2f:[[1,[{"id":4441,"ref":1,"type":4,"parent":43,"text":"Хаа. Миим.","author":"Qirim"},{"id":4441,"ref":1,"type":4,"parent":43,"text":"Ха. Мим.","author":"Osmanov"},{"id":4442,"ref":1,"type":4,"parent":43,"text":"Ха. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":4441,"ref":1,"type":4,"parent":43,"text":"Ха - Мим.","author":"Porohova"},{"id":4443,"ref":1,"type":4,"parent":43,"text":"Ха. Мім.","author":"Ukr"},{"id":4441,"ref":1,"type":4,"parent":43,"text":"Ха мим.","author":"Adel"}]],[2,[{"id":4442,"ref":2,"type":4,"parent":43,"text":"Ап-ачыкъ Китапкъа ант олсун ки, биз, анълап тюшюнювинъиз ичюн, оны арапча бир Къур'ан къылдыкъ.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4442,"ref":2,"type":4,"parent":43,"text":"Клянусь ясным Писанием!","author":"Osmanov"},{"id":4443,"ref":2,"type":4,"parent":43,"text":"Клянусь ясным Писанием!","author":"Kuliyev"},{"id":4442,"ref":2,"type":4,"parent":43,"text":"В знак Ясной Книги сей.","author":"Porohova"},{"id":4444,"ref":2,"type":4,"parent":43,"text":"Клянуся ясним Писанням!","author":"Ukr"},{"id":4442,"ref":2,"type":4,"parent":43,"text":"(Я, Аллах) клянусь Ясной Книгой [Кораном]!","author":"Adel"}]],[3,[{"id":4443,"ref":3,"type":4,"parent":43,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":4443,"ref":3,"type":4,"parent":43,"text":"Воистину, Мы создали его арабским Кораном, - быть может, вы постигнете.","author":"Osmanov"},{"id":4444,"ref":3,"type":4,"parent":43,"text":"Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.","author":"Kuliyev"},{"id":4443,"ref":3,"type":4,"parent":43,"text":"Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском,
Чтоб вы могли уразуметь.","author":"Porohova"},{"id":4445,"ref":3,"type":4,"parent":43,"text":"Ми зробили його арабським Кораном, щоб ви могли розуміти,","author":"Ukr"},{"id":4443,"ref":3,"type":4,"parent":43,"text":"Поистине, Мы сделали её [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над её смыслом).","author":"Adel"}]],[4,[{"id":4444,"ref":4,"type":4,"parent":43,"text":"О къатымызда булунгъан Ана Китапта (левх-и махфузда) мевджут, юдже ве икмет иле толу бир китаптыр.","desc":"(Шаны юдже Къур'ан, муджизевий васфынен, дигер китаплардан даа юджедир. Чюнки, белягъатны энъ усьтюн мертебеге ириштирген, айрыджа бутюн кечмиш китапларнынъ укюмлерини ортадан къалдыргъандыр).","author":"Qirim"},{"id":4444,"ref":4,"type":4,"parent":43,"text":"Он находится у Нас в \"Матери Писания\", он -возвышенный, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":4445,"ref":4,"type":4,"parent":43,"text":"Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости.","author":"Kuliyev"},{"id":4444,"ref":4,"type":4,"parent":43,"text":"Он входит в Матерь Книги,
Что пред Нами, -
Величия и мудрости исполнен!","author":"Porohova"},{"id":4446,"ref":4,"type":4,"parent":43,"text":"він знаходиться біля Нас у Матері Писання, піднесений, мудрий!","author":"Ukr"},{"id":4444,"ref":4,"type":4,"parent":43,"text":"И поистине, он [Коран] (находится) в Главной Книге [в Хранимой Скрижали] у Нас, (и) (Коран) однозначно (является) возвышенным, мудрым!","author":"Adel"}]],[5,[{"id":4445,"ref":5,"type":4,"parent":43,"text":"Сиз, адден ашкъан кимселер олдунъыз дие, сизни Къур'аннен тенбиелевден вазгечейикми?","author":"Qirim"},{"id":4445,"ref":5,"type":4,"parent":43,"text":"Неужели Мы станем лишать вас наставлений [Корана] из-за того, что вы - люди, нарушающие дозволенное?","author":"Osmanov"},{"id":4446,"ref":5,"type":4,"parent":43,"text":"Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий?","author":"Kuliyev"},{"id":4445,"ref":5,"type":4,"parent":43,"text":"Ужель Мы отвратим Послание от вас
За то, что вы - народ, пределы преступивший?","author":"Porohova"},{"id":4447,"ref":5,"type":4,"parent":43,"text":"Невже Ми заберемо від вас нагадування лише тому, що ви люди, які порушують межі?","author":"Ukr"},{"id":4445,"ref":5,"type":4,"parent":43,"text":"Разве Мы лишим вас Напоминания (перестав ниспосылать Коран) из-за того, что вы – люди, (которые) преступают границы (отвращаясь от Корана)!","author":"Adel"}]],[6,[{"id":4446,"ref":6,"type":4,"parent":43,"text":"Даа эвельки миллетлерге нидже пейгъамберлер ёллагъан эдик.","author":"Qirim"},{"id":4446,"ref":6,"type":4,"parent":43,"text":"Как много пророков Мы послали к прежним поколениям!","author":"Osmanov"},{"id":4447,"ref":6,"type":4,"parent":43,"text":"Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!","author":"Kuliyev"},{"id":4446,"ref":6,"type":4,"parent":43,"text":"И сколько же пророков Мы послали
К народам, что предшествовали вам!","author":"Porohova"},{"id":4448,"ref":6,"type":4,"parent":43,"text":"Скільки пророків Ми відсилали до давніх народів!","author":"Ukr"},{"id":4446,"ref":6,"type":4,"parent":43,"text":"И сколько Мы посылали пророков к прежним поколениям!","author":"Adel"}]],[7,[{"id":4447,"ref":7,"type":4,"parent":43,"text":"Олар, озьлерине кельген эр пейгъамберни мытлакъа алайгъа ала эдилер.","author":"Qirim"},{"id":4447,"ref":7,"type":4,"parent":43,"text":"Но какой бы пророк ни приходил к ним, они подвергали его осмеянию.","author":"Osmanov"},{"id":4448,"ref":7,"type":4,"parent":43,"text":"Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.","author":"Kuliyev"},{"id":4447,"ref":7,"type":4,"parent":43,"text":"И не было ни одного пророка,
Которого б они не осмеяли;","author":"Porohova"},{"id":4449,"ref":7,"type":4,"parent":43,"text":"Але який би пророк до них не приходив, вони із нього глузували.","author":"Ukr"},{"id":4447,"ref":7,"type":4,"parent":43,"text":"И какой бы пророк ни приходил к ним, они насмехались над ним (также как и твой народ насмехается и издевается над тобой, о, Мухаммад).","author":"Adel"}]],[8,[{"id":4448,"ref":8,"type":4,"parent":43,"text":"Биз булардан даа зорбаджы олгъанларны да эляк эттик. Бунынъ киби, эвелькилерде мисали кечкендир.","author":"Qirim"},{"id":4448,"ref":8,"type":4,"parent":43,"text":"Мы истребили более могущественных, чем они, но пример прежних поколений уже перестал [существовать для них].","author":"Osmanov"},{"id":4449,"ref":8,"type":4,"parent":43,"text":"Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.","author":"Kuliyev"},{"id":4448,"ref":8,"type":4,"parent":43,"text":"За то Мы погубили их,
Хоть силою своей они превосходили этих.
И (притчей) перешел пример (народов) прежних
(Для нынешних и будущих времен).","author":"Porohova"},{"id":4450,"ref":8,"type":4,"parent":43,"text":"Ми знищили тих, які мали більше сили, ніж оці; вже минув приклад давніх народів!*","fntext":"*Як свідчать тлумачі, мова йде про мекканських багатобожників.","author":"Ukr"},{"id":4448,"ref":8,"type":4,"parent":43,"text":"И погубили Мы (ниспослав наказание) более сильных мощью, чем они [чем курайшиты], и (уже) прошли примеры (наказаний) прежних поколений (за их неверие и издевательство над пророками).","author":"Adel"}]],[9,[{"id":4449,"ref":9,"type":4,"parent":43,"text":"Ант олсун ки, оларгъа коклерни ве ерни ким яратты? деп сорасанъ; «Оларны, шубесиз кучьлю олгъан, эр шейни бильген Аллаh яратты», дерлер.","author":"Qirim"},{"id":4449,"ref":9,"type":4,"parent":43,"text":"Если ты [, Мухаммад,] спросишь их: \"Кто сотворил небеса и землю?\", они непременно ответят: \"Их создал Великий, Знающий\".","author":"Osmanov"},{"id":4450,"ref":9,"type":4,"parent":43,"text":"Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Их сотворил Могущественный, Знающий».","author":"Kuliyev"},{"id":4449,"ref":9,"type":4,"parent":43,"text":"И если спросишь ты у них:
«Кто же Творец небес, земли Создатель?»,
То непременно они скажут:
«Их сотворил Могучий, Мудрый,","author":"Porohova"},{"id":4451,"ref":9,"type":4,"parent":43,"text":"Якщо ти запитаєш у них, хто створив небеса і землю, то вони неодмінно скажуть: «Їх створив Всемогутній, Всезнаючий!»","author":"Ukr"},{"id":4449,"ref":9,"type":4,"parent":43,"text":"А если ты (о, Посланник) спросишь их [этих многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – (то) они непременно скажут: «Сотворил их Величественный (и) Всезнающий (Аллах),","author":"Adel"}]],[10,[{"id":4450,"ref":10,"type":4,"parent":43,"text":"О, сизге ерни бешик япкъан ве догъру юрерсинъиз дие, ер юзюнде сизге ёллар яраткъан.","author":"Qirim"},{"id":4450,"ref":10,"type":4,"parent":43,"text":"[Он - тот,] который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас, - быть может, вы пойдете по прямому пути,","author":"Osmanov"},{"id":4451,"ref":10,"type":4,"parent":43,"text":"Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":4450,"ref":10,"type":4,"parent":43,"text":"Кто колыбелью постелил вам землю,
По ней для вас дороги проложил,
Чтоб ими прямо вы могли идти;","author":"Porohova"},{"id":4452,"ref":10,"type":4,"parent":43,"text":"Той, Хто зробив для вас землю колискою та поставив на ній дороги, щоб ви могли йти прямим шляхом!","author":"Ukr"},{"id":4450,"ref":10,"type":4,"parent":43,"text":"Который сделал для вас землю равниной, и устроил для вас на ней дороги, чтобы вы могли идти верным путём! –","author":"Adel"}]],[11,[{"id":4451,"ref":11,"type":4,"parent":43,"text":"Коктен, бир ольчюге коре, сувны эндирген Одыр. Биз онынънен (къуп-къуру) олю мемлекетке аят берирмиз. Иште, сиз де, бойледже (мезарларынъыздан) чыкъарыладжакъсынъыз.","desc":"(Аетте, итияджгъа ве белли ольчюге коре, ягъмурнынъ ягъдырылгъаны, онынънен топракъкъа аят берильгени бильдирильген бу вазиетнинъ тирилювнинъ ачыкъ мисали олгъаны къайд этильген).","author":"Qirim"},{"id":4451,"ref":11,"type":4,"parent":43,"text":"который ниспослал с неба дождевую воду в меру. И ею Мы оживили безжизненную страну. Подобным же образом вы будете вызволены [из могил].","author":"Osmanov"},{"id":4452,"ref":11,"type":4,"parent":43,"text":"Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил.","author":"Kuliyev"},{"id":4451,"ref":11,"type":4,"parent":43,"text":"Кто с неба дождь низводит в должной мере».
Мы к жизни воскрешаем им
Ту землю, что застыла в смерти.
Мы так же воскресим (из смерти) вас.","author":"Porohova"},{"id":4453,"ref":11,"type":4,"parent":43,"text":"Той, Хто зіслав із неба води в міру; Ми воскресили нею мертву землю. Так само й ви вийдете [із могил]!","author":"Ukr"},{"id":4451,"ref":11,"type":4,"parent":43,"text":"и Который низвел с неба воду [дождь] по мере [равномерно и умеренно]. И оживили Мы ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность. Таким же образом вы (о, люди) будете выведены (из могил) (в День Суда)!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":4452,"ref":12,"type":4,"parent":43,"text":"Бутюн чифтлерни О яраткъандыр. Ве сизге минеджек гемилеринъизни ве айванлар яраткъандыр ки, бойледже оларнынъ сыртына минип, усьтлерине ерлешкенинъизнен, Раббинъизнинъ ниметини анъаракъ: Буны бизим хызметимизге бергенни тесбих этермиз, ёкъса, биз буларгъа кучь етиштиралмаз эдик, деювинъиз ичюндир.","desc":"(Миниледжеклер, тюшюнмеге ве Аллаhны тесбих этмеге етеклейиджи варлыкълардыр. Бу себептен, сахабе-и кирам айванларына мингенлеринде, ахиретни ве табутнен башланаджакъ ёлджулыкъны тюшюне эдилер. Ресулуллаh ёлджулыкъкъа чыкъкъанда, бу аетлерни окъур эди).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4452,"ref":12,"type":4,"parent":43,"text":"[Он - тот,] который сотворил все пары [животных] и покорил вам корабли и животных, на которых вы ездите,","author":"Osmanov"},{"id":4453,"ref":12,"type":4,"parent":43,"text":"Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,","author":"Kuliyev"},{"id":4452,"ref":12,"type":4,"parent":43,"text":"Он в парах создал все, что суще.
Для переездов сотворил вам корабли и скот,","author":"Porohova"},{"id":4454,"ref":12,"type":4,"parent":43,"text":"Той, Хто створив усі пари живих істот та дарував вам кораблі й тварин, на яких ви пересуваєтесь,","author":"Ukr"},{"id":4452,"ref":12,"type":4,"parent":43,"text":"и который сотворил все пары (как животных, так и растений) и сделал вам из судов и животных то, на чем вы ездите,","author":"Adel"}]],[13,[{"id":4453,"ref":13,"type":4,"parent":43,"text":"(Бакъ. ает №12)","author":"Qirim"},{"id":4453,"ref":13,"type":4,"parent":43,"text":"чтобы вы восседали на [палубах] кораблей и спинах [верховых животных], поминая милость Господа вашего и повторяя: \"Хвала тому, кто устроил нам все это, нам ведь такое не под силу.","author":"Osmanov"},{"id":4454,"ref":13,"type":4,"parent":43,"text":"чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.","author":"Kuliyev"},{"id":4453,"ref":13,"type":4,"parent":43,"text":"Чтоб, на хребте их твердо водворившись,
Вы прославляли имя Бога своего и говорили:
«Хвала Тому, Кто подчинил нам это!
Мы б никогда сие не завершили сами.","author":"Porohova"},{"id":4455,"ref":13,"type":4,"parent":43,"text":"щоб ви сідали на них та згадували милість вашого Господа; а коли всядетесь, то говоріть: «Преславний Аллаг, Який підкорив нам це, адже ми самі на таке не спроможні!","author":"Ukr"},{"id":4453,"ref":13,"type":4,"parent":43,"text":"чтобы вы утверждались [садились] на их спинах (и палубах), а потом поминали благодеяние Господа вашего, когда утвердитесь [сядете] на нём, и (чтобы вы) говорили: «Преславен Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были в силах сделать это!","author":"Adel"}]],[14,[{"id":4454,"ref":14,"type":4,"parent":43,"text":"Биз, шубесиз Раббимизге дёнеджекмиз (демелисинъиз).","author":"Qirim"},{"id":4454,"ref":14,"type":4,"parent":43,"text":"И, воистину, мы вернемся к нашему Господу\".","author":"Osmanov"},{"id":4455,"ref":14,"type":4,"parent":43,"text":"Воистину, мы вернемся к нашему Господу».","author":"Kuliyev"},{"id":4454,"ref":14,"type":4,"parent":43,"text":"Мы к Богу нашему, поистине, вернемся!»","author":"Porohova"},{"id":4456,"ref":14,"type":4,"parent":43,"text":"Воістину, ми повернемось до нашого Господа!»","author":"Ukr"},{"id":4454,"ref":14,"type":4,"parent":43,"text":"И, поистине, мы (после нашей смерти) к Господу нашему непременно вернёмся!»","author":"Adel"}]],[15,[{"id":4455,"ref":15,"type":4,"parent":43,"text":"Амма, олар къулларындан бир къысмыны Онынъ бир джузи (болюги) къылдылар. Акъикъатен, инсан ап-ачыкъ бир нанкорьдир.","desc":"(Бу ерде еудийлерден бир топунынъ Узейрни, христианлардан да Исаны Аллаhнынъ огълу сайгъанларына, мушриклернинъ исе, мелеклерни Аллаhнынъ къызлары оларакъ къабул эткенлерине ишарет этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":4455,"ref":15,"type":4,"parent":43,"text":"[Многобожники] сочли некоторых Его рабов детьми Его. Воистину, человек явно неблагодарен.","author":"Osmanov"},{"id":4456,"ref":15,"type":4,"parent":43,"text":"Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен.","author":"Kuliyev"},{"id":4455,"ref":15,"type":4,"parent":43,"text":"И все же из служителей Его
Они приписывают часть (от естества) Его*.
О, как же явно грешен человек
И (Богу своему) неблагодарен!","fntext":"*Материализация Бога - когда созданные Им существа придаются Ему в дети: Иисус - сын, ангелы - дочери и т.д.","author":"Porohova"},{"id":4457,"ref":15,"type":4,"parent":43,"text":"Вони приписали Йому частину з Його рабів. Воістину, людина справді невдячна!","author":"Ukr"},{"id":4455,"ref":15,"type":4,"parent":43,"text":"И сделали они [многобожники] из Его рабов [из творений] для Него часть [приписали Ему детей и сотоварищей]. Поистине, человек однозначно неблагодарен явно [открыто не признает благодеяний Аллаха ему]!","author":"Adel"}]],[16,[{"id":4456,"ref":16,"type":4,"parent":43,"text":"Ёкъса, Аллаh яраткъанларындан къызларны озюне алды да, огъулларны сизге айырдымы?!","author":"Qirim"},{"id":4456,"ref":16,"type":4,"parent":43,"text":"Неужели Он изо всего, что создал, взял Себе дочерей, а вас возвысил, даровав сыновей?","author":"Osmanov"},{"id":4457,"ref":16,"type":4,"parent":43,"text":"Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?","author":"Kuliyev"},{"id":4456,"ref":16,"type":4,"parent":43,"text":"Ужель Он из всего, что создал,
Себе взял дочерей,
А сыновей пожаловал для вас?","author":"Porohova"},{"id":4458,"ref":16,"type":4,"parent":43,"text":"Невже зі Своїх творінь Він узяв Собі доньок, тоді як вас пошанував синами?","author":"Ukr"},{"id":4456,"ref":16,"type":4,"parent":43,"text":"Неужели (вы невежи думаете, что) Он взял из того, что создаёт, дочерей (говоря, что ангелы якобы дочери Аллаха), а вас почтил сыновьями?","author":"Adel"}]],[17,[{"id":4457,"ref":17,"type":4,"parent":43,"text":"Олардан бири, Рахмангъа аит сайгъан къыз баласынен мужделенгенинен, иддетленерек, юзю сим-сия кесилир.","desc":"(Аетте ифаде этильгени киби, къызларны Аллаhтан, огъулларыны озьлеринден сайгъанлары ичюн, къыз бала догъгъаны акъкъындаки хаберден кедерлене ве синъирлене эдилер. Сонъунда да къызларны тирилейин къумгъа коме эдилер).","author":"Qirim"},{"id":4457,"ref":17,"type":4,"parent":43,"text":"Когда кому-либо из них возвещают [о рождении] того, что они приписывают Милосердному, его лицо чернеет от гнева, ибо он еле сдерживает себя.","author":"Osmanov"},{"id":4458,"ref":17,"type":4,"parent":43,"text":"Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев.","author":"Kuliyev"},{"id":4457,"ref":17,"type":4,"parent":43,"text":"Когда ж кого-нибудь из вас
Обрадуют известием о том,
Что ставит он для Милосердного в пример,
Его лицо мрачнеет,
И наполняется (душа) глубоким огорченьем*.","fntext":"*Здесь говорится о реакции араба-отца на рождение дочери, тогда как он сам приписывает Богу дочерей-ангелов.","author":"Porohova"},{"id":4459,"ref":17,"type":4,"parent":43,"text":"Коли комусь із них сповіщають звістку про те, що він сам приписує Милостивому, то його обличчя темніє й він ледь стримує свій гнів!*","fntext":"*Мається на увазі звістка про народження дівчинки.","author":"Ukr"},{"id":4457,"ref":17,"type":4,"parent":43,"text":"А когда обрадуют кого-нибудь из них [тех, которые говорят, что ангелы якобы дочери Аллаха] тем [дочерью], что он приводит в пример для Милосердного [что у него родилась дочь], лицо его становится тёмным (от печали), и он (в душе своей) сдерживает скорбь [его охватывает уныние от этой вести].","author":"Adel"}]],[18,[{"id":4458,"ref":18,"type":4,"parent":43,"text":"Сюс ичинде етиштирилип, дженк эталмайджакъ олгъанны истемейлерми? (Оларны Аллаhнынъ парчасы саймакъталармы?)","desc":"(Ает, къадынлардаки сюсленюв хусусиетлеринен, курештеки зайыфлыкъларына ишарет этмекте).","author":"Qirim"},{"id":4458,"ref":18,"type":4,"parent":43,"text":"[Неужели вы приписываете Аллаху] того, кто рос, заботясь лишь о нарядах, и кто не способен слова путного вымолвить в разговоре?","author":"Osmanov"},{"id":4459,"ref":18,"type":4,"parent":43,"text":"Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе?","author":"Kuliyev"},{"id":4458,"ref":18,"type":4,"parent":43,"text":"Неужто тот, кто был взращен средь украшений
И в спорах ясным быть не может*,
(Может приписан быть в служители Господни)?","fntext":"*Традиционны два толкования: 1) боги-идолы; 2) женщины - как ангелы, дочери Бога.","author":"Porohova"},{"id":4460,"ref":18,"type":4,"parent":43,"text":"Невже [вони приписують Милостивому] того, хто зростає в прикрасах та не може ясно говорити в суперечці?*","fntext":"*Інтерполяція — згідно з тлумаченням ібн Касіра. Як вважає більшість коментаторів, мова йде про жінок, народження яких вважалося лихом для мекканців (див. попередній аят); часто дівчаток навіть закопували в землю живцем. Іслам жорстко заборонив таку практику; Коран докорінно змінив права жінки в арабському та багатьох інших суспільствах.","author":"Ukr"},{"id":4458,"ref":18,"type":4,"parent":43,"text":"Неужели (приписывают они Аллаху) того, кого воспитывают в украшениях [дочь] и кто в споре не может ясно излагать?","author":"Adel"}]],[19,[{"id":4459,"ref":19,"type":4,"parent":43,"text":"Олар, Рахманнынъ къуллары олгъан мелеклерни де ыргъачы сайдылар. Аджеба, мелеклернинъ яратылгъанларыны корьгенлерми? Оларнынъ бу шаатлыкълары языладжакъ ве соргъугъа чекиледжеклер.","author":"Qirim"},{"id":4459,"ref":19,"type":4,"parent":43,"text":"И они сочли ангелов, которые суть рабы Милосердного, женщинами. Да разве они присутствовали при их сотворении? Показание их будет записано, и их призовут к ответу.","author":"Osmanov"},{"id":4460,"ref":19,"type":4,"parent":43,"text":"Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.","author":"Kuliyev"},{"id":4459,"ref":19,"type":4,"parent":43,"text":"И ангелов, кто в услужении Аллаха*,
Они за женщин принимают.
Ужель они свидетелями их сотворенья были?
Запишется свидетельство сие,
И будут они призваны к ответу!","fntext":"*Букв. «Милосердного», так же как выше, в ст. 17, и ниже, в ст. 20.","author":"Porohova"},{"id":4461,"ref":19,"type":4,"parent":43,"text":"Вони вважають, що ангели — раби Аллага! — жіночої статі. Невже вони були свідками їхнього створення? Ми запишемо їхнє свідчення; їх про це запитають!","author":"Ukr"},{"id":4459,"ref":19,"type":4,"parent":43,"text":"«И назвали они [многобожники] (досл. – сделали они) ангелов, которые являются рабами Милосердного (Аллаха), женщинами [дочерями Аллаха]. Разве они были свидетелями при создании их [ангелов]? Запишется (это) их (ложное) свидетельство (в Книге их деяний), и будут они спрошены (за это в День Суда)!»","author":"Adel"}]],[20,[{"id":4460,"ref":20,"type":4,"parent":43,"text":"Ве дедилер ки: Рахман истесе эди, биз оларгъа табынмаз эдик. Оларнынъ бу хусуста бир бильгилери ёкъ. Олар садедже ялан сёйлейлер.","author":"Qirim"},{"id":4460,"ref":20,"type":4,"parent":43,"text":"Они говорят: \"Если бы Милосердному было угодно, то мы не поклонялись бы им\". Они ничего не ведают об этом и лишь болтают, что им вздумается.","author":"Osmanov"},{"id":4461,"ref":20,"type":4,"parent":43,"text":"Они сказали: «Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут.","author":"Kuliyev"},{"id":4460,"ref":20,"type":4,"parent":43,"text":"И говорят они: «Желал того бы Милосердный,
Не поклонялись бы мы им* «.
Об этом нет у них познанья никакого, -
Лишь измышляют всё они!","fntext":"*Идолам.","author":"Porohova"},{"id":4462,"ref":20,"type":4,"parent":43,"text":"Вони говорять: «Якби Милостивий побажав, то ми не поклонялися б їм!» У них немає про це знання, тож вони лише займаються вигадками!","author":"Ukr"},{"id":4460,"ref":20,"type":4,"parent":43,"text":"И сказали они [многобожники]: «Если бы Милостивый (Аллах) пожелал, (то) мы не поклонялись бы им [никому, кроме Него]!» Нет у них знания об этом [Аллах им об этом не сообщал] и они всего лишь лгут!","author":"Adel"}]],[21,[{"id":4461,"ref":21,"type":4,"parent":43,"text":"Ёкъса, бундан эвель оларгъа бир китап бердик де, онъа багъланмакъталармы?","author":"Qirim"},{"id":4461,"ref":21,"type":4,"parent":43,"text":"Разве Мы им даровали прежде какое-либо писание, на которое они могли бы опираться?","author":"Osmanov"},{"id":4462,"ref":21,"type":4,"parent":43,"text":"Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?","author":"Kuliyev"},{"id":4461,"ref":21,"type":4,"parent":43,"text":"Ужель Мы дали Книгу им до этой,
Которой строго держатся они?","author":"Porohova"},{"id":4463,"ref":21,"type":4,"parent":43,"text":"Невже Ми перед цим дарували їм Писання, якого вони тримаються?","author":"Ukr"},{"id":4461,"ref":21,"type":4,"parent":43,"text":"Разве дали Мы им [многобожникам] какую-нибудь книгу до этого [до Корана], которого они придерживаются?","author":"Adel"}]],[22,[{"id":4462,"ref":22,"type":4,"parent":43,"text":"Ёкъ! «Садедже, биз бабаларымызны бир дин узеринде булдыкъ, биз де оларнынъ изинден кетмектемиз», дерлер.","desc":"(Бойледже, мелеклерге табынувнынъ, бильги ве китап оларакъ, бир таянгъычы олмагъаны, садедже корь-коране такълиттен ибарет олгъаны ортагъа чыкъмакъта).","author":"Qirim"},{"id":4462,"ref":22,"type":4,"parent":43,"text":"Так нет, они утверждают: \"Воистину, мы застали своих отцов приверженцами такой-то веры, и мы следуем по их стопам\".","author":"Osmanov"},{"id":4463,"ref":22,"type":4,"parent":43,"text":"О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».","author":"Kuliyev"},{"id":4462,"ref":22,"type":4,"parent":43,"text":"«Нет, - говорят они. -
Нашли мы наших праотцев,
Державшихся определенной* веры,
И прямо следуем по их стопам».","fntext":"*«Определенный» в значении «некий», «неуказанный» (ср. «определенные круги на Западе»).","author":"Porohova"},{"id":4464,"ref":22,"type":4,"parent":43,"text":"Та ж ні! Вони говорять: «Воістину, ми знайшли, що наші батьки були об’єднані цією вірою, тож ми йдемо по їхніх слідах!»*","fntext":"*«Об’єднані цією вірою» («аля уммат-ін»): як свідчить ібн Касір та більшість інших тлумачів, поняття «умма» (громада, народ, спільнота віруючих) тут вжите у значенні «дін» (релігія). У такому значенні «умма» фігурує і в багатьох інших аятах Корану.","author":"Ukr"},{"id":4462,"ref":22,"type":4,"parent":43,"text":"О, нет! Они сказали: «Поистине, мы нашли наших отцов на неком пути* [учении], и мы, конечно, идём прямо по их следам».","fntext":"*См. комм. к аяту 134 суры «Корова»","author":"Adel"}]],[23,[{"id":4463,"ref":23,"type":4,"parent":43,"text":"Сенден эвель де, анги мемлекетке тенбиеджи ёллагъан исек, мытлакъа о ернинъ илери кельгенлери: Бабаларымызны бир дин узеринде булдыкъ, биз де оларнынъ излерине уярмыз, дер эдилер.","author":"Qirim"},{"id":4463,"ref":23,"type":4,"parent":43,"text":"Так [было и прежде] - стоило Нам послать какого-нибудь увещевателя в селение [людское], как зажиточные мужи его говорили: \"Воистину, Мы застали своих отцов приверженцами такой-то веры, и мы следуем по их стопам\".","author":"Osmanov"},{"id":4464,"ref":23,"type":4,"parent":43,"text":"Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».","author":"Kuliyev"},{"id":4463,"ref":23,"type":4,"parent":43,"text":"И точно так же всякий раз,
Когда Мы слали до тебя
К любому люду увещевателя от Нас,
Кто побогаче был из них,
Те говорили:
«Нашли мы наших праотцев,
Державшихся определенной веры,
И прямо следуем по их стопам».","author":"Porohova"},{"id":4465,"ref":23,"type":4,"parent":43,"text":"Так само було й раніше за тебе, коли Ми відсилали застерігача в якесь селище. Його мешканці, зманіжені розкішшю, говорили: «Воістину, ми знайшли, що наші батьки були об’єднані цією вірою, тож ми йдемо по їхніх слідах!»","author":"Ukr"},{"id":4463,"ref":23,"type":4,"parent":43,"text":"И также не (было так, что) посылали Мы до тебя (о, Посланник) в (какое-либо) селение (какого-либо) увещевателя (который предостерегал о наказании Аллаха за неверие), чтобы не сказали жители его [селения] живущие роскошно [погрязшие в наслаждениях и потехах]: «Поистине, мы нашли наших отцов [предков] в некоем учении [на некой вере и религии], и мы последуем по их следам [за их верой и религией]».","author":"Adel"}]],[24,[{"id":4464,"ref":24,"type":4,"parent":43,"text":"Мен сизге бабаларынъызны узеринде булгъанынъыз (дин)ден даа догърусыны кетирген исем (кене манъа уймазсынъызмы)? дегенинен, дедилер ки: Догърусы, биз сизнен ёлланылгъан шейни инкяр этмектемиз.","author":"Qirim"},{"id":4464,"ref":24,"type":4,"parent":43,"text":"[Мухаммад] сказал: \"А если я явился к вам с тем, что более верно, чем то, чему были привержены ваши отцы?\" Они ответили: \"Воистину, мы не веруем в то, с чем послали тебя\".","author":"Osmanov"},{"id":4465,"ref":24,"type":4,"parent":43,"text":"Он сказал: «А если я принес вам то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших отцов?». Они сказали: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы».","author":"Kuliyev"},{"id":4464,"ref":24,"type":4,"parent":43,"text":"Сказал он:
«Даже если я несу вам руководство,
Что правильней того,
Которого, как вы нашли,
Держались ваши праотцы?»
Они сказали: «Мы не верим в то,
С чем посланы (вы* к нам)».","fntext":"*Посланники. См. прим. [[7:143::1]].","author":"Porohova"},{"id":4466,"ref":24,"type":4,"parent":43,"text":"Він говорив: «А якщо я прийшов до вас із чимось правильнішим, ніж те, в що вірили ваші батьки?» Але ті відповідали: «Ми не віруємо в те, із чим вас відіслано!»","author":"Ukr"},{"id":4464,"ref":24,"type":4,"parent":43,"text":"Сказал он [пророк]: «Неужели даже если я пришёл к вам с более верным, чем то (учение и религия), на чём вы нашли ваших отцов?» Они сказали: «Поистине, мы не верим в то, с чем вы посланы».","author":"Adel"}]],[25,[{"id":4465,"ref":25,"type":4,"parent":43,"text":"Биз де олардан инктикъам алдыкъ. Бакъ, яланлагъанларнынъ сонъу насыл олды?","author":"Qirim"},{"id":4465,"ref":25,"type":4,"parent":43,"text":"И Мы покарали их. Так посмотри же, каков был исход тех, которые отвергли [посланников].","author":"Osmanov"},{"id":4466,"ref":25,"type":4,"parent":43,"text":"Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью.","author":"Kuliyev"},{"id":4465,"ref":25,"type":4,"parent":43,"text":"И Мы отмстили им.
И посмотри, какой конец был тех,
Кто ложью счел (Мои знаменья)!","author":"Porohova"},{"id":4467,"ref":25,"type":4,"parent":43,"text":"Отож, Ми відплачували їм. Поглянь же, яким був кінець тих, які сприймали правду за брехню!","author":"Ukr"},{"id":4465,"ref":25,"type":4,"parent":43,"text":"И Мы отомстили им [прежним общинам, которые возводили ложь на посланников Аллаха, которые были направлены к ним] (ниспослав губительное наказание на них). И посмотри же (о, Пророк) [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!» (Пусть твой народ остерегается того, что их может постичь подобная погибель, если они будут продолжать возводить ложь на Аллаха и Его Посланника.)","author":"Adel"}]],[26,[{"id":4466,"ref":26,"type":4,"parent":43,"text":"Бир заман Ибрахим, бабасына ве къавмына деген эди ки: Мен сизинъ табынгъанларынъыздан узакъым.","author":"Qirim"},{"id":4466,"ref":26,"type":4,"parent":43,"text":"[Вспомни,] как Ибрахим сказал своему отцу и народу: \"Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь,","author":"Osmanov"},{"id":4467,"ref":26,"type":4,"parent":43,"text":"Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь,","author":"Kuliyev"},{"id":4466,"ref":26,"type":4,"parent":43,"text":"И (вспомните), как своему отцу и своему народу
Ибрахим сказал:
«Чему вы поклоняетесь,
К тому я непричастен*.","fntext":"*В тексте - обратный порядок слов.","author":"Porohova"},{"id":4468,"ref":26,"type":4,"parent":43,"text":"Ось Ібрагім сказав своєму батьку та своєму народу: «Воістину, я зрікаюся того, чому ви поклоняєтесь,","author":"Ukr"},{"id":4466,"ref":26,"type":4,"parent":43,"text":"И вот (однажды) сказал Ибрахим своему отцу и своему народу: «Поистине, я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь,","author":"Adel"}]],[27,[{"id":4467,"ref":27,"type":4,"parent":43,"text":"Мен, ялынъыз мени яраткъангъа табынырым. Чюнки, О, мени догъру ёлгъа къавуштыраджакъ.","author":"Qirim"},{"id":4467,"ref":27,"type":4,"parent":43,"text":"я поклоняюсь Тому, кто сотворил меня. Воистину, Он наставит меня на прямой путь\".","author":"Osmanov"},{"id":4468,"ref":27,"type":4,"parent":43,"text":"кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем».","author":"Kuliyev"},{"id":4467,"ref":27,"type":4,"parent":43,"text":"(Я поклоняюсь) лишь Тому, Кто меня создал, -
Он мне, поистине, укажет путь прямой».","author":"Porohova"},{"id":4469,"ref":27,"type":4,"parent":43,"text":"окрім Того, Хто мене створив. Воістину, Він поведе мене прямим шляхом!»","author":"Ukr"},{"id":4467,"ref":27,"type":4,"parent":43,"text":"кроме Того, Кто создал меня. Поистине же, Он поведёт меня верным путём!»","author":"Adel"}]],[28,[{"id":4468,"ref":28,"type":4,"parent":43,"text":"Бу сёзни, артындан келеджеклерге девамлы къаладжакъ бир мирас оларакъ быракъты ки, инсанлар (онынъ динине) дёнсинлер.","desc":"(Аз. Ибрахим хакъны къабул этмеген бабасынынъ ёлуны терк этмекнен, эр заман аталарынынъ такълит этилалмайджагъыны косьтерген ве тевхид келимесини, артындакилерге мирас оларакъ къалдыргъан, бу себептен де, неслинде Бир Аллаhкъа инангъанлар эксик олмагъан. Меккелилер арасында да «ханифлер» адынен танылгъан ве Аз. Ибрахимнинъ инанчына садакъат косьтерген инсанлар бар эди).","author":"Qirim"},{"id":4468,"ref":28,"type":4,"parent":43,"text":"И эти слова он оставил после себя [потомкам]: быть может, они обратятся [к истинной вере].","author":"Osmanov"},{"id":4469,"ref":28,"type":4,"parent":43,"text":"Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":4468,"ref":28,"type":4,"parent":43,"text":"И (сей завет) он сделал Словом*
Для пребывания в его потомстве,
Чтоб обратились (к Господу) они.","fntext":"*Пророк Ибрахим ставит в завет: «Ля илляха илля-ла» («Нет божества, кроме Бога Единого») - Словом для своих потомков: иудеев, христиан и мусульман.","author":"Porohova"},{"id":4470,"ref":28,"type":4,"parent":43,"text":"Він зробив це словом, яке залишилося серед його нащадків; можливо, повернуться [на прямий шлях] вони!","author":"Ukr"},{"id":4468,"ref":28,"type":4,"parent":43,"text":"И сделал он [пророк Ибрахим] это [свидетельство единобожия – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха] словом, пребывающим в потомстве его, чтобы они могли вернутся (к истинному пути) (повинуясь Своему Господу, поклоняясь только Ему и покаявшись в неверии и грехах)!","author":"Adel"}]],[29,[{"id":4469,"ref":29,"type":4,"parent":43,"text":"Догърусы, буларны да, аталарыны да, оларгъа хакъ ве оны беян эткен бир пейгъамбер кельгенге къадар кечиндирдим.","author":"Qirim"},{"id":4469,"ref":29,"type":4,"parent":43,"text":"И вот Я разрешил им и их отцам пользоваться [земными благами] до тех пор, пока к ним не придет истина, а также посланник, ясно излагающий [истину].","author":"Osmanov"},{"id":4470,"ref":29,"type":4,"parent":43,"text":"Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.","author":"Kuliyev"},{"id":4469,"ref":29,"type":4,"parent":43,"text":"Я дал и им, и их отцам
Благами ближней жизни наслаждаться,
Пока им Истина (Господня) не предстала
И не пришел посланник несомненный.","author":"Porohova"},{"id":4471,"ref":29,"type":4,"parent":43,"text":"Але Я дозволив їм та їхнім батькам насолоджуватись благами доти, доки не прийшла до них істина та ясний посланець!","author":"Ukr"},{"id":4469,"ref":29,"type":4,"parent":43,"text":"Но Я [Аллах] дал пользоваться им [многобожникам] и их отцам [не ускорил наказание за неверие], пока не пришла к ним истина [Коран] и разъясняющий посланник [Мухаммад]!","author":"Adel"}]],[30,[{"id":4470,"ref":30,"type":4,"parent":43,"text":"Фаъкат озьлерине хакъ кельгенинен: Бу бир тылсымдыр, биз оны танымаймыз, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":4470,"ref":30,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же истина предстала перед ними, они заявили:\"Это - колдовство, и мы не признаем его\".","author":"Osmanov"},{"id":4471,"ref":30,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него».","author":"Kuliyev"},{"id":4470,"ref":30,"type":4,"parent":43,"text":"Когда им Истина предстала,
Они сказали:
«Это - колдовство, и мы ему не верим».","author":"Porohova"},{"id":4472,"ref":30,"type":4,"parent":43,"text":"І коли до них прийшла істина, то вони сказали: «Це — чаклунство! Воістину, ми в це не віруємо!»","author":"Ukr"},{"id":4470,"ref":30,"type":4,"parent":43,"text":"А когда пришла к ним [к многобожникам] истина [Слово Аллаха], они сказали: «Это [то, с чем пришёл Мухаммад] – колдовство и мы в него не верим».","author":"Adel"}]],[31,[{"id":4471,"ref":31,"type":4,"parent":43,"text":"Ве дедилер ки: Бу Къур'ан эки шеэрден бир буюк адамгъа эндирильсе олмаз эдими?","desc":"(Аз. Пейгъамберге инанмаганларгъа коре, Къур'ан Меккенинъ зенгинлеринден Велид б. Мугъииреге я да Тааифнинъ зенгинлеринден Урье эс-Сакъафийге эндирильмели эди. Велид б. Мугъиире бойле деген эди: Къурейшнинъ буюги ве эфендиси олгъан мен, яхут Сакифнинъ буюги Эбу Амр б. Умеир эс-Сакъафий тургъанда, Къур'ан Муhаммедге энеджекми?
Албуки, Аллаh назарында юксеклик, зенгинлик я да несеби беллиликнен дегиль, такъванендир. Бунынънен берабер, Аз. Муhаммед, несеб итибарынен де, оларнынъ энъ шерефлиси эди. Ялынъыз анадан ве бабадан етим къалгъан эди, зенгин де дегиль эди).","author":"Qirim"},{"id":4471,"ref":31,"type":4,"parent":43,"text":"Еще они сказали: \"Почему этот Коран не был ниспослан какому-либо важному мужу из двух известных городов?\"","author":"Osmanov"},{"id":4472,"ref":31,"type":4,"parent":43,"text":"Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?».","author":"Kuliyev"},{"id":4471,"ref":31,"type":4,"parent":43,"text":"И (далее) они сказали:
«Так отчего бы этому Корану
Не быть ниспосланным
Какому-либо знатному мужчине
Из этих двух (почетных) городов*?»","fntext":"*Мекка и Та'иф (Медина).","author":"Porohova"},{"id":4473,"ref":31,"type":4,"parent":43,"text":"Вони сказали: «Чому цей Коран не зіслано якомусь великому чоловікові з двох селищ?»*","fntext":"*Мова йде про Мекку і Таїф.","author":"Ukr"},{"id":4471,"ref":31,"type":4,"parent":43,"text":"И сказали они [многобожники]: «Почему не был ниспослан этот Коран (если он от Аллаха) (какому-нибудь) знатному человеку из (этих) двух селений [Мекки и Таифа]?»","author":"Adel"}]],[32,[{"id":4472,"ref":32,"type":4,"parent":43,"text":"Раббинънинъ рахметини олар пайлаштырмакъталармы? Дюнья аятында оларнынъ маишетлерини (рызыкъларыны) араларында биз пайлаштырдыкъ. Бир-бирине иш яптырувлары ичюн кимини о бирисине дереджелернен усьтюн яптыкъ. Раббинънинъ рахмети оларнынъ топлагъан шейлеринден даа хайырлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":4472,"ref":32,"type":4,"parent":43,"text":"Разве они распределяют милости твоего Господа? Это Мы распределили между ними блага этой жизни и возвысили одних людей над другими, чтобы одни из них вынуждали других служить себе. Милость твоего Господа лучше, чем то, что они стяжают.","author":"Osmanov"},{"id":4473,"ref":32,"type":4,"parent":43,"text":"Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают.","author":"Kuliyev"},{"id":4472,"ref":32,"type":4,"parent":43,"text":"Уж не они ль -
Делители щедрот Владыки твоего?!
Лишь Мы - делители средь них всего потребного в сем мире.
И Мы возвысили по степеням
Одних из них над остальными,
Чтобы одни могли брать в услужение других.
Но милость твоего Владыки
Превыше благ, которые они себе копЯт.","author":"Porohova"},{"id":4474,"ref":32,"type":4,"parent":43,"text":"Невже це вони ділять милість твого Господа? Це Ми розподілили їхні засоби до прожиття в земному житті! Одним із них Ми дарували перевагу над іншими, щоб одні з них брали собі інших за слуг. Милість твого Господа краща за те, що вони собі накопичують!","author":"Ukr"},{"id":4472,"ref":32,"type":4,"parent":43,"text":"Разве они делят милость Господа твоего [распределяют пророчество среди людей]? Мы разделили [распределили] среди них их пропитание в земной жизни и возвысили одних степенями над другими [сделали одних богатыми, а других бедными, одних сильными, а других слабыми], чтобы одни из них брали других в услужение. И милость Господа твоего [вхождение в Рай] лучше чем то, что они собирают [чем преходящие мирские блага]!","author":"Adel"}]],[33,[{"id":4473,"ref":33,"type":4,"parent":43,"text":"Эгер инсанларнынъ куфюрде бирлешкен тек бир уммет олувы (телюкеси) олмаса эди, Рахманны инкяр эткенлернинъ эвлерининъ таванларыны ве чыкъаджакъ мердивенлерини кумюштен япар эдик.","author":"Qirim"},{"id":4473,"ref":33,"type":4,"parent":43,"text":"Если бы не было [опасения], что люди станут одной общиной [неверных], то Мы даровали бы тем, кто не верует в Милосердного, серебряные крыши [в домах] и лестницы, по которым они поднимаются наверх,","author":"Osmanov"},{"id":4474,"ref":33,"type":4,"parent":43,"text":"Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались,","author":"Kuliyev"},{"id":4473,"ref":33,"type":4,"parent":43,"text":"И если б не случилось так,
Что люди все одним народом станут,
Для тех, кто Милосердного отверг,
Мы б сделали из серебра
И кровли их домов, и лестницы для восхожденья,","author":"Porohova"},{"id":4475,"ref":33,"type":4,"parent":43,"text":"Якби люди не могли стати єдиною громадою, то Ми зробили би в будинках тих, які не вірують у Милостивого, срібні дахи та сходи, якими вони підіймалися б,*","fntext":"*«Ібн Касір коментує: «Оскільки багато нерозумних людей можуть повірити в те, що багатство — знак Нашої любові до того, кому воно дане, то всі вони можуть вдатися до невір’я заради скарбів». ","author":"Ukr"},{"id":4473,"ref":33,"type":4,"parent":43,"text":"И если бы не то (опасение), что люди могут стать одной общиной (неверующих) (думая, что богатство человека является признаком любви Аллаха к нему), то Мы, непременно, устроили бы для тех, кто стал неверующим в Милостивого, в домах их крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются,","author":"Adel"}]],[34,[{"id":4474,"ref":34,"type":4,"parent":43,"text":"Эвлерининъ къапуларыны ве усьтлерине ясланаджакъ курсюлерни де (эп кумюштен япар эдик).","author":"Qirim"},{"id":4474,"ref":34,"type":4,"parent":43,"text":"и [серебряные] двери в домах и ложа, на которых они возлежат,","author":"Osmanov"},{"id":4475,"ref":34,"type":4,"parent":43,"text":"а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,","author":"Kuliyev"},{"id":4474,"ref":34,"type":4,"parent":43,"text":"И двери их домов, и ложа,
Где возлегали б (отдыхая);","author":"Porohova"},{"id":4476,"ref":34,"type":4,"parent":43,"text":"такі ж двері й ложа в їхніх будинках, на яких вони лежали б,","author":"Ukr"},{"id":4474,"ref":34,"type":4,"parent":43,"text":"и в домах их двери и ложа, на которых они возлежат, прислонившись,","author":"Adel"}]],[35,[{"id":4475,"ref":35,"type":4,"parent":43,"text":"Ве оларны зийнетлерге богъар эдик. Бутюн булар, садедже дюнья аятынынъ кечиджи менфаатыдыр. Ахирет исе, Раббинънинъ къатында, Аллаhнынъ азабындан сакъынып, рахметине сыгъынгъанларгъа аиттир.","author":"Qirim"},{"id":4475,"ref":35,"type":4,"parent":43,"text":"а также украшения. Все это - лишь блага земной жизни, а [блага] будущей жизни твой Господь уготовал для богобоязненных.","author":"Osmanov"},{"id":4476,"ref":35,"type":4,"parent":43,"text":"а также украшения. Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных.","author":"Kuliyev"},{"id":4475,"ref":35,"type":4,"parent":43,"text":"Златые украшенья также.
Но это все - не что иное,
Как наслажденья ближней жизни,
А жизнь вторая, что у Бога,
(Назначена) благочестивым.","author":"Porohova"},{"id":4477,"ref":35,"type":4,"parent":43,"text":"а також прикраси! Воістину, все це — лише блага земного життя; життя останнє чекає в Господа твого на богобоязливих!*","fntext":"*Прикраси» («зухруф»): як відзначає більшість тлумачів, мова йде про оздоби із золота.","author":"Ukr"},{"id":4475,"ref":35,"type":4,"parent":43,"text":"и (Мы сделали бы им также) (разные) украшения. Но всё это – только блага земной жизни, а Вечная жизнь – у твоего Господа для остерегавшихся (совершения грехов).","author":"Adel"}]],[36,[{"id":4476,"ref":36,"type":4,"parent":43,"text":"Ким Рахманны зикр этювден гъафиль олур исе, янындан айрылмагъан бир шейтанны онъа мусаллат этермиз.","author":"Qirim"},{"id":4476,"ref":36,"type":4,"parent":43,"text":"К тем, кто отвращается от упоминания Милосердного, Мы приставим шайтанов, которые станут их закадычными друзьями.","author":"Osmanov"},{"id":4477,"ref":36,"type":4,"parent":43,"text":"К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.","author":"Kuliyev"},{"id":4476,"ref":36,"type":4,"parent":43,"text":"Кто слепо небрежет воспоминанием о Милосердном,
К тому Мы Сатану приставим,
Кто станет неотлучным спутником ему.","author":"Porohova"},{"id":4478,"ref":36,"type":4,"parent":43,"text":"А біля того, хто відвертається від згадки про Милостивого, Ми поставимо шайтана, який стане його приятелем!","author":"Ukr"},{"id":4476,"ref":36,"type":4,"parent":43,"text":"А кто уклоняется от напоминания Милосердного [от Корана], к тому Мы (в этом мире) приставим сатану так, что он [сатана] (станет) для него [для уклонившегося] товарищем (который подталкивает его к совершению запретного и удерживает от дозволенного).","author":"Adel"}]],[37,[{"id":4477,"ref":37,"type":4,"parent":43,"text":"Шубесиз, бу шейтанлар оларны догъру ёлдан чыкъарырлар да, олар озьлерини догъру ёлда зан этерлер.","author":"Qirim"},{"id":4477,"ref":37,"type":4,"parent":43,"text":"И, воистину, они будут сбивать их с пути истины, хотя те и будут считать, что идут по прямому пути.","author":"Osmanov"},{"id":4478,"ref":37,"type":4,"parent":43,"text":"Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":4477,"ref":37,"type":4,"parent":43,"text":"Они*, поистине, сбивают их с пути;
Те ж думают, что следуют прямой стезею.","fntext":"*Дьяволы.","author":"Porohova"},{"id":4479,"ref":37,"type":4,"parent":43,"text":"Вони збиватимуть їх зі шляху Аллага, а ті будуть думати, що йдуть прямим шляхом!","author":"Ukr"},{"id":4477,"ref":37,"type":4,"parent":43,"text":"И поистине они [шайтаны], непременно, будут отвращать их [тех, которые уклонились от Книги Аллаха] от пути (Истины) (разукрасив для них заблуждение и прививая отвращение к Вере и Покорности Аллаху), и они [уклонившиеся] будут думать, что идут верным путём,","author":"Adel"}]],[38,[{"id":4478,"ref":38,"type":4,"parent":43,"text":"О шейтаннынъ досту энъ сонъунда бизге кельгенинен, аркъадашына: Кешке, меннен сенинъ арамызда шаркънен гъарп арасы къадар узакълыкъ олса эди, не фена аркъадаш экенсинъ! дер.","desc":"(Аеттен, къыямет кунюнде ёлдан чыкъкъан ве шейтангъа аркъадаш олгъан кимсенинъ, фена аркъадашынен озю арасында узакъ месафе олгъаныны тилеерек, корюшмек истемейджеги анълашыла).","author":"Qirim"},{"id":4478,"ref":38,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же они предстанут перед Нами, то [заблудший] скажет [шайтану]: \"О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Плохой ты друг!\"","author":"Osmanov"},{"id":4479,"ref":38,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же неверующий явится к Нам, он скажет дьяволу: «Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!».","author":"Kuliyev"},{"id":4478,"ref":38,"type":4,"parent":43,"text":"И вот когда он к Нам придет, он скажет:
«О, если б между мною и тобой*
Легла земля от запада к востоку*!»
О, как же скверен этот спутник!","fntext":"*Сатаной.*Букв. «между двумя востоками». Некоторые комментаторы толкуют это словосочетание как «расстояние между крайними точками зимнего и летнего солнцестояния».","author":"Porohova"},{"id":4480,"ref":38,"type":4,"parent":43,"text":"А коли він прийде до нас, то скаже: «Якби ж між нами була така відстань, як між сходом і заходом! Поганий же ти приятель!»*","fntext":"*«Сходом і заходом»: досл. «двома сходами». Переклад — згідно з тлумаченням аль-Багаві.","author":"Ukr"},{"id":4478,"ref":38,"type":4,"parent":43,"text":"и когда придёт он [такой отвратившийся неверующий] к Нам (в День Суда), (то) скажет: «О, если бы между мной и тобой [сатаной] было расстояние двух востоков [от запада до востока]. И как скверен же ты [сатана] как товарищ!»","author":"Adel"}]],[39,[{"id":4479,"ref":39,"type":4,"parent":43,"text":"Зулум эткенинъиз ичюн бугунь (пешманлыкъ) сизге ич бир файда бермейджек. Чюнки, сиз азапта ортакъсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":4479,"ref":39,"type":4,"parent":43,"text":"[Аллах скажет им]: \"Сегодня, поскольку вы творили беззаконие на земле, ничуть не поможет вам то, что вы разделяете наказание\".","author":"Osmanov"},{"id":4480,"ref":39,"type":4,"parent":43,"text":"Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения».","author":"Kuliyev"},{"id":4479,"ref":39,"type":4,"parent":43,"text":"И коль вы были беззаконны*,
Вам в этот День нисколько не поможет
То, что вы станете собратья
В (суровом) наказании (Господнем).","fntext":"*То есть живете без Бога в сердце. «Залимин» (от «зулюм») широко семантично (ср. С. 2, ст. 59; С. 3, ст. 117; С. 37, ст. 22; С. 39, ст. 51).","author":"Porohova"},{"id":4481,"ref":39,"type":4,"parent":43,"text":"«Оскільки ви чинили несправедливість, сьогодні не допоможе вам те, що кара спіткала вас разом!»","author":"Ukr"},{"id":4479,"ref":39,"type":4,"parent":43,"text":"И (будет в День Суда сказано им): «Нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были чинили беззаконие (на Земле), то, что вы окажетесь в наказании (Ада) вместе [наказание не будет поделено между вами, и у каждого будет своя доля наказания].","author":"Adel"}]],[40,[{"id":4480,"ref":40,"type":4,"parent":43,"text":"(Ресулым!) Сагъырларгъа сен эшиттередексинъми; яхут корьлерни ве ап-ачыкъ сапыкълыкъта олгъанларны догъру ёлгъа сен къавуштыраджакъсынъмы?","author":"Qirim"},{"id":4480,"ref":40,"type":4,"parent":43,"text":"Разве ты можешь заставить глухих слышать или вести прямым путем слепых и тех, кто в явном заблуждении?","author":"Osmanov"},{"id":4481,"ref":40,"type":4,"parent":43,"text":"Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении?","author":"Kuliyev"},{"id":4480,"ref":40,"type":4,"parent":43,"text":"И разве можешь ты глухих заставить слышать
Иль путь (прямой) слепому указать
И тем, кто в явном* заблужденье (пребывает)?","fntext":"*В значении «сознательное».","author":"Porohova"},{"id":4482,"ref":40,"type":4,"parent":43,"text":"Невже ти можеш змусити чути глухого, а прямим шляхом іти сліпого й того, хто перебуває в справжній омані?","author":"Ukr"},{"id":4480,"ref":40,"type":4,"parent":43,"text":"Разве ты (о, Посланник) заставишь слышать (Истину) глухих (к ней) или поведёшь верным путём слепых (сердцем) и тех, кто в явном заблуждении?","author":"Adel"}]],[41,[{"id":4481,"ref":41,"type":4,"parent":43,"text":"Биз сени олардан узакълаштырсакъ да, кене олардан интикъам алырмыз.","desc":"(Сен корьсенъ де, кормесенъ де, оларгъа хакъ эткен джезаларыны береджекмиз).","author":"Qirim"},{"id":4481,"ref":41,"type":4,"parent":43,"text":"Или, если Мы упокоим тебя [до того, как подвергнем их наказанию], то Мы, несомненно, подвергнем их возмездию [после твоей смерти].","author":"Osmanov"},{"id":4482,"ref":41,"type":4,"parent":43,"text":"Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.","author":"Kuliyev"},{"id":4481,"ref":41,"type":4,"parent":43,"text":"А если удалим от них тебя* Мы,
Мы взыщем с них сполна за это*","fntext":"*Мухаммада.*«Как нечестивые против тебя интриги строят, чтоб на тебя узду надеть, или убить, или изгнать» (С. 8, ст. 30). То есть, если нечестивым удастся расправиться с пророком, Господь отмстит им, как было в случае с Иисусом (см. С. 3, ст. 55).","author":"Porohova"},{"id":4483,"ref":41,"type":4,"parent":43,"text":"Ми можемо забрати тебе, але й тоді все одно відплатимо їм!","author":"Ukr"},{"id":4481,"ref":41,"type":4,"parent":43,"text":"А если же Мы уведём тебя (о, Посланник) (из этого мира) (до того, как придёт к тебе помощь от Аллаха против неверующих), то им [неверующим] Мы отомстим (в Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[42,[{"id":4482,"ref":42,"type":4,"parent":43,"text":"Яхут оларгъа ваде эткен азабымызны санъа косьтерирмиз. Чюнки, бизим оларгъа кучюмиз етер.","author":"Qirim"},{"id":4482,"ref":42,"type":4,"parent":43,"text":"Или же Мы покажем тебе [при жизни] то, что обещали им: ведь Мы явно мощнее их.","author":"Osmanov"},{"id":4483,"ref":42,"type":4,"parent":43,"text":"Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.","author":"Kuliyev"},{"id":4482,"ref":42,"type":4,"parent":43,"text":"Или тебе покажем то,
Чем Мы, увещевая их, грозили*.
Ведь мощью Мы их превосходим!","fntext":"*Букв. «обещали».","author":"Porohova"},{"id":4484,"ref":42,"type":4,"parent":43,"text":"Або можемо показати тобі те, що обіцяли їм; воістину, Ми маємо силу над ними!","author":"Ukr"},{"id":4482,"ref":42,"type":4,"parent":43,"text":"Либо же Мы, непременно, покажем тебе (о, Пророк) то, что обещали им [наказание, которое их постигнет в этом мире]: (ведь) поистине, Мы имеем мощь над ними (и поможем тебе против них и унизим их руками верующих)!","author":"Adel"}]],[43,[{"id":4483,"ref":43,"type":4,"parent":43,"text":"Сен, санъа вахий этильгенге сым-сыкъы сарыл. Шубесиз, сен дос-догъру ёлдасынъ.","author":"Qirim"},{"id":4483,"ref":43,"type":4,"parent":43,"text":"Так придерживайся стойко того, что дано тебе в откровении, ибо ты - на прямом пути.","author":"Osmanov"},{"id":4484,"ref":43,"type":4,"parent":43,"text":"Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.","author":"Kuliyev"},{"id":4483,"ref":43,"type":4,"parent":43,"text":"(А потому уверенно) держись того,
Что в Откровении тебе открыто, -
Ведь ты - на праведной стезе.","author":"Porohova"},{"id":4485,"ref":43,"type":4,"parent":43,"text":"Тримайся ж того, що тобі відкрито; воістину, ти — на прямому шляху!","author":"Ukr"},{"id":4483,"ref":43,"type":4,"parent":43,"text":"Придерживайся же (о, Пророк) того, что дано тебе как откровение (от Аллаха)! Ведь, поистине, ты (о, Посланник) на прямом пути [в Исламе].","author":"Adel"}]],[44,[{"id":4484,"ref":44,"type":4,"parent":43,"text":"Догърусы, Къур'ан, санъа ве къавмынъа бир огюттир. Илериде ондан месулиетли тутуладжакъсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":4484,"ref":44,"type":4,"parent":43,"text":"Воистину, он (т. е. Коран) принесет почести тебе и твоему народу. И [обо всем] вы будете спрошены [в Судный день].","author":"Osmanov"},{"id":4485,"ref":44,"type":4,"parent":43,"text":"Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены.","author":"Kuliyev"},{"id":4484,"ref":44,"type":4,"parent":43,"text":"Сие*, поистине, Послание (от Бога)
Тебе и твоему народу,
И вам ответ держать (пред Ним).","fntext":"*Коран.","author":"Porohova"},{"id":4486,"ref":44,"type":4,"parent":43,"text":"А це — нагадування тобі й твоєму народу і скоро вас запитають!","author":"Ukr"},{"id":4484,"ref":44,"type":4,"parent":43,"text":"И ведь, поистине, это [Коран] – однозначно, (почётное) упоминание о тебе (о, Мухаммад) и о твоём народе [о курайшитах, так как ниспослан на их языке], и вы будете спрошены (за вашу благодарность Аллаху за это и за совершение деяний по нему).","author":"Adel"}]],[45,[{"id":4485,"ref":45,"type":4,"parent":43,"text":"Сенден эвель ёллагъан эльчилеримизнинъ (умметлеринден) сора! Рахмандан башкъа табыныладжакъ танърылар (эдининъиз дие) эмир эткенмизми?","desc":"(О бир пейгъамберлернинъ кетирген динлери талиль этильген вакъытта, анълашылыр ки, ич бир пейгъамбернинъ дининде путкъа табынув ёкъ. Бутюн пейгъамберлер тевхид инанчында бирдирлер).","author":"Qirim"},{"id":4485,"ref":45,"type":4,"parent":43,"text":"Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, велели ли Мы поклоняться другим богам кроме Милосердного.","author":"Osmanov"},{"id":4486,"ref":45,"type":4,"parent":43,"text":"Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?","author":"Kuliyev"},{"id":4485,"ref":45,"type":4,"parent":43,"text":"Спроси посланников,
Которых до тебя Мы посылали:
«Мы им других богов для поклоненья назначали,
Помимо Милосердного (Аллаха)?»","author":"Porohova"},{"id":4487,"ref":45,"type":4,"parent":43,"text":"Запитай у посланців, яких Ми відсилали раніше за тебе, чи Ми встановлювали — нарівні із Милостивим! — якихось інших богів, котрим би вони поклонялись.","author":"Ukr"},{"id":4485,"ref":45,"type":4,"parent":43,"text":"И спроси тех, кого Мы посылали до тебя (Посланник) из (числа) Наших посланников [их последователей]: «Устанавили ли Мы помимо Милостивого (каких-либо) богов, которым следует поклоняться?» (И все они ответят: «Нет», так как все посланники Аллаха призывали людей только к поклонению и служению одному Аллаху, и никому кроме Него.)","author":"Adel"}]],[46,[{"id":4486,"ref":46,"type":4,"parent":43,"text":"Ант олсун, биз Мусаны аетлеримизнен Фыравунгъа ве онынъ илери кельген адамларына ёллагъан эдик де, Муса: Мен алемлер Раббининъ эльчисийим, деген эди.","author":"Qirim"},{"id":4486,"ref":46,"type":4,"parent":43,"text":"Мы отправили к Фир'ауну и его приближенным Мусу с Нашими знамениями, и он сказал: \"Воистину, я - посланник Господа [обитателей] миров\".","author":"Osmanov"},{"id":4487,"ref":46,"type":4,"parent":43,"text":"Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров».","author":"Kuliyev"},{"id":4486,"ref":46,"type":4,"parent":43,"text":"Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями
Послали к Фараону и его вельможам,
И он сказал:
«Посланник я от Господа миров».","author":"Porohova"},{"id":4488,"ref":46,"type":4,"parent":43,"text":"Ми відіслали Мусу із Нашими знаменнями до Фірауна та старшини його народу. Він сказав: «Я — посланець Господа світів!»","author":"Ukr"},{"id":4486,"ref":46,"type":4,"parent":43,"text":"И ещё прежде Мы посылали (пророка) Мусу с Нашими знамениями [доказательствами] к Фараону и его знати (также как Мы послали тебя, о Пророк, к этим многобожникам из твоего народа). И сказал он [Муса]: «Поистине, я – посланник Господа миров!»","author":"Adel"}]],[47,[{"id":4487,"ref":47,"type":4,"parent":43,"text":"Оларгъа аетлеримизни кетиргенинен, оларгъа куле къойгъан эдилер.","author":"Qirim"},{"id":4487,"ref":47,"type":4,"parent":43,"text":"Когда он прибыл к ним, возвещая Наши знамения, они подвергли его осмеянию.","author":"Osmanov"},{"id":4488,"ref":47,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.","author":"Kuliyev"},{"id":4487,"ref":47,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же к ним
Он с Нашими знаменьями пришел,
Они их предали насмешкам.","author":"Porohova"},{"id":4489,"ref":47,"type":4,"parent":43,"text":"Та коли він прийшов до них із Нашими знаменнями, вони почали сміятись.","author":"Ukr"},{"id":4487,"ref":47,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же он [пророк Муса] пришёл к ним [к Фараону и его знати] с Нашими знамениями, они над ним стали смеяться.","author":"Adel"}]],[48,[{"id":4488,"ref":48,"type":4,"parent":43,"text":"Оларгъа косьтерген эр бир аетимиз (муджиземиз) дигеринден даа буюк эди. Догъру ёлгъа дёнсюнлер дие, оларны азапкъа огъраттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4488,"ref":48,"type":4,"parent":43,"text":"Мы не явили им знамения, которое не превосходило бы предшествующего. И Мы подвергли их наказанию, - быть может, они отвратятся [от заблуждения].","author":"Osmanov"},{"id":4489,"ref":48,"type":4,"parent":43,"text":"Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":4488,"ref":48,"type":4,"parent":43,"text":"Мы ни единого знаменья им не показали,
Что не было б значительнее первых,
И Мы подвергли наказанью их,
Чтобы могли (уразуметь и) обратиться (к Богу).","author":"Porohova"},{"id":4490,"ref":48,"type":4,"parent":43,"text":"Яке знамення Ми їм не показували б, воно було ще більшим за попереднє. І Ми вразили їх карою — можливо, вони повернуться [на прямий шлях]!","author":"Ukr"},{"id":4488,"ref":48,"type":4,"parent":43,"text":"И какое бы Мы не показали им [Фараону и его знати] знамение, оно было сильнее предыдущего [это разные виды чудес и наказаний народа Фараона*]. И Мы подвергли их наказанию, чтобы они вернулись (от неверия к Вере и Единобожию)!","fntext":"*См. сура «Преграды» аят 133","author":"Adel"}]],[49,[{"id":4489,"ref":49,"type":4,"parent":43,"text":"Бунынъ усьтюне, дедилер ки: Эй, тылсымджы! Санъа берген вадеге коре, биз ичюн Раббинъе дуа эт; чюнки, биз артыкъ догъру ёлгъа киреджекмиз.","desc":"(Ает, Аз. Муса къавмынынъ азапны корьгенинен, къуртулмакъ ичюн инанаджакъларыны бильдиргенлерине, бойледже, азапнынъ ортадан къалдырыладжагъына даир берильген сёзни де хатырлаткъанларына ишарет этмекте).","author":"Qirim"},{"id":4489,"ref":49,"type":4,"parent":43,"text":"Они заявили [Мусе]: \"О чародей! Призови к нам твоего Господа в соответствии с тем, что Он заповедал тебе. И мы, конечно, станем на прямой путь\".","author":"Osmanov"},{"id":4490,"ref":49,"type":4,"parent":43,"text":"Они сказали: «О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем».","author":"Kuliyev"},{"id":4489,"ref":49,"type":4,"parent":43,"text":"И вот тогда они сказали (Мусе):
«О чародей! Взмоли за нас Владыку твоего
Об (исполнении) обещанного Им через тебя, -
Тогда мы, истинно, пойдем прямой стезею!»","author":"Porohova"},{"id":4491,"ref":49,"type":4,"parent":43,"text":"Вони сказали: «О чаклуне! Попроси за нас свого Господа відповідно до твого завіту із Ним! Воістину, тоді ми підемо прямим шляхом!»","author":"Ukr"},{"id":4489,"ref":49,"type":4,"parent":43,"text":"И сказали они [Фараон и его знать] (Мусе): «О, колдун чародей [они обратились к пророку Мусе, назвав его знатоком колдовства, признавая этим самым величие чудес, с которыми он пришёл]! Обратись с мольбой за нас к Господу твоему согласно тому завету, который Он заключил с тобой (чтобы Он избавил нас от наказания), и тогда [если Он удалит от нас наказание] мы поистине пойдём верным путём [уверуем в то, с чем ты послан от Него]!»","author":"Adel"}]],[50,[{"id":4490,"ref":50,"type":4,"parent":43,"text":"Факъат биз олардан азапны къалдыргъанымызнен, сёзлеринден къайта къойдылар.","author":"Qirim"},{"id":4490,"ref":50,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же Мы отвратили от них наказание, они тут же нарушили клятву.","author":"Osmanov"},{"id":4491,"ref":50,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.","author":"Kuliyev"},{"id":4490,"ref":50,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же с них Мы сняли наказанье,
Они нарушили все клятвы.","author":"Porohova"},{"id":4492,"ref":50,"type":4,"parent":43,"text":"Та коли Ми відвернули від них кару, вони зреклися свого!","author":"Ukr"},{"id":4490,"ref":50,"type":4,"parent":43,"text":"И после того же, как Мы отвели от них наказание, – вот, они нарушают данное слово. [После того, как пророк Муса обратился к Аллаху с мольбой, и Аллах избавил их от мучений в этом мире, они продолжают пребывать в заблуждении.]","author":"Adel"}]],[51,[{"id":4491,"ref":51,"type":4,"parent":43,"text":"Фыравун къавмына сесленди ве бойле деди: «Эй, къавмым! Мысыр мульки ве алтымдан акъкъан шу ирмакълар меним дегильми? Аля корьмейсинъизми?».","desc":"(Фыравун бу сёзюнен сарайларыны ве алтындан акъкъан Ниль нехрини козьде тутаракъ, къудрет, сервет ве буюклигини ортагъа къоймакъта ве бунъа нисбетен Аз. Мусанынъ зайыфлыгъыны ве факъырлыгъыны хатырлатмакъта).","author":"Qirim"},{"id":4491,"ref":51,"type":4,"parent":43,"text":"И тогда Фир'аун воззвал к своему народу со словами: \"О народ! Не мне ли принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите?","author":"Osmanov"},{"id":4492,"ref":51,"type":4,"parent":43,"text":"Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите?","author":"Kuliyev"},{"id":4491,"ref":51,"type":4,"parent":43,"text":"И Фараон в своем народе возгласил, сказав:
«О мой народ! Ужель не мне принадлежит
Господство над Египтом и реки, что (струятся) подо мной?
Ужель не видите вы это?","author":"Porohova"},{"id":4493,"ref":51,"type":4,"parent":43,"text":"Фіраун звернувся до свого народу та сказав: «О, народе мій! Чи ж не мені належить влада над Єгиптом, а ці ріки течуть піді мною? Невже ви не бачите?","author":"Ukr"},{"id":4491,"ref":51,"type":4,"parent":43,"text":"И воззвал Фараон к своему народу, сказав: «О, народ мой! Разве не мне (принадлежит) власть над Египтом, и эти реки, что текут подо мной? Разве вы не видите?","author":"Adel"}]],[52,[{"id":4492,"ref":52,"type":4,"parent":43,"text":"«Ёкъса, мен, озю зайыф ве не ерде исе, сёз анълаталмайджакъ вазиеттеки шу адамдан даа хайырлы дегилимми?».","desc":"(Бу сёзюнен Фыравун, Аз. Мусанынъ тилиндеки тутукълыгъына ишарет этмек истей эди).","author":"Qirim"},{"id":4492,"ref":52,"type":4,"parent":43,"text":"Не лучше ли я этого презренного мужа, который болтает косноязычно?","author":"Osmanov"},{"id":4493,"ref":52,"type":4,"parent":43,"text":"Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?","author":"Kuliyev"},{"id":4492,"ref":52,"type":4,"parent":43,"text":"Ужель не лучше я, чем сей презренный
И не способный ясно изъсняться?*","fntext":"*Муса (библ. Моисей) заикался (см. С. 20, ст. 25-27).","author":"Porohova"},{"id":4494,"ref":52,"type":4,"parent":43,"text":"Невже я не кращий за цього злидаря, який ледве говорить?","author":"Ukr"},{"id":4492,"ref":52,"type":4,"parent":43,"text":"Разве я [Фараон] не лучше этого [Мусы], который презренен и едва объясняется?","author":"Adel"}]],[53,[{"id":4493,"ref":53,"type":4,"parent":43,"text":"«Онъа алтын билезликлер берильмели я да янында онъа ярдымджы мелеклер келмели дегиль эдими?».","author":"Qirim"},{"id":4493,"ref":53,"type":4,"parent":43,"text":"И почему на нем нет золотых браслетов? И почему не явились с ним ангелы?\"","author":"Osmanov"},{"id":4494,"ref":53,"type":4,"parent":43,"text":"И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?».","author":"Kuliyev"},{"id":4493,"ref":53,"type":4,"parent":43,"text":"И были бы на нем браслеты золотые,
Иль вместе с ним явились ангелы,
Сопутствуя ему?»","author":"Porohova"},{"id":4495,"ref":53,"type":4,"parent":43,"text":"Чому не дали йому браслетів із золота, і чому з ним не прийшли ангели, супроводжуючи його?»","author":"Ukr"},{"id":4493,"ref":53,"type":4,"parent":43,"text":"И почему не брошены ему [Мусе] (от его Господа) браслеты из золота (которыми бы он украсился) или (почему не) пришли вместе с ним ангелы, сопровождая его (и помогая ему) (если он утверждает, что является посланником Аллаха)!»","author":"Adel"}]],[54,[{"id":4494,"ref":54,"type":4,"parent":43,"text":"Фыравун къавмыны алдатты; олар да онъа боюн эгдилер. Олар ёлдан чыкъкъан бир къавмдыр.","author":"Qirim"},{"id":4494,"ref":54,"type":4,"parent":43,"text":"[Такими речами] он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему: ведь они были нечестивцами.","author":"Osmanov"},{"id":4495,"ref":54,"type":4,"parent":43,"text":"Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми.","author":"Kuliyev"},{"id":4494,"ref":54,"type":4,"parent":43,"text":"И тем он сделал свой народ бездумным,
Послушались они его - распутны были эти люди.","author":"Porohova"},{"id":4496,"ref":54,"type":4,"parent":43,"text":"Він скористався їхнім невіглаством, тож вони підкорились йому. Воістину, були вони нечестивими людьми!","author":"Ukr"},{"id":4494,"ref":54,"type":4,"parent":43,"text":"И он [Фараон] посчитал свой народ легкомысленным, и они [его народ] послушались его (когда он позвал их к заблуждению). Поистине они были непокорными (Аллаху) людьми!","author":"Adel"}]],[55,[{"id":4495,"ref":55,"type":4,"parent":43,"text":"Бойледже, бизни опькелендиргенинен, олардан итикъам алдыкъ, эписини сувда богъдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4495,"ref":55,"type":4,"parent":43,"text":"Когда они пробудили Наш гнев, Мы подвергли их возмездию и утопили всех.","author":"Osmanov"},{"id":4496,"ref":55,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.","author":"Kuliyev"},{"id":4495,"ref":55,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же Нас прогневали они,
Мы отмстили им и всех их потопили.","author":"Porohova"},{"id":4497,"ref":55,"type":4,"parent":43,"text":"Коли вони розгнівали Нас, Ми відплатили їм; Ми всіх їх утопили!","author":"Ukr"},{"id":4495,"ref":55,"type":4,"parent":43,"text":"После того же, как они Нас прогневали (Своим ослушанием и тем, что назвали пророка Мусу лжецом и не отвергли знамения, с которыми он к ним пришёл от Аллаха), Мы отомстили им (скорым наказанием) и утопили их всех (в море).","author":"Adel"}]],[56,[{"id":4496,"ref":56,"type":4,"parent":43,"text":"Оларны, сонъундан кельгенлернинъ кечмиши ве бир ибрет орьнеги яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4496,"ref":56,"type":4,"parent":43,"text":"И стали они по Нашей воле назидательным примером для грядущих поколений.","author":"Osmanov"},{"id":4497,"ref":56,"type":4,"parent":43,"text":"Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.","author":"Kuliyev"},{"id":4496,"ref":56,"type":4,"parent":43,"text":"И Мы их сделали предшествующим людом
И (назиданием) в пример для их потомков.","author":"Porohova"},{"id":4498,"ref":56,"type":4,"parent":43,"text":"Ми зробили їх подією минулого та прикладом для інших.","author":"Ukr"},{"id":4496,"ref":56,"type":4,"parent":43,"text":"И Мы сделали их [тех, которых потопили] предшественниками (для тех, которые после них поступали подобно им) и (назидательным) примером для остальных.","author":"Adel"}]],[57,[{"id":4497,"ref":57,"type":4,"parent":43,"text":"Мерьем огълу Иса, бир мисаль оларакъ, анълатылгъанынен, сенинъ къавмынъ аман багъырышмагъа башлады.","desc":"(Ривает этильгенине коре, Аз. Иса ве анасы Мерьемнен багълы бир меселе музакере этильген топлашувда мушриклерден бири: «Эгер табынылгъан Иса, Мерьем, Узейр ве мелеклер джеэннемде исе, оларнен берабер олмагъа разымыз», деген, бу сёзге мушриклер кульген эдилер. Ает оларнынъ бу къопайчора тавурлары акъкъында энген).","author":"Qirim"},{"id":4497,"ref":57,"type":4,"parent":43,"text":"А когда кто-нибудь приводит как пример сына Марйам, твой народ отворачивается,","author":"Osmanov"},{"id":4498,"ref":57,"type":4,"parent":43,"text":"А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает. *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":4497,"ref":57,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же сын Марйам им ставится в пример,
На это твой народ
Протест свой шумно выражает,","author":"Porohova"},{"id":4499,"ref":57,"type":4,"parent":43,"text":"Коли сина Мар’ям наводять як приклад, твій народ починає голосно радіти.","author":"Ukr"},{"id":4497,"ref":57,"type":4,"parent":43,"text":"А когда (многобожниками) был приведён в пример сын Марьям [пророк Ииса], вот народ твой (о, Мухаммад) от этого [от примера] восторженно восклицает,","author":"Adel"}]],[58,[{"id":4498,"ref":58,"type":4,"parent":43,"text":"Бизим танърыларымыз хайырлымы, ёкъса омы? дедилер. Буны санъа, анджакъ тартышмакъ ичюн сёйледилер. Догърусы, олар къавгъаджы бир топлумдыр.","desc":"(Бу сёзлеринен мушриклер танърыларыны Аз. Исанен тенъештирмеге арекет эткенлери анълашыла).","author":"Qirim"},{"id":4498,"ref":58,"type":4,"parent":43,"text":"вопрошая: \"Наши боги лучше или он (т. е. 'Иса)?\" Они ссылаются на него перед тобой только ради того, чтобы спорить. Ведь они - люди, которые любят препираться.","author":"Osmanov"},{"id":4499,"ref":58,"type":4,"parent":43,"text":"Они говорят: «Наши боги лучше или он?». Они приводят его тебе в пример только для того, чтобы поспорить. Они являются людьми препирающимися!","author":"Kuliyev"},{"id":4498,"ref":58,"type":4,"parent":43,"text":"И говорят они:
«Кто лучше: наши боги или он?»
И ставят сей (вопрос) тебе
Лишь по охоте спор затеять.
Так ведь они - народ,
Что к препирательству (и спорам тяготеет).","author":"Porohova"},{"id":4500,"ref":58,"type":4,"parent":43,"text":"Вони говорять: «Кращі наші боги чи він?» Вони наводять тобі цей приклад лише заради суперечки. Воістину, вони — люди, які сперечаються!*","fntext":"*На думку ат-Табарі й багатьох інших тлумачів, мова йде про те, що народ Мухаммада — мир йому і благословення Аллага! — вважав, що Коран закликає до поклоніння Ісі — мир йому! Саме тому вони «голосно раділи» своєму «доказу» та говорили: «Наші боги кращі — чи Іса»?","author":"Ukr"},{"id":4498,"ref":58,"type":4,"parent":43,"text":"и говорят они [многобожники]: «Божества наши лучше или он [Ииса сын Марьям]?» (И) приводят они его [пророка Иису] тебе (о, Мухаммад) только для спора. И они являются людьми, которые спорят (приводя ложные доводы)!","author":"Adel"}]],[59,[{"id":4499,"ref":59,"type":4,"parent":43,"text":"О, садедже озюне нимет берген ве Исраил огъулларына орьнек япкъан бир къулымыздыр.","desc":"(Ает, Аз. Исанынъ пейгъамберлик ниметине иришкен ве бабасыз догъувынен де, Исраил огъулларына иляхий къудретнинъ орьнеги оларакъ кетирильген буюк бир зат олгъаныны такидлей).","author":"Qirim"},{"id":4499,"ref":59,"type":4,"parent":43,"text":"Он - всего лишь раб, которому Мы даровали милость и которого сделали примером [для подражания] для сынов Исраила.","author":"Osmanov"},{"id":4500,"ref":59,"type":4,"parent":43,"text":"Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля).","author":"Kuliyev"},{"id":4499,"ref":59,"type":4,"parent":43,"text":"Он был всего лишь раб (Господень),
Которому Мы Нашу милость даровали
И для сынов Исраиля поставили в пример.","author":"Porohova"},{"id":4501,"ref":59,"type":4,"parent":43,"text":"Воістину, він — лише раб, якому Ми дарували Свою милість та зробили прикладом для синів Ісраїля!","author":"Ukr"},{"id":4499,"ref":59,"type":4,"parent":43,"text":"Он [пророк Ииса] – лишь раб, которого Мы одарили благодатью от Нас [пророчеством] и сделали его (назидательным) примером [знамением] для потомков Исраила (которое указывает на Наше могущество).","author":"Adel"}]],[60,[{"id":4500,"ref":60,"type":4,"parent":43,"text":"Эгер тилесе эдик, аранъыздан ер юзюнде еринъизге кечеджек мелеклер яратыр эдик.","author":"Qirim"},{"id":4500,"ref":60,"type":4,"parent":43,"text":"А если бы Мы пожелали. Мы превратили бы вас на земле в ангелов, которые унаследовали бы [землю].","author":"Osmanov"},{"id":4501,"ref":60,"type":4,"parent":43,"text":"Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.","author":"Kuliyev"},{"id":4500,"ref":60,"type":4,"parent":43,"text":"И если б Мы того желали,
Мы б ангелов произвели из вас самих,
Кто на земле бы вас сменил
В последующих (поколеньях)*.","fntext":"*Ср. с текстом ст. 133 С. 6.","author":"Porohova"},{"id":4502,"ref":60,"type":4,"parent":43,"text":"Якби Ми побажали, то замінили би вас на землі ангелами, які стали б вашими намісниками!","author":"Ukr"},{"id":4500,"ref":60,"type":4,"parent":43,"text":"А если бы Мы пожелали, Мы сделали бы вместо вас [людей] ангелов на земле, которые стали бы приемниками (вместо вас).","author":"Adel"}]],[61,[{"id":4501,"ref":61,"type":4,"parent":43,"text":"Шубесиз ки, о (Иса), къыяметнинъ (не заман къопаджагънынъ) бильгисидир. Ондан ич шубе этменъ ве манъа уйынъ; чюнки, бу, дос-догъру ёлдыр.","desc":"(Бу аетте Аз. Исанынъ къыямет ичюн бир бильги олгъаны беян этилерек, ахыр заманда онынъ текрар дюньягъа къайтаджагъына ишарет этиле. Бунынъ киби, аеттеки «илим» келимеси – ишарет мансына кельген «алем» шеклинде де окъулгъан. Бунынънен берабер, аетни: «Къур'анда ахирет ичюн етерли бильгилер бар», шеклинде анълагъанлар да олгъан).","author":"Qirim"},{"id":4501,"ref":61,"type":4,"parent":43,"text":"Явление его ('Исы) возвестило о [Судном] часе. Нисколько не сомневайтесь в его наступлении и следуйте за Мной. Это и есть правильный путь.","author":"Osmanov"},{"id":4502,"ref":61,"type":4,"parent":43,"text":"Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":4501,"ref":61,"type":4,"parent":43,"text":"И станет Иса (сын Марйам) знаменьем Часа,
А потому не сомневайтесь в нем и следуйте за мной, -
Сие есть путь прямой;","author":"Porohova"},{"id":4503,"ref":61,"type":4,"parent":43,"text":"Воістину, він — прикмета Часу. Тож не сумнівайтесь у цьому та йдіть за Мною! Це — прямий шлях!*","fntext":"*Як вважає переважна більшість тлумачів, мова йде про прихід Іси, мир йому, який станеться в «останні часи». Це підтверджується і контекстом. Інші варіанти тлумачення — «Мухаммад – мир йому і благословення Аллага – прикмета Часу»; «Коран – прикмета Часу».","author":"Ukr"},{"id":4501,"ref":61,"type":4,"parent":43,"text":"И, поистине, он [Ииса сын Марьям] – признак (о скором наступлении) Часа [Дня Суда]. Не сомневайтесь же в нём [в наступлении Дня Суда] и (скажи им, о, Мухаммад): «Следуйте за мной (в том, что я сообщаю вам от Аллаха Всевышнего)! Это (и есть) прямой путь (в Рай)».","author":"Adel"}]],[62,[{"id":4502,"ref":62,"type":4,"parent":43,"text":"Сакъын шейтан сизни ёлдан чыкъармасын. Чюнки, о сиз ичюн ачыкътан-ачыкъ душмандыр.","author":"Qirim"},{"id":4502,"ref":62,"type":4,"parent":43,"text":"Да не совратит вас шайтан [с пути истины]. Ведь он - ваш явный враг.","author":"Osmanov"},{"id":4503,"ref":62,"type":4,"parent":43,"text":"И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.","author":"Kuliyev"},{"id":4502,"ref":62,"type":4,"parent":43,"text":"И пусть вас Сатана (с него) не отвращает, -
Ведь он для вас - заклятый враг.","author":"Porohova"},{"id":4504,"ref":62,"type":4,"parent":43,"text":"І нехай не відвертає вас шайтан; воістину, він — справжній ворог для вас!","author":"Ukr"},{"id":4502,"ref":62,"type":4,"parent":43,"text":"И пусть не отклонит вас сатана (своими наущаниями от повиновения Мне в том, что Я повелеваю и запрещаю), (ведь) поистине, он [сатана] для вас явный враг.","author":"Adel"}]],[63,[{"id":4503,"ref":63,"type":4,"parent":43,"text":"Иса, ачыкъ делиллернен кельген вакъытта, деген эди ки: Мен сизге икмет кетирдим ве ихтиляфкъа тюшкен шейлеринъизден бир къысмыны сизге анълатмакъ ичюн кельдим. Ойле исе, Аллаhтан къоркъунъ ве манъа итаат этинъ.","author":"Qirim"},{"id":4503,"ref":63,"type":4,"parent":43,"text":"Когда 'Иса явился с ясными знамениями, он сказал: \"Я пришел к вам с мудростью и с тем, чтобы разъяснить вам кое-что из того, что вызывает у вас разногласия. Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне.","author":"Osmanov"},{"id":4504,"ref":63,"type":4,"parent":43,"text":"Когда Иса (Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!","author":"Kuliyev"},{"id":4503,"ref":63,"type":4,"parent":43,"text":"Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса,
Он сказал:
«Я с мудростью явился к вам,
Чтоб разъяснить вам что-то из того,
В чем вы между собой разногласите;
А потому страшитесь Господа
И повинуйтесь мне.","author":"Porohova"},{"id":4505,"ref":63,"type":4,"parent":43,"text":"Коли Іса прийшов із ясними знаменнями, то сказав: «Я прийшов до вас із мудрістю; я поясню вам частину того, про що ви сперечаєтесь! Тож бійтесь Аллага та коріться мені!","author":"Ukr"},{"id":4503,"ref":63,"type":4,"parent":43,"text":"А когда (пророк) Ииса пришёл (к потомкам Исраила) с ясными знамениями [доказательствами от Аллаха], он сказал: «Вот я пришёл к вам с мудростью [с пророчеством] и чтобы разъяснить вам кое-что (из вопросов Веры), в чём вы разногласите (между собой). Так остерегайтесь же Аллаха (исполняя Его повеления и отстранясь от того, что Он запретил) и повинуйтесь мне (в том, что я повелеваю вам из дел остережения наказания Аллаха и подчинения Ему)!","author":"Adel"}]],[64,[{"id":4504,"ref":64,"type":4,"parent":43,"text":"Чюнки, Аллаh, меним де Раббим, сизинъ де Раббинъиздир. Онъа ибадет этинъ. Иште, бу, догъру ёлдыр.","author":"Qirim"},{"id":4504,"ref":64,"type":4,"parent":43,"text":"Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Так поклоняйтесь же Ему. Это и есть правый путь\".","author":"Osmanov"},{"id":4505,"ref":64,"type":4,"parent":43,"text":"Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это - прямой путь».","author":"Kuliyev"},{"id":4504,"ref":64,"type":4,"parent":43,"text":"Аллах, поистине, - и мой Господь, и ваш Господь,
Так поклоняйтесь же Ему, -
Сие есть путь прямой».","author":"Porohova"},{"id":4506,"ref":64,"type":4,"parent":43,"text":"Воістину, Аллаг — мій Господь та ваш Господь! Тож поклоняйтесь Йому! Це — прямий шлях!»","author":"Ukr"},{"id":4504,"ref":64,"type":4,"parent":43,"text":"Поистине, Аллах – Он мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же (только) Ему (одному)! Это [поклонение только Аллаху, покорность Ему и остережение Его наказания] (и есть) прямой путь [Истинная Вера, только которую Он принимает]».","author":"Adel"}]],[65,[{"id":4505,"ref":65,"type":4,"parent":43,"text":"Амма, араларындан чыкъкъан топлулыкълар бир ихтилафкъа тюштилер. Элемли бир куньнинъ азабы къаршысында вай о зулум эткенлернинъ алына!","desc":"(Христиан ве еудийлерден базылары Аз. Иса ичюн Аллаh, базылары Аллаhнынъ огълу, бир къысмы да учьнинъ учюнджиси дедилер ве бойле инандылар. Ает оларнынъ бу ерсиз тюшюндже ве инанчларынынъ къыямет кунюнде аджынаджакъ бир азапкъа огърайджакъларына себеп оладжагъыны хабер бере).","author":"Qirim"},{"id":4505,"ref":65,"type":4,"parent":43,"text":"Но [различные] группы их впали в противоречия. Так горе же от кары Дня мучительного тем, которые бесчинствовали!","author":"Osmanov"},{"id":4506,"ref":65,"type":4,"parent":43,"text":"Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!","author":"Kuliyev"},{"id":4505,"ref":65,"type":4,"parent":43,"text":"Но секты* разные средь них
Между собою стали разноглАсить.
О, горе тем, кто нечестивым был,
От наказания мучительного Дня!","fntext":"*Букв. «партии». См. прим. [[4:88::1]].","author":"Porohova"},{"id":4507,"ref":65,"type":4,"parent":43,"text":"Але різні групи почали сперечатись між собою. Горе ж тим, які були несправедливими, від кари болісного Дня!","author":"Ukr"},{"id":4505,"ref":65,"type":4,"parent":43,"text":"И впали в разногласия (между собой) партии из них [одни сказали, что Ииса является рабом Аллаха и Его посланником, другие сказали, что он является сыном Аллаха, а третьи сказали, что он и есть Сам Бог]! И горе же (будет) тем, которые совершали беззаконие [неверие] (называя Иису сыном Аллаха, или же Богом), от наказания мучительного дня [в День Суда они будут ввергнуты в Ад]!","author":"Adel"}]],[66,[{"id":4506,"ref":66,"type":4,"parent":43,"text":"Олар фаркъында олмагъанларында, къыямет кунюнинъ оларгъа апансыздан келювинден башкъа бир шей беклемектелерми?","author":"Qirim"},{"id":4506,"ref":66,"type":4,"parent":43,"text":"Неужели они ожидают чего-либо кроме [Судного] часа, который настигнет их внезапно, так что они и не заподозрят [его наступления]?","author":"Osmanov"},{"id":4507,"ref":66,"type":4,"parent":43,"text":"Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения?","author":"Kuliyev"},{"id":4506,"ref":66,"type":4,"parent":43,"text":"Ужели (в пререканиях своих)
Они дождутся того Часа,
Который к ним внезапно подойдет,
Когда они об этом и не помышляют?","author":"Porohova"},{"id":4508,"ref":66,"type":4,"parent":43,"text":"Невже вони чекають чогось іншого, а не Часу, який прийде до них раптово, коли вони цього й не чекатимуть?","author":"Ukr"},{"id":4506,"ref":66,"type":4,"parent":43,"text":"Разве ждут они [те, которые в разногласии об Иисе] чего-нибудь, кроме Часа [наступления Дня Суда], который придёт к ним внезапно, в то время, как они и не будут чувствовать (этого)?","author":"Adel"}]],[67,[{"id":4507,"ref":67,"type":4,"parent":43,"text":"О куню, Аллаhкъа къаршы келювден сакъынгъанлардан гъайры, дост олгъанлар (биле) бир-бирилерине душман кесилирлер.","desc":"(Аллаh озюне къаршы келювден сакъынгъанларгъа бойле нида этер:)","author":"Qirim"},{"id":4507,"ref":67,"type":4,"parent":43,"text":"Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.","author":"Osmanov"},{"id":4508,"ref":67,"type":4,"parent":43,"text":"В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.","author":"Kuliyev"},{"id":4507,"ref":67,"type":4,"parent":43,"text":"И близкие друзья в тот День
Врагами станут друг для друга,
Помимо тех, кто был благочестив.","author":"Porohova"},{"id":4509,"ref":67,"type":4,"parent":43,"text":"У той День друзі стануть ворогами одне одному — окрім богобоязливих!","author":"Ukr"},{"id":4507,"ref":67,"type":4,"parent":43,"text":"Друзья (и любимые) в тот день [в День Суда] будут друг другу врагами, кроме остерегавшихся (наказания Аллаха).","author":"Adel"}]],[68,[{"id":4508,"ref":68,"type":4,"parent":43,"text":"Эй, аетлеримизге инангъан ве мусульман олгъан къулларым! Бугунь сизге коръку ёкътыр. Сизлер кедерленмейджексинъиз де.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4508,"ref":68,"type":4,"parent":43,"text":"О рабы Мои! Вам нечего страшиться в тот день и нечего печалиться.","author":"Osmanov"},{"id":4509,"ref":68,"type":4,"parent":43,"text":"О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.","author":"Kuliyev"},{"id":4508,"ref":68,"type":4,"parent":43,"text":"(И прозвучит):
«О верные служители Мои!
На вас не ляжет страх в тот День,
Печаль не отягчит.","author":"Porohova"},{"id":4510,"ref":68,"type":4,"parent":43,"text":"«О раби Мої! Сьогодні для вас не буде страху, і не будете ви засмучені,","author":"Ukr"},{"id":4508,"ref":68,"type":4,"parent":43,"text":"(И будет сказано остерегавшимся): «О, рабы Мои! Не будет страха для вас в тот день (от Моего наказания), и не будете вы печальны (относительно того, чего вы не успели обрести при жизни на Земле),","author":"Adel"}]],[69,[{"id":4509,"ref":69,"type":4,"parent":43,"text":"(Бакъ. ает №68)","author":"Qirim"},{"id":4509,"ref":69,"type":4,"parent":43,"text":"Те, которые уверовали в Наши знамения и были муслимами,","author":"Osmanov"},{"id":4510,"ref":69,"type":4,"parent":43,"text":"Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.","author":"Kuliyev"},{"id":4509,"ref":69,"type":4,"parent":43,"text":"Те, кто уверовал в знаменья Наши
И предался смиренно (Богу),","author":"Porohova"},{"id":4511,"ref":69,"type":4,"parent":43,"text":"ті, які увірували в Наші знамення та були відданими Нам!","author":"Ukr"},{"id":4509,"ref":69,"type":4,"parent":43,"text":"Те, которые уверовали в Наши знамения (и исполняли то, с чем приходили посланники) и были полностью [и в душе и на делах] покорными (Аллаху).","author":"Adel"}]],[70,[{"id":4510,"ref":70,"type":4,"parent":43,"text":"Сиз ве зевджелеринъиз, севинч ве нешэли алда дженнетке киринъиз!","author":"Qirim"},{"id":4510,"ref":70,"type":4,"parent":43,"text":"войдите в рай счастливыми - вы и ваши супруги.","author":"Osmanov"},{"id":4511,"ref":70,"type":4,"parent":43,"text":"Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).","author":"Kuliyev"},{"id":4510,"ref":70,"type":4,"parent":43,"text":"Войдите в Рай - и вы, и ваши жены,
Возрадуйтесь (тому, что там)».","author":"Porohova"},{"id":4512,"ref":70,"type":4,"parent":43,"text":"Увійдіть же до раю — ви та ваші дружини, радіючи!»*","fntext":"*«Ваші дружини» («азваджу-кум»): ібн Касір вважає, що «азвадж» потрібно розуміти як «схожі на вас»; у такому разі мова йде про інших віруючих.","author":"Ukr"},{"id":4510,"ref":70,"type":4,"parent":43,"text":"(И будет сказано им): «Войдите в Рай, вы и ваши жены, (чтобы вы) были (там) ублажены!»","author":"Adel"}]],[71,[{"id":4511,"ref":71,"type":4,"parent":43,"text":"Оларгъа алтын тепсилер ве къаделер долаштырылыр. О ерде джанлары истеген, козьлери ошлангъан эр шей бардыр. Ве оларгъа: Сиз о ерде эбедий къаладжкъсынъыз, иште япкъанларынъызгъа къаршылыкъ сизге мирас берильген дженнет будыр. О ерде сиз ичюн бол-бол мейвалар бар, олардан ашарсынъыз, денилир.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4511,"ref":71,"type":4,"parent":43,"text":"Им будут преподносить золотые блюда к чаши, в которых будет то, что пожелают души и что усладит взоры. И вы пребудете там вечно.","author":"Osmanov"},{"id":4512,"ref":71,"type":4,"parent":43,"text":"Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. Вы пребудете там вечно.","author":"Kuliyev"},{"id":4511,"ref":71,"type":4,"parent":43,"text":"И их там будут обносить
Златыми блюдами и кубками из злата.
Там будет все, что души пожелают,
И все, чем усладятся очи.
И пребывать вам там навечно.","author":"Porohova"},{"id":4513,"ref":71,"type":4,"parent":43,"text":"Їх будуть обходити із золотими тарілками й чашами. Там вони матимуть усе, чого прагнуть душі та в чому знаходять насолоду очі. Там ви будете вічно!","author":"Ukr"},{"id":4511,"ref":71,"type":4,"parent":43,"text":"Их (в Раю) будут обносить блюдами из золота и чашами. И в нём [в Раю] (будет) то, что пожелают души и чем услаждаются очи. И вы в нём [в Раю] пребудете вечно!","author":"Adel"}]],[72,[{"id":4512,"ref":72,"type":4,"parent":43,"text":"(Бакъ. ает №71)","author":"Qirim"},{"id":4512,"ref":72,"type":4,"parent":43,"text":"Это и есть рай, который будет дан вам как наследство за то, что вы вершили [на земле].","author":"Osmanov"},{"id":4513,"ref":72,"type":4,"parent":43,"text":"Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":4512,"ref":72,"type":4,"parent":43,"text":"Таков тот Рай,
Который обретете вы
В награду за деянья ваши.","author":"Porohova"},{"id":4514,"ref":72,"type":4,"parent":43,"text":"Це — рай, який ви успадкували за те, що робили!","author":"Ukr"},{"id":4512,"ref":72,"type":4,"parent":43,"text":"И этот Рай, который дан вам в наследство за то [за благие деяния], что вы совершали (на Земле).","author":"Adel"}]],[73,[{"id":4513,"ref":73,"type":4,"parent":43,"text":"(Бакъ. ает №71)","author":"Qirim"},{"id":4513,"ref":73,"type":4,"parent":43,"text":"Для вас там - плоды в изобилии, которые вы будете вкушать.","author":"Osmanov"},{"id":4514,"ref":73,"type":4,"parent":43,"text":"Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть.","author":"Kuliyev"},{"id":4513,"ref":73,"type":4,"parent":43,"text":"И в нем - вам изобильные плоды,
Которыми вы будете питаться.","author":"Porohova"},{"id":4515,"ref":73,"type":4,"parent":43,"text":"Чекають на вас численні фрукти, які ви будете мати за їжу!»","author":"Ukr"},{"id":4513,"ref":73,"type":4,"parent":43,"text":"Для вас в нём [в Раю] (уготованы) много (различных) плодов, которые вы будете есть.","author":"Adel"}]],[74,[{"id":4514,"ref":74,"type":4,"parent":43,"text":"Шубесиз, къбаатлылар джеэннем азабында девамлы къаладжакълар, азаплары енгиллештирильмейджек. Олар азап ичинде къуртулыштан умют кескенлердир.","desc":"(Бу ердеки къабаатлы – Аллаhны инкяр эткен я да ширк къошкъанлардыр).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4514,"ref":74,"type":4,"parent":43,"text":"Грешники же, воистину, вечно пребудут в адских муках.","author":"Osmanov"},{"id":4515,"ref":74,"type":4,"parent":43,"text":"Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.","author":"Kuliyev"},{"id":4514,"ref":74,"type":4,"parent":43,"text":"А нечестивым - в вечной муке Ада пребывать,","author":"Porohova"},{"id":4516,"ref":74,"type":4,"parent":43,"text":"Воістину, грішники вічно будуть у геєні!","author":"Ukr"},{"id":4514,"ref":74,"type":4,"parent":43,"text":"Поистине, бунтари [неверующие] будут пребывать вечно в наказании Геенны [Ада]!","author":"Adel"}]],[75,[{"id":4515,"ref":75,"type":4,"parent":43,"text":"(Бакъ. ает №74)","author":"Qirim"},{"id":4515,"ref":75,"type":4,"parent":43,"text":"Им не будет облегчения, и они будут там в отчаянии.","author":"Osmanov"},{"id":4516,"ref":75,"type":4,"parent":43,"text":"Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние.","author":"Kuliyev"},{"id":4515,"ref":75,"type":4,"parent":43,"text":"И муки этой им никак не облегчить,
И быть им там в отчаянии (вечном).","author":"Porohova"},{"id":4517,"ref":75,"type":4,"parent":43,"text":"Їм не дадуть спочину; там вони будуть у відчаї!","author":"Ukr"},{"id":4515,"ref":75,"type":4,"parent":43,"text":"Им [неверующим] не будет дано перерыва (в получении адского наказания), и они там (будут) в отчаянии (от милосердия Аллаха).","author":"Adel"}]],[76,[{"id":4516,"ref":76,"type":4,"parent":43,"text":"Биз оларгъа зулум этмедик, факъат олар озьлери залым кимселердир.","author":"Qirim"},{"id":4516,"ref":76,"type":4,"parent":43,"text":"Мы не поступили с ними несправедливо - это они сами были несправедливы к себе.","author":"Osmanov"},{"id":4517,"ref":76,"type":4,"parent":43,"text":"Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":4516,"ref":76,"type":4,"parent":43,"text":"Не Мы им причинили зло
Ведь злочестивы были они сами.","author":"Porohova"},{"id":4518,"ref":76,"type":4,"parent":43,"text":"Ми не були несправедливі з ними; це вони самі були до себе несправедливі!","author":"Ukr"},{"id":4516,"ref":76,"type":4,"parent":43,"text":"И не проявили Мы по отношению к ним несправедливость (подвергнув наказанию в Аду), но они сами проявили несправедливость (предав Аллаха и отказавшись признать Его единственным истинным богом).","author":"Adel"}]],[77,[{"id":4517,"ref":77,"type":4,"parent":43,"text":"Эй, Малик! Раббинъ бизим ишимизни битирсин! дие сесленирлер. Малик де: Сиз бойле къаладжакъсынъыз! дер.","desc":"(Кяфирлер джеэннемнинъ бекчиси Маликке аетте бильдирильген шекильде сесленерек, олюмлерини истерлер. Чюнки, олюмлери – азап ичинде яшагъанларындан даа яхшыдыр. Амма, Малик оларгъа ич бир суретте бу ерден къуртулыш олмагъыныны бильдирир).","author":"Qirim"},{"id":4517,"ref":77,"type":4,"parent":43,"text":"И они воззовут: \"О страж ада! Пусть Господь твой прикончит нас\". Тот ответит: \"Вы пребудете там\".","author":"Osmanov"},{"id":4518,"ref":77,"type":4,"parent":43,"text":"Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно».","author":"Kuliyev"},{"id":4517,"ref":77,"type":4,"parent":43,"text":"«О Малик*! - воззовут они. -
(Уж лучше б) твой Господь
Послал нам (быструю) кончину!»
Но тот ответит:
«Нет! Вам оставаться здесь навечно!»","fntext":"*Ангел - надзиратель Ада.","author":"Porohova"},{"id":4519,"ref":77,"type":4,"parent":43,"text":"Вони волатимуть: «О Маліку! Нехай твій Господь знищить нас!» Він скаже: «Ви залишитесь тут!»*","fntext":"*Малік — ангел, який охороняє пекло.","author":"Ukr"},{"id":4517,"ref":77,"type":4,"parent":43,"text":"И воззвали они [неверующие] (после того, как Аллах ввёл их в Ад): «О, Малик [один из стражей Ада]! Пусть покончит с нами твой Господь [пусть отправит нас в небытие] (чтобы мы избавились от этого наказания)!» Он [Малик страж Ада] сказал: «Вы останетесь (в Аду навечно)».","author":"Adel"}]],[78,[{"id":4518,"ref":78,"type":4,"parent":43,"text":"Ант олсун, биз сизге хакъны кетирдик, факъат чокъунъыз хакътан ошланмайсынъыз.","desc":"(Бу ерде Къурейшнинъ Даару'н-Недведе Аз. Пейгъамберге къаршы къургъан тузакъларына ишарет этилерек, оларнынъ тузакъларына къаршылыкъ, элякетлерининъ такъдир этильгени бильдирильген. Чюнки, кяфирлер Аз. Муhаммедни ве Къур'анны севмегенлерини сёйлемекнен къалмайып, къаршы къоюв хусусында да, къарарлар ала эдилер).","author":"Qirim"},{"id":4518,"ref":78,"type":4,"parent":43,"text":"Мы ведь даровали вам истину, но большинство из вас не признают истины.","author":"Osmanov"},{"id":4519,"ref":78,"type":4,"parent":43,"text":"Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.","author":"Kuliyev"},{"id":4518,"ref":78,"type":4,"parent":43,"text":"Мы Истину вам принесли,
Но большинство из вас
К ней ненависть питает.","author":"Porohova"},{"id":4520,"ref":78,"type":4,"parent":43,"text":"Ми принесли вам істину, але більшість із вас ненавидить істину!","author":"Ukr"},{"id":4518,"ref":78,"type":4,"parent":43,"text":"(И будет сказано обитателям Ада): «Уже Мы приходили к вам с истиной (и разъяснили её для вас), но большинство вас ненавидело истину».","author":"Adel"}]],[79,[{"id":4519,"ref":79,"type":4,"parent":43,"text":"Ёкъса, (мушриклер) бир ишке кесен-кес къарар бердилерми? Догърусы, биз де къарарлымыз!","author":"Qirim"},{"id":4519,"ref":79,"type":4,"parent":43,"text":"Приняли ли они (т. е. неверные) какое-либо решение [о непризнании Мухаммада]? Мы [также] принимаем решение [о наказании их].","author":"Osmanov"},{"id":4520,"ref":79,"type":4,"parent":43,"text":"Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.","author":"Kuliyev"},{"id":4519,"ref":79,"type":4,"parent":43,"text":"И если (против Истины Господней)
Они задумывают дело -
Так только Мы - распорядители всех дел.","author":"Porohova"},{"id":4521,"ref":79,"type":4,"parent":43,"text":"Чи ж вони вирішили справу остаточно? Воістину, Ми вирішили остаточно!","author":"Ukr"},{"id":4519,"ref":79,"type":4,"parent":43,"text":"Неужели они [многобожники] приняли (какое-либо) дело (чтобы действовать против истины, которую Мы доставили до них)? Поистине же, Мы тоже приняли решение (воздать им наказанием).","author":"Adel"}]],[80,[{"id":4520,"ref":80,"type":4,"parent":43,"text":"Ёкъса, биз оларнынъ сырларыны ве гизли лакъырдыларыны эшитмедик беллейлерми? Ёкъ, ойле дегиль; янларындаки эльчилеримиз (хафаза мелеклери де) язмакътадырлар.","author":"Qirim"},{"id":4520,"ref":80,"type":4,"parent":43,"text":"Или же они полагают, что Мы не ведаем их тайн и сокрытых переговоров? Напротив, [Мы внимаем им], и Наши посланцы (т. е. ангелы) находятся среди них и записывают [их беседы].","author":"Osmanov"},{"id":4521,"ref":80,"type":4,"parent":43,"text":"Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.","author":"Kuliyev"},{"id":4520,"ref":80,"type":4,"parent":43,"text":"Иль думают они, что Мы не слышим
Их тайны и секретные беседы?
Поистине, посланцы Наши, что при них,
Записывают все.","author":"Porohova"},{"id":4522,"ref":80,"type":4,"parent":43,"text":"Невже вони думають, що Ми не чуємо їхніх таємниць та прихованих розмов? Наші посланці все записують за ними!","author":"Ukr"},{"id":4520,"ref":80,"type":4,"parent":43,"text":"Неужели они [эти многобожники] думают, что Мы не слышим их тайны [то, что в их душах] и скрытые беседы? О, нет! И Наши посланцы [ангелы] у них записывают (все их деяния).","author":"Adel"}]],[81,[{"id":4521,"ref":81,"type":4,"parent":43,"text":"Де ки: Эгер Рахманныъ бир баласы олса эди, эльбетте мен (онъа) къуллыкъ эткенлернинъ илькиси олур эдим!.","author":"Qirim"},{"id":4521,"ref":81,"type":4,"parent":43,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Если бы у Милосердного был сын, то я первый поклонился бы ему\".","author":"Osmanov"},{"id":4522,"ref":81,"type":4,"parent":43,"text":"Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)».","author":"Kuliyev"},{"id":4521,"ref":81,"type":4,"parent":43,"text":"Скажи: «Имел бы Милосердный сына,
Я стал бы ему первым поклоняться».","author":"Porohova"},{"id":4523,"ref":81,"type":4,"parent":43,"text":"Скажи: «Якби в Милостивого був син, то я перший почав би [йому] поклонятись!»*","fntext":"*Інтерполяція — згідно з коментарем ат-Табарі.","author":"Ukr"},{"id":4521,"ref":81,"type":4,"parent":43,"text":"Скажи (о, Посланник) (многобожникам из твоего народа, которые говорят, что ангелы являются дочерями Аллаха): «Если у Милостивого (Аллаха) есть ребёнок, то я (в таком случае) (стал бы) первым из поклоняющихся (этому ребёнку, о котором вы утверждаете)». {Но у Аллаха нет ни супруги, ни ребёнка, поэтому это никак невозможно.}","author":"Adel"}]],[82,[{"id":4522,"ref":82,"type":4,"parent":43,"text":"Коклернинъ ве ернинъ Рабби, Аршнынъ да Рабби олгъан Аллаh оларнынъ васыфландырувларындан юджедир, узакътыр.","author":"Qirim"},{"id":4522,"ref":82,"type":4,"parent":43,"text":"Пречист Господь небес и земли, Господь Трона от того, что Ему приписывают.","author":"Osmanov"},{"id":4523,"ref":82,"type":4,"parent":43,"text":"Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают.","author":"Kuliyev"},{"id":4522,"ref":82,"type":4,"parent":43,"text":"Хвала и слава Господу небес, земли,
Владыке Трона!
Превыше Он того, что все они Ему вменяют.","author":"Porohova"},{"id":4524,"ref":82,"type":4,"parent":43,"text":"Але Господь небес і землі, Господь трону, пречистий від того, що Йому приписують!","author":"Ukr"},{"id":4522,"ref":82,"type":4,"parent":43,"text":"Преславен Господь небес и земли, Господь Трона, (и превыше Он) того, что они Ему приписывают [от всех измышлений многобожников относительно Аллаха]!","author":"Adel"}]],[83,[{"id":4523,"ref":83,"type":4,"parent":43,"text":"Сен быракъ оларны, оларгъа сёз берильген куньлерине къавушкъангъа къадар батылгъа далсынлар, ойнай турсынлар.","author":"Qirim"},{"id":4523,"ref":83,"type":4,"parent":43,"text":"Оставь их [, Мухаммад], увязать [во лжи] и предаваться забавам, пока не настанет тот день, который им обещан.","author":"Osmanov"},{"id":4524,"ref":83,"type":4,"parent":43,"text":"Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.","author":"Kuliyev"},{"id":4523,"ref":83,"type":4,"parent":43,"text":"Оставь же их лукаво словоблудить,
(Земным) потехам предаваясь,
Пока они свой День не встретят,
Что им обещан был.","author":"Porohova"},{"id":4525,"ref":83,"type":4,"parent":43,"text":"Залиш їх у їхньому пустослів’ї та розвагах, доки вони не зустрінуть той свій День, який їм обіцяно!","author":"Ukr"},{"id":4523,"ref":83,"type":4,"parent":43,"text":"Оставь же (о, Посланник) их [этих измышляющих на Аллаха ложь] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [день наказания], который им обещан (и это будет либо уже и в этом мире, либо в Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[84,[{"id":4524,"ref":84,"type":4,"parent":43,"text":"Коктеки Илях да, ердеки Илях да Одыр. О, акимдир, эр шейни билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":4524,"ref":84,"type":4,"parent":43,"text":"Он - тот, кто бог на небесах и на земле; Он - мудрый, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":4525,"ref":84,"type":4,"parent":43,"text":"Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":4524,"ref":84,"type":4,"parent":43,"text":"Он - Тот, Кто Бог на небесах,
Бог на земле.
Исполнен мудрости и ведения Он!","author":"Porohova"},{"id":4526,"ref":84,"type":4,"parent":43,"text":"Він — Бог на небі та Бог на землі. Він — Мудрий, Всезнаючий!","author":"Ukr"},{"id":4524,"ref":84,"type":4,"parent":43,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто в небесах Бог и на земле Бог; Он – Мудрый, Знающий!","author":"Adel"}]],[85,[{"id":4525,"ref":85,"type":4,"parent":43,"text":"Коклернинъ, ернинъ ве экиси арасында олгъан эр шейнинъ мульки озюне аит олгъан Аллаh не юджедир! Къыямет саатыны бильмек де Онъа махсустыр. Сиз Онъа дёндюриледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":4525,"ref":85,"type":4,"parent":43,"text":"Благословен тот, кому принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними. И только Он знает, когда настанет [Судный] час, и перед Ним вы предстанете [в День воскресения].","author":"Osmanov"},{"id":4526,"ref":85,"type":4,"parent":43,"text":"Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.","author":"Kuliyev"},{"id":4525,"ref":85,"type":4,"parent":43,"text":"Благословен будь Тот,
Кому принадлежит господство
Над небесами и землей,
А также тем, что между ними!
Лишь Он владеет знанием о Часе,
И лишь к Нему вы будете возвращены!","author":"Porohova"},{"id":4527,"ref":85,"type":4,"parent":43,"text":"Благословенний Той, Кому належить влада над небесами, землею й над тим, що поміж ними. У Нього — знання про Час і до Нього повернетесь ви!","author":"Ukr"},{"id":4525,"ref":85,"type":4,"parent":43,"text":"И благословен Тот, Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами, и землей, и тем, что между ними [над всем]! И у Него – знание о Часе [о наступлении Дня Суда], и к Нему вы будет возвращены (из могил) (к месту сбора) (и Он полностью воздаст каждому по тому, что он заслужил).","author":"Adel"}]],[86,[{"id":4526,"ref":86,"type":4,"parent":43,"text":"Аллаhны быракъып да, табынгъан путлары шефаат эталмазлар. Анджакъ, билерек хакъкъа шаатлыкъ эткенлер бундан истиснадыр.","desc":"(Аетте ифаде этильгени киби, путлар ич кимсеге шефаат эталмазлар ве ярдымда булуналмазлар. Чюнки, шефаатчылыкъкъа изинлери ёкътыр. Анджакъ, Иса ве Узейр (а.с.)нен мелеклернинъ, тиллери ве къальплеринен хакъны догърулагъан киши ве варлыкълар олгъанлары ичюн, инангъанларгъа шефаат этеджеклери анълашылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":4526,"ref":86,"type":4,"parent":43,"text":"Не могут оказать вам заступничество те, к которым вы взываете вместо Него, разве лишь те, которые признали истину и знают об этом.","author":"Osmanov"},{"id":4527,"ref":86,"type":4,"parent":43,"text":"Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину.","author":"Kuliyev"},{"id":4526,"ref":86,"type":4,"parent":43,"text":"А те, которых они ставят с Богом наравне, -
(За них) предстательствовать (пред Аллахом) не способны*,
Помимо тех, которые об Истине свидетельства дают*,
И они знают (это).","fntext":"*Комментаторы толкуют это следующим образом: Исе и Узайру (библ. Иисус и Ездра) будет предоставлено право предстательствовать перед Богом за правоверных христиан и иудеев соответственно, которые, познав Господню Истину, не поклонялись никому, кроме Бога Единого.*Господни посланники, принесшие Писание и проповедующие Господню Истину.","author":"Porohova"},{"id":4528,"ref":86,"type":4,"parent":43,"text":"Ті, кого ви кличете замість Нього, не володіють заступництвом, окрім тих, хто свідчить про істину та володіє знанням!","author":"Ukr"},{"id":4526,"ref":86,"type":4,"parent":43,"text":"И не владеют те [божества], которых вы молите (и этим самым поклоняетесь) вместо Него [Аллаха], заступничеством (ни для кого), кроме только тех, кто свидетельствует об истине, будучи знающими [обладают заступничеством ангелы и пророк Ииса, но они смогут заступиться только за тех, за кого Аллах дозволит заступничество].","author":"Adel"}]],[87,[{"id":4527,"ref":87,"type":4,"parent":43,"text":"Ант олсун, олардан озьлерини ким яраткъаныны сорасанъ, эльбетте «Аллаh» дерлер. О алда, насыл (Аллаhкъа къуллыкътан) чевирильмектелер?","author":"Qirim"},{"id":4527,"ref":87,"type":4,"parent":43,"text":"Если ты у них спросишь, кто их сотворил, они непременно ответят: \"Аллах\". Как же извращены их [мысли]!","author":"Osmanov"},{"id":4528,"ref":87,"type":4,"parent":43,"text":"Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины!","author":"Kuliyev"},{"id":4527,"ref":87,"type":4,"parent":43,"text":"И если ты их спросишь, кто их сотворил,
«Аллах», - они ответят непременно.
Так отчего же отвращаются они?","author":"Porohova"},{"id":4529,"ref":87,"type":4,"parent":43,"text":"Якщо ти запитаєш у них про те, хто їх створив, вони неодмінно скажуть: «Аллаг!» Як же заблукали вони!","author":"Ukr"},{"id":4527,"ref":87,"type":4,"parent":43,"text":"А если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников], кто создал их, они, непременно, скажут: «Аллах». До чего же они отвращены (от поклонения Аллаху)!","author":"Adel"}]],[88,[{"id":4528,"ref":88,"type":4,"parent":43,"text":"(Ресулуллахнынъ:) Я Рабби! Булар иман этмеген бир къавмдыр, деювине къаршы Аллаh: Шимдилик сен олардан юзь чевир ве сизге селям олсун, де. Якъында биледжеклер! буюрды.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4528,"ref":88,"type":4,"parent":43,"text":"[Сказал Мухаммад]: \"О Господи! Воистину, они - неверующие люди\".","author":"Osmanov"},{"id":4529,"ref":88,"type":4,"parent":43,"text":"Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие».","author":"Kuliyev"},{"id":4528,"ref":88,"type":4,"parent":43,"text":"Воззвал (пророк): «О мой Господь!
Поистине, не верует сей люд*!»","fntext":"*Мекканские корейшиты, неверие которых всегда беспокоило и печалило пророка Мухаммада.","author":"Porohova"},{"id":4530,"ref":88,"type":4,"parent":43,"text":"Ось його слова: «О Господи! Воістину, ці люди не увірували!»*","fntext":"*Аль-Багаві коментує: «Маються на увазі слова Пророка — мир йому і благословення Аллага! — в яких він скаржиться своєму Господу».","author":"Ukr"},{"id":4528,"ref":88,"type":4,"parent":43,"text":"... И сказал он [пророк Мухаммад] (жалуясь на свой народ, который не поверил ему): «О, Господи! Поистине, это – люди, которые не веруют (в Тебя и в то, с чем Ты послал меня)!»","author":"Adel"}]],[89,[{"id":4529,"ref":89,"type":4,"parent":43,"text":"(Бакъ. ает №88)","author":"Qirim"},{"id":4529,"ref":89,"type":4,"parent":43,"text":"Посему оставь их, скажи: \"Мир вам\". А вскоре они сами узнают [истину].","author":"Osmanov"},{"id":4530,"ref":89,"type":4,"parent":43,"text":"Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.","author":"Kuliyev"},{"id":4529,"ref":89,"type":4,"parent":43,"text":"Оставь их и скажи им: «Мир!»
Они узнают скоро.","author":"Porohova"},{"id":4531,"ref":89,"type":4,"parent":43,"text":"Відвернися ж від них і скажи: «Мир! Скоро ви дізнаєтесь!»","author":"Ukr"},{"id":4529,"ref":89,"type":4,"parent":43,"text":"Отвернись же (о, Посланник) от них [от этих невежд] (после того, как ты довёл до них то, с чем послал тебя Аллах) и скажи (им): «Мир!» [обладатели разума и мудрости не уподобляются невеждам в ответе на их нападки] И вскоре же они узнают (какое наказание постигнет их за неверие).","author":"Adel"}]]]

Список сур