2f:[[1,[{"id":5242,"ref":1,"type":4,"parent":59,"text":"Коклерде ве ерде олгъанларнынъ эписи Аллаhны тесбих этмекте. О, усьтюндир, икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":5242,"ref":1,"type":4,"parent":59,"text":"Славят Аллаха те, кто на небесах, и те, кто на земле. Он - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":5243,"ref":1,"type":4,"parent":59,"text":"Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":5242,"ref":1,"type":4,"parent":59,"text":"Все в небесах и на земле
Хвалу и славу воздает Аллаху -
Тому, Кто мудрости и мощи преисполнен.","author":"Porohova"},{"id":5244,"ref":1,"type":4,"parent":59,"text":"Славить Аллага те, що в небесах, і те, що на землі, а Він — Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":5242,"ref":1,"type":4,"parent":59,"text":"Восславляют Аллаха те, что в небесах и те, что на земле. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый!","author":"Adel"}]],[2,[{"id":5243,"ref":2,"type":4,"parent":59,"text":"Эхл-и китаптан инкяр эткенлерни ильк сюргюнде юртларындан чыкъаргъан Одыр. Сиз оларны чыкъаджакълар беллемеген эдинъиз. Олар да, къалелери оларны Аллаhтан къорчалайджакъ беллеген эдилер. Амма, Аллаh (Онынъ азабы), оларгъа беклемеген ерлеринден келе къойды. О, юреклерине къоркъу тюшюрди; ойле ки, эвлерини эм озь эллеринен, эм де му'минлернинъ эллеринен харап этмекте эдилер. Эй, акъыл саиплери! Ибрет алынъ.","desc":"(Аллаhнынъ Ресулы Мединеге кельген вакътында еудийлерден Надир огъулларынен битараф къалувлары укмини ташыгъан бир антлашув япкъан эди. Бедир дженкинде мусульманлар гъалип кельгенинен, еудийлер: Бу, Тевратта озюне зафер ваде этильген пейгъамбердир, дедилер. Факъат Ухуд дженкинден сонъ, бутюнлей денъиштилер ве антлашувны боздылар. Буларнынъ ребери Кя'б б.Эшреф, 40 суварийнен Меккеге барып, мусульманларнынъ алейхине Эбу Суфьяннен бирлик япты. Бунынъ узерине, Аз.Пейгъамбер Ка'бнинъ сют къардашы Мухаммед б. Меслемеге эмир беререк, бир гедже оны эвинде ольдюртти. Бундан сонъ, Аллаhнынъ Ресулы бир топ аскернен Надир огъулларынынъ койлерини сарып алды. Юртларыны быракъып кетмелерини эмир этти. Аз.Пейгъамбернен анълашув япмакъ истегенлери ичюн, сарым ортадан къалдырылды. Чокълары Шамгъа, Эрихагъа, Эзреаткъа, Хирагъа, бир къач эв де Хайберге кеттилер. Иште, суренинъ башындан алтынджы аетнинъ сонъуна къадар олгъан къысмынынъ назиль олув себеби будыр).","author":"Qirim"},{"id":5243,"ref":2,"type":4,"parent":59,"text":"Он - тот, кто изгнал из их жилищ тех из людей Писания, которые не уверовали при первом изгнании. Вы и не предполагали, что они покинут [свои жилища], они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах настиг их с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих. Так пусть это будет назиданием для вас, о те, кто способен видеть.","author":"Osmanov"},{"id":5244,"ref":2,"type":4,"parent":59,"text":"Он - Тот, Кто изгнал неверующих людей Писания из их жилищ при первом сборе. Вы не полагали, что они уйдут. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах настиг их оттуда, откуда они не предполагали, и бросил в их сердца страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих. Прислушайтесь же к назиданию, о обладающие зрением! *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":5243,"ref":2,"type":4,"parent":59,"text":"Он - Тот, Кто из жилищ изгнал неверных
Из обладателей (Господней) Книги
При первом их переселенье.
И вы (тогда) не думали совсем,
Что (они смогут все дома свои) покинуть.
Они же думали, что крепостные стены
Их от Аллаха смогут защитить.
Аллах же их настиг с таких сторон,
О коих не было у них расчета никакого,
В сердца их чувство ужаса вселив.
И уничтожили они свои дома
Руками собственными и руками верных.
Возьмите ж это в назидание себе
Все те, кто (в сущность) зрить (способен)!","author":"Porohova"},{"id":5245,"ref":2,"type":4,"parent":59,"text":"Він — Той, Хто вивів невіруючих людей Писання із домівок їхніх під час першого вигнання. Ви й не думали, що вони підуть, а вони думали, що фортеці їхні захистять їх від Аллага. Та Аллаг скарав їх з іншого боку, з якого вони й не чекали. Він сповнив страхом їхні серця. Тож вони руйнували власні будинки своїми руками та руками віруючих. Нехай же це буде повчанням вам, тим, хто має очі!","author":"Ukr"},{"id":5243,"ref":2,"type":4,"parent":59,"text":"$31","author":"Adel"}]],[3,[{"id":5244,"ref":3,"type":4,"parent":59,"text":"Эгер Аллаh оларгъа сюргюнни язмагъан олса эди, эльбетте оларны дюньяда (башкъа шекильде) джезаландыраджакъ эди. Ахиретте де олар ичюн джеэннем азабы бар.","author":"Qirim"},{"id":5244,"ref":3,"type":4,"parent":59,"text":"Если бы Аллах не предначертал им покинуть [родные места], то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в будущем мире им уготовано наказание огнем.","author":"Osmanov"},{"id":5245,"ref":3,"type":4,"parent":59,"text":"Если бы Аллах не предписал им исход, то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в Последней жизни им уготованы мучения в Огне.","author":"Kuliyev"},{"id":5244,"ref":3,"type":4,"parent":59,"text":"И если бы Аллах им выселения не предназначил,
Он наказал бы в этом мире их.
В другом же мире -
Наказание Огнем их ждет.","author":"Porohova"},{"id":5246,"ref":3,"type":4,"parent":59,"text":"Якби не приписав їм Аллаг вигнання, то скарав би їх у земному житті. А в наступному житті на них чекає вогняна кара!","author":"Ukr"},{"id":5244,"ref":3,"type":4,"parent":59,"text":"Если бы Аллах не предписал им [иудеям] (унизительного) выселения (из их жилищ), то Он непременно наказал бы их в (этом) мире (тем, что они были бы убиты и пленены), и для них в Вечной жизни – наказание Огня [Ад].","author":"Adel"}]],[4,[{"id":5245,"ref":4,"type":4,"parent":59,"text":"Бу, оларнынъ Аллаhкъа ве пейгъамберине къаршы келювлеринден толайыдыр. Ким Аллаhкъа къаршы кельсе, бильсин ки, Аллаhнынъ джезаландырувы четиндир.","author":"Qirim"},{"id":5245,"ref":4,"type":4,"parent":59,"text":"Это за то, что они отступили от Аллаха и Его Посланника. А к тому, кто отступил от Аллаха, Он суров в наказании.","author":"Osmanov"},{"id":5246,"ref":4,"type":4,"parent":59,"text":"Это - за то, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. Если же кто-либо противится Аллаху, то ведь Аллах суров в наказании.","author":"Kuliyev"},{"id":5245,"ref":4,"type":4,"parent":59,"text":"И это все за то, что воспротивились они Аллаху и посланнику Его.
А кто противится Аллаху,
Поистине, суров Он в наказании Своем.","author":"Porohova"},{"id":5247,"ref":4,"type":4,"parent":59,"text":"Це — за те, що вони повстали проти Аллага та Посланця Його. До того, хто постає проти Аллага, Він суворий у покаранні!","author":"Ukr"},{"id":5245,"ref":4,"type":4,"parent":59,"text":"Это [то, что постигло этих иудеев в этой жизни и что ожидает их в Вечной] – за то, что они были против Аллаха и Его посланника, а кто будет против Аллаха..., то ведь Аллах суров в наказании!","author":"Adel"}]],[5,[{"id":5246,"ref":5,"type":4,"parent":59,"text":"Хурма тереклеринден, эр анги бирини кесювинъиз я да олгъаны киби быракъувынъыз, эп Аллаhнынъ изнинендир ве онынъ ёлдан чыкъкъанларны резиль этюви ичюндир.","desc":"(Ает мусульманлар еудийлернинъ хурма тереклеринден бир къысмыны кескенлери себебинден, ортагъа чыкъкъан сыкъынтылы вазиетлерини кеткизмек ичюн назиль олгъан. Бойле ки, Аллаh Ресулы еудийлернинъ хурмалары кесилип якъылувыны эмир эткенинен, олар: Я Муhаммед! Сен ер юзюнде фесат чыкъармамакънен эмир олунгъан эдинъ! дедилер. Бу меселеде базы му'минлер биле шубеге тюштилер. Бунынъ узерине, бу ает-и кериме энди. Бу вакъиагъа эсасланаракъ, алимлер озьлеринен дженклешкен кяфирлернинъ къале ве биналарынынъ йыкъылувында, тереклерининъ кесилювинде бир сакъынджа олмагъаны къанаатине баргъанлар).","author":"Qirim"},{"id":5246,"ref":5,"type":4,"parent":59,"text":"То, что вы срубили пальмы или оставили их нетронутыми, - только по соизволению Аллаха, дабы ввергнуть в позор грешников.","author":"Osmanov"},{"id":5247,"ref":5,"type":4,"parent":59,"text":"Срубили ли вы финиковые пальмы или оставили их стоять на их стволах - на то было соизволение Аллаха, дабы опозорить нечестивцев.","author":"Kuliyev"},{"id":5246,"ref":5,"type":4,"parent":59,"text":"Ссекли ли вы часть (нежных) пальм,
Оставили ль другие на корню -
Все это волею Аллаха,
Чтобы покрыть стыдом неверных.","author":"Porohova"},{"id":5248,"ref":5,"type":4,"parent":59,"text":"Те, що ви зрізали пальми або ж залишили їх і далі стояти на корінні їхньому — лише з дозволу Аллага та задля ганьби нечестивцям.","author":"Ukr"},{"id":5246,"ref":5,"type":4,"parent":59,"text":"Те пальмы (которые принадлежали иудеям бану ан-Надыр), что вы (о, верующие) срубили (во время осады их крепости) или или оставили стоящими на своих корнях, – то (всё это было сделано) по дозволению (и повелению) Аллаха [нет вам за это упрёка] и чтобы Он (этим) вверг в позор непокорных.","author":"Adel"}]],[6,[{"id":5247,"ref":6,"type":4,"parent":59,"text":"Аллаhнынъ, олардан (малларындан) пейгъамберини берген гъаниметлери ичюн, сиз ат ве деве къоштургъан дегильсинъиз, факъат Аллаh пейгъамберлерини истеген кимселерге нисбетен усьтюн япар, Аллаh эр шейге къадирдир.","desc":"(Мединеге эки миль узакълыкъта олгъан Надир огъулларына къаршы яян оларакъ сеферге чыкъылгъан ве зорлукънен къаршылашмадан, топракъ эльге кечирильген, бу топракъны Аз.Пейгъамберге аит дие къабул этильген, о да бунынъ озю, аилесининъ кечинюви ве базы аскерий арджламалар ичюн эльде туткъан, бир къысмыны да, асхабдан базыларына дагъыткъан).","author":"Qirim"},{"id":5247,"ref":6,"type":4,"parent":59,"text":"К добыче, которую Аллах даровал Своему Посланнику от [иудеев], вы не скакали ни на конях, ни на верблюдах [, о муслимы], поскольку Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Ведь Аллах властен над всем сущим.","author":"Osmanov"},{"id":5248,"ref":6,"type":4,"parent":59,"text":"К добыче, которую Аллах вернул Своему Посланнику, вы не скакали рысью ни на конях, ни на верблюдах, но Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Аллах способен на всякую вещь. *","fntext":"*Передают, что Умар б. аль-Хаттаб рассказывал: «Богатство племени Бану ан-Надыр было той самой военной добычей, которую Аллах даровал Своему посланнику, мир ему и благословение Аллаха. Мусульмане не скакали за ней на конях и верблюдах, и она целиком досталась Пророку, мир ему и благословение Аллаха. Он отделил для своих домочадцев пропитание, рассчитанное на один год, а остальное потратил на приобретение лошадей и оружия, готовясь к сражениям на пути Аллаха». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд и ан-Насаи.","author":"Kuliyev"},{"id":5247,"ref":6,"type":4,"parent":59,"text":"Чтоб взять от них добро*,
Которое Аллах посланнику назначил,
Вам не пришлось своих коней или верблюдов гнать.
Аллах дает Своим посланникам во власть
Лишь тех, кого Своим желанием сочтет, -
Ведь всемогущ Аллах над всем, -","fntext":"*«Добро» (араб. «афа») - «имущество, покинутое врагом или взятое у врага без военных действий» (см. третью строку), в отличие от «добро» (араб. «анфаль») - «имущество, завоеванное в результате военных действий».","author":"Porohova"},{"id":5249,"ref":6,"type":4,"parent":59,"text":"І ви не скакали на конях чи верблюдах до тієї здобичі, яку дарував Аллаг Посланцю Своєму, але ж це Аллаг дає владу посланцям Своїм над тими, над ким побажає Він. Аллаг спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"},{"id":5247,"ref":6,"type":4,"parent":59,"text":"И то, что даровал Аллах как (военную) добычу Своему посланнику от них [из их имущества], то вам для этого не пришлось гнать ни коней, ни (ездовых) верблюдов, но однако Аллах даёт власть Своим посланникам, над кем пожелает [над любыми врагами] (и даже без сражения). И (ведь) Аллах над каждой вещью мощен!","author":"Adel"}]],[7,[{"id":5248,"ref":7,"type":4,"parent":59,"text":"Аллаhнынъ, (фетих этильген) улькелер халкъындан пейгъамберине берген гъаниметлери, Аллаh, Пейгъамбер, якъынлары, етимлер, ёкъсуллар ве ёлда кългъанлар ичюндир. Бойледже, о маллар аранъыздан ялынъыз зенгинлер ортасында долашкъан бир девлет олмаз. Пейгъамбер сизге не берди исе, оны алынъ, сизге не ясакълады исе, ондан да сакъынынъ. Аллаhкътан къоркъунъ. Чюнки, Аллаhнынъ азабы четиндир.","desc":"(Юкъардаки аетлер Ислям девлетининъ келир менбаларындан фейни укюмге багъламакъта. Фей – душмандан силя къулламандан эльде этильген келирлердир. Бу келирлер кутьленинъ файдасы. Назарда тутулмакъ шартынен ве эр анги бир сынъырлавгъа табий олмадан, аскер, мемур маашлары, къорчаланув масрафлары ве саирелер киби, девлетнинъ япмасы керек олгъан бутюн хызметлерге сарф этилир).","author":"Qirim"},{"id":5248,"ref":7,"type":4,"parent":59,"text":"То, что даровал Аллах Своему Посланнику как добычу из [имущества] селений [бану Надир], принадлежит Аллаху, Посланнику, [его] родным, сиротам, бедным, путникам, дабы оно не досталось богатым среди вас. Так берите же то, что даровал вам Посланник, и сторонитесь того, что он вам воспретил. Страшитесь Аллаха, ибо Аллах суров в наказании.","author":"Osmanov"},{"id":5249,"ref":7,"type":4,"parent":59,"text":"Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка, сиротам, бедным и путникам, дабы не досталась она богатым среди вас. Берите же то, что дал вам Посланник, и сторонитесь того, что он запретил вам. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании. *","fntext":"$32","author":"Kuliyev"},{"id":5248,"ref":7,"type":4,"parent":59,"text":"Все то добро, что жаловал посланнику Аллах
От жителей окружных сел,
Принадлежит Аллаху, и посланнику Его,
И тем, кто близок по крови,
Сиротам, путникам и нищим,
Чтоб меж богатыми из вас
Сие добро не расходилось.
А потому берите то, что вам дает посланник,
И воздержитесь от того, в чем он откажет вам.
Страшитесь разгневить Аллаха, -
Ведь в наказании Он строг!","author":"Porohova"},{"id":5250,"ref":7,"type":4,"parent":59,"text":"Те, що Аллаг дарував Своєму Посланцю від жителів селищ, належить Аллагу, Посланцю та родичам його, сиротам, бідним і подорожнім; і щоб не дісталося воно багатіям з-посеред вас!Тож візьміть те, що дав вам Посланець, та не чіпайте того, що він заборонив вам. Воістину, Аллаг — суворий у покаранні.*","fntext":"*«Його Посланцю та його родичам»: мова йде про рід Гашім і Абд аль-Мутталіб.","author":"Ukr"},{"id":5248,"ref":7,"type":4,"parent":59,"text":"И то, что даровал Аллах как (военную) добычу Своему посланнику от обитателей селений [из имущества многобожников] (и при этом не пришлось гнать верховых животных), – то (такая добыча) (не распределяется среди воинов, а) принадлежит Аллаху [расходуется на общее благо всех верующих], Посланнику, родственникам (Пророка), сиротам, бедным, и путнику (у которого закончились средства в пути и он не может продолжать свой путь), чтобы не оказалось это распределением (только) между богатыми из вас. И что дал вам Посланник (будь то имущество или его повеление), то берите это [примите, если имущество, и повинуйтесь, если это его повеление], а что он вам запретил, то от того удержитесь. И остерегайтесь (наказания) Аллаха [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил], ведь поистине Аллах суров в наказании (тех, которые ослушаются Его)!","author":"Adel"}]],[8,[{"id":5249,"ref":8,"type":4,"parent":59,"text":"(Аллаh берген бу гъанимет малларны) юртларындан ве малларындан узакълаштырылгъан, Аллаhтан бир лютф ве ризалыкъ тилеген, Аллаhнынъ динине ве Пейгъамберине ярдым эткен факъыр мухаджирлернинъдир. Иште, догъру олгъанлары булардыр.","author":"Qirim"},{"id":5249,"ref":8,"type":4,"parent":59,"text":"[Добыча принадлежит также] бедным мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и [лишены] своего имущества из-за стремления к милости и благоволению Аллаха, дабы помочь Аллаху и Его Посланнику. Они и суть правдивые.","author":"Osmanov"},{"id":5250,"ref":8,"type":4,"parent":59,"text":"А также неимущим мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и лишены своего имущества. Они стремятся к милости Аллаха и довольству и помогают Аллаху и Его Посланнику. Они являются правдивыми.","author":"Kuliyev"},{"id":5249,"ref":8,"type":4,"parent":59,"text":"И (доля этого добра - для) бедняков,
Кто в поисках Господней милости и благ
Лишился дома и добра*,
Служа Аллаху и посланнику Его, -
Они, поистине, благочестивы.","fntext":"*Имеются в виду мухаджиры (переселившиеся в Медину мекканские мусульмане; они прибыли туда вместе с пророком в 622 г., с которого и началось мусульманское летосчисление - Хиджра), а также ансары (мединские мусульмане, предоставившие переселенцам кров и пищу и оказывавшие им всяческую поддержку).","author":"Porohova"},{"id":5251,"ref":8,"type":4,"parent":59,"text":"[Майно належить також] убогим переселенцям, які були вигнані з домівок своїх і втратили своє майно, прагнучи до милості Аллага та задоволення Його, заради допомоги Аллагу та Посланцю Його. Вони і є праведниками.","author":"Ukr"},{"id":5249,"ref":8,"type":4,"parent":59,"text":"(а также из такой добычи даётся) неимущим переселившимся (в Медину), которые были изгнаны (неверующими) из своих земель [из Мекки] и (лишены) своего имущества, желая щедрости от Аллаха (в этом мире) и (Его) довольства (в Вечной жизни), и (которые) помогают Аллаху и Его посланнику (усердствуя на Его пути). Такие – они являются правдивыми [такими, у которых слова совпадают с делами]!","author":"Adel"}]],[9,[{"id":5250,"ref":9,"type":4,"parent":59,"text":"Даа эвельден Мединени юрт эткен ве гонъюлерине иманны ерлештирген кимселер, озьлерине кочюп кельгенлерни северлер ве оларгъа берильгенлерден толайы, араларында бир раатсызлыкъ ис этмезлер. Озьлери зарурет ичинде олсалар биле, оларны озьлеринден усьтюн тутарлар. Ким нефсининъ саранлыгъындан къорчаланыр исе, иште, олар къуртулышкъа иришкенлердир.","desc":"(Энсарнынъ мухаджирлерге нисбетен арекет ве давранувы, аетте беян этильген черчиве ичинде джерьян эткен, озьлери мухтадж оларакъ, башкъаларынынъ итияджыны къандырмакъ хислети олгъан «исаар» энсарда энъ юксек нокътасына еткен).","author":"Qirim"},{"id":5250,"ref":9,"type":4,"parent":59,"text":"А те, которые жили в Медине до них (т. е. до прихода мекканцев) и [обратились в новую] веру, любят переселившихся [из Мекки] к ним и не испытывают к ним никакой зависти из-за того, что отдано им (т. е. переселившимся). Они признают за ними предпочтительное право, если даже [сами] находятся в стесненном положении. И те, кто одолел свою алчность, - они и суть преуспевшие.","author":"Osmanov"},{"id":5251,"ref":9,"type":4,"parent":59,"text":"А те, которые жили в доме (Медине) и обрели веру до них, любят переселившихся к ним и не ощущают никакой нужды к тому, что даровано им. Они отдают им предпочтение перед собой, даже если они сами нуждаются. А те, кто уберегся от собственной скупости, являются преуспевшими. *","fntext":"$33","author":"Kuliyev"},{"id":5250,"ref":9,"type":4,"parent":59,"text":"И те, кто в вере утвердился,
И собственный очаг имеет,
И повернулся всей душой
К тем, кто нашел у них приют,
И в своем сердце не испытывает тяги
К тому добру, что предоставлено другим,
А отдает им предпочтенье над собой,
Хотя находится в нужде;
И те, кто оградил себя от скупости души, -
Они, поистине, восторжествуют!","author":"Porohova"},{"id":5252,"ref":9,"type":4,"parent":59,"text":"Ті, які жили [в Медині] раніше та увірували раніше, люблять тих, хто переселився до них. У їхніх серцях немає заздрості до того, що отримали ті. Вони визнають їхню перевагу, хоча й самі перебувають у скруті. Хто здолав свою скупість, той досягнув успіху!","author":"Ukr"},{"id":5250,"ref":9,"type":4,"parent":59,"text":"А те [ансары], которые обосновались в обители [в Медине] и Вере [уверовали] до них [прежде чем прибыли к ним мухаджиры], любят переселившихся к ним [мухаджиров] (и помогают им) и не находят в своих грудях [душах] никакой нужды [зависти] к тому, что даровано им [мухаджирам] (из добычи). Они отдают предпочтение (мухаджирам) пред собой, хотя бы и было у них стеснение [даже если сами они бедны и нуждаются]. И кого (Аллах) защитил от скупости (и жадности), – то такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни)!","author":"Adel"}]],[10,[{"id":5251,"ref":10,"type":4,"parent":59,"text":"Булардан сонъ келгенлер бойле дерлер: Раббимиз! Бизни ве бизден эвель келип-кечкен иманлы къардашларымызны багъышла; кальплеримизде иман эткенлерге нисбетен ич бир кин быракъма! Раббимиз! Шубесиз ки, сен чокъ шефкъатлы, чокъ мерхаметлисинъ!","desc":"(Мухаджир ве энсардан сонъ кельгенлер – къыямытке къадар кельген ве келеджек му'минлердир. Асхаб-ы Кирамны анъмакъ, оларгъа тиль узатмамакъ ве кин беслемемек кереклиги ает ишарет эткен хусуслардыр).","author":"Qirim"},{"id":5251,"ref":10,"type":4,"parent":59,"text":"А те, которые придут [в этот мир] после них, воскликнут: \"Господи наш! Прости нас и наших братьев, которые уверовали раньше нас! Не насаждай в наших сердцах ненависти к тем, кто уверовал. Господи наш! воистину, Ты - кроткий, милосердный\".","author":"Osmanov"},{"id":5252,"ref":10,"type":4,"parent":59,"text":"А те, которые пришли после них, говорят: «Господь наш! Прости нас и наших братьев, которые уверовали раньше нас! Не насаждай в наших сердцах ненависти и зависти к тем, кто уверовал. Господь наш! Воистину, Ты - Сострадательный, Милосердный».","author":"Kuliyev"},{"id":5251,"ref":10,"type":4,"parent":59,"text":"И скажут те, кто после них пришел:
«О наш Господь! Прости и нам, и нашим братьям!
Не оставляй в наших сердцах обиды к тем,
Которые до нас Тебе предались.
О наш Господь! Ведь Ты, поистине, к нам благ и милосерд!»","author":"Porohova"},{"id":5253,"ref":10,"type":4,"parent":59,"text":"Ті, що прийдуть після них, скажуть: «Господи наш! Прости нас та братів наших, які увірували раніше за нас! І не дай серцям нашим сповнитися ненавистю до тих, хто увірував [раніше]! Господи наш! Ти — Смиренний, Милосердний!»","author":"Ukr"},{"id":5251,"ref":10,"type":4,"parent":59,"text":"А те, которые пришли после них [после ансаров и первых мухаджиров], говорят: «Господь наш! Прости нам и нашим братьям (по вере), которые опередили нас в Вере [которые уверовали раньше нас]! И не утверждай в сердцах наших злобы [зависти и ненависти] (по отношению) к тем, которые уверовали. Господь наш! Поистине, Ты – сострадательный, милосердный!»","author":"Adel"}]],[11,[{"id":5252,"ref":11,"type":4,"parent":59,"text":"Мунафыкъларнынъ, китап эхлинден инкяр эткен достларына: Эгер сиз юртунъыздан чыкъарылсанъыз, мытлакъа биз де сизнен берабер чыкъармыз; сизинъ алейхинъизде кимсеге асла уймамыз. Эгер дженкке тутушсанъыз, мытлакъа ярдым этермиз, дегенлерини корьмединъми? Аллаh оларнынъ яланджы олгъанларына шаатлыкъ этер.","desc":"(Бу ает, мунафыкъларнынъ ребери Абдулах б. Убейнинъ, Надир огъулларынен мектюплешювини ве оларгъа ярдым хусусында берген ишанчны хабер берген, бу тарафынен де, Къур'аннынъ муджизе олгъанына делялет эткен парлакъ бир делильдир).","author":"Qirim"},{"id":5252,"ref":11,"type":4,"parent":59,"text":"Тебе ведомо о мунафиках, которые скажут своим не уверовавшим братьям из людей Писания: \"Если вас изгонят [из родных мест], то мы отправимся вместе с вами и мы никогда не подчинимся [приказу действовать] против вас. Если кто-либо сразится с вами, мы окажем вам помощь\". Но Аллах - свидетель тому, что они лгут.","author":"Osmanov"},{"id":5253,"ref":11,"type":4,"parent":59,"text":"Разве ты не видишь, что лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания: «Если вас изгонят, то мы уйдем вместе с вами и никогда никому не подчинимся против вас. А если с вами сразятся, то мы обязательно поможем вам». Аллах свидетельствует о том, что они являются лжецами.","author":"Kuliyev"},{"id":5252,"ref":11,"type":4,"parent":59,"text":"Ужель не видел ты, (о Мухаммад!), тех лицемеров,
Кто говорит своим отвергшим веру братьям
Из обладателей Господней Книги:
«Коль будут вас отсюда гнать,
Уйдем мы вместе с вами,
И мы не станем слушать никого,
Если о вас заходит дело;
И если с вами будут воевать,
Мы непременно вам окажем помощь».
Аллах, поистине, свидетель
Того, что все они - лжецы.","author":"Porohova"},{"id":5254,"ref":11,"type":4,"parent":59,"text":"Чи не бачив ти лицемірів, які кажуть своїм невіруючим братам серед людей Писання: «Якщо виженуть вас, то ми неодмінно підемо разом із вами, і ми не підкоримося наказу воювати проти вас. А якщо хтось буде боротися проти вас, то ми допоможемо вам». Та Аллаг свідчить, що вони брешуть!","author":"Ukr"},{"id":5252,"ref":11,"type":4,"parent":59,"text":"Разве ты не видел тех, которые стали лицемерами, как они говорят своим братьям из (числа) людей Писания, которые стали неверующими [иудеям бану ан-Надыр]: «Если вы будете изгнаны (Мухаммадом и его сподвижниками) (из ваших жилищ), то мы непременно выйдем вместе с вами (из Медины) и мы никогда и никому не подчинимся (сражаться) против вас. А если с вами будут сражаться, то мы [лицемеры] непременно поможем вам [иудеям]». И Аллах свидетельствует, что они [лицемеры] однозначно являются лжецами [обещания их ложны]!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":5253,"ref":12,"type":4,"parent":59,"text":"Ант олсун, эгер олар чыкъарылсалар, оларнен берабер чыкъмазлар; дженкке тутушкъан олсалар, оларгъа ярдым этмезлер; ярдым этселер биле, артларына чевирлип къачарлар, сонъра озьлерине де ярдым этильмез.","author":"Qirim"},{"id":5253,"ref":12,"type":4,"parent":59,"text":"Если даже их изгонят, то те не уедут вместе с ними. Если кто-либо будет сражаться против [изгнанных], то [эти лицемеры] ни за что не придут им на помощь, а повернут вспять, [обратившись в бегство], и никто не поможет им.","author":"Osmanov"},{"id":5254,"ref":12,"type":4,"parent":59,"text":"Если они будут изгнаны, то те не уйдут вместе с ними. Если с ними сразятся, то они не помогут им. А если даже они помогут им, то повернут вспять, после чего уже никто не поможет им.","author":"Kuliyev"},{"id":5253,"ref":12,"type":4,"parent":59,"text":"И если тех отсюда будут гнать,
За ними не пойдут они.
И если с теми будут воевать,
Они им помощь не окажут.
А если и помогут им,
То только повернув к ним спину, -
И никакой им помощи не будет.","author":"Porohova"},{"id":5255,"ref":12,"type":4,"parent":59,"text":"Якщо ті й будуть вигнані, то вони не підуть разом із ними, а якщо проти них почнеться боротьба, то вони також не допоможуть їм, відвернувшись назад. Не допоможе їм ніхто!","author":"Ukr"},{"id":5253,"ref":12,"type":4,"parent":59,"text":"Если они [иудеи] будут изгнаны (из Медины), то они [лицемеры] не уйдут вместе с ними. Если с ними [с иудеями] будут сражаться, то они [лицемеры] им не помогут (как они обещали это). А если они [лицемеры] и помогут, то обратят тыл [повернут вспять], и затем не будет оказано им [иудеям] (никакой) помощи.","author":"Adel"}]],[13,[{"id":5254,"ref":13,"type":4,"parent":59,"text":"Оларнынъ араларында сизге нисбетен дуйгъан къоркъулары, Аллаhкъа олгъан къоркъуларындан даа шиддетлидир. Бойледир, чюнки, олар анъламагъан бир топлулыкътыр.","desc":"(Мунафыкъларнынъ Аллаhтан зияде му'минлерден къоркъкъанлары, Аллаhнынъ оларгъа нисбетен азабыны кечиктирювинден илери кельмектедир).","author":"Qirim"},{"id":5254,"ref":13,"type":4,"parent":59,"text":"Несомненно, в их сердцах страх перед вами сильнее, чем перед Аллахом, поскольку они - люди, которые не разумеют.","author":"Osmanov"},{"id":5255,"ref":13,"type":4,"parent":59,"text":"Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими.","author":"Kuliyev"},{"id":5254,"ref":13,"type":4,"parent":59,"text":"Ведь в их сердцах страх перед вами
Сильнее, чем их страх перед Аллахом,
И это потому, что сей народ
Лишен любого разуменья.","author":"Porohova"},{"id":5256,"ref":13,"type":4,"parent":59,"text":"Справді, в своїх серцях вони мають сильніший страх перед вами, ніж страх перед Аллагом, бо ж вони — люди, які не розуміють!","author":"Ukr"},{"id":5254,"ref":13,"type":4,"parent":59,"text":"Однозначно, вы (о, верующие) страшнее (для лицемеров) в их душах, чем Аллах. Это [причина их такого страха] – то, что они [лицемеры] (являются) людьми, которые не понимают (величия Аллаха).","author":"Adel"}]],[14,[{"id":5255,"ref":14,"type":4,"parent":59,"text":"Олар мухкем шеэрлерде я да диварлар артында булунмадан, сизнен топлы алда дженклешалмазлар. Озь араларындаки дженклери исе четиндир. Сен оларны топлу-бирликли санарсынъ, албуки къальплери дарма-дагъындыр. Бойледир, чюнки олар акълыны ишлетмеген бир топлулыкътыр.","desc":"(Еудий ве мунафыкълар, Аллаh ве Ресулынен дженкке тутушкъан вакъытларында, къальплерине къоркъу кире эди. Затен, инанчлары зайыф, гъаелери бир-бирине терс олгъаны ичюн, топлу алда арекет эталмаз эдилер).","author":"Qirim"},{"id":5255,"ref":14,"type":4,"parent":59,"text":"Они не станут сражаться с вами все вместе, разве что в укрепленных местностях или из-за [крепостных] стен, а воинский пыл их силен только в своем кругу. Ты полагаешь, что они едины [духом], но сердца их разобщены, поскольку они - люди не внемлющие.","author":"Osmanov"},{"id":5256,"ref":14,"type":4,"parent":59,"text":"Они не станут сражаться с вами вместе, разве что в укрепленных селениях или из-за стен. Меж собой у них жестокая вражда. Ты полагаешь, что они едины, но сердца их разобщены. Это потому, что они - люди неразумные.","author":"Kuliyev"},{"id":5255,"ref":14,"type":4,"parent":59,"text":"Они не будут с вами воевать единой силой,
А лишь из укрепленных сел или закрытых стен;
И меж собой у них жестокая вражда.
Тебе покажется - они едины,
Сердца же их разрознены, -
Все потому, что неразумен сей народ.","author":"Porohova"},{"id":5257,"ref":14,"type":4,"parent":59,"text":"Усі разом вони не розпочнуть боротьбу проти вас, хіба як в укріпленнях або за стінами їхніми. Та й бойовий запал їхній є сильним лише поміж ними самими. Ти вважаєш, що вони єдині, але ж серця їхні роз’єднані. Це так, бо вони — люди нерозумні!","author":"Ukr"},{"id":5255,"ref":14,"type":4,"parent":59,"text":"Они [иудеи] не будут сражаться с вами все, а (вместе будут они) только в укреплённых (стенами и рвами) селениях или из-за стен. Ярость [вражда] их между собой сильна. Ты думаешь, что они [иудеи] вместе, а сердца их разобщены. Это [причина их такой взаимной вражды] – за то, что они [иудеи] являются люьми, которые не разумеют (кто есть Аллах и не размышляют над Его знамениями).","author":"Adel"}]],[15,[{"id":5256,"ref":15,"type":4,"parent":59,"text":"(Оларнынъ вазиети) озьлеринден бираз эвель кечкен ве япкъанларынынъ джезасыны таткъанларнынъ вазиети кибидир. Оларгъа элем бериджи бир азап бардыр.","desc":"(Яни еудийлернинъ вазиети, пек къыскъа бир заман эвель, Бедирде магълюп ве перишан олгъан мушриклернинъ вазиетине бенъзегендир).","author":"Qirim"},{"id":5256,"ref":15,"type":4,"parent":59,"text":"[Они] подобны тем, которые были недавно до них, [которые] вкусили злое наказание за свои деяния и которым [еще] уготована мучительная кара.","author":"Osmanov"},{"id":5257,"ref":15,"type":4,"parent":59,"text":"Они подобны своим недавним предшественникам, которые вкусили пагубность своих деяний и которым уготованы мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":5256,"ref":15,"type":4,"parent":59,"text":"Подобно тем, кто был до них,
Они уже вкусили (в жизни ближней)
Своих деяний вредный плод, -
И им - жестокая расплата!","author":"Porohova"},{"id":5258,"ref":15,"type":4,"parent":59,"text":"Схожі вони на тих, які жили незадовго перед ними. Ті ж відчули наслідки діянь своїх та на них чекає болісна кара!","author":"Ukr"},{"id":5256,"ref":15,"type":4,"parent":59,"text":"(Они) [иудеи бану ан-Надыр] подобны тем, которые были до них недавно [неверующим курайшитам], (которые уже в этом мире) вкусили пагубность своих дел [своего неверия и вражды по отношению к Посланнику Аллаха] (когда были разбиты при Бадре), и им (уготовано) мучительное наказание (в Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[16,[{"id":5257,"ref":16,"type":4,"parent":59,"text":"Мунафыкъларнынъ вазиети тыпкъы шейтаннынъ вазиети кибидир. Чюнки, шейтан инсангъа: «Инкяр эт», дер. Инсан инкяр эткенинен де: Мен сенден узакъым, чюнки мен алемлернинъ Рабби Аллаhтан къоркъарым, дер.","author":"Qirim"},{"id":5257,"ref":16,"type":4,"parent":59,"text":"[Они] подобны также шайтану, когда он приказал человеку: \"Не веруй!\" Когда же тот стал неверным, он заявил: \"Я непричастен к твоим [делам], ибо я страшусь Аллаха, Господа [обитателей] миров\".","author":"Osmanov"},{"id":5258,"ref":16,"type":4,"parent":59,"text":"Они подобны дьяволу, который говорит человеку: «Не веруй!». Когда же тот становится неверующим, он говорит: «Я не причастен к тебе! Я боюсь Аллаха, Господа миров».","author":"Kuliyev"},{"id":5257,"ref":16,"type":4,"parent":59,"text":"(Они) подобны Сатане.
И вот сказал он человеку:
«Будь неверным!»
Когда же тот неверным стал,
Сказал он:
«От тебя я отрекаюсь.
Страшусь Аллаха я, Владыки всех миров».","author":"Porohova"},{"id":5259,"ref":16,"type":4,"parent":59,"text":"Схожі вони на шайтана, коли мовив він до людини: «Не віруй!» Коли ж та стала невіруючою, він сказав: «А я відрікаюся від тебе, бо ж я боюся Аллага, Господа світів!»","author":"Ukr"},{"id":5257,"ref":16,"type":4,"parent":59,"text":"(В своём побуждении иудеев к сражению и обещанию помощи) они [лицемеры] подобны сатане: вот он сказал человеку: «Стань неверным!» А когда тот [человек] стал неверным, он [сатана] сказал: «Поистине, я отрекаюсь от тебя. Поистине, я боюсь Аллаха, Господа миров!»","author":"Adel"}]],[17,[{"id":5258,"ref":17,"type":4,"parent":59,"text":"Ниает, экисининъ де сонъу, ичинде эбедий къаладжакълары атеш оладжакъ. Иште, бу залымларнынъ джезазыдыр.","desc":"(Бу ерде ёлдан азгъаннен аздыргъан я да кяфирнен шейтаннынъ акъибети беян этильген).","author":"Qirim"},{"id":5258,"ref":17,"type":4,"parent":59,"text":"Конец тех и других - адский огонь. Они пребудут в нем вечно: такова кара нечестивцам.","author":"Osmanov"},{"id":5259,"ref":17,"type":4,"parent":59,"text":"Концом тех и других станет попадание в Огонь, в котором они пребудут вечно. Таково воздаяние беззаконникам!","author":"Kuliyev"},{"id":5258,"ref":17,"type":4,"parent":59,"text":"Концом обоих будет то,
Что они вступят в огнь Ада,
Навечно в нем пристанище найдут, -
Таким и будет воздаяние неверным!","author":"Porohova"},{"id":5260,"ref":17,"type":4,"parent":59,"text":"Кінець і тих, й інших — пекло, де вони будуть вічно. Така винагорода нечестивцям!","author":"Ukr"},{"id":5258,"ref":17,"type":4,"parent":59,"text":"И стало итогом для них обоих [и сатаны и человека] было то, что они (оба) (окажутся) в Огне [Аду], пребывая там вечно. И это – воздаяние беззаконникам!","author":"Adel"}]],[18,[{"id":5259,"ref":18,"type":4,"parent":59,"text":"Эй, иман эткенлер! Аллаhтан къоркъунъ ве эр кес ярынгъа не азырлагъанына бакъсын. Аллаhтан къоркъунъ, чюнки Аллаh, япкъанларынъыздан хабердардыр.","desc":"(«Ярын» – къыямет куню демектир).","author":"Qirim"},{"id":5259,"ref":18,"type":4,"parent":59,"text":"О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть каждый человек подумает о том, что он уготовил на завтрашний день. Страшитесь же Аллаха, ибо Аллах ведает о том, что вы творите.","author":"Osmanov"},{"id":5260,"ref":18,"type":4,"parent":59,"text":"О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она приготовила на завтрашний день. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":5259,"ref":18,"type":4,"parent":59,"text":"О вы, кто верует! Благочестивы будьте пред Аллахом,
Страшася (гнев) Его (навлечь)!
И пусть посмотрит каждая душа,
Что уготовила себе на завтра.
Страшитесь гнева Господа, -
Он ведает о всем, что вы творите!","author":"Porohova"},{"id":5261,"ref":18,"type":4,"parent":59,"text":"О ви, які увірували! Бійтеся Аллага, та нехай поміркує кожен про те, що приготував він собі на завтра. Бійтесь Аллага, бо Аллаг знає про те, що ви чините!","author":"Ukr"},{"id":5259,"ref":18,"type":4,"parent":59,"text":"О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), и пусть (каждая) душа [личность] посмотрит [подумает], что она уже приготовила на завтра [какие деяния на День Суда]. И остерегайтесь (наказания) Аллаха, ведь поистине Аллах сведущ в том, что вы делаете!","author":"Adel"}]],[19,[{"id":5260,"ref":19,"type":4,"parent":59,"text":"Аллаhны унуткъан ве бу себептен, Аллаhнынъ да оларгъа озьлерини унуттургъан кимселери киби олманъ. Олар ёлдан чыкъкъан кимселердир.","author":"Qirim"},{"id":5260,"ref":19,"type":4,"parent":59,"text":"Не уподобляйтесь тем, которые забыли Аллаха и которых Он заставил забыть самих себя. Они-то и есть грешники.","author":"Osmanov"},{"id":5261,"ref":19,"type":4,"parent":59,"text":"Не будьте подобны тем, которые забыли Аллаха, и Он заставил забыть самих себя. Они являются нечестивцами.","author":"Kuliyev"},{"id":5260,"ref":19,"type":4,"parent":59,"text":"Не будьте вы подобны тем,
Которые забыли Бога,
А Он заставил их забыть самих себя, -
Они все грешники (надменные) (пред Богом).","author":"Porohova"},{"id":5262,"ref":19,"type":4,"parent":59,"text":"Не будьте ж такими як ті, хто забув Аллага. Він змусив їх забути самих себе! Вони і є нечестивцями!","author":"Ukr"},{"id":5260,"ref":19,"type":4,"parent":59,"text":"Не будьте вы (о, верующие), подобны тем, которые забыли Аллаха [перестали выполнять свои обязанности перед Аллахом], и (по этой причине) Аллах заставил их забыть самих себя [перестали совершать то, что спасло бы их от вечного пребывания в Аду]. Такие – они являются непокорными [которые вышли из повиновения Аллаху и Его посланнику].","author":"Adel"}]],[20,[{"id":5261,"ref":20,"type":4,"parent":59,"text":"Джеэннем эхлинен дженнет эхли бир олмаз. Дженнет эхли истеклерине иришкенлердир.","author":"Qirim"},{"id":5261,"ref":20,"type":4,"parent":59,"text":"Не равны обитатели ада и рая. Обитатели рая - это преуспевшие.","author":"Osmanov"},{"id":5262,"ref":20,"type":4,"parent":59,"text":"Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими.","author":"Kuliyev"},{"id":5261,"ref":20,"type":4,"parent":59,"text":"И меж собою не сравняться
Всем обитателям Огня и Сада,
И в благодати быть лишь обитателям Садов!","author":"Porohova"},{"id":5263,"ref":20,"type":4,"parent":59,"text":"Не рівні мешканці пекла та мешканці раю, бо ж саме мешканці раю матимуть успіх.","author":"Ukr"},{"id":5261,"ref":20,"type":4,"parent":59,"text":"Не равны обитатели Огня [Ада] и обитатели Рая. Обитатели Рая, они – достигшие успеха.","author":"Adel"}]],[21,[{"id":5262,"ref":21,"type":4,"parent":59,"text":"Эгер биз бу Къур'анны бир дагъгъа эндирсе эдик, муакъкъакъ ки, оны, Аллаh къоркъусындан баш эгерек, парча-парча олмуш корер эдинъ. Бу мисаллерни инсанларгъа тюшюнсинлер, дие бермектемиз.","author":"Qirim"},{"id":5262,"ref":21,"type":4,"parent":59,"text":"Если бы Мы ниспослали Коран на какую-либо гору, то ты увидел бы, что она смиренно разверзлась от страха перед Аллахом. Мы приводим людям эти притчи, дабы [дать им возможность] образумиться.","author":"Osmanov"},{"id":5263,"ref":21,"type":4,"parent":59,"text":"Если бы Мы ниспослали этот Коран горе, то ты увидел бы, как она смиренно раскалывается от страха перед Аллахом. Такие притчи Мы приводим людям для того, чтобы они поразмыслили.","author":"Kuliyev"},{"id":5262,"ref":21,"type":4,"parent":59,"text":"И если б сей Коран Мы низвели на гору,
Склонилась бы в смирении она
И раскололась в страхе пред Аллахом, -
Такие Мы приводим притчи людям,
Чтоб поразмыслили они.","author":"Porohova"},{"id":5264,"ref":21,"type":4,"parent":59,"text":"Якби Ми зіслали цей Коран горі, то ти побачив би її покірно розколотою від страху перед Аллагом. Це — притчі, які Ми наводимо людям, можливо, поміркують вони!","author":"Ukr"},{"id":5262,"ref":21,"type":4,"parent":59,"text":"Если бы Мы низвели этот Коран на (какую-нибудь) гору (и она поняла бы смысл тех обещаний и угроз, которые содержатся в нём), то ты бы непременно увидел её смиренно расколовшейся от страха пред Аллахом. (Но почему люди не становятся смиренными и покорными Аллаху, от страха перед Ним, ведь они понимают смысл Его аятов?) И эти притчи [примеры], Мы приводим людям, чтобы они размышляли (о могуществе и величии Аллаха)!","author":"Adel"}]],[22,[{"id":5263,"ref":22,"type":4,"parent":59,"text":"О, ойле Аллаhтыр ки, Ондан башкъа танъры ёкътыр. Корюльмегенни ве корюльгенни билиджидир. О, мерхаметлидир, багъышлайыджыдыр.","desc":"(Аллаh дюньяны, ахиретни, барны ве ёкъны билиджидир. Рахман ве Рахим исимлери рахмет келимесинден тюрленгендир. Рахман – Дженаб-ы Хакънынъ рахметининъ бутюн яратылгъанларны озь ичине алгъаныны, Рахим исе – къыямет кунюнде ялынъыз му'минлерге ёнельгенини ифаде эте).","author":"Qirim"},{"id":5263,"ref":22,"type":4,"parent":59,"text":"Он - Аллах, нет бога, кроме Него, ведающего сокровенное и очевидное. Он - милостивый, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":5264,"ref":22,"type":4,"parent":59,"text":"Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он - Милостивый, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":5263,"ref":22,"type":4,"parent":59,"text":"И Он - Аллах!
Кроме Него, другого божества не существует.
Он ведает о всем, что скрыто иль открыто (вам).
Всемилостив и милосерден Он (безмерно)!","author":"Porohova"},{"id":5265,"ref":22,"type":4,"parent":59,"text":"Він — Аллаг, окрім Нього немає бога! Він знає потаємне та відкрите, і Він — Милостивий, Милосердний!","author":"Ukr"},{"id":5263,"ref":22,"type":4,"parent":59,"text":"Он – Аллах, Который (таков, что) нет (другого) бога, кроме Него [только Он является богом, которому должны поклоняться и служить], Знающий (всё) сокровенное и явное. Он – Милостивый (ко всем), (и) Милосердный (только к верующим)!","author":"Adel"}]],[23,[{"id":5264,"ref":23,"type":4,"parent":59,"text":"О, ойле Аллаhтыр ки, озюнден башкъа ич бир танъры ёкътыр. О, мулькнинъ саибидир, эксикликтен узакътыр, селяметлик бериджи, эминлик бериджи, козетип къорчалайыджыдыр, усьтюндир, истегенини меджбурен яптыргъан, буюкликте акъраны ёкътыр. Аллаh, мушриклернинъ ортакъ къошкъан шейлеринден узакътыр.","author":"Qirim"},{"id":5264,"ref":23,"type":4,"parent":59,"text":"Он - Аллах, нет бога, кроме Него. Он - властелин, пресвятой, дарующий безопасность, надежный, хранитель, великий, могущественный, возвеличенный. Пречист он от того, чему поклоняются наряду с Ним.","author":"Osmanov"},{"id":5265,"ref":23,"type":4,"parent":59,"text":"Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Властелина, Святого, Пречистого, Оберегающего, Хранителя, Могущественного, Могучего, Гордого. Пречист Аллах и далек от того, что они приобщают в сотоварищи.","author":"Kuliyev"},{"id":5264,"ref":23,"type":4,"parent":59,"text":"И Он - Аллах!
Кроме Него, другого божества не существует.
Он - Царь, Он - свят,
Источник совершенства,
Он мир дарит,
Заповедает веру и блюдет сохранность;
Верховный судия,
Что власти безграничной преисполнен.
Хвала же Господу!
Он выше всех божеств,
Что люди измышляют в равные Ему!","author":"Porohova"},{"id":5266,"ref":23,"type":4,"parent":59,"text":"Він — Аллаг, окрім Нього немає бога! Цар, Пресвятий, Мирний, Вірний, Охоронець, Великий, Сильний, Звеличений! Пречистий Аллаг від тих, кому поклоняються нарівні з Ним.","author":"Ukr"},{"id":5264,"ref":23,"type":4,"parent":59,"text":"Он – Аллах, Который (таков, что) нет (другого) бога, кроме Него, Владыка [Создатель и Управитель] (всего), Пресвятый [пречист Своей Сущностью от любых недостатков и Своими деяними от любых ошибок], Источник мира, Верный [Который правдив со всеми творениями], Хранитель [Который наблюдает за всеми деяниями творений], Величественный [Непобедимый], Всевластный, Превознесенный [Которому принадлежит всё величие и слава]. Преславен Аллах (и превыше Он) того, что они приравнивают Ему!","author":"Adel"}]],[24,[{"id":5265,"ref":24,"type":4,"parent":59,"text":"О, яратыджы, бар этиджи, шекиль бериджи Аллаhтыр. Энъ гузель исимлер онынъдыр. Коклерде ве ерде олгъанлар Онынъ шаныны юджельтмектедирлер. О, гъалиптир, икмет саибидир.","desc":"(Хашр суресининъ бу сонъки учь аетининъ фазилети акъкъында Пейгъамберимиз (а.с.) бойле буюргъан: Эр ким сабалейин учь кере «Эуузу билляаhи'с-семиии'ль-алиими мине'ш-шей таани'р-раджиим» дегенден сонъ, Хашр суресининъ сонъундаки учь аетни окъуса, Аллаh онъа акъшамгъа къадар багъышланувыны тилейджек етмиш бинъ мелек вазифелендирир. О кимсе о куню ольсе – шеит оларакъ олюр. Акъшамлейин окъугъангъа да бойледир).","author":"Qirim"},{"id":5265,"ref":24,"type":4,"parent":59,"text":"Он - Аллах, творец, создатель, дарующий облик. Ему принадлежат самые прекрасные имена. Славят Его те, что на небесах и на земле, Он - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":5266,"ref":24,"type":4,"parent":59,"text":"Он - Аллах, Творец, Создатель, Дарующий облик. У Него - самые прекрасные имена. Славит Его то, что на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":5265,"ref":24,"type":4,"parent":59,"text":"И Он - Аллах, Творец (Вселенной)*,
Создатель (совершенного порядка в ней),
Образователь (высших форм и видов), -
К Нему прекраснейшие имена восходят,
И все, что в небесах и на земле,
Хвалу и славу воздает Аллаху,
(Кто безгранично) мудр и велик!","fntext":"*Внутрискобковый текст первых трех строк дает толкование трех разных арабских глаголов сотворения: «хали'к», «бари'», «мусауи'р». (Эквивалентных глаголов в русском языке нет.) Для сравнения см. прим. [[21:56::1]].","author":"Porohova"},{"id":5267,"ref":24,"type":4,"parent":59,"text":"Він — Аллаг, Творець, Створювач, Наділяючий образом! Йому належать прекрасні імена, славить Його те, що на небесах і на землі, а Він — Великий, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":5265,"ref":24,"type":4,"parent":59,"text":"Он – Аллах, Создатель, Творец, Дающий облик. У Него (есть) прекраснейшие имена. Восславляет Его (всё) то, что в небесах и на земле. Он – Величественный, Мудрый (в управлении делами творений)!","author":"Adel"}]]]

Список сур