловіків і жінок, для віруючих – чоловіків і жінок, для смиренних — чоловіків і жінок, для правдивих – чоловіків і жінок, для терплячих — чоловіків і жінок, для покірних – чоловіків і жінок, для тих, які тримають піст — чоловіків і жінок, для тих, які закривають свою наготу — чоловіків і жінок, для тих, які часто згадують Аллага — чоловіків і жінок — усім Аллаг приготував прощення та велику винагороду!","author":"Ukr"},{"id":3683,"ref":35,"type":4,"parent":33,"text":"Поистине, всецело покорившиеся (Аллаху) (мужчины) [мусульмане] и всецело покорившиеся (Аллаху) (женщины) [мусульманки], верующие (мужчины) и верующие (женщины), полностью подчинившиеся (Аллаху) (мужчины) и полностью подчинившиеся (Аллаху) (женщины), правдивые (в речах своих) (мужчины) и правдивые (женщины), терпеливые (в повиновении Аллаху) (мужчины) и терпеливые (женщины), смиренные (перед Аллахом) (мужчины) и смиренные (женщины), дающие (обязательную и добровольную) милостыню (мужчины) и дающие милостыню (женщины), постящиеся (мужчины) и постящиеся (женщины), хранящие органы свои (от прелюбодеяния и всего недозволенного) (мужчины) и хранящие (женщины), (мужчины) поминающие Аллаха много (своими сердцами и устами) и поминающие (Аллаха) (женщины), – уготовил Аллах им прощение (их грехам) и великую награду [Рай]!","author":"Adel"}]],[36,[{"id":3684,"ref":36,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаh ве Русулы бир ишке укюм берген вакъытта, инангъан бир эркек ве къадынгъа о ишни озь истеклерине коре сечюв акъкъы ёкътыр. Эр ким Аллаh ве Ресулына къаршы келир исе, ап-ачыкъ бир сапыкълыкъкъа тюшкен олур.","author":"Qirim"},{"id":3684,"ref":36,"type":4,"parent":33,"text":"Для верующего мужчины или женщины нет выбора в каком-либо деле, если Аллах и Его Посланник приняли решение. А тот, кто ослушался Аллаха и Его Посланника, - в явном заблуждении.","author":"Osmanov"},{"id":3685,"ref":36,"type":4,"parent":33,"text":"Для верующего мужчины и верующей женщины нет выбора при принятии ими решения, если Аллах и Его Посланник уже приняли решение. А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот впал в очевидное заблуждение.","author":"Kuliyev"},{"id":3684,"ref":36,"type":4,"parent":33,"text":"Не подобает верующим женам и мужам,
Когда решен вопрос Аллахом и посланником Его,
Свое решенье делу (выдвигать), -
Ведь тот, кто непослушен Аллаху и посланнику Его, -
Тот заблудился явным заблужденьем.","author":"Porohova"},{"id":3686,"ref":36,"type":4,"parent":33,"text":"Віруючий та віруюча не повинні приймати рішення в якійсь справі, коли Аллаг і Його Посланець уже вирішили це. А хто чинить непослух Аллагу та Його Посланцю, той перебуває в явній омані!","author":"Ukr"},{"id":3684,"ref":36,"type":4,"parent":33,"text":"И не бывает ни для верующего (мужчины), и ни для верующей (женщины), когда решил Аллах и Его посланник (какое-либо) дело [постановили решение], выбора в их деле [верующие не выбирают другое решение, нежели решение Аллаха или Его посланника]. А кто ослушается Аллаха и Его посланника, тот заблудился явным заблуждением.","author":"Adel"}]],[37,[{"id":3685,"ref":37,"type":4,"parent":33,"text":"(Ресулым!) О вакъытта Аллаhнимет берген, сен де онъа яхшылыкъ эткен кимсеге: Къадынынъны янынъда тут, Аллаhтан къоркъ! дей эдинъ. Аллаh ашкяр этеджек шейини, инсанлардан чекинерек, ичинъде гизлей эдинъ. Албуки, асыл къоркъманъа ляйыкъ Аллаhтыр. Зейд, о къадындан багъыны кескенинен, биз оны санъа никяхладыкъ ки, эвлятлыкълары къадынларынен багъларыны кескенлеринде (О къадынларнен эвленмек истеселер) му'минлерге бир кучьлик олмасын. Аллаhнынъ эмири ерине кетирильмиштир.","desc":"$36","author":"Qirim"},{"id":3685,"ref":37,"type":4,"parent":33,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как ты сказал тому, кого облагодетельствовали Аллах и ты: \"Удержи свою жену при себе и страшись Аллаха\". Ты таил в своей душе то, чего не скрывал Аллах, и ты боялся людей, в то время как следует более страшиться Аллаха. Когда же Зайд удовлетворил с ней свое желание [и развелся], Мы женили тебя на ней, чтобы верующим было дозволено жениться [разведенных] женах своих приемных сыновей, после того как те удовлетворят с ними свои желания. Веление Аллаха претворяется неукоснительно.","author":"Osmanov"},{"id":3686,"ref":37,"type":4,"parent":33,"text":"Вот ты сказал тому, кому Аллах оказал милость и кому ты сам оказал милость (Зейду, сыну Харисы): «Удержи свою жену при себе и побойся Аллаха». Ты скрыл в своей душе то, что Аллах сделает явным, и ты опасался людей, хотя Аллах больше заслуживает того, чтобы ты опасался Его. Когда же Зейд удовлетворил с ней свое желание (вступил с ней в половую близость или развелся с ней), Мы женили тебя на ней, чтобы верующие не испытывали никакого стеснения в отношении жен своих приемных сыновей после того, как те удовлетворят с ними свое желание. Веление Аллаха обязательно исполняется! *","fntext":"$37","author":"Kuliyev"},{"id":3685,"ref":37,"type":4,"parent":33,"text":"(Ты вспомни, Мухаммад!), как ты сказал тому,
К кому Аллах был благ,
И сам ты, (Мухаммад!), его щедротами осыпал*:
«Ты должен удержать супругу при себе
И гнева Господа страшиться».
Но ты тогда сокрыл в своей душе
То, что Аллах (готов был тотчас) обнаружить, -
Ведь ты тогда людей боялся,
Хотя тебе Его бояться надлежит.
Когда ж Зейд претворил по нужному (обряду)*
Свое желание с женой (расстаться),
Тебя Мы с нею браком сочетали,
Чтоб верующим не было стесненья
Брать в жены (разведенных) жен приемных сыновей
После того, как те* по своему желанью
Ее по нужному (обряду) отпустили от себя, -
Ведь повеление Аллаха неминуемо свершится!","fntext":"$38","author":"Porohova"},{"id":3687,"ref":37,"type":4,"parent":33,"text":"Ось ти сказав тому, до кого Аллаг виявив милість і до кого ти сам виявив милість: «Утримай свою дружину при собі та бійся Аллага!» Ти приховав те, що відкриє Аллаг, і ти боявся людей, хоч Аллаг більше заслуговує на те, щоб Його боялися! Коли Зайд задовольнив із нею своє бажання, Ми віддали її за тебе, щоб на віруючих не було вини через стосунки з дружинами своїх названих синів, коли ті задовольнять із ними своє бажання. Наказ Аллага має бути виконано!*","fntext":"*Ідеться про Зайда ібн Харіса, названого сина Пророка (мир йому і благословення Аллага). Коли той розлучився з Зайнаб, із нею одружився Пророк (мир йому і благословення Аллага). Як зазначає ібн Касір, цей приклад показує віруючим, що вони можуть одружуватися з жінками, з якими були одружені їхні названі діти (див. також четвертий аят цієї сури).","author":"Ukr"},{"id":3685,"ref":37,"type":4,"parent":33,"text":"$39","fntext":"*Этой женитьбой Пророка Мухаммада, Аллах Всевышний отменил доисламский обычай, когда разведённая жена приёмного сына была запретной для человека.
","author":"Adel"}]],[38,[{"id":3686,"ref":38,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаh, онъа элял эткен шейинде Пейгъамберге ич бир вебал ёкътыр. Эвельде келип-кечкенлер арасында да, Аллаhнынъ суннети бойле эди. Аллаhнынъ эмри мытлакъа ерине келеджек, язылгъан бир такъдирдир.","author":"Qirim"},{"id":3686,"ref":38,"type":4,"parent":33,"text":"Не в ответе Пророк за то, что установил Аллах для него согласно предписанию Аллаха для прежних [пророков]. Веление Аллаха предопределено [к исполнению]","author":"Osmanov"},{"id":3687,"ref":38,"type":4,"parent":33,"text":"На Пророке нет греха в том, что предписал для него Аллах. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным.","author":"Kuliyev"},{"id":3686,"ref":38,"type":4,"parent":33,"text":"И на пророке нет греха в том (деле),
Что для него Аллах установил
По Своему определению для тех,
Которые в былые времена
(К своим народам) приходили, -
Предрешено всегда установление Аллаха","author":"Porohova"},{"id":3688,"ref":38,"type":4,"parent":33,"text":"На Пророкові немає вини через те, до чого зобов’язав його Аллаг. Таким був закон Аллага для тих, які жили раніше — а наказ Аллага передвизначений —","author":"Ukr"},{"id":3686,"ref":38,"type":4,"parent":33,"text":"Нет на Пророке никакого греха в том, что предписал Аллах для него [в том, что он женился на бывшей жене усыновленного им человека], (согласно) установлению Аллаха, относительно тех (пророков), которые были раньше [это было дозволено и прежним пророкам]. И веление Аллаха является решением предрешенным [оно обязательно произойдёт].","author":"Adel"}]],[39,[{"id":3687,"ref":39,"type":4,"parent":33,"text":"О пейгъамберлер ки, Аллаhнынъ ёллагъан эмирлерини теблигъ этерлер, Аллаhтан къоркъарлар ве Ондан башкъа кимседен къаркъмазлар. Эсап корюджи оларакъ Аллаh (эр кеске) етер.","author":"Qirim"},{"id":3687,"ref":39,"type":4,"parent":33,"text":"для тех, которые сообщают послания Аллаха и страшатся Его и не страшатся никого, кроме Аллаха. Только Аллах предъявляет счет [за содеянное].","author":"Osmanov"},{"id":3688,"ref":39,"type":4,"parent":33,"text":"Они передали послания Аллаха и боялись Его и не боялись никого, кроме Аллаха. Довольно того, что Аллах ведет счет.","author":"Kuliyev"},{"id":3687,"ref":39,"type":4,"parent":33,"text":"Для тех, кто проповедует послание Его
И гнева Господа страшится,
Лишь перед Ним испытывая страх, -
Достаточно Аллаха
Для (предъявленья) счета (тем,
Кто перешел дозволенного грани).","author":"Porohova"},{"id":3689,"ref":39,"type":4,"parent":33,"text":"і для тих, які передавали послання Аллага, боялися Його та не боялися нікого, крім Аллага! Достатньо тієї лічби, що в Аллага!","author":"Ukr"},{"id":3687,"ref":39,"type":4,"parent":33,"text":"(Согласно установлению Аллаха, относительно пророков), которые передают (людям) послания Аллаха и боятся (только) Его и не боятся никого, кроме Аллаха. И довольно того, что Аллах ведёт счёт (всем деяниям Его рабов) (и постоянно наблюдает за ними)!","author":"Adel"}]],[40,[{"id":3688,"ref":40,"type":4,"parent":33,"text":"Муhаммед сизинъ эркеклеринъизден ич бирининъ бабасы дегиль. Факъат о Аллаhнынъ Ресулы ве пейгъамберлернинъ сонъкисидир. Аллаh эр шейни хакъкъы иле билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":3688,"ref":40,"type":4,"parent":33,"text":"Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а только Посланник Аллаха и печать пророков. Аллах ведает о всем сущем.","author":"Osmanov"},{"id":3689,"ref":40,"type":4,"parent":33,"text":"Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а Посланник Аллаха и печать пророков (или последний из пророков). Аллах знает о всякой вещи. *","fntext":"*Передают со слов Джабира б. Абдуллаха, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Я и предыдущие пророки подобны прекрасному и великолепному зданию, в одном из углов которого не хватает кирпича. Люди обходят вокруг него и, удивляясь, восклицают: «Вот если бы этот кирпич лежал на своем месте!». Я и есть этот кирпич. Я – последний из посланников». Этот хадис передали аль-Бухари, Муслим и ат-Тирмизи.","author":"Kuliyev"},{"id":3688,"ref":40,"type":4,"parent":33,"text":"И Мухаммад не был отцом
Ни одному мужчине среди вас,
Он - лишь посланник от Аллаха и печать пророков*.
Аллах о всякой вещи знающ!","fntext":"$3a","author":"Porohova"},{"id":3690,"ref":40,"type":4,"parent":33,"text":"Мухаммад — не батько когось із ваших чоловіків, але Посланець Аллага й Печатка пророків! Аллаг про кожну річ Знаючий!","author":"Ukr"},{"id":3688,"ref":40,"type":4,"parent":33,"text":"Мухаммад не является отцом кого-либо из ваших мужчин*, однако (он) (является) посланником Аллаха и печатью пророков [последним пророком]. И Аллах о всякой вещи знающ!","fntext":"*(Этот аят был ниспослан от Аллаха, когда многобожники и иудеи сказали: «Мухаммад женился на бывшей жене своего сына». А к этому времени, все сыновья Пророка уже умерли. )
","author":"Adel"}]],[41,[{"id":3689,"ref":41,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, инангъанлар! Аллаhны чокъча зикр этинъ.","author":"Qirim"},{"id":3689,"ref":41,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно","author":"Osmanov"},{"id":3690,"ref":41,"type":4,"parent":33,"text":"О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно","author":"Kuliyev"},{"id":3689,"ref":41,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, кто верует!
Хвалы Аллаху воздавайте частым воздаяньем*","fntext":"*См. прим. [[16:97::1]].","author":"Porohova"},{"id":3691,"ref":41,"type":4,"parent":33,"text":"О ви, які увірували! Згадуйте Аллага часто,","author":"Ukr"},{"id":3689,"ref":41,"type":4,"parent":33,"text":"О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха (сердцем, устами и в делах) многократным поминанием","author":"Adel"}]],[42,[{"id":3690,"ref":42,"type":4,"parent":33,"text":"Ве Оны саба-акъшам тесбих этинъ.","desc":"(Саба-акъшам – бутюн вакъытларны ичине алмакъта. Тесбих ве зикр, энъ эвеля «Субхааналлааh, Эльхамдулиляаh», «Ляа иляахе иллаллааh», «Аллааhу экбер» ве \"Ляа хавле веляа къуввете илляа биляахи'ль алиййи'ль азыым» ифаделеринен япылыр).","author":"Qirim"},{"id":3690,"ref":42,"type":4,"parent":33,"text":"и славьте Его утром и вечером.","author":"Osmanov"},{"id":3691,"ref":42,"type":4,"parent":33,"text":"и славьте Его утром и перед закатом.","author":"Kuliyev"},{"id":3690,"ref":42,"type":4,"parent":33,"text":"И прославляйте Его (имя) по утрам и вечерами.","author":"Porohova"},{"id":3692,"ref":42,"type":4,"parent":33,"text":"славте Його зранку та ввечері!","author":"Ukr"},{"id":3690,"ref":42,"type":4,"parent":33,"text":"и восславляйте Его по утрам и по вечерам!","author":"Adel"}]],[43,[{"id":3691,"ref":43,"type":4,"parent":33,"text":"Сизни къаранлыкълардан айдынлыкъкъа чыкъармакъ ичюн, узеринъизге рахметини ёллагъан Одыр. Мелеклери де сизге истигъфар этер. Аллаh му'минлерге нисбетен чокъ мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":3691,"ref":43,"type":4,"parent":33,"text":"И Он, и ангелы Его благословят вас, чтобы вывести вас из тьмы к свету, и Он милосерден к верующим.","author":"Osmanov"},{"id":3692,"ref":43,"type":4,"parent":33,"text":"Он - Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он милосерден к верующим.","author":"Kuliyev"},{"id":3691,"ref":43,"type":4,"parent":33,"text":"Он - Тот, Кто вас благословляет,
И вторят ангелы Ему (в благословенье этом),
Чтобы Он вывел вас из мрака к свету, -
Он к верующим милостив и благ!","author":"Porohova"},{"id":3693,"ref":43,"type":4,"parent":33,"text":"Він — Той, Хто благословляє вас, і ангели Його — для того, щоб вивести вас із темряви до світла. Він Милосердний до віруючих!","author":"Ukr"},{"id":3691,"ref":43,"type":4,"parent":33,"text":"Он [Аллах] – Тот, Который благословляет вас, и ангелы Его (также благословляют вас), – чтобы вывести вас из мраков [из невежества и заблуждения] к свету [к Вере и полной покорности Аллаху]. И Он к верующим милостив (и в этом мире и в Вечной жизни) [Он не наказывает их, если они повинуются Ему, стремясь этим только к Его благоволению]!","author":"Adel"}]],[44,[{"id":3692,"ref":44,"type":4,"parent":33,"text":"Озюне къавушкъан куньлери, Аллаhнынъ оларгъа ильтифаты «селям»дыр. Аллаh оларгъа чокъ дегерли мукяфат азырлагъандыр.","author":"Qirim"},{"id":3692,"ref":44,"type":4,"parent":33,"text":"В тот день, когда они предстанут перед Ним, их приветствуют словами: \"Мир!\" И Он уготовал для них великую награду.","author":"Osmanov"},{"id":3693,"ref":44,"type":4,"parent":33,"text":"В тот день, когда они встретят Его, их приветствием будет слово: «Мир!». Он уготовил для них щедрую награду.","author":"Kuliyev"},{"id":3692,"ref":44,"type":4,"parent":33,"text":"В тот День,
Когда им предстоит Его увидеть,
Приветствием их будет: «Мир!»
И Он им приготовит щедрую награду.","author":"Porohova"},{"id":3694,"ref":44,"type":4,"parent":33,"text":"У День зустрічі з Ним їхнім вітанням буде «Мир!» Він приготував для Них щедру винагороду!","author":"Ukr"},{"id":3692,"ref":44,"type":4,"parent":33,"text":"Приветствием их [этих верующих] в день, когда они встретят Его (в Раю) (будут слова): «Мир!» [В Раю к верующим будут приходить ангелы, приветствуя их: «Мир [безопасность] вам!»] И Он уготовил им щедрую награду [Рай].","author":"Adel"}]],[45,[{"id":3693,"ref":45,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, Пейгъамбер! Биз сени, акъикъатен бир шаат, бир мужделейиджи ве бир тенбиеджи оларакъ ёлладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3693,"ref":45,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророк! Воистину, Мы ниспослали тебя свидетельствующим [об истине]","author":"Osmanov"},{"id":3694,"ref":45,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,","author":"Kuliyev"},{"id":3693,"ref":45,"type":4,"parent":33,"text":"О пророк! Тебя Мы, истинно, послали
Свидетелем (деяний их),
Благовестителем (для верующих в Бога)
И увещателем (против греха),","author":"Porohova"},{"id":3695,"ref":45,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророче! Ми послали тебе як свідка, доброго вісника й застерігача;","author":"Ukr"},{"id":3693,"ref":45,"type":4,"parent":33,"text":"О, Пророк! Поистине, Мы послали тебя свидетелем (для своей общины) (который будет свидетельствовать о том, как эта община отнеслась к тому, что было передано им от Аллаха), вестником (который радует верующих Раем) и (предостерегающим) увещателем (который предупреждает неверующих и грешников о том, что их ожидает наказание в Аду, если они не покаются),","author":"Adel"}]],[46,[{"id":3694,"ref":46,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаhнынъ изнинен, бир даветчи ве нур сачкъан бир къандиль оларакъ (ёлладыкъ).","author":"Qirim"},{"id":3694,"ref":46,"type":4,"parent":33,"text":"зовущим светильником.","author":"Osmanov"},{"id":3695,"ref":46,"type":4,"parent":33,"text":"призывающим к Аллаху с Его дозволения, и освещающим светочем.","author":"Kuliyev"},{"id":3694,"ref":46,"type":4,"parent":33,"text":"Зовущим к Богу с дозволения Его
И как светильник, льющий свет (на Истины Господни);","author":"Porohova"},{"id":3696,"ref":46,"type":4,"parent":33,"text":"як того, хто закликає до Аллага з Його дозволу, як сяюче світило!","author":"Ukr"},{"id":3694,"ref":46,"type":4,"parent":33,"text":"призывающим к Аллаху [к признанию только Его богом] с Его дозволения [по Его повелению] и подобным освещающему светочу (глядя на который руководствуются те, которые желают идти Истинным путём)!","author":"Adel"}]],[47,[{"id":3695,"ref":47,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаhтан буюк бир лютфке иришеджеклерини му'минлерге мужделе.","author":"Qirim"},{"id":3695,"ref":47,"type":4,"parent":33,"text":"Сообщи же верующим благую весть о том, что Аллахом [уготована] им великая награда.","author":"Osmanov"},{"id":3696,"ref":47,"type":4,"parent":33,"text":"Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость.","author":"Kuliyev"},{"id":3695,"ref":47,"type":4,"parent":33,"text":"А потому благовести тем, кто уверовал (в Аллаха):
Их ждут великие щедроты от Него.","author":"Porohova"},{"id":3697,"ref":47,"type":4,"parent":33,"text":"Сповісти віруючим добру звістку про те, що вони матимуть велику ласку в Аллага!","author":"Ukr"},{"id":3695,"ref":47,"type":4,"parent":33,"text":"И обрадуй же (о, Пророк) верующих, что им (уготовано) от Аллаха великая щедрость [сады Рая]!","author":"Adel"}]],[48,[{"id":3696,"ref":48,"type":4,"parent":33,"text":"Кяфирлерге ве мунафыкъларгъа боюн эгме. Оларнынъ эзиетлерини итибаргъа алма. Аллаhкъа ышанып таян, векиль ве дестек оларакъ Аллаh етер.","author":"Qirim"},{"id":3696,"ref":48,"type":4,"parent":33,"text":"Не следуй за неверными и мунафиками, забудь об их обидах и полагайся на Аллаха, ибо только Аллах и есть тот, на кого следует полагаться.","author":"Osmanov"},{"id":3697,"ref":48,"type":4,"parent":33,"text":"Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!","author":"Kuliyev"},{"id":3696,"ref":48,"type":4,"parent":33,"text":"Не слушай ты ни лицемеров, ни неверных,
Досаду их всерьез не принимай,
А положись лишь на Аллаха, -
Его, как Покровителя, довольно.","author":"Porohova"},{"id":3698,"ref":48,"type":4,"parent":33,"text":"Не корися невіруючим і лицемірам, забудь про заподіяні ними страждання й покладайся на Аллага! Достатньо Аллага як Опікуна!","author":"Ukr"},{"id":3696,"ref":48,"type":4,"parent":33,"text":"И не повинуйся (о, Пророк) неверным и лицемерам, и оставь (причиняемые) ими обиды, и уповай (только) на Аллаха! И достаточно (для тебя) Аллаха как покровителя (в делах, касающихся как этой, так и Вечной жизни)!","author":"Adel"}]],[49,[{"id":3697,"ref":49,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, иман эткенлер! Му'мин къадынларны никяхлап да, аман токъунмадан, оларны айырыр исенъиз, оларны саяджагъынъыз бир иддет муддети къадар беклетюв акъкъынъыз ёкътыр. О алда, оларны (бир бахшышнен) мемнун этинъ ве оларны гузель бир шекильде сербест быракъынъ.","desc":"(Джинсий алякъадан эвель айырылгъан къадынгъа, эвельден тайин этильген бир мехир бар исе, онынъ ярысы берилир. Ёкъ исе, бахшыш этилир. Бу бахшышнынъ белли бир микъдары ёкътыр. Бу шекильде айырылгъан къадын, иддет беклемеден, эвлене билир).","author":"Qirim"},{"id":3697,"ref":49,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, которые уверовали! Если вы берете в жены верующих женщин, а потом даете им развод, до того как вы разделили с ними ложе, то они не обязаны перед вами выдерживать срок [до нового замужества]. Обеспечьте их и отпустите с добром.","author":"Osmanov"},{"id":3698,"ref":49,"type":4,"parent":33,"text":"О те, которые уверовали! Если вы вступаете в брак с верующими женщинами, а затем объявляете им развод до того, как вы коснулись их, то они не обязаны перед вами выжидать срок. Одарите их и отпустите их красиво.","author":"Kuliyev"},{"id":3697,"ref":49,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, кто верует!
Когда вы женитесь на верующих женах
И, не вступив еще в супружескую связь,
Вы пожелаете развода с ними,
Вам нет нужды отсчитывать для них иддат* -
Вы предоставьте им дары
И их благопристойно отпустите.","fntext":"*См. прим. [[65:1::1]] (С. 65, ст. 1).","author":"Porohova"},{"id":3699,"ref":49,"type":4,"parent":33,"text":"О ви, які увірували! Якщо ви одружуєтесь із віруючими жінками, а потім розлучаєтеся з ними, до того, як торкнулися їх, то вони не повинні вичікувати перед вами строк. Наділіть їх благами й відпустіть красиво!*","fntext":"*«Вичікувати перед вами строк»: ідеться про ідда — період, що становить чотири місяці й десять днів, який має минути до нового заміжжя.","author":"Ukr"},{"id":3697,"ref":49,"type":4,"parent":33,"text":"О те, которые уверовали! Если вы женитесь на верующих (женщинах) [заключите с ними брачный союз], а потом разведётесь с ними раньше, чем коснётесь их [прежде чем будете иметь с ними близость], то нет для вас (о, верующие мужчины) (обязанностью) по отношению к ним [к разводимым женам] никакого (послеразводного) срока, который вы бы отсчитывали. И наделяйте их [разводимых женщин] дарами* (когда разводитесь с ними) (чтобы сгладить обиду), и отпускайте их (к своим семьям) прекрасным образом [не причиняя им никакой обиды].","fntext":"*Если женщине был назван размер брачного дара, то ей даётся половина названного дара, если развод происходит до близости. Если же размер брачного дара не был назван, то ей даётся подарок, размер которого определяет судья (кадый) в зависимости от состоятельности разводящегося мужчины. (Абу Бакр Джазаири, «Айсар ат-тафасир»)
","author":"Adel"}]],[50,[{"id":3698,"ref":50,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, Пейгъамбер! Мехирлерини берген къадынларынъны, Аллаhнынъ санъа гъанимет оларакъ берген ве элинънинъ алтында булунгъан джариелерни, эмдженънинъ, аланънынъ, дайынънынъ ве тейзенънинъ сеннен берабер кочь эткен къызларыны санъа элял эттик. Бир де, Пейгъамбер онынънен эвленмек истегени такъдирде, озюни Пейгъамберге теслим эткен му'мин къадынны дигер му'минлерге дегиль, тек санъа аит олмакъ узьре (элял эттик). Шубесиз, биз къадынларны ве эллери алтында булунгъан джариелери акъкъында му'минлерге нени фарз къылгъанымызны билирмиз. (Бу хусуста не япувлары лязимлигини оларгъа анълаттыкъ) ки, санъа бир зорлукъ олмасын. Аллаh быгъышлайыджыдыр, мерхамет этиджидир.","desc":"(Нисаа суресининъ 3-нджи аетинде дёрттен зияде эвленювге изин берильмегени алда, бу аетте Ресулуллахнынъ дёрттен зияде къадыннен эвленювине мусааде этильген. Ресулуллахкъа аит бу мусааденинъ укъукъий, ичтимаий, сиясий ве тербиенен багълы себеплери бар.
Аз.Пейгъамберден башкъа му'минлерге берильген бирден зияде эвлилик изни ве бунынъ сынъырлары акъкъында бакъ. Нисаа, 4/3- нинъ изааты).","author":"Qirim"},{"id":3698,"ref":50,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророк! Воистину, Мы дозволили тебе [брать в] жены тех [женщин], которым ты уплатил их вознаграждение, твоих невольниц, дарованных тебе Аллахом, дочерей твоих дядей со стороны отца, дочерей твоих теток со стороны отца, дочерей твоих дядей со стороны матери, дочерей твоих теток со стороны матери, которые выселились [в Медину] вместе с тобой, а также верующую женщину, если она по доброй воле выходит за Пророка [и] если Пророк хочет жениться на ней. [Последнее] дозволено только тебе, но не другим верующим. Мы знаем, что Мы предписали им (т. е. остальным верующим) относительно их жен и невольниц, [исключение сделано для тебя], чтобы ты не чувствовал неудобства. А ведь Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3699,"ref":50,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророк! Мы сделали для тебя дозволенными твоих жен, которым ты уплатил их вознаграждение, и невольниц, которыми овладела твоя десница и которыми Аллах одарил тебя, а также дочерей твоих дядей со стороны отца, дочерей твоих теток со стороны отца, дочерей твоих дядей со стороны матери, дочерей твоих теток со стороны матери, которые переселились вместе с тобой, а также любую верующую женщину, которая подарит себя Пророку, если Пророк захочет жениться на ней. Последнее дозволено только тебе, но не другим верующим. Мы знаем, что Мы предписали им относительно их жен и невольниц, которыми овладели их десницы. Тебе сделаны исключения для того, чтобы ты не испытывал никакого стеснения. Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3698,"ref":50,"type":4,"parent":33,"text":"О пророк! Мы разрешили тебе в жены тех,
Кому ты дал их дар предбрачный,
И тех, кем овладели твои руки:
Из пленниц, что Аллах тебе (в походах) даровал;
И дочерей сестер и братьев твоего отца*;
И дочерей сестер и братьев матери твоей,
Которые с тобой (в изгнание) переселились*;
И женщину, которая уверовала (в Бога),
Что безраздельно всю себя согласна дать пророку,
Если пророк ее взять в жены пожелает, -
Но это только для тебя, (о Мухаммад!), (как для пророка)
И не показано для прочих верных.
Мы знаем, что назначили Мы им
Касательно супруг их и невольниц,
Чтоб не было стеснения тебе
Или греха на твою душу, -
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!","fntext":"*Букв. «дочерей твоих дядей и тетей», т.е. «твоих кузин» по отцу и матери.*См. прим. [[8:72::1]] (С. 8, ст. 72).","author":"Porohova"},{"id":3700,"ref":50,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророче! Ми дозволили тобі твоїх дружин, за яких ти заплатив викуп, а також тих, ким оволоділа твоя правиця, й кого дарував тобі Аллаг, а також доньок твоїх дядьків із боку батька, доньок твоїх тіток із боку батька, доньок твоїх дядьків із боку матері, доньок твоїх тіток із боку матері, які здійснили переселення разом із тобою, а також кожну віруючу жінку, яка подарує себе Пророку, якщо Пророк захоче одружитися з нею. Це дозволено лише тобі, але не іншим віруючим. Ми знаємо, що встановлено для них стосовно їхніх дружин і тих, ким оволоділи їхні правиці. Це зроблено для того, щоб на тобі не було вини. Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":3698,"ref":50,"type":4,"parent":33,"text":"$3b","fntext":"*Две жены Пророка были из числа тех, которых он взял в плен. Это – Сафийя и Джувайрийя.","author":"Adel"}]],[51,[{"id":3699,"ref":51,"type":4,"parent":33,"text":"Олардан тилегенинъни кериге быракъыр, тилегенинъни янынъа алырсынъ. Айыргъан къадынларынъдан арзу эткенинъни текрар янынъа алувынъда, санъа бир гунах ёкътыр. Бойле япувынъ, оларнынъ бахтлы олувларына, кедерленмемелерине ве эписининъ, сенинъ бергенлеринъе разы олувларына даа уйгъундыр. Аллаh къальплеринъизде олгъанны билир. Аллаh хакъкъы иле билиджидир, халимдир.","desc":"(28 ве 29-нджи аетлерде Ресулуллах (с.а.)нынъ къадынларына онынънен бирликте къалмакъ я да айырылмакъ шекиллеринден бирини сечювлери теклиф этильген, олар Ресулуллахнен бирликте къалувны усьтюн корьгенлер. Бу аетте де айны сечюв акъкъы Ресулуллахкъа берильген, о да къадынларындан айырылмамакъны уйгъун корьген).","author":"Qirim"},{"id":3699,"ref":51,"type":4,"parent":33,"text":"Ты можешь отложить или ускорить [ночное посещение] той из жен, которую пожелаешь. А если ты пожелаешь [приблизить к себе] какую-либо из тех, кого ты отстранил, то это для тебя не грешно. От этого их глаза только возрадуются. Пусть не печалятся они, и пусть все они радуются тому, что ты им даруешь. Аллаху ведомо то, что в ваших сердцах, ибо Аллах - ведающий.","author":"Osmanov"},{"id":3700,"ref":51,"type":4,"parent":33,"text":"Ты можешь по своему желанию отложить посещение любой из них (жен Пророка), и удержать возле себя ту, которую пожелаешь. Если же ты пожелаешь ту, которую ты прежде отстранил, то это не будет для тебя грехом. Это лучше для того, чтобы глаза каждой из них радовались, чтобы они не печалились и были довольны тем, что ты даруешь им. Аллах знает то, что в ваших сердцах, ибо Аллах - Знающий, Выдержанный. *","fntext":"$3c","author":"Kuliyev"},{"id":3699,"ref":51,"type":4,"parent":33,"text":"Ты можешь (свой ночной визит)
По своему желанию к одной (жене) отсрочить
И пригласить к себе другую
Иль ту принять, которой раньше пренебрег, -
И в этом на тебе греха не будет:
Так будет легче освежать их очи.
Пусть не печалятся они
И удовольствуются тем, что ты даешь им - всем им,
(Как обязал тебя Аллах), -
Аллах ведь знает, что у вас в сердцах.
Поистине, Он знающ и воздержан!*","fntext":"*См. прим. [[3:155::2]] (рефрен ст. 155 С. 3).","author":"Porohova"},{"id":3701,"ref":51,"type":4,"parent":33,"text":"Відкладай прихід до тих із них, до кого побажаєш, і затримай ту з них, яку побажаєш. Якщо ти побажаєш ту, яку попередньо віддалив, то на тобі не буде гріха. Це краще для того, щоб очі кожної з них раділи, щоб вони не відчували смутку та були задоволені тим, що ти їм даруєш. Аллаг знає те, що в їхніх серцях. Аллаг — Знаючий та Співчутливий!","author":"Ukr"},{"id":3699,"ref":51,"type":4,"parent":33,"text":"Ты можешь отсрочить (ночное посещение) той из них [из твоих жён], кому ты желаешь (отсрочить), и (можешь) провести (ночь) с той, с которой пожелаешь (провести). И (если) ты пожелаешь (одну) из тех, которой отложил (посещение) (прежде), то (за это) не будет на тебе греха. Это [предоставление тебе в этом выбора] – наиболее подходяще, чтобы они [твои жёны] радовались* и (чтобы) не печалились и (чтобы) все они были довольны тем, что ты им дал [как распределяешь порядок их посещения]. И Аллах знает то, что в ваших сердцах (о, мужчины) [как вы любите женщин, и как более склоняетесь к одним из них]. И Аллах – знающий (о слабости Его творений) (и) сдержанный [не спешит с наказанием]!","fntext":"*Досл. – чтобы глаза их прохлаждались ","author":"Adel"}]],[52,[{"id":3700,"ref":52,"type":4,"parent":33,"text":"Бундан сонъ, артыкъ башкъа къадынларнен эвленювинъ, элинънинъ алтында булунгъан джариелерден гъайры, гузельликлери ошунъа кетсе биле, буларнынъ ерине башкъа къадынлар алувынъ, санъа элял дегильдир. Аллаh эр шейни козетер.","author":"Qirim"},{"id":3700,"ref":52,"type":4,"parent":33,"text":"Отныне и впредь тебе не дозволено [брать новых] жен, а также заменять [прежних жен] другими, если даже ты очарован их красотой, за исключением твоих невольниц. Аллах ведь следит за всем сущим.","author":"Osmanov"},{"id":3701,"ref":52,"type":4,"parent":33,"text":"Отныне тебе не дозволено жениться на других женщинах и заменять их другими женами, даже если их красота поразит тебя, но это не относится к невольницам, которыми овладела твоя десница. Аллах наблюдает за всякой вещью.","author":"Kuliyev"},{"id":3700,"ref":52,"type":4,"parent":33,"text":"Но впредь других брать в жены недозволено тебе
Иль этих - заменять другими,
Даже когда тебя пленит их красота,
За исключением невольниц,
Которыми ты можешь завладеть, -
Аллах - над всякой вещью страж!","author":"Porohova"},{"id":3702,"ref":52,"type":4,"parent":33,"text":"З цього часу тобі не дозволено одружуватися з іншими жінками або змінювати цих дружин на інших, навіть якщо тебе й дивуватиме їхня краса. Це не стосується тих, ким оволоділа твоя правиця. Аллаг над кожною річчю Наглядач!","author":"Ukr"},{"id":3700,"ref":52,"type":4,"parent":33,"text":"Не дозволяется тебе (о, Посланник) (брать) женщин после этого [после этих девяти твоих жён, которые выбрали Аллаха, Его посланника и Обитель Вечной жизни.] и заменять их другими жёнами [тебе нельзя разводиться ни с одной из них, чтобы вместо неё взять другую жену], хотя бы тебя (и) поражала красота их, кроме только как тех, которыми овладела десница твоя [но это положение не относится к наложницам]. И Аллах наблюдает за всякой вещью!","author":"Adel"}]],[53,[{"id":3701,"ref":53,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, иман эткенлер! Сиз вакътыны козетмеден, бир емекке давет этильмегендже, Пейгъамбернинъ эвлерине кирменъ. Анджакъ, давет этильген вакътынъызда киринъ. Ашны ашагъанынъызнен, аман дагъылынъ, субетке далманъ. Чюнки, бу арекетинъиз Пейгъамберни кедерлендирмекте, факъат о (сизге буны сёйлемектен) утанмакъта. Амма, Аллаh хакъны сёйлемектен чекинмез. Пейгъамбернинъ къадынларындан бир шей истеген вакътынъызда, перде артындан истенъ. Бу, эм сизинъ къальплеринъиз, эм де оларнынъ къальплери ичюн даа темиз бир давраныштыр. Сиз Аллаhнынъ Ресулыны кедерлендирювинъиз ве озюнден сонъ онынъ къадынларыны никяхламанъыз, асла джаиз оламаз. Чюнки, бу Аллаh къатында буюк (бир гунах)тыр.","desc":"(Бу ает Аз.Пейгъамбернинъ эвине аштан эвель кельген, аш азыр олгъангъа къадар беклеген, аштан сонъ да, турып кетмегенлер акъкъында назиль олгъан. Ает-и кериме мусульманларнынъ Ресулуллахкъа ве хане-и саадетке нисбетен насыл давранаджакъларыны, бир-бирилерине нисбетен насыл муамеле этеджеклерини бильдирмекте. Бунъа коре, бир кимсенинъ, башкъасыны раатсыз этмемеси, эвинде узур ве истираатыны бозмамасы, давет этильгенинде, бельгиленильген вакъыттан эвель бармамасы, аштан сонъ, зияде отурмамасы керектир).","author":"Qirim"},{"id":3701,"ref":53,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, [не входите] с тем, чтобы дожидаться ее. Однако, когда вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь, не вступая в разговоры. Такое [поведение] может удручать Пророка, а он стесняется [сказать об этом вам], но Аллах не стыдится истины. Если вы просите у жен Пророка какую-либо утварь, то просите ее через завесу. Это безгрешнее для ваших и их сердец. Вам не подобает ни огорчать Посланника Аллаха, ни жениться когда бы то ни было на его вдовах после его смерти, ибо это - великий грех пред Аллахом.","author":"Osmanov"},{"id":3702,"ref":53,"type":4,"parent":33,"text":"О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, но не дожидайтесь ее приготовления (не приходите заранее). Если же вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь и не усаживайтесь для разговоров. Этим вы причиняете неудобство Пророку. Он стыдится вас, но Аллах не стыдится истины. Если вы просите у них (жен Пророка) какую-либо утварь, то просите у них через завесу. Так будет чище для ваших сердец и их сердец. Вам не подобает ни обижать Посланника Аллаха, ни жениться на его женах после его смерти. Воистину, это является великим грехом перед Аллахом. *","fntext":"$3d","author":"Kuliyev"},{"id":3701,"ref":53,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, кто верует!
В дома пророка не входите,
Пока вам не позволят к трапезе прийти,
Но и тогда (не приходите раньше),
Чтоб вам не дожидаться (и не стеснять хозяев).
Когда вас позовут, входите.
Откушав же сполна,
(Старайтесь поскорее) разойтись,
Бесцеремонно не входя в беседу (с теми,
Кто вас не приглашает к ней).
Подобный (ход вещей) пророка удручает,
И он стыдится отказать (в общенье вам),
Аллах же не стыдится правды.
Если вам нужно попросить у (жен его) какую-либо утварь,
То попросите их через завесу -
Это для их сердец и ваших чище.
Не надлежит вам огорчать* посланника Аллаха,
Ни оскорблять его, ни причинять вреда;
Не надлежит брать в жены его жен после его (кончины).
Это, поистине, у Господа великий грех.","fntext":"*Здесь (как пример прим. [[33:25::2]] ) я передаю смысл араб. «азза» тремя глаголами, дающими нам полное представление о значении этого арабского глагола.","author":"Porohova"},{"id":3703,"ref":53,"type":4,"parent":33,"text":"О ви, які увірували! Не заходьте до будинків Пророка, якщо вас не запросять на трапезу, й не приходьте, коли вона ще не готова. Заходьте, коли вас покличуть, а коли поїсте, розходіться, не всідайтеся для розмови. Ви спричиняєте незручності Пророку! Він соромиться вас, а Аллаг не соромиться істини! Якщо ви просите в [дружин Пророка] якісь речі, то просіть їх крізь завісу. Так буде чистіше для ваших та їхніх сердець. Не годиться ні ображати Посланця, ні одружуватися на його дружинах після його смерті. Воістину, це великий гріх перед Аллагом!","author":"Ukr"},{"id":3701,"ref":53,"type":4,"parent":33,"text":"$3e","author":"Adel"}]],[54,[{"id":3702,"ref":54,"type":4,"parent":33,"text":"Бир шейни ашкяр этсенъиз де, гизлесенъиз де, шубе ёкъ ки, Аллаh эр шейни гъает эйи бильмектедир.","desc":"(Пейгъамбер къадынларына хитабен перде артындан къонушмакъны эмир эткен ает энгенинен, оларнынъ якъын акърабалары: «Биз де перде артындан къонушаджакъмызмы?», дие сорадылар. Бунынъ узерине шу ает энди:)","author":"Qirim"},{"id":3702,"ref":54,"type":4,"parent":33,"text":"Делаете ли вы что-либо явно или тайно [- все равно], ибо Аллаху ведомо все сущее.","author":"Osmanov"},{"id":3703,"ref":54,"type":4,"parent":33,"text":"Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":3702,"ref":54,"type":4,"parent":33,"text":"И что бы вы ни утаили,
Что б ни явили напоказ*,
Аллах ведь знает все и вся!","fntext":"*Букв. «обнаружили», «открыли».","author":"Porohova"},{"id":3704,"ref":54,"type":4,"parent":33,"text":"Покажете ви щось або приховаєте — Аллаг знає про кожну річ!","author":"Ukr"},{"id":3702,"ref":54,"type":4,"parent":33,"text":"Если вы (о, люди) открыто совершите что-нибудь [скажете то, что обижает Посланника Аллах] или скроете это (в своих душах), то поистине, Аллах о каждой вещи знающ (и Он воздаст вам за это).","author":"Adel"}]],[55,[{"id":3703,"ref":55,"type":4,"parent":33,"text":"Оларгъа (Пейгъамбернинъ къадынларына) бабалары ве огъуллары, къардашлары, къардашларынынъ огъуллары, къыз къардашларынынъ огъуллары, къадынлары (му'мин къадынлар) ве эллери алтында булунгъан джариелеринден толайы, бир гунах ёкътыр. (Эй, Пейгъамбер къадынлары!) Аллаhтан къоркъынъ, шубесиз, Аллаh эр шейге шааттыр.","author":"Qirim"},{"id":3703,"ref":55,"type":4,"parent":33,"text":"[Жены Пророка] не совершат греха, если [будут без покрывала] перед их отцами, сыновьями, братьями, сыновьями братьев, сыновьями сестер, [верующими] женщинами и своими невольницами. Вы [, жены Пророка,] бойтесь Аллаха, ибо Аллах видит воочию все сущее.","author":"Osmanov"},{"id":3704,"ref":55,"type":4,"parent":33,"text":"На них (женах Пророка) не будет греха, если они будут без покрывала перед их отцами, их сыновьями, их братьями, сыновьями их братьев, сыновьями их сестер, своими женщинами и невольниками, которыми овладели их десницы. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах - Свидетель всякой вещи. *","fntext":"$3f","author":"Kuliyev"},{"id":3703,"ref":55,"type":4,"parent":33,"text":"И (на твоих супругах) нет греха,
(Когда они не полностью покрыты)
Пред их отцами, сыновьями, братьями своими,
Пред сыновьями своих братьев и сестер,
При женщинах или пред теми,
Которыми владеют правы руки*.
Страшитесь Господа, -
Ведь Он - свидетель всякого деянья.","fntext":"*Невольники и невольницы.","author":"Porohova"},{"id":3705,"ref":55,"type":4,"parent":33,"text":"На них не буде гріха, якщо вони [будуть без завіси] перед своїми батьками, синами, братами, синами братів, синами сестер, [віруючими] жінками й тими, ким оволоділа їхня правиця. Бійтесь Аллага! Воістину, Аллаг — кожній речі Свідок!*","fntext":"*Інтерполяції згідно з коментарями більшості тлумачів.","author":"Ukr"},{"id":3703,"ref":55,"type":4,"parent":33,"text":"Нет греха на них [на жёнах Пророка и верующих женщинах] (если они не будут полностью прикрытыми одеждой) перед их отцами, сыновьями, братьями, сыновьями братьев, сыновьями сестёр, своими женщинами [верующими женщинами*] и тем, чем овладели их десницы [перед рабынями] (из-за крайней потребности в помощи их всех). И остерегайтесь (наказания) Аллаха (о, женщины) [не переходите тех границ, которые Он установил], (ведь) поистине, Аллах – свидетель всякой вещи [Он видит все деяния всех Своих рабов и воздаст им за это]!","fntext":"*Верующим женщинам нельзя показываться перед неверующими женщинами не прикрывшись полностью одеждой. (тафсир Абу Бакра Джазаири)","author":"Adel"}]],[56,[{"id":3704,"ref":56,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаh ве мелеклери Пейгъамберге чокъ салават кетирирлер. Эй, му'минлер! Сиз де онъа салават кетиринъ ве там бир теслимиетнен селям беринъ.","desc":"(Аллаhнынъ салаваты, рахмет этмек ве къулунынъ шаныны юджельтмектир. Мелеклернинъ салаваты, Пейгъамбернинъ шаныны юджельтмек, му'минлерге багъышлав тилемек манасындадыр. Му'минлернинъ саляты исе, дуа манасына кельмекте. Аллаh бутюн му'минлерге, пейгъамберлерине салят ве селям кетирювлерини эмир этмекте ве онъа сайгъы косьтерювлерини истемекте. «Аллааhумме салли аляа Мухаммедин» демек – салят, «Эсселяаму алейке эййуhе'н небиййу» демек – селямдир. Пейгъамберимизден ривает этильген бир чокъ саляват-ы шерифе бардыр. Буларны окъумакъ, мумкюн олгъаны къадар чокъ салят ве селям кетирмек, Пейгъамбернинъ севгисини джельп этер, шефаатына себеп олур).","author":"Qirim"},{"id":3704,"ref":56,"type":4,"parent":33,"text":"Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О вы, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте усердно.","author":"Osmanov"},{"id":3705,"ref":56,"type":4,"parent":33,"text":"Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром. *","fntext":"$40","author":"Kuliyev"},{"id":3704,"ref":56,"type":4,"parent":33,"text":"Аллах и ангелы Его, поистине,
Пророку шлют свое благословенье,
И вы, что Господу предались,
Ему свое благословенье говорите*
И искренним приветствием приветствуйте его.","fntext":"*Весьма странная передача смысла у И.Ю. Крачковского. Здесь речь идет о произнесении имени пророка Мухаммада, предваряемого словами «Салла аллагу алейги ва саляма» («Да будет Господь к нему милостив и сохранит его!»). «Салла» в значении «молиться» употребляется только по отношению человека к Богу, и все арабские толкователи, зная это, принимают его в этом айате в значении «благословлять», «чтить», тем более что первоначальное значение этого слова в староарабском имело скорее значение «свидетельства почтения», нежели «моления».","author":"Porohova"},{"id":3706,"ref":56,"type":4,"parent":33,"text":"Воістину, Аллаг і Його ангели благословляють Пророка! О ви, які увірували! Благословляйте Пророка й вітайте його миром!","author":"Ukr"},{"id":3704,"ref":56,"type":4,"parent":33,"text":"Поистине, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка*. [Аллах Всевышний хвалит Пророка перед приближенными ангелами, и Его ангелы тоже хвалят его и обращаются к Аллаху с мольбой за него.] О вы, которые уверовали! Благословляйте его [Пророка] (и вы) и приветствуйте пожеланием мира.","fntext":"*Аллах Всевышний благословляет Пророка, хваля его и выражая Своё довольство им. Ангелы благословляют Пророка, обращаясь за него с мольбой к Аллаху. Верующие благословляют Пророка, выражая своё уважение и почтение к нему.
","author":"Adel"}]],[57,[{"id":3705,"ref":57,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаh ве Ресулыны ынджыткъанларгъа Аллаh дюньяда ве ахиретте лянет эткен ве олар ичюн хорлайыджы бир азап азырлагъандыр.","desc":"(Буларнынъ, эсасен, «Узейр Аллаhнынъ огълудыр, Аллаhнынъ эли багълыдыр, Аллаh факъыр, биз зенгинмиз», деген еудийлер; «Месих – Аллаhнынъ огълудыр, о учьнинъ учюнджисидир», деген христианлар; «Мелеклер – Аллаhнынъ къызларыдыр, путлар онынъ ортакъларыдыр», деген мушриклер олгъаны бильдирильген).","author":"Qirim"},{"id":3705,"ref":57,"type":4,"parent":33,"text":"Воистину, тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника, Он проклял в этом мире и в том и уготовил им унизительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":3706,"ref":57,"type":4,"parent":33,"text":"Воистину, тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника, Аллах проклял в этом мире и в Последней жизни и уготовил им унизительные мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":3705,"ref":57,"type":4,"parent":33,"text":"А те, кто скверно досаждает Аллаху и посланнику Его,
Аллахом преданы проклятью*
И в этом мире, и в другом, -
Он им назначил унизительную кару!","fntext":"*О Господнем проклятии см. прим. [[13:25::1]] (ниже, ст. 61; С. 13, ст. 25).","author":"Porohova"},{"id":3707,"ref":57,"type":4,"parent":33,"text":"Воістину, тих, які ображають Аллага та Його Посланця, Аллаг прокляв у земному житті й житті наступному та приготував для них принизливу кару!","author":"Ukr"},{"id":3705,"ref":57,"type":4,"parent":33,"text":"Поистине, те, которые причиняют обиду Аллаху (многобожием и ослушанием Его) [иудеи, которые сказали: «Рука Аллаха привязана»; христиане, которые сказали, что Ииса является сыном Аллаха; многобожники, которые сказали, что ангелы – дочери Аллаха] и Его посланнику (своими словами и деяниями) [те, которые называют его прорицателем, поэтом,…], – проклял их Аллах в (этом) мире [лишил их всякого блага в ней] и (в) Вечной жизни и приготовил им унизительное наказание [вечное пребывание в Аду].","author":"Adel"}]],[58,[{"id":3706,"ref":58,"type":4,"parent":33,"text":"Му'мин эркеклерге ве му'мин къадынларгъа, япмагъан бир шейлеринден толайы, эзиет эткенлер, шубесиз бир ифтира ве ап-ачыкъ бир гунах аркъалагъанлардыр.","author":"Qirim"},{"id":3706,"ref":58,"type":4,"parent":33,"text":"А те, которые злословят о верующих, мужчинах и женщинах, безо всякой на то причины, взваливают на себя бремя навета и явного греха.","author":"Osmanov"},{"id":3707,"ref":58,"type":4,"parent":33,"text":"А те, которые незаслуженно поносят верующих мужчин и верующих женщин, взваливают на себя бремя клеветы и явного греха.","author":"Kuliyev"},{"id":3706,"ref":58,"type":4,"parent":33,"text":"А те, что незаслуженно клевещут*
На верующих женщин и мужчин, -
Те ложь творят и грех огромный*.","fntext":"*Еще одно значение «азза». См. прим. [[33:53::1]].*Букв. «взваливают на себя».","author":"Porohova"},{"id":3708,"ref":58,"type":4,"parent":33,"text":"А ті, які безпідставно ображають віруючих чоловіків і жінок, несуть на собі тягар наклепу й відвертого гріха!","author":"Ukr"},{"id":3706,"ref":58,"type":4,"parent":33,"text":"А те, которые причиняют обиду верующим (мужчинам) и верующим (женщинам) без того, чтобы они это заслужили [обвиняют их в том, чего они не совершали], – (такие) берут на себя бремя клеветы и явного греха (и понесут за это наказание в Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[59,[{"id":3707,"ref":59,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, Пейгъамбер! Къадынларынъа, къызларынъа ве му'минлернинъ къадынларына (бир итиядж ичюн тышкъа чыкъкъан вакъытларында) тыш орьтюлерини устьлерине алувларыны сёйле. Оларнынъ танылувы ве ынджытылмамасы ичюн, энъ эльверишли олгъаны будыр. Аллаh багъышлайыджыдыр, мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":3707,"ref":59,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророк! Скажи твоим женам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они туго затягивали свои покрывала. Так их будут лучше отличать [от других женщин] и не подвергнут оскорблениям. Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3708,"ref":59,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророк! Скажи твоим женам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они опускали на себя (или сближали на себе) свои покрывала. Так их будут легче узнавать (отличать от рабынь и блудниц) и не подвергнут оскорблениям. Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3707,"ref":59,"type":4,"parent":33,"text":"Скажи своим супругам, о пророк,
И дочерям, и женам верных,
Чтоб на себе они плотнее покрывала* закрывали, -
Это удобнее всего, чтоб узнанными быть,
Не быть обруганными (без причины), -
Ведь милосерд Аллах, прощающ!","fntext":"*«Джалябиб» - длинные широкие покрывала, предназначенные для защиты женщин от оскорблений, угроз и посягательств неверных в тяжелые годы становления мусульманской общины, о чем говорят две последующие строки.","author":"Porohova"},{"id":3709,"ref":59,"type":4,"parent":33,"text":"О Пророче! Скажи своїм дружинам, донькам і віруючим жінкам, щоб вони одягалися у свої покривала. Так їх легше впізнаватимуть і не образять. Аллаг — Прощаючий, Милостивий!*","fntext":"*«Легше впізнаватимуть» — відрізнятимуть від рабинь і блудниць (ібн Касір).","author":"Ukr"},{"id":3707,"ref":59,"type":4,"parent":33,"text":"О, Пророк! Скажи своим жёнам, дочерям и женщинам верующих, пусть они сближают на себе свои покрывала [укроются ими так, что будет виден только один глаз*, чтобы видеть им, когда они отправляются по необходимости]. Это лучше, чтобы их узнавали (что они являются свободными и благочестивыми женщинами), и чтобы им не причинили никакой обиды. И Аллах – прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), (и) милосердный (к ним) (так как Он принимает их покаяния)!","fntext":"*Тафсир Абу Бакра Джазаири","author":"Adel"}]],[60,[{"id":3708,"ref":60,"type":4,"parent":33,"text":"Ант олсун, эки юзлюлер, къальплеринде мараз олгъанлар (фухуш тюшюнджеси ташыгъанлар), шеэрде яман хабер яйгъанлар (бу алларындан) вазгечмеселер, сени оларгъа мусаллат этермиз (оларнен дженклешменъни ве оларны шеэрден сюрюп чыкъарманъны санъа эмир этермиз). Сонъ о ерде, сенинъ янынъда анджакъ аз бир вакъыт къала билирлер.","author":"Qirim"},{"id":3708,"ref":60,"type":4,"parent":33,"text":"Если мунафики и те, чьи сердца порочны, и распространители [ложных слухов] в Медине не перестанут (злословить о муслимах] то ты одолеешь их благодаря Нашей поддержке и недолго они будут соседствовать с тобой здесь (т. е. в Медине),","author":"Osmanov"},{"id":3709,"ref":60,"type":4,"parent":33,"text":"Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго,","author":"Kuliyev"},{"id":3708,"ref":60,"type":4,"parent":33,"text":"Но если лицемеры, и те люди,
В сердцах которых есть недуг (безбожья),
И те, что распускают ложный слух в Медине,
Желая в ней посеять смуту*,
Не прекратят своих злодейств,
Мы возбудим тебя (на меры) против них,
И уж тогда недолго им соседствовать с тобою.","fntext":"*Здесь я передаю оба значения: распространяют слухи, чтобы посеять смуту.","author":"Porohova"},{"id":3710,"ref":60,"type":4,"parent":33,"text":"Якщо лицеміри й ті, в чиїх серцях хвороба, а також ті, хто поширює в Медині чутки, не припинять, Ми неодмінно підкоримо їх тобі, і вони будуть поряд із тобою зовсім недовго.","author":"Ukr"},{"id":3708,"ref":60,"type":4,"parent":33,"text":"Если не удержатся лицемеры и те, в сердцах которых болезнь [сомнение], и распространяющие слухи в Медине (от нанесения вреда верующим), то Мы направим тебя (о, Пророк) против них (даруя Нашу поддержку). Потом они будут соседствовать с тобой в ней [в Медине] только недолго","author":"Adel"}]],[61,[{"id":3709,"ref":61,"type":4,"parent":33,"text":"Эписи де лянетленген оларакъ, не ерде эльге кечирильселер, якъаланыр ве мытлакъа ольдюрилирлер.","author":"Qirim"},{"id":3709,"ref":61,"type":4,"parent":33,"text":"будучи проклятыми [Аллахом]. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и бить смертным боем","author":"Osmanov"},{"id":3710,"ref":61,"type":4,"parent":33,"text":"будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать.","author":"Kuliyev"},{"id":3709,"ref":61,"type":4,"parent":33,"text":"(Облачены) проклятием (Господним),
Где бы ни встретились они,
Хватать и предавать их смерти будут.","author":"Porohova"},{"id":3711,"ref":61,"type":4,"parent":33,"text":"Вони будуть прокляті! Де б їх не знайшли, їх хапатимуть і вбиватимуть!","author":"Ukr"},{"id":3709,"ref":61,"type":4,"parent":33,"text":"будучи проклятыми. Где бы их (затем) не нашли, будут они схвачены (в плен) и убиты преданными смерти,","author":"Adel"}]],[62,[{"id":3710,"ref":62,"type":4,"parent":33,"text":"Аллаhнынъ эвельден кечкенлер акъкъындаки къануны будыр. Аллаhнынъ къанунында асла бир денъишиклик тапалмазсынъ.","author":"Qirim"},{"id":3710,"ref":62,"type":4,"parent":33,"text":"согласно закону Аллаха о прежних поколениях. И ты нигде и ни в чем не найдешь замены для закона Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":3711,"ref":62,"type":4,"parent":33,"text":"Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":3710,"ref":62,"type":4,"parent":33,"text":"Так было установлено Аллахом (для людей,
Давно в небытие) ушедших*, -
(Установления Аллаха неизменны),
И перемены в них ты не найдешь.","fntext":"*Здесь, как и в последних двух строках ст. 26 (см. выше), речь идет о Господнем установлении людям Книги. Военачальник пророка Мухаммада Са'ад ибн Муаз действовал против врагов ислама в полном соответствии с установлением Господним, изложенным как в предыдущем Писании: «Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир; если он согласится... то весь народ... будет платить тебе дань и служить тебе; если же он не согласится... порази в нем весь мужеский пол острием меча; только жен и детей, и скот, и все, что в городе, всю добычу, возьми себе и пользуйся... А в городах сих народов... не оставляй в живых ни одной души, но предай их заклятию... дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим» (Второзак. 20:10-18), так и в Коране (см. С. 2, ст. 190-193).","author":"Porohova"},{"id":3712,"ref":62,"type":4,"parent":33,"text":"Таким був закон Аллага для тих, які жили раніше. І ти не знайдеш зміни в законі Аллага!","author":"Ukr"},{"id":3710,"ref":62,"type":4,"parent":33,"text":"(согласно) установлению Аллаха, относительно тех (лицемеров и вредителей), которые были раньше [в общинах предыдущих пророков]. И ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены!","author":"Adel"}]],[63,[{"id":3711,"ref":63,"type":4,"parent":33,"text":"Инсанлар сенден къыяметнинъ вакътыны сорамакъталар. Де ки: Онынъ бильгиси Аллаh къатындадыр. Не билирсинъ, бельки де вакъты якъындыр.","author":"Qirim"},{"id":3711,"ref":63,"type":4,"parent":33,"text":"Люди спрашивают тебя о [Судном] часе. Отвечай: \"Это ведомо только Аллаху\". Ведь что можешь ты знать? Быть может, [Судный] час совсем близок.","author":"Osmanov"},{"id":3712,"ref":63,"type":4,"parent":33,"text":"Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: «Знанием о нем обладает только Аллах». Откуда тебе знать, быть может, Час близок?","author":"Kuliyev"},{"id":3711,"ref":63,"type":4,"parent":33,"text":"Они тебя о Часе вопрошают*.
Скажи (им): «Знание сего - лишь у Аллаха!»
И кто тебе даст знать: не на пороге ль Он?","fntext":"*См. прим. [[15:85::1]] (С. 15, ст. 85; С. 79, ст. 42-44).","author":"Porohova"},{"id":3713,"ref":63,"type":4,"parent":33,"text":"Люди запитують тебе про Час. Скажи: «Про це знає тільки Аллаг!» Звідки тобі знати, можливо, Час уже близько?","author":"Ukr"},{"id":3711,"ref":63,"type":4,"parent":33,"text":"Спрашивают тебя люди (о, Пророк) о Часе [о том, когда наступит День Суда] (не веря в его наступление). Скажи (им): «Знание о нём (только) у Аллаха», – и откуда тебе знать, – может быть, – Час уже близок [до момента наступления Дня Суда осталось немного].","author":"Adel"}]],[64,[{"id":3712,"ref":64,"type":4,"parent":33,"text":"Шу муакъкъакъ ки, Аллаh кяфирлерни рахметинден къувгъан ве оларгъа чылгъын бир атеш азырлагъандыр.","author":"Qirim"},{"id":3712,"ref":64,"type":4,"parent":33,"text":"Воистину, Аллах проклял неверных и уготовал им адское пламя,","author":"Osmanov"},{"id":3713,"ref":64,"type":4,"parent":33,"text":"Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя,","author":"Kuliyev"},{"id":3712,"ref":64,"type":4,"parent":33,"text":"Аллах, поистине, неверных проклял
И приготовил им пылающий Огонь,","author":"Porohova"},{"id":3714,"ref":64,"type":4,"parent":33,"text":"Воістину, Аллаг прокляв невіруючих і приготував для них полум’я,","author":"Ukr"},{"id":3712,"ref":64,"type":4,"parent":33,"text":"Поистине, Аллах проклял неверующих [удалил их от Своего милосердия] (как в этом мире, так и в Вечной жизни) и приготовил для них пламя (Ада), –","author":"Adel"}]],[65,[{"id":3713,"ref":65,"type":4,"parent":33,"text":"(Олар) о ерде эбедий къаладжакълар, (оларны къорчалайджакъ) не бир дост, не де бир ярдымджы тападжакълар.","author":"Qirim"},{"id":3713,"ref":65,"type":4,"parent":33,"text":"в котором они пребудут во веки веков. И не найдут они [там] ни покровителя, ни помощника","author":"Osmanov"},{"id":3714,"ref":65,"type":4,"parent":33,"text":"в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника.","author":"Kuliyev"},{"id":3713,"ref":65,"type":4,"parent":33,"text":"В котором пребывать им вечно.
Там покровителя им не найти,
Помощника им там не будет.","author":"Porohova"},{"id":3715,"ref":65,"type":4,"parent":33,"text":"де вони будуть довіку! Не знайдуть вони ні покровителя, ні помічника!","author":"Ukr"},{"id":3713,"ref":65,"type":4,"parent":33,"text":"для вечного пребывания там! Не найдут они (для себя) (ни) покровителя (который защитил бы их) и (ни) помощника (который спас бы их от наказания в Аду).","author":"Adel"}]],[66,[{"id":3714,"ref":66,"type":4,"parent":33,"text":"Юзьлери атеште эврилип-чевирильген куню: Эй-вах бизге! Кешке Аллаhкъа итаат этсе эдик, Пейгъамберге итаат этсе эдик! дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3714,"ref":66,"type":4,"parent":33,"text":"в тот день, когда будут ввергнуты лицами в огонь и возопят: \"О, если бы мы повиновались Аллаху и Посланнику!\"","author":"Osmanov"},{"id":3715,"ref":66,"type":4,"parent":33,"text":"В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: «Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!».","author":"Kuliyev"},{"id":3714,"ref":66,"type":4,"parent":33,"text":"В тот День
Перевернутся лица* их в Огне, и они скажут:
«О, если бы Аллаху и посланнику Его
Мы (на земле) послушны были!»","fntext":"*Арабская идиома, обозначающая бесчестье и унижение.","author":"Porohova"},{"id":3716,"ref":66,"type":4,"parent":33,"text":"Того Дня їхні обличчя повертатимуться у вогні. Вони говоритимуть: «Якби ж ми корилися Аллагу та Посланцю!»","author":"Ukr"},{"id":3714,"ref":66,"type":4,"parent":33,"text":"В тот день, когда их лица будут поворачивать в Огне (с одной стороны в другую), они скажут (сожалея): «О, если бы мы (в земной жизни) повиновались Аллаху и повиновались бы Посланнику (то оказались бы в Раю)!»","author":"Adel"}]],[67,[{"id":3715,"ref":67,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, Раббимиз! Биз реберлеримизге ве буюклеримизге уйдыкъ да, олар бизни ёлдан саптырдылар, дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3715,"ref":67,"type":4,"parent":33,"text":"Они скажут: \"Господи наш! Мы повиновались нашим вождям и нашим старейшинам, которые совратили нас с истинного пути.","author":"Osmanov"},{"id":3716,"ref":67,"type":4,"parent":33,"text":"Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути.","author":"Kuliyev"},{"id":3715,"ref":67,"type":4,"parent":33,"text":"И они скажут: «О наш Господь!
Мы лишь вельможам и хозяевам своим повиновались, -
Они-то и свели нас с Твоего пути.","author":"Porohova"},{"id":3717,"ref":67,"type":4,"parent":33,"text":"Вони скажуть: «Господи наш! Ми корилися нашим вождям і старійшинам! Вони збили нас зі шляху!","author":"Ukr"},{"id":3715,"ref":67,"type":4,"parent":33,"text":"И скажут они [неверующие] (в День Суда): «(О,) Господь наш! Поистине, мы повиновались нашим предводителям и нашим самым главным, и они сбили нас с пути (Веры и Истины)!","author":"Adel"}]],[68,[{"id":3716,"ref":68,"type":4,"parent":33,"text":"Раббимиз! Оларгъа эки къат азап бер ве оларны буюк бир лянетнен рахметинъден къув.","author":"Qirim"},{"id":3716,"ref":68,"type":4,"parent":33,"text":"Господи наш! Воздай им двойным наказанием и прокляни их великим проклятием!\"","author":"Osmanov"},{"id":3717,"ref":68,"type":4,"parent":33,"text":"Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!».","author":"Kuliyev"},{"id":3716,"ref":68,"type":4,"parent":33,"text":"Господь! Удвой им наказанье,
Произнеси великое проклятие о них!»","author":"Porohova"},{"id":3718,"ref":68,"type":4,"parent":33,"text":"Господи наш! Даруй їм подвійну кару та прокляни їх великим прокляттям!»","author":"Ukr"},{"id":3716,"ref":68,"type":4,"parent":33,"text":"Господь наш! Дай им удвоенное наказание (по сравнению с нашим) и прокляни их великим проклятием!»","author":"Adel"}]],[69,[{"id":3717,"ref":69,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, иман эткенлер! Сиз де Мусагъа эзиет эткенлер киби олманъ. Ниает, Аллаh оны дедиклери шейден темизге чыкъарды. О, Аллаh янында шерефли эди.","desc":"(Аз.Мусанынъ, къавмынен бирликте союнып, йикъанмагъаныны корьгенлер, бедений бир хасталыгъы олгъаныны сёйлеерек, оны ынджыттылар. Бир куню Аз.Муса янгъыз башына йикъаныр экен, урбаларыны бир ташнынъ усьтюне къойгъан эди. Кийинмек ичюн кельгенде, таш урбанен арекет этип къавмынынъ янына кельди. Бойледже, онда бир хасталыкъ олмагъаныны корьдилер. Бу иддаларынынъ эсассызлыгъы, озь шаатлыкъларынен, ортагъа чыкъарылды.
Аз.Пейгъамбер де бир гъанимет такъсиматы эснасында мунасебетсиз бир итиразгъа огърады. Ает бу киби эзиетлерге ишарет этерек, му'минлерни тенбиелемекте).","author":"Qirim"},{"id":3717,"ref":69,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, которые уверовали! Не уподобляйтесь тем, которые обижали Мусу. Аллах оправдал его от того, что ему приписывали [по навету], и он был уважаем Аллахом.","author":"Osmanov"},{"id":3718,"ref":69,"type":4,"parent":33,"text":"О те, которые уверовали! Не будьте подобны тем, которые обидели Мусу (Моисея). Аллах оправдал его и опроверг то, что они говорили. Он был почитаем перед Аллахом. *","fntext":"$41","author":"Kuliyev"},{"id":3717,"ref":69,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, кто верует!
Не будьте вы подобны тем,
Которые тревожили и оскорбляли Мусу!
Аллах его от поруганий их очистил,
И стал пред Богом досточтимым он.","author":"Porohova"},{"id":3719,"ref":69,"type":4,"parent":33,"text":"О ви, які увірували! Не будьте як ті, що образили Мусу. Аллаг очистив його від того, що вони говорили. Він пошанований перед Аллагом!","author":"Ukr"},{"id":3717,"ref":69,"type":4,"parent":33,"text":"О те, которые уверовали! Не будьте подобными тем, которые обижали (пророка) Мусу! [Не обижайте пророка Мухаммада ни словами, ни своими поступками, как потомки Исраила поступили со своим пророком.] И сделал Аллах его [пророка Мусу] непричастным к тому, что они говорили [Аллах показал им, что они безосновательно издевались над пророком Мусой]. А он [пророк Муса] был уважаемым у Аллаха [Аллах Всевышний всегда отвечал на его мольбу].","author":"Adel"}]],[70,[{"id":3718,"ref":70,"type":4,"parent":33,"text":"Эй, иман эткенлер! Аллаhтан къоркъунъ ве догъру сёз сейленъ.","author":"Qirim"},{"id":3718,"ref":70,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.","author":"Osmanov"},{"id":3719,"ref":70,"type":4,"parent":33,"text":"О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.","author":"Kuliyev"},{"id":3718,"ref":70,"type":4,"parent":33,"text":"О вы, кто верует!
Страшитесь (гнева) Бога и говорите правые слова,","author":"Porohova"},{"id":3720,"ref":70,"type":4,"parent":33,"text":"О ви, які увірували! Бійтесь Аллага та говоріть розсудливе слово.","author":"Ukr"},{"id":3718,"ref":70,"type":4,"parent":33,"text":"О те, которые уверовали! Остерегайтесь (гнева) Аллаха [выполняйте Его повеления и отстраняйтесь от Его запретов] и говорите (во всех случаях) слово прямое [то, что соответствует истине].","author":"Adel"}]],[71,[{"id":3719,"ref":71,"type":4,"parent":33,"text":"(Бойле давраныр экенсиз) Аллаh ишлеринъизни тюзельтир ве гунахларынъызны багъышлар. Ким Аллаh ве Ресулына итаат этер исе, буюк бир къуртулышкъа иришкен олур.","author":"Qirim"},{"id":3719,"ref":71,"type":4,"parent":33,"text":"[И тогда] Он благоустроит ваши дела и простит ваши грехи. А тот, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, достигнет великого успеха.","author":"Osmanov"},{"id":3720,"ref":71,"type":4,"parent":33,"text":"Тогда Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши грехи. А кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот уже достиг великого успеха.","author":"Kuliyev"},{"id":3719,"ref":71,"type":4,"parent":33,"text":"Чтобы Он вам дела благоустроил и вам простил ваши грехи, -
Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен,
Познает высшее блаженство.","author":"Porohova"},{"id":3721,"ref":71,"type":4,"parent":33,"text":"Тоді Аллаг покращить ваші справи й простить ваші гріхи. А хто кориться Аллагу та Його Посланцю, той уже досягнув великого успіху!","author":"Ukr"},{"id":3719,"ref":71,"type":4,"parent":33,"text":"(И тогда) Он устроит вам ваши дела и простит вам ваши грехи. И кто повинуется Аллаху и Его посланнику, (тот) достигнет великого успеха (и в этом мире и в Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[72,[{"id":3720,"ref":72,"type":4,"parent":33,"text":"Биз эманетни, коклерге, ерге ве дагъларгъа теклиф эттик де, олар буны аркъаламакътан чекиндилер, (месулиетлигинден) къоркътылар. Оны инсан аркъалады. Догърусы, о чокъ залым, чокъ джаильдир.","desc":"(Инсан аркъалагъан эманет – ишленювинде савап, терк этилювинде джеза къазанылгъан ибадет ве давранышларнен, акъыл ве тюшюндже къабилиетидир. Къуллыкъ ве акъыл эманетине риает этильмез исе, зулум ве бильгисизликке сапылмыш олур. Бу эманетни бермекнен, Аллаh инсанны теклифлеринен месулиетли туткъан ве бойледже, оны имтиан эткен).","author":"Qirim"},{"id":3720,"ref":72,"type":4,"parent":33,"text":"Воистину, Мы возложили ответственность на небеса, землю и горы, но они отказались нести ее, устрашившись, и Мы возложили ее на человека, и он, будучи несправедливым и невежественным, понес ее,","author":"Osmanov"},{"id":3721,"ref":72,"type":4,"parent":33,"text":"Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя ответственность, но они отказались нести ее и испугались этого, а человек взялся нести ее. Воистину, он является несправедливым и невежественным.","author":"Kuliyev"},{"id":3720,"ref":72,"type":4,"parent":33,"text":"Мы предложили Небесам, Земле и горным Исполинам
Вступить с Нами в Завет о Вере*.
Они обязывать себя Заветом отказались:
Страшились на себя его принять,
(Обуреваемы великим страхом,
Что сил не хватит соблюсти его).
Но Человек Заветом этим обязался -
Ведь нечестив он был и безрассуден, -","fntext":"*См. прим. [[2:132::2]].","author":"Porohova"},{"id":3722,"ref":72,"type":4,"parent":33,"text":"Ми показали відповідальність небесам, землі й горам, але ті відмовились її нести та злякались. Її понесла людина — воістину, несправедлива й темна вона –","author":"Ukr"},{"id":3720,"ref":72,"type":4,"parent":33,"text":"Поистине, Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя (особую) ответственность [обязанность исполнять то, что Аллах повелел и отстраняться от того, что Он запретил], но они [небеса, земля и горы] отказались понести его [взять на себя эту ответственность] и побоялись её [что не смогут исполнить это]. Но понес её человек [Адам и его потомство], – ведь он [человек] является несправедливым (по отношению к себе) (и) невежественным [не представляет, что его ожидает в итоге], –","author":"Adel"}]],[73,[{"id":3721,"ref":73,"type":4,"parent":33,"text":"(Аллаh бу эманетни инсангъа берюв суретинен), мунафыкъ эркеклерге ве мунафыкъ къадынларгъа, мушрик эркеклерге ве мушрик къадынларгъа азап этеджек, инангъан эркеклернинъ ве инангъан къадынларнынъ да тёвбесини къабул буюраджакъ. Аллаh багъышлайыджыдыр, мерхамет этиджидир.","desc":"(Ширк – иман ве амель хусусында Аллаhкъа ортакъ къошмакъ демектир. Буны япкъангъа да, мушрик денилир).","author":"Qirim"},{"id":3721,"ref":73,"type":4,"parent":33,"text":"дабы Аллах мог наказать мунафиков, мужчин и женщин, неверных, мужчин и женщин, чтобы Аллах мог простить верующих, мужчин и женщин. Ведь Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3722,"ref":73,"type":4,"parent":33,"text":"Это произошло для того, чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц и принял покаяния верующих мужчин и верующих женщин. Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3721,"ref":73,"type":4,"parent":33,"text":"Чтобы Господь мог наказать
Всех лицемерных женщин и мужчин,
Всех многобожников и многобожниц
И Свою милость обратить
К уверовавшим женам и мужам, -
Он всепрощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":3723,"ref":73,"type":4,"parent":33,"text":"щоб Аллаг скарав лицемірів і лицемірок, багатобожників і багатобожниць, і прийняв каяття віруючих чоловіків і жінок. Аллаг — Прощаючий та Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":3721,"ref":73,"type":4,"parent":33,"text":"чтобы (этим) Аллах наказал лицемеров и лицемерок [тех, которые выражают Веру внешне, но скрывают неверие в душе], многобожников и многобожниц, и (чтобы) принял Аллах покаяние верующих (мужчин) и верующих (женщин). И (ведь) Аллах – прощающий (тех, кто кается), (и) милосердный (к ним)!","author":"Adel"}]]]

Список сур