2f:[[1,[{"id":4791,"ref":1,"type":4,"parent":51,"text":"Тоздырып савургъанларгъа, юкюни юкленгенлерге, къолайлыкънен ялдагъанларгъа, ишни такъсымлагъанларгъа ант олсун ки, сизге ваде этильген кесен-кес догърудыр ве джеза мытлакъа садир оладжакътыр.","desc":"(Бу ерде озьлерине емин этильгенлер, рузгярлар, булутлар, гемилер ве мелеклердир).","child":5,"author":"Qirim"},{"id":4791,"ref":1,"type":4,"parent":51,"text":"Клянусь ветрами, рассеивающими прах,","author":"Osmanov"},{"id":4792,"ref":1,"type":4,"parent":51,"text":"Клянусь рассеивающими прах!","author":"Kuliyev"},{"id":4791,"ref":1,"type":4,"parent":51,"text":"Клянусь рассеивающими (то, что надлежит рассеять),","author":"Porohova"},{"id":4793,"ref":1,"type":4,"parent":51,"text":"Клянуся тими, які розсіюють!*","fntext":"*Згідно з думкою більшості тлумачів, ідеться про вітри.","author":"Ukr"},{"id":4791,"ref":1,"type":4,"parent":51,"text":"(Я, Аллах) клянусь (ветрами) рассеивающими!","author":"Adel"}]],[2,[{"id":4792,"ref":2,"type":4,"parent":51,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4792,"ref":2,"type":4,"parent":51,"text":"тучами, несущими бремя [дождевой воды],","author":"Osmanov"},{"id":4793,"ref":2,"type":4,"parent":51,"text":"Клянусь несущими бремя!","author":"Kuliyev"},{"id":4792,"ref":2,"type":4,"parent":51,"text":"И теми, что сметают ноши тяжкие (с пути),","author":"Porohova"},{"id":4794,"ref":2,"type":4,"parent":51,"text":"Клянуся тими, які несуть вагу!","author":"Ukr"},{"id":4792,"ref":2,"type":4,"parent":51,"text":"и (тучами) несущими ношу [воду],","author":"Adel"}]],[3,[{"id":4793,"ref":3,"type":4,"parent":51,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4793,"ref":3,"type":4,"parent":51,"text":"плавно плывущими кораблями,","author":"Osmanov"},{"id":4794,"ref":3,"type":4,"parent":51,"text":"Клянусь плывущими легко!","author":"Kuliyev"},{"id":4793,"ref":3,"type":4,"parent":51,"text":"И теми, что плывут покойно и легко,","author":"Porohova"},{"id":4795,"ref":3,"type":4,"parent":51,"text":"Клянуся тими, які пливуть легко!","author":"Ukr"},{"id":4793,"ref":3,"type":4,"parent":51,"text":"и (суднами) плывущими (по воде) с легкостью,","author":"Adel"}]],[4,[{"id":4794,"ref":4,"type":4,"parent":51,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4794,"ref":4,"type":4,"parent":51,"text":"ангелами, распределяющими веления [Аллаха]","author":"Osmanov"},{"id":4795,"ref":4,"type":4,"parent":51,"text":"Клянусь распределяющими дела!","author":"Kuliyev"},{"id":4794,"ref":4,"type":4,"parent":51,"text":"И теми, что (по повелению Господню)
Распределяют соразмерно, -","author":"Porohova"},{"id":4796,"ref":4,"type":4,"parent":51,"text":"Клянуся тими, які розподіляють справи!","author":"Ukr"},{"id":4794,"ref":4,"type":4,"parent":51,"text":"и (ангелами) разделяющими (среди творений) повеление (Аллаха)!","author":"Adel"}]],[5,[{"id":4795,"ref":5,"type":4,"parent":51,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4795,"ref":5,"type":4,"parent":51,"text":"[в том], что обещанное вам истинно [осуществится].","author":"Osmanov"},{"id":4796,"ref":5,"type":4,"parent":51,"text":"Обещанное вам есть истина,","author":"Kuliyev"},{"id":4795,"ref":5,"type":4,"parent":51,"text":"Ведь то, что вам сулит Господь, - вернО!","author":"Porohova"},{"id":4797,"ref":5,"type":4,"parent":51,"text":"Воістину, те, що обіцяно вам — правда!","author":"Ukr"},{"id":4795,"ref":5,"type":4,"parent":51,"text":"Ведь то, что вам (о, люди) обещано [воскрешение в День Суда и расчёт], – однозначно истинно,","author":"Adel"}]],[6,[{"id":4796,"ref":6,"type":4,"parent":51,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4796,"ref":6,"type":4,"parent":51,"text":"Воистину, суд грядет!","author":"Osmanov"},{"id":4797,"ref":6,"type":4,"parent":51,"text":"и суд непременно наступит.","author":"Kuliyev"},{"id":4796,"ref":6,"type":4,"parent":51,"text":"Поистине, Суд (воздаяния) настанет.","author":"Porohova"},{"id":4798,"ref":6,"type":4,"parent":51,"text":"Суд неодмінно настане!","author":"Ukr"},{"id":4796,"ref":6,"type":4,"parent":51,"text":"и ведь Суд [День Суда] – однозначно наступит.","author":"Adel"}]],[7,[{"id":4797,"ref":7,"type":4,"parent":51,"text":"Ичинде ёрюнгелери (ёлакълары) олгъан кокке ант олсун ки, сиз терс сёзлер сёйлемектесинъиз. Ондан (Къур'андан я да имандан) дёнген дёндюрилир (огюне чыкъылмаз).","desc":"(Акъкикъатен, Къурейшлер Аз. Пейгъамбер ве Къур'ан акъкъында чешит шейлер сёйлей эдилер, сахир (сихирбаз) ве сихир, шаир ве шиир, кяхин ве кехянет иддасы япкъан эдилер).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4797,"ref":7,"type":4,"parent":51,"text":"Клянусь небом и звездными тропами на нем,","author":"Osmanov"},{"id":4798,"ref":7,"type":4,"parent":51,"text":"Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!","author":"Kuliyev"},{"id":4797,"ref":7,"type":4,"parent":51,"text":"В знак неба, обладателя путей,","author":"Porohova"},{"id":4799,"ref":7,"type":4,"parent":51,"text":"Клянуся небом, по якому прокладені шляхи!","author":"Ukr"},{"id":4797,"ref":7,"type":4,"parent":51,"text":"(И Я, Аллах,) клянусь (прекрасным) небом, обладающим (звёздными) путями, –","author":"Adel"}]],[8,[{"id":4798,"ref":8,"type":4,"parent":51,"text":"(Бакъ. ает №7)","author":"Qirim"},{"id":4798,"ref":8,"type":4,"parent":51,"text":"что вы, воистину, ведете [о Мухаммаде] разговоры противоречивые.","author":"Osmanov"},{"id":4799,"ref":8,"type":4,"parent":51,"text":"Ваши (неверующих) слова противоречивы.","author":"Kuliyev"},{"id":4798,"ref":8,"type":4,"parent":51,"text":"Поистине, вы пребываете в речах разноголосых.","author":"Porohova"},{"id":4800,"ref":8,"type":4,"parent":51,"text":"Воістину, ви сперечаєтесь між собою!","author":"Ukr"},{"id":4798,"ref":8,"type":4,"parent":51,"text":"поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных [у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха]!","author":"Adel"}]],[9,[{"id":4799,"ref":9,"type":4,"parent":51,"text":"(Бакъ. ает №7)","author":"Qirim"},{"id":4799,"ref":9,"type":4,"parent":51,"text":"Отвращен от него тот, кому суждено отвратиться.","author":"Osmanov"},{"id":4800,"ref":9,"type":4,"parent":51,"text":"Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.","author":"Kuliyev"},{"id":4799,"ref":9,"type":4,"parent":51,"text":"И через них отвращены (от Истины Господней) те,
Кто отвращению сему предался.","author":"Porohova"},{"id":4801,"ref":9,"type":4,"parent":51,"text":"Але відвертається від [Корану] той, хто збився зі шляху.","author":"Ukr"},{"id":4799,"ref":9,"type":4,"parent":51,"text":"Отвращается от него [от веры в Коран и Посланника] тот, кто отвращён. [Тому, кто отворачивается от ясных доказательств, данных Аллахом, не будет дано содействие к благому].","author":"Adel"}]],[10,[{"id":4800,"ref":10,"type":4,"parent":51,"text":"Къахр олсун о адден ашкъан яланджылар!","author":"Qirim"},{"id":4800,"ref":10,"type":4,"parent":51,"text":"Да будут убиты лжецы,","author":"Osmanov"},{"id":4801,"ref":10,"type":4,"parent":51,"text":"Да будут убиты лжецы,","author":"Kuliyev"},{"id":4800,"ref":10,"type":4,"parent":51,"text":"Проклятье сеятелям лжи -","author":"Porohova"},{"id":4802,"ref":10,"type":4,"parent":51,"text":"Нехай же згинуть брехуни","author":"Ukr"},{"id":4800,"ref":10,"type":4,"parent":51,"text":"Да погибнут лжецы (говорящие только на предположениях и догадках),","author":"Adel"}]],[11,[{"id":4801,"ref":11,"type":4,"parent":51,"text":"Олар къою бир джехалет ичерисинде къалгъан гъафиллердир.","author":"Qirim"},{"id":4801,"ref":11,"type":4,"parent":51,"text":"которые пребывают в пучине невежества.","author":"Osmanov"},{"id":4802,"ref":11,"type":4,"parent":51,"text":"которые окутаны невежеством и беспечны!","author":"Kuliyev"},{"id":4801,"ref":11,"type":4,"parent":51,"text":"Тем, кто с беспечностью бредет в потоке заблуждений","author":"Porohova"},{"id":4803,"ref":11,"type":4,"parent":51,"text":"і ті, хто перебуває в пітьмі невігластва!","author":"Ukr"},{"id":4801,"ref":11,"type":4,"parent":51,"text":"которые (пребывают) в пучине (неверия и заблуждения) (будучи) беспечными.","author":"Adel"}]],[12,[{"id":4802,"ref":12,"type":4,"parent":51,"text":"Джеза кунюнинъ не заман олгъаныны сорарлар.","author":"Qirim"},{"id":4802,"ref":12,"type":4,"parent":51,"text":"Они спрашивают: \"Когда настанет Судный день?\"","author":"Osmanov"},{"id":4803,"ref":12,"type":4,"parent":51,"text":"Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?","author":"Kuliyev"},{"id":4802,"ref":12,"type":4,"parent":51,"text":"И вопрошает:
«Когда наступит День (Господнего) Суда?»","author":"Porohova"},{"id":4804,"ref":12,"type":4,"parent":51,"text":"Вони запитують: «Коли ж настане День Суду?»","author":"Ukr"},{"id":4802,"ref":12,"type":4,"parent":51,"text":"Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?»","author":"Adel"}]],[13,[{"id":4803,"ref":13,"type":4,"parent":51,"text":"О куню олар атешке атыладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":4803,"ref":13,"type":4,"parent":51,"text":"Это тот день, когда их подвергнут испытанию огнем [и скажут им]:","author":"Osmanov"},{"id":4804,"ref":13,"type":4,"parent":51,"text":"В тот день они будут гореть в Огне.","author":"Kuliyev"},{"id":4803,"ref":13,"type":4,"parent":51,"text":"То будет День,
Когда их испытаниям подвергнут
Над (адовым) огнем!","author":"Porohova"},{"id":4805,"ref":13,"type":4,"parent":51,"text":"У той День вони будуть покарані вогнем!","author":"Ukr"},{"id":4803,"ref":13,"type":4,"parent":51,"text":"(Это – ) день, когда они [эти неверующие] у Огня [Ада] будут испытаны [наказаны]:","author":"Adel"}]],[14,[{"id":4804,"ref":14,"type":4,"parent":51,"text":"Азабынъызны татынъ. Аджеле келювини беклеген шейинъиз будыр иште! (денилир).","author":"Qirim"},{"id":4804,"ref":14,"type":4,"parent":51,"text":"Вкусите вашу муку, наступление которой вы желали ускорить.","author":"Osmanov"},{"id":4805,"ref":14,"type":4,"parent":51,"text":"Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.","author":"Kuliyev"},{"id":4804,"ref":14,"type":4,"parent":51,"text":"«Вкусите ваше испытанье!
Ведь это - то, с чем торопили вы».","author":"Porohova"},{"id":4806,"ref":14,"type":4,"parent":51,"text":"Скуштуйте ж вашої кари, яку ви так намагалися прискорити!","author":"Ukr"},{"id":4804,"ref":14,"type":4,"parent":51,"text":"«Вкушайте ваше испытание [наказание]! Это то, с чем вы торопили (в том мире)!»","author":"Adel"}]],[15,[{"id":4805,"ref":15,"type":4,"parent":51,"text":"Шубесиз ки, Аллаhкъа исьяндан сакъынгъанлар, Рабблерининъ оларгъа бергенини аларакъ, дженнетлерде ве чокъракъ башларында булунаджакълар. Шубесиз, олар бундан эвель дюньяда гузель даврангъанлар эдилер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4805,"ref":15,"type":4,"parent":51,"text":"Воистину, богобоязненные пребудут в садах и среди источников","author":"Osmanov"},{"id":4806,"ref":15,"type":4,"parent":51,"text":"Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,","author":"Kuliyev"},{"id":4805,"ref":15,"type":4,"parent":51,"text":"А праведники -
Им пребывать в Садах средь родников","author":"Porohova"},{"id":4807,"ref":15,"type":4,"parent":51,"text":"Воістину, богобоязливі будуть у райських садах, серед джерел,","author":"Ukr"},{"id":4805,"ref":15,"type":4,"parent":51,"text":"Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и источников,","author":"Adel"}]],[16,[{"id":4806,"ref":16,"type":4,"parent":51,"text":"(Бакъ. ает №15)","author":"Qirim"},{"id":4806,"ref":16,"type":4,"parent":51,"text":"и получат то, что даровал им Господь, ибо они творили добро [на земле].","author":"Osmanov"},{"id":4807,"ref":16,"type":4,"parent":51,"text":"получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.","author":"Kuliyev"},{"id":4806,"ref":16,"type":4,"parent":51,"text":"И черпать радость в том, что Бог дарует, -
Ведь перед этим жизнь благочестивую они вели,","author":"Porohova"},{"id":4808,"ref":16,"type":4,"parent":51,"text":"отримуючи те, що дарував їм Господь їхній. Воістину, вони за життя були праведниками,","author":"Ukr"},{"id":4806,"ref":16,"type":4,"parent":51,"text":"принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь. Поистине, они [обитатели Рая] были до этого [до вхождения в Рай] искренними в благих делах (при жизни в том мире).","author":"Adel"}]],[17,[{"id":4807,"ref":17,"type":4,"parent":51,"text":"Геджелери пек аз юкълар эдилер.","author":"Qirim"},{"id":4807,"ref":17,"type":4,"parent":51,"text":"Только малую часть ночи предавались они сну,","author":"Osmanov"},{"id":4808,"ref":17,"type":4,"parent":51,"text":"Они спали лишь малую часть ночи,","author":"Kuliyev"},{"id":4807,"ref":17,"type":4,"parent":51,"text":"Сну отдавая только малую часть ночи","author":"Porohova"},{"id":4809,"ref":17,"type":4,"parent":51,"text":"спали лише малу частину ночі,","author":"Ukr"},{"id":4807,"ref":17,"type":4,"parent":51,"text":"Были они [эти искренние] лишь малую часть ночи спящими, (совершая молитвы перед Аллахом )","author":"Adel"}]],[18,[{"id":4808,"ref":18,"type":4,"parent":51,"text":"Саарь вакъытларында да, истигъфар этер эдилер.","author":"Qirim"},{"id":4808,"ref":18,"type":4,"parent":51,"text":"а уже на заре они молили о прощении;","author":"Osmanov"},{"id":4809,"ref":18,"type":4,"parent":51,"text":"а перед рассветом они молили о прощении.","author":"Kuliyev"},{"id":4808,"ref":18,"type":4,"parent":51,"text":"И в ранние часы зари взывая о прощенье,","author":"Porohova"},{"id":4810,"ref":18,"type":4,"parent":51,"text":"а перед світанком вони благали про прощення,","author":"Ukr"},{"id":4808,"ref":18,"type":4,"parent":51,"text":"и перед зарёй [в конце ночи] они просили прощения (у Аллаха) (своим грехам),","author":"Adel"}]],[19,[{"id":4809,"ref":19,"type":4,"parent":51,"text":"Малларында мухтадж ве ёкъсуллар ичюн бир акъ бар эди.","author":"Qirim"},{"id":4809,"ref":19,"type":4,"parent":51,"text":"из достояния своего они оделяли долей тех, кто просил и был лишен [достатка].","author":"Osmanov"},{"id":4810,"ref":19,"type":4,"parent":51,"text":"Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.","author":"Kuliyev"},{"id":4809,"ref":19,"type":4,"parent":51,"text":"И в достоянии у них
Всегда имелась доля для лишенных,
Для тех, которые о помощи взывают,
И тех, которые о помощи (в смирении) молчат.","author":"Porohova"},{"id":4811,"ref":19,"type":4,"parent":51,"text":"і віддавали частку майна бідняку та вбогому.","author":"Ukr"},{"id":4809,"ref":19,"type":4,"parent":51,"text":"и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишённого [нуждающегося, но не просящего].","author":"Adel"}]],[20,[{"id":4810,"ref":20,"type":4,"parent":51,"text":"Кесен-кес оларакъ инангъанлар ичюн, ер юзюнде аетлер бардыр.","desc":"(Ер юзюнинъ дагъларында, денъизлеринде, тереклеринде, осюмликлеринде, маденлеринде ве джанлыларында Дженаб-ы Хакънынъ къудрет, ираде ве бирлигине делялет этиджи аляметлер ачыкъ сергиленмектедир).","author":"Qirim"},{"id":4810,"ref":20,"type":4,"parent":51,"text":"На земле есть знамения для тех, кто стоек в вере,","author":"Osmanov"},{"id":4811,"ref":20,"type":4,"parent":51,"text":"На земле есть знамения для людей убежденных,","author":"Kuliyev"},{"id":4810,"ref":20,"type":4,"parent":51,"text":"Ведь на земле имеются знамения для убежденных,","author":"Porohova"},{"id":4812,"ref":20,"type":4,"parent":51,"text":"На землі є знамення для впевнених людей,","author":"Ukr"},{"id":4810,"ref":20,"type":4,"parent":51,"text":"И на земле есть знамения [ясные доказательства могущетва Аллаха] для убеждённых [ у которых в Вере нет сомнений]","author":"Adel"}]],[21,[{"id":4811,"ref":21,"type":4,"parent":51,"text":"Озь нефислериниъзде де ойле, кормейсинъизми?","author":"Qirim"},{"id":4811,"ref":21,"type":4,"parent":51,"text":"есть они и в ваших душах. Неужели же вы не видите?","author":"Osmanov"},{"id":4812,"ref":21,"type":4,"parent":51,"text":"а также в вас самих. Неужели вы не видите?","author":"Kuliyev"},{"id":4811,"ref":21,"type":4,"parent":51,"text":"А также в вас самих, - ужель не видите вы это?","author":"Porohova"},{"id":4813,"ref":21,"type":4,"parent":51,"text":"а також у вас самих. Невже ви не бачите?","author":"Ukr"},{"id":4811,"ref":21,"type":4,"parent":51,"text":"и (также) в (сотворении) вас самих. Разве вы не видите (всё это) (и разве вы не размыслите об этом)?","author":"Adel"}]],[22,[{"id":4812,"ref":22,"type":4,"parent":51,"text":"Семада да рызкъынъыз ве сизге ваде этильген башкъа шейлер бар.","author":"Qirim"},{"id":4812,"ref":22,"type":4,"parent":51,"text":"А на небе вам уготованы [благой] удел и то, что вам обещано.","author":"Osmanov"},{"id":4813,"ref":22,"type":4,"parent":51,"text":"На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.","author":"Kuliyev"},{"id":4812,"ref":22,"type":4,"parent":51,"text":"И в небе - ваш надел
И то, что вам обещано (в сей жизни).","author":"Porohova"},{"id":4814,"ref":22,"type":4,"parent":51,"text":"А на небі — наділ ваш і те, що обіцяно вам!","author":"Ukr"},{"id":4812,"ref":22,"type":4,"parent":51,"text":"И в небе – ваш удел [дождь, свет и другие причины для появления пропитания] и то, что вам обещано [Рай].","author":"Adel"}]],[23,[{"id":4813,"ref":23,"type":4,"parent":51,"text":"Кокнинъ ве ернинъ Раббине ант олсун ки, бу ваде сизинъ лакъырдынъыз киби, кесен-кес ве акъикъаттыр.","desc":"(Бунъа коре, инсан озь лакъырдысынынъ озюне аит олувындан насыл шубе этмез исе, Аллаhнынъ бильдирген шейлеринден де, ойле шубе этмемелидир).","author":"Qirim"},{"id":4813,"ref":23,"type":4,"parent":51,"text":"Клянусь Господом неба и земли, что обещанное - истина, столь же [непреложная], как то, что вы обладаете даром речи.","author":"Osmanov"},{"id":4814,"ref":23,"type":4,"parent":51,"text":"Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.","author":"Kuliyev"},{"id":4813,"ref":23,"type":4,"parent":51,"text":"А потому, клянусь Властителем земли и неба,
Сие есть истина такая же, как та,
Что вы разумно обращаетесь друг к другу!","author":"Porohova"},{"id":4815,"ref":23,"type":4,"parent":51,"text":"Клянуся Господом неба й землі, що це — така ж істина, як і те, що ви наділені мовою!","author":"Ukr"},{"id":4813,"ref":23,"type":4,"parent":51,"text":"Клянусь же Господом небес и земли, (что) поистине это [то, что обещано] – истина, такая же (несомненная) как и то, что вы разговориваете [обладаете даром речи]!","author":"Adel"}]],[24,[{"id":4814,"ref":24,"type":4,"parent":51,"text":"Ибрахимнинъ урьметли мусафирлерининъ хаберлери санъа кельдими? (Булар мелеклер эди).","author":"Qirim"},{"id":4814,"ref":24,"type":4,"parent":51,"text":"Дошло ли до тебя [, Мухаммад,] сказание о почтенных гостях Ибрахима?","author":"Osmanov"},{"id":4815,"ref":24,"type":4,"parent":51,"text":"Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?","author":"Kuliyev"},{"id":4814,"ref":24,"type":4,"parent":51,"text":"К тебе пришел рассказ об Ибрахиме
И почитаемых его гостях*?","fntext":"*Об ангелах, явившихся в образе людей.","author":"Porohova"},{"id":4816,"ref":24,"type":4,"parent":51,"text":"Чи дійшла до тебе розповідь про шляхетних гостей Ібрагіма?","author":"Ukr"},{"id":4814,"ref":24,"type":4,"parent":51,"text":"Разве уже дошёл до тебя рассказ [история] о почтенных гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах]?","author":"Adel"}]],[25,[{"id":4815,"ref":25,"type":4,"parent":51,"text":"Олар Ибрахимнинъ янына баргъан, селям берген эдилер. Ибрахим де, селямны алгъан, ичинден «Булар – ябанджылар», деген эди.","author":"Qirim"},{"id":4815,"ref":25,"type":4,"parent":51,"text":"[О том], как они вошли к нему и сказали: \"Мир!\"? Он ответил: \"Мир, люди незнакомые!\"","author":"Osmanov"},{"id":4816,"ref":25,"type":4,"parent":51,"text":"Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!».","author":"Kuliyev"},{"id":4815,"ref":25,"type":4,"parent":51,"text":"Итак, они вошли к нему и молвили:
«Мир (вам)».
Он им ответил: «Мир».
(А сам подумал):
«Как необычны эти люди!»","author":"Porohova"},{"id":4817,"ref":25,"type":4,"parent":51,"text":"Коли вони увійшли до нього й сказали: «Мир!» Він відповів: «Мир і вам, люди незнайомі!»","author":"Ukr"},{"id":4815,"ref":25,"type":4,"parent":51,"text":"Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» Сказал он [Ибрахим]: «(И вам) мир! (Вы для меня) люди незнакомые!»","author":"Adel"}]],[26,[{"id":4816,"ref":26,"type":4,"parent":51,"text":"Аман аилесининъ янына бараракъ, семиз бир тана (кебабыны) кетирген,","author":"Qirim"},{"id":4816,"ref":26,"type":4,"parent":51,"text":"Потом он пошел к своим домочадцам и вернулся с жирным теленком.","author":"Osmanov"},{"id":4817,"ref":26,"type":4,"parent":51,"text":"Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.","author":"Kuliyev"},{"id":4816,"ref":26,"type":4,"parent":51,"text":"Затем он быстро вышел к домочадцам
И вынес мясо сочное теленка","author":"Porohova"},{"id":4818,"ref":26,"type":4,"parent":51,"text":"Він вийшов до своєї родини та приніс жирне теля.","author":"Ukr"},{"id":4816,"ref":26,"type":4,"parent":51,"text":"И (незаметно) отошёл он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принёс (жареное мясо) жирного телёнка,","author":"Adel"}]],[27,[{"id":4817,"ref":27,"type":4,"parent":51,"text":"Оларнынъ огюне къоюп: «Ашамазсынъызмы?», деген эди.","author":"Qirim"},{"id":4817,"ref":27,"type":4,"parent":51,"text":"Он поднес его к ним и спросил: \"Не отведаете ли?\"","author":"Osmanov"},{"id":4818,"ref":27,"type":4,"parent":51,"text":"Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?».","author":"Kuliyev"},{"id":4817,"ref":27,"type":4,"parent":51,"text":"И, положив его пред ними, сказал:
«Быть может, поедите вы?»","author":"Porohova"},{"id":4819,"ref":27,"type":4,"parent":51,"text":"Подавши його, він запитав: «Чи не скуштуєте?»","author":"Ukr"},{"id":4817,"ref":27,"type":4,"parent":51,"text":"и приблизил его [угощение] к ним [к гостям], (и) сказал: «Не покушаете ли?»","author":"Adel"}]],[28,[{"id":4818,"ref":28,"type":4,"parent":51,"text":"Деркен, олардан къоркъмагъа башлады. «Къоркъма», дедилер ве онъа бильгили бир огълан баланы мужделедилер.","desc":"(Бу – Исхакъ (а.с.) эди).","author":"Qirim"},{"id":4818,"ref":28,"type":4,"parent":51,"text":"Он чувствовал какую-то боязнь перед ними, и они сказали: \"Не бойся\", - и поведали ему благую весть о том, что у него будет мудрый сын.","author":"Osmanov"},{"id":4819,"ref":28,"type":4,"parent":51,"text":"Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.","author":"Kuliyev"},{"id":4818,"ref":28,"type":4,"parent":51,"text":"(Когда ж они отведать пищу отказались),
В нем страх проснулся к ним.
Но молвили они:
«Не бойся!»
И сообщили ему радостную весть
О мудром мальчике-младенце.","author":"Porohova"},{"id":4820,"ref":28,"type":4,"parent":51,"text":"І злякався їх. Вони сказали: «Не бійся!» — та й сповістили йому добру звістку про розумного хлопчика.","author":"Ukr"},{"id":4818,"ref":28,"type":4,"parent":51,"text":"И (увидев, что они не кушают угощение) почувствовал (Ибрахим) (в душе своей) к ним страх. Сказали они: «Не бойся! (Мы – ангелы, посланные Аллахом)» – и возвестили (радостную весть) ему о знающем мальчике [что жена его Сара родит ему сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе].","author":"Adel"}]],[29,[{"id":4819,"ref":29,"type":4,"parent":51,"text":"Къадыны вайвалап кельди. Элини юзюне ураракъ: «Мен догъурмаз бир къарт къадыным!», деди.","author":"Qirim"},{"id":4819,"ref":29,"type":4,"parent":51,"text":"Тут приблизилась его жена, она вопила и била себя по лицу, восклицая: \"Я - бесплодная старая женщина!\"","author":"Osmanov"},{"id":4820,"ref":29,"type":4,"parent":51,"text":"Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!».","author":"Kuliyev"},{"id":4819,"ref":29,"type":4,"parent":51,"text":"Но тут жена его вперед вступила
И, стукнув в изумлении себя по лбу,
Воскликнула:
«Ведь я неплодная старуха!»","author":"Porohova"},{"id":4821,"ref":29,"type":4,"parent":51,"text":"Його дружина заголосила та почала бити себе по обличчю. І вона вигукнула: «Я ж стара, безплідна!»","author":"Ukr"},{"id":4819,"ref":29,"type":4,"parent":51,"text":"И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!»","author":"Adel"}]],[30,[{"id":4820,"ref":30,"type":4,"parent":51,"text":"Олар: «Бу – бойледир. Раббинъ сёйлегендир. О, икмет саибидир, билиджидир», дедилер.","desc":"(Аз. Ибрахимнинъ ихтияр къадыны Саре, аетте бильдирильгени киби, бала хаберини алгъанынен, шашкъынлыкъ ичинде элини юзюне ураракъ, къартлыгъыны ифаде эткен эди).","author":"Qirim"},{"id":4820,"ref":30,"type":4,"parent":51,"text":"Они сказали: \"Так повелел твой Господь. Ведь Он - мудрый, знающий\".","author":"Osmanov"},{"id":4821,"ref":30,"type":4,"parent":51,"text":"Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий».","author":"Kuliyev"},{"id":4820,"ref":30,"type":4,"parent":51,"text":"(На что) ответили они:
«Так говорит Господь ваш,
А Он, поистине, и мудрости, и знания исполнен».","author":"Porohova"},{"id":4822,"ref":30,"type":4,"parent":51,"text":"Вони відповіли: «Так сказав Господь твій. Воістину, Він — Мудрий, Всезнаючий!»","author":"Ukr"},{"id":4820,"ref":30,"type":4,"parent":51,"text":"Сказали они [ангелы]: «Так [как мы сообщили тебе] говорит твой Господь: ведь поистине Он – Мудрый (Который каждой вещи и событию устанавливает своё место), Всезнающий (Который знает что лучше для Его рабов)!»","author":"Adel"}]],[31,[{"id":4821,"ref":31,"type":4,"parent":51,"text":"(Ибрахим:) О алда, ишинъиз недир, эй, эльчилер? деди.","author":"Qirim"},{"id":4821,"ref":31,"type":4,"parent":51,"text":"[Ибрахим] спросил: \"Какое у вас дело, о посланцы?\"","author":"Osmanov"},{"id":4822,"ref":31,"type":4,"parent":51,"text":"Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».","author":"Kuliyev"},{"id":4821,"ref":31,"type":4,"parent":51,"text":"И Ибрахим сказал:
«В чем ваша миссия, посланники, сейчас?»","author":"Porohova"},{"id":4823,"ref":31,"type":4,"parent":51,"text":"[Ібрагім] запитав: «Чого ж ви хотіли, о посланці?»","author":"Ukr"},{"id":4821,"ref":31,"type":4,"parent":51,"text":"Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чём же дело ваше [цель пути], о посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»","author":"Adel"}]],[32,[{"id":4822,"ref":32,"type":4,"parent":51,"text":"«Биз, дедилер, къабаатлы бир къавмгъа ёлланылдыкъ».","author":"Qirim"},{"id":4822,"ref":32,"type":4,"parent":51,"text":"Они ответили: \"Воистину, нас отправили к грешному народу,","author":"Osmanov"},{"id":4823,"ref":32,"type":4,"parent":51,"text":"Они сказали: «Мы посланы к грешным людям,","author":"Kuliyev"},{"id":4822,"ref":32,"type":4,"parent":51,"text":"Они ответили:
«Мы посланы к народу, погрязшему в грехе*,","fntext":"*Народ Содома и Гоморры в долине Мертвого моря. См. прим. [[21:71::1]], [[7:80::1]], [[11:78::1]], [[15:74::1]] и [[11:83::1]].","author":"Porohova"},{"id":4824,"ref":32,"type":4,"parent":51,"text":"«Нас відіслано до грішників.","author":"Ukr"},{"id":4822,"ref":32,"type":4,"parent":51,"text":"Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха],","author":"Adel"}]],[33,[{"id":4823,"ref":33,"type":4,"parent":51,"text":"«Узерлерине чамурдан таш ягъдырмагъа (кельдик)».","author":"Qirim"},{"id":4823,"ref":33,"type":4,"parent":51,"text":"дабы наслать на них [дождь] из комьев жесткой глины,","author":"Osmanov"},{"id":4824,"ref":33,"type":4,"parent":51,"text":"чтобы наслать на них каменья из глины,","author":"Kuliyev"},{"id":4823,"ref":33,"type":4,"parent":51,"text":"Чтоб их камнями забросать из глины,","author":"Porohova"},{"id":4825,"ref":33,"type":4,"parent":51,"text":"Щоб Ми наслали на них каміння із глини,","author":"Ukr"},{"id":4823,"ref":33,"type":4,"parent":51,"text":"чтобы наслать на них (как наказание) камни из (окаменевшей) глины,","author":"Adel"}]],[34,[{"id":4824,"ref":34,"type":4,"parent":51,"text":"(Бу ташлар,) адден ашкъанлар ичюн Раббинънинъ къатында бельгиленген (ташлардыр).","author":"Qirim"},{"id":4824,"ref":34,"type":4,"parent":51,"text":"которые предназначены нечестивцам твоим Господом\".","author":"Osmanov"},{"id":4825,"ref":34,"type":4,"parent":51,"text":"помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал».","author":"Kuliyev"},{"id":4824,"ref":34,"type":4,"parent":51,"text":"Как вашим Господом назначено для тех,
Кто перешел дозволенного грани».","author":"Porohova"},{"id":4826,"ref":34,"type":4,"parent":51,"text":"призначене Господом твоїм для злочинців».","author":"Ukr"},{"id":4824,"ref":34,"type":4,"parent":51,"text":"отмеченные [обозначенные] у твоего Господа для беспредельных [совершающих немыслимые грехи]».","author":"Adel"}]],[35,[{"id":4825,"ref":35,"type":4,"parent":51,"text":"Бунынъ узерине о ерде булунгъан му'минлерни чыкъардыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4825,"ref":35,"type":4,"parent":51,"text":"Мы вывели оттуда всех уверовавших.","author":"Osmanov"},{"id":4826,"ref":35,"type":4,"parent":51,"text":"Мы вывели оттуда всех уверовавших,","author":"Kuliyev"},{"id":4825,"ref":35,"type":4,"parent":51,"text":"Затем Мы вывели оттуда тех*,
В ком вера в Господа жила.","fntext":"*Здесь говорится о судьбе Лута (библ. Лот) и его семьи. О Луте см. в примечаниях, указанных в предыдущем примечании.","author":"Porohova"},{"id":4827,"ref":35,"type":4,"parent":51,"text":"Ми вивели звідти віруючих, які були там,","author":"Ukr"},{"id":4825,"ref":35,"type":4,"parent":51,"text":"И Мы же вывели оттуда [из селения, где жил пророк Лут] тех, кто был там из (числа) верующих.","author":"Adel"}]],[36,[{"id":4826,"ref":36,"type":4,"parent":51,"text":"Затен, о ерден мусульманлардан, бир эв халкъындан башкъа, кимсени тапмадыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4826,"ref":36,"type":4,"parent":51,"text":"Но Мы нашли там лишь один дом, где обитали предавшиеся [Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":4827,"ref":36,"type":4,"parent":51,"text":"но нашли там только один дом с мусульманами.","author":"Kuliyev"},{"id":4826,"ref":36,"type":4,"parent":51,"text":"Но там нашли Мы лишь один очаг ислама -
(Дом Лута и его двух дочерей).","author":"Porohova"},{"id":4828,"ref":36,"type":4,"parent":51,"text":"і знайшли Ми там лише один будинок із відданими [Аллагу!]","author":"Ukr"},{"id":4826,"ref":36,"type":4,"parent":51,"text":"И не нашли же Мы в нём другого дома (кроме дома пророка Лута), в котором (жили бы) покорные (Аллаху).","author":"Adel"}]],[37,[{"id":4827,"ref":37,"type":4,"parent":51,"text":"Аджджы азаптан къоркъкъанлар ичюн, о ерде бир бельги ташладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4827,"ref":37,"type":4,"parent":51,"text":"И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.","author":"Osmanov"},{"id":4828,"ref":37,"type":4,"parent":51,"text":"Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.","author":"Kuliyev"},{"id":4827,"ref":37,"type":4,"parent":51,"text":"Мы в нем оставили знамение для тех,
В ком страх есть перед мукой (Божьей кары).","author":"Porohova"},{"id":4829,"ref":37,"type":4,"parent":51,"text":"І залишили Ми там знамення для тих, які мають страх перед болісною карою.","author":"Ukr"},{"id":4827,"ref":37,"type":4,"parent":51,"text":"И оставили Мы в нём [в уничтоженном селении] знамение [признаки наказания, которое ниспослал Аллах] (как назидание) тем, кто боится мучительного наказания.","author":"Adel"}]],[38,[{"id":4828,"ref":38,"type":4,"parent":51,"text":"Мусада да (ибретлер бардыр). Оны ап-ачыкъ бир делиль иле Фыравунгъа ёллагъан эдик.","author":"Qirim"},{"id":4828,"ref":38,"type":4,"parent":51,"text":"[Мы оставили знамение] в сказании о Мусе, когда Мы отправили его к Фир'ауну с явным доводом.","author":"Osmanov"},{"id":4829,"ref":38,"type":4,"parent":51,"text":"Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.","author":"Kuliyev"},{"id":4828,"ref":38,"type":4,"parent":51,"text":"И в Мусе вы узреть должны (знаменье Наше) -
Мы к Фараону с властью ясной его послали.","author":"Porohova"},{"id":4830,"ref":38,"type":4,"parent":51,"text":"Ось Ми відіслали Мусу із ясним доказом до Фірауна.","author":"Ukr"},{"id":4828,"ref":38,"type":4,"parent":51,"text":"... И (также) в (пророке) Мусе (оставили Мы знамение для тех, кто боится мучительного наказания). Вот послали Мы его к Фараону (и его знати) с явной властью [с явными и сильными доводами – чудесами, дарованными Аллахом].","author":"Adel"}]],[39,[{"id":4829,"ref":39,"type":4,"parent":51,"text":"Фыравун орудсынен бирликте юзь чевирген: «О, бир тылсымджыдыр, я да бир делидир», деген эди.","author":"Qirim"},{"id":4829,"ref":39,"type":4,"parent":51,"text":"Но тот отвратился от [истины] вместе со своим войском и заявил: \"Он - колдун или одержимый!\"","author":"Osmanov"},{"id":4830,"ref":39,"type":4,"parent":51,"text":"Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!».","author":"Kuliyev"},{"id":4829,"ref":39,"type":4,"parent":51,"text":"Но Фараон и все правители его
Отворотились и сказали:
«Колдун он или одержимый!»","author":"Porohova"},{"id":4831,"ref":39,"type":4,"parent":51,"text":"Але, спираючись на свою силу, той відвернувся і сказав: «Чаклун або й божевільний!»","author":"Ukr"},{"id":4829,"ref":39,"type":4,"parent":51,"text":"Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!»","author":"Adel"}]],[40,[{"id":4830,"ref":40,"type":4,"parent":51,"text":"Ниает, оны да, ордуларыны да, якъалап, денъизге аттыкъ. Бу сырада озюни тенкъит этип тура эди.","desc":"(Фыравун инкяр ве инатчылыгъындан, пейгъамберни яланламасындан ве танърылыкъ давасына къалкъышмасындан толайы, озюни тенкъит эте эди).","author":"Qirim"},{"id":4830,"ref":40,"type":4,"parent":51,"text":"Тогда Мы покарали его вместе с войском и ввергли в море. И он был достоин осуждения.","author":"Osmanov"},{"id":4831,"ref":40,"type":4,"parent":51,"text":"Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.","author":"Kuliyev"},{"id":4830,"ref":40,"type":4,"parent":51,"text":"Тогда Мы взяли Фараона и его войска
И ввергли их в пучину моря.
И он один за это был в ответе.","author":"Porohova"},{"id":4832,"ref":40,"type":4,"parent":51,"text":"Тож Ми схопили його разом із військами та кинули в море! Гідний осуду ж він!","author":"Ukr"},{"id":4830,"ref":40,"type":4,"parent":51,"text":"И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). И он [Фараон] достоин порицания!","author":"Adel"}]],[41,[{"id":4831,"ref":41,"type":4,"parent":51,"text":"Аад къавмында да (ибретлер бардыр). Оларгъа тамырындан сёкюп-савургъан рузгярны ёллагъан эдик.","author":"Qirim"},{"id":4831,"ref":41,"type":4,"parent":51,"text":"[Мы оставили знамение] в сказании об 'адитах, когда Мы ниспослали на них опустошительный ураган,","author":"Osmanov"},{"id":4832,"ref":41,"type":4,"parent":51,"text":"Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.","author":"Kuliyev"},{"id":4831,"ref":41,"type":4,"parent":51,"text":"(Другим знамением предстали) люди Ад, -
На них Мы ветер сокрушительный послали,","author":"Porohova"},{"id":4833,"ref":41,"type":4,"parent":51,"text":"Ось Ми відіслали проти адитів буремний вітер,","author":"Ukr"},{"id":4831,"ref":41,"type":4,"parent":51,"text":"... И (также) в (гибели) ‘адитов (есть назидание для рассуждающих). Вот послали Мы на них (как наказание) губительный ветер,","author":"Adel"}]],[42,[{"id":4832,"ref":42,"type":4,"parent":51,"text":"Усьтюнден кечкен шейни джанлы быракъмай, оны куль этип савура эди.","author":"Qirim"},{"id":4832,"ref":42,"type":4,"parent":51,"text":"обращающий во прах все, чего он касался.","author":"Osmanov"},{"id":4833,"ref":42,"type":4,"parent":51,"text":"Он обращал в подобие праха все, на что налетал.","author":"Kuliyev"},{"id":4832,"ref":42,"type":4,"parent":51,"text":"Что на своем пути был беспощаден,
Все превращая в прах и пепел.","author":"Porohova"},{"id":4834,"ref":42,"type":4,"parent":51,"text":"який не залишав після себе жодної речі, крім згарища.","author":"Ukr"},{"id":4832,"ref":42,"type":4,"parent":51,"text":"(который) не оставляет ничего, над чем пройдёт, не превратив его в прах.","author":"Adel"}]],[43,[{"id":4833,"ref":43,"type":4,"parent":51,"text":"Семууд къавмында да (ибретлер бардыр). Оларгъа: Бир мудетке къадар файдаланынъ, денильген эди.","author":"Qirim"},{"id":4833,"ref":43,"type":4,"parent":51,"text":"[Мы оставили знамение] в сказании о самудитах, когда было им сказано: \"Наслаждайтесь [земными благами] до поры до времени\".","author":"Osmanov"},{"id":4834,"ref":43,"type":4,"parent":51,"text":"Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени».","author":"Kuliyev"},{"id":4833,"ref":43,"type":4,"parent":51,"text":"(И вот еще одно знаменье) – самудиты.
Им было ведено:
«Сладитесь до назначенного срока!»","author":"Porohova"},{"id":4835,"ref":43,"type":4,"parent":51,"text":"Було сказано самудитам: «Насолоджуйтесь благами до певного часу!»","author":"Ukr"},{"id":4833,"ref":43,"type":4,"parent":51,"text":"... И (также есть знамения и назидание) в (гибели) самудян. Вот было сказано им: «Пользуйтесь (своей жизнью) до определённого времени [пока не закончится ваш жизненный срок]».","author":"Adel"}]],[44,[{"id":4834,"ref":44,"type":4,"parent":51,"text":"Рабблерининъ эмрине къаршы кельдилер. Бу себептен, бакъып тургъанларында, оларны йылдырым чарпа къойды.","author":"Qirim"},{"id":4834,"ref":44,"type":4,"parent":51,"text":"Но они уклонились от веления Господа своего, и тогда поразила их молния, пока они взирали [пораженные].","author":"Osmanov"},{"id":4835,"ref":44,"type":4,"parent":51,"text":"Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.","author":"Kuliyev"},{"id":4834,"ref":44,"type":4,"parent":51,"text":"Они отвергли дерзостно приказ Господень,
И вот тогда на их глазах
Их охватил ужасный гул (землетрясенья)*,","fntext":"*Посланный к самудянам пророк Салех дал им три дня сроку для раскаяния; они встретили его насмешками и издевками и продолжали грешить, за что и были наказаны землетрясением. См. прим. [[85:18::1]], [[11:62::1]], [[11:64::1]] и [[7:79::1]].","author":"Porohova"},{"id":4836,"ref":44,"type":4,"parent":51,"text":"Вони не послухалися наказу Господа їхнього. Тож вразила їх блискавка і бачили вони це!","author":"Ukr"},{"id":4834,"ref":44,"type":4,"parent":51,"text":"Но они отошли от повеления своего Господа [ослушались Его], и постигло их поражающее (наказание) в то время, как они смотрели (своими глазами, как надвигается на них это наказание).","author":"Adel"}]],[45,[{"id":4835,"ref":45,"type":4,"parent":51,"text":"Аякъкъа тураджакъ кучьлери къалмагъан, ярдым этиджилери де олмагъан эди.","author":"Qirim"},{"id":4835,"ref":45,"type":4,"parent":51,"text":"Они не смогли даже подняться [на ноги], и некому было помочь им.","author":"Osmanov"},{"id":4836,"ref":45,"type":4,"parent":51,"text":"Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.","author":"Kuliyev"},{"id":4835,"ref":45,"type":4,"parent":51,"text":"И не могли они ни выстоять, ни защититься.","author":"Porohova"},{"id":4837,"ref":45,"type":4,"parent":51,"text":"Вони навіть не змогли піднятися і ніхто не допоміг їм!","author":"Ukr"},{"id":4835,"ref":45,"type":4,"parent":51,"text":"И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе.","author":"Adel"}]],[46,[{"id":4836,"ref":46,"type":4,"parent":51,"text":"Булардан эвель де, Нуh къавмыны эляк эткен эдик. Чюнки, олар ёлдан чыкъкъан бир топлум эдилер.","author":"Qirim"},{"id":4836,"ref":46,"type":4,"parent":51,"text":"[Мы погубили] до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами.","author":"Osmanov"},{"id":4837,"ref":46,"type":4,"parent":51,"text":"Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.","author":"Kuliyev"},{"id":4836,"ref":46,"type":4,"parent":51,"text":"Еще до них такой же участи подверглись люди Нуха*
За то, что все дозволенные грани преступили.","fntext":"*Имеется в виду библейский потоп с ковчегом Ноя (араб. Нух). См. прим. [[11:44::2]]. О Нухе см. С. 11.","author":"Porohova"},{"id":4838,"ref":46,"type":4,"parent":51,"text":"А ще раніше [Ми знищили] народ Нуха — вони були нечестивими людьми.","author":"Ukr"},{"id":4836,"ref":46,"type":4,"parent":51,"text":"... И (Мы наказали гибелью) народ Нуха ещё раньше [прежде их всех]. Поистине, они [народ, к которым был послан пророк Нух] были непокорными (Аллаху) людьми.","author":"Adel"}]],[47,[{"id":4837,"ref":47,"type":4,"parent":51,"text":"Кокни озь эллеримизнен биз къурдыкъ ве биз (оны), эльбетте кенишлетеджекмиз.","desc":"(Галактиканынъ ве бир Галактикада булунгъан йылдызларнынъ девамлы бир-бирилеринден узакълашувыны ифаде эткен «кенишлев назариасы»на ишарет бардыр).","author":"Qirim"},{"id":4837,"ref":47,"type":4,"parent":51,"text":"Мы воздвигли небо своею мощью, ибо Мы могучи.","author":"Osmanov"},{"id":4838,"ref":47,"type":4,"parent":51,"text":"Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).","author":"Kuliyev"},{"id":4837,"ref":47,"type":4,"parent":51,"text":"Своим державием Мы водрузили свод небесный
И для него раскинули бескрайнее пространство;","author":"Porohova"},{"id":4839,"ref":47,"type":4,"parent":51,"text":"Могутністю Нашою Ми створили небо; воістину, Ми — розширюємо!","author":"Ukr"},{"id":4837,"ref":47,"type":4,"parent":51,"text":"И небо Мы воздвигли [упорядоченно создали] могуществом, и поистине, Мы – расширители [расширяем небо].","author":"Adel"}]],[48,[{"id":4838,"ref":48,"type":4,"parent":51,"text":"Ерни де тёшедик. (Бакъ) не гузель тёшейиджимиз!","author":"Qirim"},{"id":4838,"ref":48,"type":4,"parent":51,"text":"Мы создали землю. Сколь прекрасно Мы созидаем!","author":"Osmanov"},{"id":4839,"ref":48,"type":4,"parent":51,"text":"Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!","author":"Kuliyev"},{"id":4838,"ref":48,"type":4,"parent":51,"text":"И землю разостлали Мы, -
Как совершенно Мы творим (все это)!","author":"Porohova"},{"id":4840,"ref":48,"type":4,"parent":51,"text":"І Ми розрівняли землю. Як же чудово розстеляємо Ми!","author":"Ukr"},{"id":4838,"ref":48,"type":4,"parent":51,"text":"И землю Мы разостлали [сделали пригодной для жизни] (чтобы на ней была жизнь). И какие же Мы прекрасные устроители!","author":"Adel"}]],[49,[{"id":4839,"ref":49,"type":4,"parent":51,"text":"Эр шейден де чифт-чифт яраттыкъ ки, бельки, тюшюнип огют алырсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":4839,"ref":49,"type":4,"parent":51,"text":"Мы сотворили по паре всяких тварей, - быть может, вы образумитесь.","author":"Osmanov"},{"id":4840,"ref":49,"type":4,"parent":51,"text":"Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":4839,"ref":49,"type":4,"parent":51,"text":"Мы в паре сотворили всяку вещь, -
Быть может, вам над этим стоит поразмыслить!","author":"Porohova"},{"id":4841,"ref":49,"type":4,"parent":51,"text":"Із кожної речі Ми створили пару, можливо, схаменетеся ви!","author":"Ukr"},{"id":4839,"ref":49,"type":4,"parent":51,"text":"И от каждой вещи Мы сотворили пару, – чтобы вы (всегда) вспоминали (о могуществе Аллаха)!","author":"Adel"}]],[50,[{"id":4840,"ref":50,"type":4,"parent":51,"text":"О алда, Аллаhкъа къошунъ (чапышынъ). Чюнки, мен сизге Онынъ къатындан (кельген) ачыкъ бир тенбиеджийим.","author":"Qirim"},{"id":4840,"ref":50,"type":4,"parent":51,"text":"Бегите [от обещанного наказания] к [вере] в Аллаха. Воистину, Я явно увещеваю о нем (т. е. о наказании).","author":"Osmanov"},{"id":4841,"ref":50,"type":4,"parent":51,"text":"Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.","author":"Kuliyev"},{"id":4840,"ref":50,"type":4,"parent":51,"text":"А потому - спешите же к Аллаху,
А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него.","author":"Porohova"},{"id":4842,"ref":50,"type":4,"parent":51,"text":"Поспішайте ж до Аллага! Воістину, я несу від Нього до вас ясну пересторогу!","author":"Ukr"},{"id":4840,"ref":50,"type":4,"parent":51,"text":"(Скажи им, о Посланник): «Так бегите же (люди) к Аллаху [от Его наказания к Его милосердию][уверуйте в Аллаха и покайтесь в неверии]: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель.","author":"Adel"}]],[51,[{"id":4841,"ref":51,"type":4,"parent":51,"text":"Аллаhнен берабер башкъа бир танъры эдинменъ. Зира, мен сизге Онынъ тарафындан (кельген) ачыкъ бир тенбиеджийим.","author":"Qirim"},{"id":4841,"ref":51,"type":4,"parent":51,"text":"Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другим богам, ибо Я увещеваю вас о нем (т. е. о наказании).","author":"Osmanov"},{"id":4842,"ref":51,"type":4,"parent":51,"text":"Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него».","author":"Kuliyev"},{"id":4841,"ref":51,"type":4,"parent":51,"text":"И в поклонении Ему
Других божеств не измышляйте.
А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него.","author":"Porohova"},{"id":4843,"ref":51,"type":4,"parent":51,"text":"І не робіть нарівні з Аллагом іншого бога! Воістину, я несу від Нього до вас ясну пересторогу!","author":"Ukr"},{"id":4841,"ref":51,"type":4,"parent":51,"text":"И не делайте [не берите себе] наряду с Аллахом другого бога: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель».","author":"Adel"}]],[52,[{"id":4842,"ref":52,"type":4,"parent":51,"text":"Иште, бойледже, олардан эвелькилерине эр анги бир пейгъамбер кельгенинде, аман: О, бир тылсымджыдыр я да делидир, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":4842,"ref":52,"type":4,"parent":51,"text":"[И было так], что о каждом посланнике, приходившем к [народам], которые жили до них, говорили: \"Он - колдун или одержимый\".","author":"Osmanov"},{"id":4843,"ref":52,"type":4,"parent":51,"text":"Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!».","author":"Kuliyev"},{"id":4842,"ref":52,"type":4,"parent":51,"text":"Ведь ни один посланник и до них
К другим народам не пришел,
Чтобы они ему не говорили:
«Колдун иль одержимый (ты)!»","author":"Porohova"},{"id":4844,"ref":52,"type":4,"parent":51,"text":"Так само й ті, які жили раніше, говорили посланцям, які приходили до них: «Чаклун або ж божевільний!»","author":"Ukr"},{"id":4842,"ref":52,"type":4,"parent":51,"text":"Также (как курайшиты не признали Посланника Аллаха) не (было такого, что) приходил к тем, кто был до них [к людям, которые жили прежде], посланник, чтобы они не сказали: «Колдун или одержимый (бесами)!","author":"Adel"}]],[53,[{"id":4843,"ref":53,"type":4,"parent":51,"text":"Буны (несильден несильге) бир-бирилерине васиет эттилерми? Догърусы, олар ёлдан азгъан бир топлулыкътыр.","author":"Qirim"},{"id":4843,"ref":53,"type":4,"parent":51,"text":"Уж не заповедали ли эти [слова] одни поколения другим? Да нет, просто они - люди, преступившие дозволенное.","author":"Osmanov"},{"id":4844,"ref":53,"type":4,"parent":51,"text":"Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.","author":"Kuliyev"},{"id":4843,"ref":53,"type":4,"parent":51,"text":"Является ль сие преданьем,
Что ими друг от друга завещалось?
Но нет! Ведь они сами все пределы перешли.","author":"Porohova"},{"id":4845,"ref":53,"type":4,"parent":51,"text":"Невже вони заповіли це одне одному? Ні, бо вони люди, які порушують.","author":"Ukr"},{"id":4843,"ref":53,"type":4,"parent":51,"text":"Завещали ли они [прежние неверующие поздним] это [чтобы называть так посланников Аллаха] (раз они все так говорят)? Нет, они [неверующие] – народ, вышедший за пределы (и поэтому их помыслы схожи)!","author":"Adel"}]],[54,[{"id":4844,"ref":54,"type":4,"parent":51,"text":"Артыкъ оларгъа эмиет берме. (Даветке уймагъанларындан толайы) сен тенкъит этиледжек дегильсинъ.","desc":"(Чюнки, Аз. Пейгъамбер девамлы оларакъ хакъкъа давет эткен ве бу ёлда бутюн гъайретини косьтерген).","author":"Qirim"},{"id":4844,"ref":54,"type":4,"parent":51,"text":"Отвратись же от них, и тебя не станут осуждать.","author":"Osmanov"},{"id":4845,"ref":54,"type":4,"parent":51,"text":"Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.","author":"Kuliyev"},{"id":4844,"ref":54,"type":4,"parent":51,"text":"А потому - отворотись от них, (о Мухаммад!),
И ты не будешь порицаем*.","fntext":"*Обращение к пророку с требованием уйти от тех, кто упрямо отвращается от Истины.","author":"Porohova"},{"id":4846,"ref":54,"type":4,"parent":51,"text":"Відвернися від них, і тобі не будуть докоряти.","author":"Ukr"},{"id":4844,"ref":54,"type":4,"parent":51,"text":"Отвернись же (о, Пророк) от них [от многобожников] (пока Аллах Сам не решит с ними), и ты не будешь порицаем (так как ты довёл то, что должен был довести)!","author":"Adel"}]],[55,[{"id":4845,"ref":55,"type":4,"parent":51,"text":"Сен кене де огют бер. Чюнки, огют му'минлерге файда берир.","author":"Qirim"},{"id":4845,"ref":55,"type":4,"parent":51,"text":"Наставляй, ибо, воистину, наставление приносит пользу верующим.","author":"Osmanov"},{"id":4846,"ref":55,"type":4,"parent":51,"text":"И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.","author":"Kuliyev"},{"id":4845,"ref":55,"type":4,"parent":51,"text":"И проповедуй (весть свою), -
Ведь будет проповедь твоя на помощь правоверным.","author":"Porohova"},{"id":4847,"ref":55,"type":4,"parent":51,"text":"І нагадуй, бо ж нагадування приносить користь віруючим!","author":"Ukr"},{"id":4845,"ref":55,"type":4,"parent":51,"text":"И напоминай [продолжай призывать к Аллаху], так как напоминание (и наставления) полезны верующим!","author":"Adel"}]],[56,[{"id":4846,"ref":56,"type":4,"parent":51,"text":"Мен джинлерни ве инсанларны, анджакъ манъа къуллыкъ этсинлер дие яраттым.","author":"Qirim"},{"id":4846,"ref":56,"type":4,"parent":51,"text":"Я создал джиннов и людей только ради того, чтобы они поклонялись Мне.","author":"Osmanov"},{"id":4847,"ref":56,"type":4,"parent":51,"text":"Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.","author":"Kuliyev"},{"id":4846,"ref":56,"type":4,"parent":51,"text":"Я создал джиннов и людей
Лишь для того, чтоб Мне они служили.","author":"Porohova"},{"id":4848,"ref":56,"type":4,"parent":51,"text":"Я створив джинів та людей лише для того, щоб вони поклонялися Мені.","author":"Ukr"},{"id":4846,"ref":56,"type":4,"parent":51,"text":"И Я (Аллах) создал джиннов и людей (и отправлял посланников) только для того, чтобы они служили Мне [исполняли Моё слово и волю].","author":"Adel"}]],[57,[{"id":4847,"ref":57,"type":4,"parent":51,"text":"Мен олардан рызыкъ истемейим. Мени тоюрувларыны да истемейим.","author":"Qirim"},{"id":4847,"ref":57,"type":4,"parent":51,"text":"Мне не надобно от них никакого удела и не надобно, чтобы они кормили Меня.","author":"Osmanov"},{"id":4848,"ref":57,"type":4,"parent":51,"text":"Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.","author":"Kuliyev"},{"id":4847,"ref":57,"type":4,"parent":51,"text":"От них надела никакого Я не жду,
От них и пищи не прошу Я,
(Чтоб прокормить всех тех, кто в услуженье Мне).","author":"Porohova"},{"id":4849,"ref":57,"type":4,"parent":51,"text":"Я не бажаю від них наділу та не потребую, щоб вони годували Мене!","author":"Ukr"},{"id":4847,"ref":57,"type":4,"parent":51,"text":"И Я не желаю от них никого удела и не желаю, чтобы они Меня кормили. [Мне не нужно что-либо от них, как нуждаются в пользе от своих невольников хозяева рабов.]","author":"Adel"}]],[58,[{"id":4848,"ref":58,"type":4,"parent":51,"text":"Шубесиз, рызыкъ берген, кучь ве къувет саиби олгъан анджакъ Аллаhтыр.","desc":"(Рызыкъны берген ве беслеген Аллаhтыр. Вазиет бойле олгъанда, Аллаhнынъ инсанларгъа ве джинлерге итияджы ёкътыр. Бунынъ усьтюне, оларнынъ да, башкъаларынынъ да, рызыкъларыны О къаршыламакътадыр).","author":"Qirim"},{"id":4848,"ref":58,"type":4,"parent":51,"text":"Воистину, Аллах - тот, кто дарует пропитание. Он - могущественный, сильный.","author":"Osmanov"},{"id":4849,"ref":58,"type":4,"parent":51,"text":"Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.","author":"Kuliyev"},{"id":4848,"ref":58,"type":4,"parent":51,"text":"Ведь лишь Аллах - податель всех щедрот,
Хранитель мощи,
Нерушимый (на века).","author":"Porohova"},{"id":4850,"ref":58,"type":4,"parent":51,"text":"Воістину, Аллаг — Наділяючий, Володар Могутності!","author":"Ukr"},{"id":4848,"ref":58,"type":4,"parent":51,"text":"Поистине, Аллах – (только) Он Дарующий удел (рабам Своим), Обладатель силы, Непоколебимый!","author":"Adel"}]],[59,[{"id":4849,"ref":59,"type":4,"parent":51,"text":"Муакъкъакъ ки, бу зулум эткенлернинъ де кемишлерининъ пайы киби, (азаптан) бир пайлары бар! О алда ашыкъмасынлар!","desc":"(Меккелилер киби, куфюр ве инкяргъа батаракъ, Аз. Пейгъамберни яланлагъанларгъа, эвельден ёкъ этильген къавмларнынъ башына кельген азап келеджек. Эвелькилер азаптан насиплерини алгъанлары киби, булар да аладжакълар).","author":"Qirim"},{"id":4849,"ref":59,"type":4,"parent":51,"text":"Воистину, тем, которые поступали не по праву, уготована доля [наказания], равная доле их сотоварищей [во грехе]. Так пусть же не торопят Меня.","author":"Osmanov"},{"id":4850,"ref":59,"type":4,"parent":51,"text":"Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня.","author":"Kuliyev"},{"id":4849,"ref":59,"type":4,"parent":51,"text":"Для грешников, поистине, их доля (наказанья)
Подобна доле ранних братьев по греху, -
А потому Меня не торопите
(О предъявлении сей доли).","author":"Porohova"},{"id":4851,"ref":59,"type":4,"parent":51,"text":"Воістину, тим, які вчиняли несправедливо — така ж доля покарання, як і для подібних їм.","author":"Ukr"},{"id":4849,"ref":59,"type":4,"parent":51,"text":"Поистине, тем, которые злочинствовали (отвергая пророка Мухаммада), (некая) доля (наказания), подобная доле (наказания) их (прежних) товарищей (которые отвергали прежних пророков), и пусть они [эти многобожники] не торопят Меня (с наказанием, так как оно несомненно придёт)!","author":"Adel"}]],[60,[{"id":4850,"ref":60,"type":4,"parent":51,"text":"Башларына келеджек (элемли) куньлеринден толайы, вай о кяфирлернинъ алына!","author":"Qirim"},{"id":4850,"ref":60,"type":4,"parent":51,"text":"Горе тем, которые не уверовали, от [наказания того] Дня, который им обещан.","author":"Osmanov"},{"id":4851,"ref":60,"type":4,"parent":51,"text":"Горе неверующим от того дня их, который им обещан!","author":"Kuliyev"},{"id":4850,"ref":60,"type":4,"parent":51,"text":"И горе всем неверным
От Дня того, что Им обещан был!","author":"Porohova"},{"id":4852,"ref":60,"type":4,"parent":51,"text":"Горе ж невіруючим від того Дня, який обіцяно їм!","author":"Ukr"},{"id":4850,"ref":60,"type":4,"parent":51,"text":"Горе же [погибель и несчастье] тем, которые стали неверными, от дня их (наказания), (в) который (оно) им обещано [в День Суда]!","author":"Adel"}]]]

Список сур