2c:[[1,[{"id":5707,"ref":1,"type":4,"parent":76,"text":"Инсаннынъ узеринден, аля онынъ анъылмагъа дегерли олмагъан, узун бир девир кечмедими?","author":"Qirim"},{"id":5707,"ref":1,"type":4,"parent":76,"text":"Прошло то время, когда человек пребывал в полной безвестности.","author":"Osmanov"},{"id":5708,"ref":1,"type":4,"parent":76,"text":"Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?","author":"Kuliyev"},{"id":5707,"ref":1,"type":4,"parent":76,"text":"Ужель над человеком не прошел
Тот долгий срок, когда он был ничем*?","fntext":"*Здесь возможны два толкования: 1) некоторые теологи относят это к Адаму, созданная форма которого оставалась 40 дней (лет?), прежде чем Бог вдохнул в него душу; 2) другие - к человеку как виду, который появился гораздо позже, чем физический и духовный миры.","author":"Porohova"},{"id":5709,"ref":1,"type":4,"parent":76,"text":"Чи не минув для людини той час, коли вона була річчю, не гідною згадки?","author":"Ukr"},{"id":5707,"ref":1,"type":4,"parent":76,"text":"Прошёл ли для человека (некий) срок времени (с момента, когда в нём ещё не было духа), (когда) он не был чем-то упоминаемым [о нём даже не упоминали]?","author":"Adel"}]],[2,[{"id":5708,"ref":2,"type":4,"parent":76,"text":"Акъикъат шу ки, биз инсанны къарышыкъ бир нутфеден (эркек ве къадыннынъ тёлюнден) яраттыкъ; оны имтиан этейик дие, оны эшитиджи ве корюджи яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":5708,"ref":2,"type":4,"parent":76,"text":"Воистину, Мы создали человека из капли семени, смеси, чтобы испытать его, одарили его слухом, зрением.","author":"Osmanov"},{"id":5709,"ref":2,"type":4,"parent":76,"text":"Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.","author":"Kuliyev"},{"id":5708,"ref":2,"type":4,"parent":76,"text":"Мы человека сотворили
Из капли смеси;
Чтоб испытать его,
Мы одарили его зрением и слухом*.","fntext":"*В Коране - обратный порядок слов.","author":"Porohova"},{"id":5710,"ref":2,"type":4,"parent":76,"text":"Воістину, Ми створили людину зі змішаної краплі сім’я, випробовуючи її, а потім дарували їй слух і зір.","author":"Ukr"},{"id":5708,"ref":2,"type":4,"parent":76,"text":"Поистине, Мы создали человека из капли, смеси (мужской жидкости и женской), испытывая его (когда он достигнет совершенолетия) (возлагая на него обязанности), и сделали его (для этого) слышащим (чтобы слышал Наши доводы), (и) видящим (чтобы видел Наши знамения).","author":"Adel"}]],[3,[{"id":5709,"ref":3,"type":4,"parent":76,"text":"Шубесиз, биз онъа (догъру) ёлны косьтердик. Истер шукюр этиджи олсун, истер нанкорь.","author":"Qirim"},{"id":5709,"ref":3,"type":4,"parent":76,"text":"Воистину, Мы наставили его на путь [истины], будь он благодарным или неблагодарным.","author":"Osmanov"},{"id":5710,"ref":3,"type":4,"parent":76,"text":"Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.","author":"Kuliyev"},{"id":5709,"ref":3,"type":4,"parent":76,"text":"И Мы (всеведением Нашим)*
Определили ему путь:
Быть благодарным (Господу) или неверным.","fntext":"*См. прим. [[6:110::1]] и [[6:111::1]] (С. 6, ст. 110-111).","author":"Porohova"},{"id":5711,"ref":3,"type":4,"parent":76,"text":"Воістину, Ми повели її шляхом, буде вона вдячною чи невдячною.","author":"Ukr"},{"id":5709,"ref":3,"type":4,"parent":76,"text":"Поистине, Мы повели его [человека] по пути [показали и разъяснили путь истины и заблуждения, добра и зла] (после чего он, сам выберет путь, и будет) либо благодарным (и верующим), либо неблагодарным (и неверующим).","author":"Adel"}]],[4,[{"id":5710,"ref":4,"type":4,"parent":76,"text":"Догърусы, биз кяфирлер ичюн зынджырлар, демир алкъалар ве алевли бир атеш азырладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":5710,"ref":4,"type":4,"parent":76,"text":"Воистину, Мы уготовали для неверных цепи, оковы и огонь.","author":"Osmanov"},{"id":5711,"ref":4,"type":4,"parent":76,"text":"Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.","author":"Kuliyev"},{"id":5710,"ref":4,"type":4,"parent":76,"text":"Назначили Мы для неверных
Ярмо, оковы и пылающий Огонь.","author":"Porohova"},{"id":5712,"ref":4,"type":4,"parent":76,"text":"Ми приготували для невіруючих ланцюги, кайдани та полум’я.","author":"Ukr"},{"id":5710,"ref":4,"type":4,"parent":76,"text":"Поистине, Мы приготовили для неверных цепи (в которых их поволокут к Аду), (огненные) оковы (чтобы приковать их руки к шеям) и огонь (в котором они будут гореть вечно).","author":"Adel"}]],[5,[{"id":5711,"ref":5,"type":4,"parent":76,"text":"Эйилер исе, каафуур къошулгъан бир къадеден (дженнет шарабы) ичерлер.","author":"Qirim"},{"id":5711,"ref":5,"type":4,"parent":76,"text":"Воистину, праведники пьют из чаши [напиток], настоянный на камфаре,","author":"Osmanov"},{"id":5712,"ref":5,"type":4,"parent":76,"text":"А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.","author":"Kuliyev"},{"id":5711,"ref":5,"type":4,"parent":76,"text":"А праведные будут пить из чаш
Напиток с добавлением кафура*,","fntext":"*Для аромата.","author":"Porohova"},{"id":5713,"ref":5,"type":4,"parent":76,"text":"Воістину, праведники питимуть із чаші напій, змішаний із камфорою.","author":"Ukr"},{"id":5711,"ref":5,"type":4,"parent":76,"text":"Поистине, благочестивые [те, которые были покорны Аллаху] будут пить (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с камфарой [имеющим самый лучший аромат].","author":"Adel"}]],[6,[{"id":5712,"ref":6,"type":4,"parent":76,"text":"(Бу,) Аллаhнынъ сечильмиш къулларынынъ ичкенлери ве акъкъанда акъкъан чокъракътыр.","author":"Qirim"},{"id":5712,"ref":6,"type":4,"parent":76,"text":"из источника, из которого пьют рабы Аллаха и который льется, не иссякая.","author":"Osmanov"},{"id":5713,"ref":6,"type":4,"parent":76,"text":"Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.","author":"Kuliyev"},{"id":5712,"ref":6,"type":4,"parent":76,"text":"Что из источника служителей Аллаха
Струею льется непрерывной.","author":"Porohova"},{"id":5714,"ref":6,"type":4,"parent":76,"text":"Раби Аллага будуть пити із джерела, скеровуючи його потік туди, куди побажають.","author":"Ukr"},{"id":5712,"ref":6,"type":4,"parent":76,"text":"(И эта смесь вытекает) из источника, откуда пьют (остерегавшиеся грехов) рабы Аллаха, заставляя литься [направляя] его течением (туда, куда они хотят).","author":"Adel"}]],[7,[{"id":5713,"ref":7,"type":4,"parent":76,"text":"О къуллар, шиддети эр ерге яйылгъан бир куньден къоркъаракъ, берген сёзлерини ерине кетирирлер.","author":"Qirim"},{"id":5713,"ref":7,"type":4,"parent":76,"text":"Они верны своим обетам и страшатся дня, бедствия которого простираются [повсюду].","author":"Osmanov"},{"id":5714,"ref":7,"type":4,"parent":76,"text":"Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.","author":"Kuliyev"},{"id":5713,"ref":7,"type":4,"parent":76,"text":"Они свои обеты исполняют,
Страшася Дня, когда (расплата за грехи)
(В тот День)
Поглотит всех и вся.","author":"Porohova"},{"id":5715,"ref":7,"type":4,"parent":76,"text":"Вони виконують обітниці та бояться Дня, зло якого охопить усе.","author":"Ukr"},{"id":5713,"ref":7,"type":4,"parent":76,"text":"Они (в своей земной жизни) исполняли обеты (которые они дали на повиновение Аллаху) и боялись (наказания Аллаха) в День (Суда), зло которого распространяется (на всех, кроме тех, кого помиловал Аллах).","author":"Adel"}]],[8,[{"id":5714,"ref":8,"type":4,"parent":76,"text":"Олар озь джанлары чеккенине рагъмен, емекни ёкъсулгъа, етимге ве эсирге ашатырлар.","desc":"(Аетнинъ «аляа hуббиhи» къысымына, «озь джанлары истегенине рагъмен» ерине «Аллаh севгисинен» манасы да бериле билир).","author":"Qirim"},{"id":5714,"ref":8,"type":4,"parent":76,"text":"Они дают пищу бедным, сиротам и пленникам, хотя и сами нуждаются в ней,","author":"Osmanov"},{"id":5715,"ref":8,"type":4,"parent":76,"text":"Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.","author":"Kuliyev"},{"id":5714,"ref":8,"type":4,"parent":76,"text":"Вздыхая о еде, они накормят все ж
И сироту, и пленника, и бедняка:","author":"Porohova"},{"id":5716,"ref":8,"type":4,"parent":76,"text":"Вони дають їжу нужденному, сироті та полоненому, хоча й самі хочуть її.","author":"Ukr"},{"id":5714,"ref":8,"type":4,"parent":76,"text":"И они кормили едой, несмотря на (собственную потребность) и любовь к ней, неимущего, сироту и пленника (из числа многобожников и других):","author":"Adel"}]],[9,[{"id":5715,"ref":9,"type":4,"parent":76,"text":"«Биз сизни Аллаh ризасы ичюн тоюрмакътамыз; сизден не бир къаршылыкъ, не де бир тешеккюр беклемектемиз».","author":"Qirim"},{"id":5715,"ref":9,"type":4,"parent":76,"text":"[и говорят]: \"Мы даем пищу, только чтобы угодить Аллаху, и не хотим от вас ни вознаграждения, ни благодарности.","author":"Osmanov"},{"id":5716,"ref":9,"type":4,"parent":76,"text":"Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!","author":"Kuliyev"},{"id":5715,"ref":9,"type":4,"parent":76,"text":"«Мы кормим вас лишь для того,
Чтобы снискать довольствие Аллаха,
Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья.","author":"Porohova"},{"id":5717,"ref":9,"type":4,"parent":76,"text":"«Ми годуємо вас заради лику Аллага; ми не прагнемо вашої відплати чи вдячності!","author":"Ukr"},{"id":5715,"ref":9,"type":4,"parent":76,"text":"(И говорили они про себя): «Мы ведь кормим вас ради лика Аллаха [ради Его довольства] (и надеясь на Его награду); не желаем мы от вас ни воздаяния [платы], ни благодарности [похвалы]!","author":"Adel"}]],[10,[{"id":5716,"ref":10,"type":4,"parent":76,"text":"«Биз четин ве белялы бир куньде Раббимизден (Онынъ азабына огърамакътан) къоркъармыз» (дерлер).","author":"Qirim"},{"id":5716,"ref":10,"type":4,"parent":76,"text":"Ведь мы страшимся Господа своего в тот мрачный, гневный день\".","author":"Osmanov"},{"id":5717,"ref":10,"type":4,"parent":76,"text":"Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня».","author":"Kuliyev"},{"id":5716,"ref":10,"type":4,"parent":76,"text":"Поистине, страшимся мы
Дня бедствия и скорби,
(Что ниспадет) по воле нашего Владыки».","author":"Porohova"},{"id":5718,"ref":10,"type":4,"parent":76,"text":"Ми боїмося Дня, який прийде від нашого Господа та буде похмурим і суворим!»","author":"Ukr"},{"id":5716,"ref":10,"type":4,"parent":76,"text":"(И делаем Мы это, так как) поистине, Мы боимся от нашего Господа мрачного и грозного дня [Дня Суда]».","author":"Adel"}]],[11,[{"id":5717,"ref":11,"type":4,"parent":76,"text":"Иште, бу себептен, Аллаh оларны о куннинъ феналыгъындан къорчалар; (юзьлерине) парлакълыкъ, (гонъюллерине) севинч берир.","author":"Qirim"},{"id":5717,"ref":11,"type":4,"parent":76,"text":"Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью.","author":"Osmanov"},{"id":5718,"ref":11,"type":4,"parent":76,"text":"Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.","author":"Kuliyev"},{"id":5717,"ref":11,"type":4,"parent":76,"text":"И потому Аллах избавил их
от бедствия и скорби того Дня,
Пролив на лик их свет блаженства* и радости (благословенной),","fntext":"*Запрограммированное будущее представлено в тексте как прошедшее ввиду абсолютной неизменности.","author":"Porohova"},{"id":5719,"ref":11,"type":4,"parent":76,"text":"Аллаг захистить їх від зла того Дня й допоможе зустріти сяйво та радість,","author":"Ukr"},{"id":5717,"ref":11,"type":4,"parent":76,"text":"И Аллах защитил их от зла этого дня и даровал им блеск (в их лица) и радость (в их сердца).","author":"Adel"}]],[12,[{"id":5718,"ref":12,"type":4,"parent":76,"text":"Сабыр эткенлерине къаршылыкъ оларгъа дженнетни ве (дженнетеки) ипеклерни лютф этер.","author":"Qirim"},{"id":5718,"ref":12,"type":4,"parent":76,"text":"И за то, что они терпели. Он воздаст им райскими садами и шелковыми одеяниями.","author":"Osmanov"},{"id":5719,"ref":12,"type":4,"parent":76,"text":"А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.","author":"Kuliyev"},{"id":5718,"ref":12,"type":4,"parent":76,"text":"За постоянство и терпимость их
Вознаградил их Садом и шелками.","author":"Porohova"},{"id":5720,"ref":12,"type":4,"parent":76,"text":"винагородить їх райським садом і шовком — за те, що вони були терплячими!","author":"Ukr"},{"id":5718,"ref":12,"type":4,"parent":76,"text":"И воздал Он им за то, что они проявляли терпение (в своей покорности Аллаху), (райским) садом и шёлком.","author":"Adel"}]],[13,[{"id":5719,"ref":13,"type":4,"parent":76,"text":"О арада курсилерге къурулгъан оларакъ булунырлар; не якъыджы сыджакъ корюлир о ерде, не де бузлатыджы сувукъ.","author":"Qirim"},{"id":5719,"ref":13,"type":4,"parent":76,"text":"Они будут возлежать на ложах, не зная ни зноя, ни мороза.","author":"Osmanov"},{"id":5720,"ref":13,"type":4,"parent":76,"text":"Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.","author":"Kuliyev"},{"id":5719,"ref":13,"type":4,"parent":76,"text":"(В Саду), на ложах возлегая,
Им не терпеть уж боле никогда
Ни зноя солнца и ни холода луны*.","fntext":"*Это будет мир совершенно иных реалий. Но живущим на земле хотят символически передать чувство и ценности второй жизни через знакомые земные реалии (см. ниже, ст. 14-16, 19, 21 и т.д.).","author":"Porohova"},{"id":5721,"ref":13,"type":4,"parent":76,"text":"Лежачи на ложах, вони не побачать там ні сонця, ні морозу.","author":"Ukr"},{"id":5719,"ref":13,"type":4,"parent":76,"text":"(Возлежа) облокотившись там на (разукрашенных) ложах, не увидят они там ни солнца [жары], ни стужи.","author":"Adel"}]],[14,[{"id":5720,"ref":14,"type":4,"parent":76,"text":"(Дженнет тереклерининъ) кольгелери узерлерине саркъар; къолайлыкънен къопарыла бильген мейвалары файдаланувларына такъдим этилир.","author":"Qirim"},{"id":5720,"ref":14,"type":4,"parent":76,"text":"Тень деревьев будет осенять их, а плоды будут склоняться над ними низко.","author":"Osmanov"},{"id":5721,"ref":14,"type":4,"parent":76,"text":"Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.","author":"Kuliyev"},{"id":5720,"ref":14,"type":4,"parent":76,"text":"Прикроет их (деревьев) тень;
В смиренье полном перед ними
Склонятся гроздья (райских) фруктов.","author":"Porohova"},{"id":5722,"ref":14,"type":4,"parent":76,"text":"Їхні тіні стануть близькими, а плоди будуть покірними.","author":"Ukr"},{"id":5720,"ref":14,"type":4,"parent":76,"text":"И (будет) близка к ним тень их [райских деревьев], и плоды будут подчинены им полностью.","author":"Adel"}]],[15,[{"id":5721,"ref":15,"type":4,"parent":76,"text":"Янларында, кумюш савутлар ве буллюр къаделернен, кумюш беязлыгъында (буллюр киби) шеффаф таслар долашылыр ки, сакъийлер буны (дженнет шарабыны) белли ольчюге коре тайин ве такъдир этерлер.","desc":"(Тефсирджилер дженнет савутлары, тасларнынъ кумюш ве буллюрнен танытылувынынъ, садедже билинмегенни билингеннен анълатмакъ макъсадында япылгъан бир бенъзетюв олгъаныны ифаде этелер. Бунынъ киби, Абдуллах б. Аббас, «Дженнетеки ниметлернен дюньядакилер арасында исимлеринден башкъа бир бенъзерлик ёкътыр», деген).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5721,"ref":15,"type":4,"parent":76,"text":"К ним приблизятся [девы] с сосудами из серебра и чашами из хрусталя,","author":"Osmanov"},{"id":5722,"ref":15,"type":4,"parent":76,"text":"Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -","author":"Kuliyev"},{"id":5721,"ref":15,"type":4,"parent":76,"text":"Им из серебряных сосудов
(Льют питье) в хрустальные бокалы","author":"Porohova"},{"id":5723,"ref":15,"type":4,"parent":76,"text":"Обходити їх будуть із посудом зі срібла та кубками з кришталю,","author":"Ukr"},{"id":5721,"ref":15,"type":4,"parent":76,"text":"И будут обходить их (юные слуги) с сосудами из (чистого) серебра и кубками хрусталя –","author":"Adel"}]],[16,[{"id":5722,"ref":16,"type":4,"parent":76,"text":"(Бакъ. ает №15)","author":"Qirim"},{"id":5722,"ref":16,"type":4,"parent":76,"text":"хрусталя серебряного, [блистающего] совершенством.","author":"Osmanov"},{"id":5723,"ref":16,"type":4,"parent":76,"text":"хрусталя серебряного, соразмерных размеров.","author":"Kuliyev"},{"id":5722,"ref":16,"type":4,"parent":76,"text":"Из кубов серебра, сверкающих хрустальным блеском,
Которые несут отметины о мере.","author":"Porohova"},{"id":5724,"ref":16,"type":4,"parent":76,"text":"зі сріблом і кришталем належних розмірів.","author":"Ukr"},{"id":5722,"ref":16,"type":4,"parent":76,"text":"хрусталя (сделанного) из серебра, которые измерены (точной) мерой [в них содержится ровно столько напитка, сколько желает обитатель Рая].","author":"Adel"}]],[17,[{"id":5723,"ref":17,"type":4,"parent":76,"text":"Оларгъа о ерде бир тастан ичирилир ки, (бу шарапнынъ) къарышмасында зенджефиль (инбир) бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5723,"ref":17,"type":4,"parent":76,"text":"В том саду те [девы] напоят их из чаши [напитком], настоянным на имбире,","author":"Osmanov"},{"id":5724,"ref":17,"type":4,"parent":76,"text":"Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,","author":"Kuliyev"},{"id":5723,"ref":17,"type":4,"parent":76,"text":"И им дадут испить из чаш с добавкой имбиря","author":"Porohova"},{"id":5725,"ref":17,"type":4,"parent":76,"text":"Напувати їх будуть із чаші напоєм, змішаним з імбиром.","author":"Ukr"},{"id":5723,"ref":17,"type":4,"parent":76,"text":"И (также) будут поить их там (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с имбирем –","author":"Adel"}]],[18,[{"id":5724,"ref":18,"type":4,"parent":76,"text":"(Бу шарап) о ерде бир чокъракътандыр ки, ады Сельсебильдир.","author":"Qirim"},{"id":5724,"ref":18,"type":4,"parent":76,"text":"из райского источника, прозванного Салсабилом.","author":"Osmanov"},{"id":5725,"ref":18,"type":4,"parent":76,"text":"из источника, названного Салсабилем.","author":"Kuliyev"},{"id":5724,"ref":18,"type":4,"parent":76,"text":"Напиток, что там бьет фонтаном из ключа,
Который именуют Сальсабиль.","author":"Porohova"},{"id":5726,"ref":18,"type":4,"parent":76,"text":"Із джерела, названого Сальсабілем.","author":"Ukr"},{"id":5724,"ref":18,"type":4,"parent":76,"text":"из источника (находящегося) там, который называется «Сальсабиль».","author":"Adel"}]],[19,[{"id":5725,"ref":19,"type":4,"parent":76,"text":"О инсанларнынъ этрафында ойле олюмсиз генч недимлер долашыр ки, оларны корьгенинъде, этрафкъа сачылып-дагъылгъан инджилер дерсинъ.","author":"Qirim"},{"id":5725,"ref":19,"type":4,"parent":76,"text":"[Чередой] обходят их вечно юные отроки\". Взглянув на них, ты примешь их за жемчуг рассыпанный.","author":"Osmanov"},{"id":5726,"ref":19,"type":4,"parent":76,"text":"Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.","author":"Kuliyev"},{"id":5725,"ref":19,"type":4,"parent":76,"text":"Со всех сторон их
Отроки, навечно (молодые), будут ублажать,
Взглянув на коих вы сочтете,
(Что чистотой своей и красотой)
Они рассыпанным жемчужинам подобны.","author":"Porohova"},{"id":5727,"ref":19,"type":4,"parent":76,"text":"Їх будуть обходити вічно молоді юнаки; поглянувши на них, ти приймеш їх за розсипані перлини.","author":"Ukr"},{"id":5725,"ref":19,"type":4,"parent":76,"text":"И будут обходить их (прислуживая им) вечно юные отроки. (И они такие), что если ты увидишь их, то (из-за их красоты) ты подумаешь, что они подобны рассыпанному жемчугу.","author":"Adel"}]],[20,[{"id":5726,"ref":20,"type":4,"parent":76,"text":"Анги тарафкъа бакъсанъ бакъ, (йыгъыннен) нимет ве улу бир салтанат корерсинъ.","author":"Qirim"},{"id":5726,"ref":20,"type":4,"parent":76,"text":"Когда же присмотришься, то увидишь блаженство и великую власть [над ангелами].","author":"Osmanov"},{"id":5727,"ref":20,"type":4,"parent":76,"text":"Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.","author":"Kuliyev"},{"id":5726,"ref":20,"type":4,"parent":76,"text":"А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая)
И ширь великую (владений Божьих).","author":"Porohova"},{"id":5728,"ref":20,"type":4,"parent":76,"text":"Поглянувши, ти побачиш там благо та велику владу!","author":"Ukr"},{"id":5726,"ref":20,"type":4,"parent":76,"text":"И когда увидишь (любое место в Раю), там увидишь (такую) благодать (которую невозможно описать) и (очень) великое царство.","author":"Adel"}]],[21,[{"id":5727,"ref":21,"type":4,"parent":76,"text":"Узерлеринде ешиль ипектен индже ве къалын урбалар бардыр; кумюш билезликлер такъкъандырлар. Рабблери оларгъа тер-темиз бир ички ичирир.","author":"Qirim"},{"id":5727,"ref":21,"type":4,"parent":76,"text":"Они облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи, на них ожерелья серебряные, и напоил их Господь напитком чистым.","author":"Osmanov"},{"id":5728,"ref":21,"type":4,"parent":76,"text":"На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.","author":"Kuliyev"},{"id":5727,"ref":21,"type":4,"parent":76,"text":"Облечены они в зеленые одежды
Из шелка (тонкого) и (расписной) парчи,
Украшены браслетами из серебра,
И им Господь их даст испить
Напиток (райской) чистоты.","author":"Porohova"},{"id":5729,"ref":21,"type":4,"parent":76,"text":"На них буде зелений одяг із атласу й парчі; прикрашені вони будуть браслетами зі срібла, а Господь напуватиме їх чистим напоєм!","author":"Ukr"},{"id":5727,"ref":21,"type":4,"parent":76,"text":"На них (будет) одеяния зеленые из атласа [тонкого шёлка] и парчи [плотного шёлка]. И (будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым [который не пьянит].","author":"Adel"}]],[22,[{"id":5728,"ref":22,"type":4,"parent":76,"text":"(Оларгъа бойле денилир:) Бу, сиз ичюн бир мукяфаттыр. Сизинъ гъайретинъиз къаршылыгъыны булгъандыр.","author":"Qirim"},{"id":5728,"ref":22,"type":4,"parent":76,"text":"Воистину, все это - вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие.","author":"Osmanov"},{"id":5729,"ref":22,"type":4,"parent":76,"text":"Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.","author":"Kuliyev"},{"id":5728,"ref":22,"type":4,"parent":76,"text":"(И прозвучит):
«Сие, поистине, награда вам,
И ваше тщание (на промысле Аллаха)
(Им) принято и воздано!».","author":"Porohova"},{"id":5730,"ref":22,"type":4,"parent":76,"text":"Такою буде відплата для вас; віддячені ваші зусилля!","author":"Ukr"},{"id":5728,"ref":22,"type":4,"parent":76,"text":"(И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!»","author":"Adel"}]],[23,[{"id":5729,"ref":23,"type":4,"parent":76,"text":"(Ресулым!) Къур'анны санъа биз, эбет биз эндирдик.","author":"Qirim"},{"id":5729,"ref":23,"type":4,"parent":76,"text":"Воистину, Мы ниспослали тебе [, Мухаммад,] Коран отдельными частями.","author":"Osmanov"},{"id":5730,"ref":23,"type":4,"parent":76,"text":"Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.","author":"Kuliyev"},{"id":5729,"ref":23,"type":4,"parent":76,"text":"(Поистине, о Мухаммад!),
Мы по частям тебе Коран ниспосылаем,","author":"Porohova"},{"id":5731,"ref":23,"type":4,"parent":76,"text":"Воістину, Ми зіслали тобі Коран частинами.","author":"Ukr"},{"id":5729,"ref":23,"type":4,"parent":76,"text":"Поистине, Мы низвели тебе (о, Пророк) Коран частями [по каждому случаю, а не разом] (чтобы ты увещевал людей о том, какую награду им приготовил Аллах и каково Его наказание).","author":"Adel"}]],[24,[{"id":5730,"ref":24,"type":4,"parent":76,"text":"Артыкъ Раббинънинъ укмине (боюн эгип) сабыр эт; олардан ич бир гунахкяргъа яхут ич бир нанкорьге боюн эгме.","author":"Qirim"},{"id":5730,"ref":24,"type":4,"parent":76,"text":"Так сноси терпеливо решение твоего Господа и не повинуйся грешникам и неблагодарным [Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":5731,"ref":24,"type":4,"parent":76,"text":"Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.","author":"Kuliyev"},{"id":5730,"ref":24,"type":4,"parent":76,"text":"(А потому) -
Ты терпеливо жди указа твоего Владыки
И не прислушивайся к тем средь них,
Кто грешен иль неверен (пред Аллахом).","author":"Porohova"},{"id":5732,"ref":24,"type":4,"parent":76,"text":"Терпи ж, доки не прийде рішення Господа твого; не корися ж грішникам і невіруючим серед них!","author":"Ukr"},{"id":5730,"ref":24,"type":4,"parent":76,"text":"Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся (тому) из них [из людей], кто грешник или неверный!","author":"Adel"}]],[25,[{"id":5731,"ref":25,"type":4,"parent":76,"text":"Саба-акъшам Раббинънинъ адыны хатырла.","author":"Qirim"},{"id":5731,"ref":25,"type":4,"parent":76,"text":"И поминай имя Господа твоего и утром и вечером,","author":"Osmanov"},{"id":5732,"ref":25,"type":4,"parent":76,"text":"Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,","author":"Kuliyev"},{"id":5731,"ref":25,"type":4,"parent":76,"text":"И поминай Владыку твоего
И по утрам, и в час вечерний.","author":"Porohova"},{"id":5733,"ref":25,"type":4,"parent":76,"text":"Згадуй ім’я свого Господа вранці і ввечері,","author":"Ukr"},{"id":5731,"ref":25,"type":4,"parent":76,"text":"И (всегда) поминай имя Господа твоего по утрам, и вечерам [перед заходом солнца],","author":"Adel"}]],[26,[{"id":5732,"ref":26,"type":4,"parent":76,"text":"Гедженинъ бир къысмында Онъа седжде эт; гедженинъ узун бир болюминде де, Оны тесбих эт.","desc":"(Базы тефсирджилер беян эткенлерине коре, 25-нджи аетте саба, уйле ве экинди намазларына, 26-нджи аетнинъ ильк джумлесинде акъшам ве ятсы намазына, экинджи джумлесинде исе, Пейгъамбер Эфендимизге фарз олгъан техеджджут намазына ишарет этильген).","author":"Qirim"},{"id":5732,"ref":26,"type":4,"parent":76,"text":"а также ночью. Бей же Ему челом и славь Его долгой ночью.","author":"Osmanov"},{"id":5733,"ref":26,"type":4,"parent":76,"text":"а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.","author":"Kuliyev"},{"id":5732,"ref":26,"type":4,"parent":76,"text":"И ночью ниц пади пред Ним,
И славь Его всей ночью долгой.","author":"Porohova"},{"id":5734,"ref":26,"type":4,"parent":76,"text":"а також уночі. Вклоняйся Йому та прославляй Його протягом довгої ночі.","author":"Ukr"},{"id":5732,"ref":26,"type":4,"parent":76,"text":"и ночью (совершай обязательные молитвы) (такие как после захода солнца и наступления темноты); и преклоняйся ниц пред Ним и восславляй Его (совершая дополнительные молитвы) долгой ночью [в часть ночи]!","author":"Adel"}]],[27,[{"id":5733,"ref":27,"type":4,"parent":76,"text":"Бу инсанлар, чар-чабук кечкен дюньяны севмектелер де, оглериндеки четин бир кунни (ахиретни) итибаргъа алмамакъталар (быракъмакъталар).","author":"Qirim"},{"id":5733,"ref":27,"type":4,"parent":76,"text":"Воистину, они (т. е. неверные) любят преходящий мир и пренебрегают трудным (т. е. Судным) днем.","author":"Osmanov"},{"id":5734,"ref":27,"type":4,"parent":76,"text":"Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.","author":"Kuliyev"},{"id":5733,"ref":27,"type":4,"parent":76,"text":"Но их прельщает (тщЕта) проходящей (жизни),
И тяжким Днем (Последнего Суда) они пренебрегают.","author":"Porohova"},{"id":5735,"ref":27,"type":4,"parent":76,"text":"Воістину, ці люди люблять скороминучість та нехтують важким Днем.*","fntext":"*«Важким Днем»: як відзначає аль-Багаві, мова йде про День Воскресіння.","author":"Ukr"},{"id":5733,"ref":27,"type":4,"parent":76,"text":"Поистине, эти [многобожники] любят преходящую [жизнь в этом мире] (и увлечены ею) и оставляют за собой день тяжелый [День Суда] (ничего не совершая для спасения себя в тот день).","author":"Adel"}]],[28,[{"id":5734,"ref":28,"type":4,"parent":76,"text":"Оларны биз яраттыкъ; оларнынъ яратылышыны сап-сагълам яптыкъ. Истегенимизде (оларны ёкъ этер) ерлерине бенъзегенлерини кетирирмиз.","desc":"(Аетнинъ сонъки къысмы бойле де анълашылгъандыр: «Эгер истесек, оларны эляк этермиз, айны беден сагълыгъында янъыдан яратырмыз». Бу манасынен ает ольдюргенден сонъ, текрар тирильтювнинъ, Аллаhнынъ къудрети дахилинде олгъаныны анълата).","author":"Qirim"},{"id":5734,"ref":28,"type":4,"parent":76,"text":"Мы создали их и укрепили их тело. Если же Мы захотим, то заменим их [другими], подобными им.","author":"Osmanov"},{"id":5735,"ref":28,"type":4,"parent":76,"text":"Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.","author":"Kuliyev"},{"id":5734,"ref":28,"type":4,"parent":76,"text":"Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве,
Но, если пожелаем Мы,
Мы их заменим полною заменой -
Подобными (по лику, но праведными пред Аллахом).","author":"Porohova"},{"id":5736,"ref":28,"type":4,"parent":76,"text":"Ми створили їх та зміцнили їхні кістки. Але якщо Ми побажаємо, то замінимо їх іншими людьми.","author":"Ukr"},{"id":5734,"ref":28,"type":4,"parent":76,"text":"(Как многобожники могут быть беспечными к своему Господу, ведь) Мы сотворили их и укрепили их органы и суставы, и если Мы пожелаем, то заменим подобными им [приведём вместо них других, которые покорны своему Господутавыи ()ит быть беспечными к своему Господу, ведьазание].","author":"Adel"}]],[29,[{"id":5735,"ref":29,"type":4,"parent":76,"text":"Шубесиз ки, бу бир огюттир. Артыкъ истеген Раббисине бир ёл тутар.","author":"Qirim"},{"id":5735,"ref":29,"type":4,"parent":76,"text":"Воистину, эта [сура] - назидание, и тот, кто желает, вступает на путь к Господу своему.","author":"Osmanov"},{"id":5736,"ref":29,"type":4,"parent":76,"text":"Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":5735,"ref":29,"type":4,"parent":76,"text":"Вот таково предупреждение (Господне),
И всяк, кто этого желает,
Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай.","author":"Porohova"},{"id":5737,"ref":29,"type":4,"parent":76,"text":"Воістину, це — нагадування! І хто побажає, той стане на шлях до Господа свого!","author":"Ukr"},{"id":5735,"ref":29,"type":4,"parent":76,"text":"Поистине, это [эта сура] есть напоминание [назидание], и кто желает (самому себе блага в этом мире и в Вечной жизни), возьмёт к своему Господу путь [уверует в Него и станет покорным Ему].","author":"Adel"}]],[30,[{"id":5736,"ref":30,"type":4,"parent":76,"text":"Сизлер, анджакъ Раббинъизнинъ истемеси (изин бермеси) саесинде (бир шейни) истее билирсинъиз. Шубесиз, Аллаh эр шейни билиджи, икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":5736,"ref":30,"type":4,"parent":76,"text":"Но вы не захотите этого, если только не угодно будет Аллаху. Воистину, Аллах - знающий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":5737,"ref":30,"type":4,"parent":76,"text":"Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":5736,"ref":30,"type":4,"parent":76,"text":"Но ни одно желанье ваше
(В сей жизни) не найдет пути
Иначе, как по изволению Аллаха, -
Ведь мудр и всезнающ Он!","author":"Porohova"},{"id":5738,"ref":30,"type":4,"parent":76,"text":"Але ви не побажаєте цього, якщо не побажає Аллаг. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Мудрий,","author":"Ukr"},{"id":5736,"ref":30,"type":4,"parent":76,"text":"Но вы не пожелаете [не сможете стать на истинный путь], если не пожелает Аллах [всё происходит только по предопределению и воле Аллаха], – поистине, Аллах – знающий (положение Своих творений), (и) мудрый (в управлении ими)!","author":"Adel"}]],[31,[{"id":5737,"ref":31,"type":4,"parent":76,"text":"О, истегенини рахметине къавуштырыр. залымларге кельгенде, олар ичюн элем бериджи бир азап азырлагъандыр.","author":"Qirim"},{"id":5737,"ref":31,"type":4,"parent":76,"text":"Он осеняет Своей милостью, кого захочет, а нечестивцам Он уготовал мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":5738,"ref":31,"type":4,"parent":76,"text":"Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":5737,"ref":31,"type":4,"parent":76,"text":"Введет Он в Свою милость того, кого сочтет,
А скверным уготовил тяжкую расплату.","author":"Porohova"},{"id":5739,"ref":31,"type":4,"parent":76,"text":"вводить у Свою милість, кого побажає; а для несправедливих Ми приготували болісну кару!","author":"Ukr"},{"id":5737,"ref":31,"type":4,"parent":76,"text":"Вводит Он, кого пожелает (из числа Своих рабов), в Свою милость (даруя Веру и затем введя в Рай), а злодеям [тем, которые нарушают установленные Им границы] Он приготовил (в Вечной жизни) мучительное наказание [Ад].","author":"Adel"}]]]

Список сур