2f:[[1,[{"id":2366,"ref":1,"type":4,"parent":19,"text":"Къааф. hаа. Йаа. Айн. Саад.","author":"Qirim"},{"id":2366,"ref":1,"type":4,"parent":19,"text":"Каф, ха, йа, 'айн, сад.","author":"Osmanov"},{"id":2367,"ref":1,"type":4,"parent":19,"text":"Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.","author":"Kuliyev"},{"id":2366,"ref":1,"type":4,"parent":19,"text":"Каф - Ха - Йа - А'йн - Сад*.","fntext":"*Это единственная Сура, открывающаяся комбинацией из пяти букв. Как указано в прим. [[2:1::1]], истинное значение различных комбинаций букв, разного их числа в начале Сур Корана еще не известно, и здесь не может быть настаивания на том или ином толковании.На мой взгляд, интересную интерпретацию предлагает авторитетный «Тафсир Кабир», где «Каф» - первая буква слова «Кафи» («самодостаточный»); «Ха» - «Хади» («направляющий»); «Йа» - «Йад» («Рука, вершащая все») (см. С. 36, ст. 83; С. 48, ст. 10; С. 57, ст. 29; С. 3, ст. 26); «Айн» - «А'лин» («Всезнающий»); «Сад» - «Садик» («Верный»), т.е. каждая буква начинает эпитет, особо часто относимый к Аллаху.","author":"Porohova"},{"id":2368,"ref":1,"type":4,"parent":19,"text":"Каф. Га. Я. Айн. Сад.","author":"Ukr"},{"id":2366,"ref":1,"type":4,"parent":19,"text":"Кяф ха йа айн сад","author":"Adel"}]],[2,[{"id":2367,"ref":2,"type":4,"parent":19,"text":"(Бу,) Раббинънинъ, Зекериййа къулына рахметининъ анъылувыдыр.","author":"Qirim"},{"id":2367,"ref":2,"type":4,"parent":19,"text":"[Эта сура] - сообщение о милости Господа твоего рабу Его Закарии,","author":"Osmanov"},{"id":2368,"ref":2,"type":4,"parent":19,"text":"Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).","author":"Kuliyev"},{"id":2367,"ref":2,"type":4,"parent":19,"text":"Повествование о милости Господней к Закарии*,
Служителю Его (и верному слуге).","fntext":"*«Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Закария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета. Оба они были праведны перед Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных», - читаем в Новом Завете (Лк. 1:5-7), дающем нам представление о родословной Йахйи (библ. Иоанн Креститель; см. ниже, ст. 7).","author":"Porohova"},{"id":2369,"ref":2,"type":4,"parent":19,"text":"Згадка про милість Господа твого до раба Його Закарії.","author":"Ukr"},{"id":2367,"ref":2,"type":4,"parent":19,"text":"(Это) – упоминание о милости Господа твоего (о, Пророк) (оказанную Им) рабу Его Закарийе.","author":"Adel"}]],[3,[{"id":2368,"ref":3,"type":4,"parent":19,"text":"Хатырлайсызмы, о, хафиф бир сеснен Раббине ялваргъан эди;","author":"Qirim"},{"id":2368,"ref":3,"type":4,"parent":19,"text":"когда он воззвал к своему Господу тайно,","author":"Osmanov"},{"id":2369,"ref":3,"type":4,"parent":19,"text":"Вот он воззвал к своему Господу в тайне","author":"Kuliyev"},{"id":2368,"ref":3,"type":4,"parent":19,"text":"Он тайным зовом к Господу воззвал","author":"Porohova"},{"id":2370,"ref":3,"type":4,"parent":19,"text":"Коли він закликав Господа свого таємно,","author":"Ukr"},{"id":2368,"ref":3,"type":4,"parent":19,"text":"Вот воззвал [обратился с мольбой] он [Закарийя] к Господу своему зовом тайным [мольбой про себя, а не вслух, чтобы мольба была более совершенной].","author":"Adel"}]],[4,[{"id":2369,"ref":4,"type":4,"parent":19,"text":"Раббим! деди, менден (вуджудымдан) кемиклерим зайыфлашты, башым-сачым агъарды. Ве мен, Раббим, санъа (эткен) дуам саесинде ич бедбахт олмадым.","author":"Qirim"},{"id":2369,"ref":4,"type":4,"parent":19,"text":"воскликнув: \"Господи! Воистину, кости мои иссыхают, и заблистала [уже] голова сединой. А помню, раньше мольбы мои к Тебе, Господи, не оставались без ответа.","author":"Osmanov"},{"id":2370,"ref":4,"type":4,"parent":19,"text":"и сказал: «Господи! Воистину, кости мои ослабели, а седина уже распространилась по моей голове. А ведь раньше благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен.","author":"Kuliyev"},{"id":2369,"ref":4,"type":4,"parent":19,"text":"И возмолил:
«Господь мой! Во мне уж ослабели кости,
И голова сверкает сединой,
Но я в своих молитвах, Господи, к Тебе
Не оставался никогда
Лишенным Твоего благоволенья.","author":"Porohova"},{"id":2371,"ref":4,"type":4,"parent":19,"text":"сказавши: «Господи, кістки мої ослабли, голова виблискує сивиною, а раніше, пам’ятаю, я не був розчарований у своїх молитвах до Тебе.","author":"Ukr"},{"id":2369,"ref":4,"type":4,"parent":19,"text":"Сказал он [Закарийя]: «Господи! Поистине, я (стал старым и) у меня ослабели мои кости, и голова запылала сединой, и (до этих пор) я не был в обращениях с мольбой к Тебе, Господи, несчастным [Ты всегда отвечал на мою мольбу].","author":"Adel"}]],[5,[{"id":2370,"ref":5,"type":4,"parent":19,"text":"Догърусы, мен, артымдан иш башына кечеджек олгъан якъынларымдан сакъынам. Къадыным да догъурмаз. Тарафынъдан манъа бир вели (огъул) бер.","author":"Qirim"},{"id":2370,"ref":5,"type":4,"parent":19,"text":"Воистину, я опасаюсь [поведения] моих родственников после моей [смерти], ведь жена моя бесплодна. Даруй же мне наследника Своей милостью,","author":"Osmanov"},{"id":2371,"ref":5,"type":4,"parent":19,"text":"Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника,","author":"Kuliyev"},{"id":2370,"ref":5,"type":4,"parent":19,"text":"Боюсь я: мои близкие (по крови)*
После меня (сойдут с Господнего пути),
Ну, а жена моя неплодна.
Дай мне наследника (по воле) от Тебя.","fntext":"*В данном случае - племянники.","author":"Porohova"},{"id":2372,"ref":5,"type":4,"parent":19,"text":"І, воістину, я боюся [вчинків] моїх родичів після смерті моєї, а дружина моя безплідна. Тож дай мені нащадка від Тебе,","author":"Ukr"},{"id":2370,"ref":5,"type":4,"parent":19,"text":"И поистине, я боюсь за близких после меня [после моей смерти] (что они не будут придерживаться Веры, данной Тобой, так как полагается и не будут призывать Твоих рабов к ней), и жена моя бесплодна; даруй же мне от Тебя наследника [сына, который бы помогал],","author":"Adel"}]],[6,[{"id":2371,"ref":6,"type":4,"parent":19,"text":"Ки, о манъа варис олсун; Якъуб ханеданына да варис олсун. Раббим, оны ризанъа ляйыкъ эт!","author":"Qirim"},{"id":2371,"ref":6,"type":4,"parent":19,"text":"который наследует и мне, и роду Йа'куба, и сделай его, Господи, угодным [Тебе]\".","author":"Osmanov"},{"id":2372,"ref":6,"type":4,"parent":19,"text":"который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником».","author":"Kuliyev"},{"id":2371,"ref":6,"type":4,"parent":19,"text":"Он будет мне наследовать
И родословную Йакуба продолжать.
Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!»","author":"Porohova"},{"id":2373,"ref":6,"type":4,"parent":19,"text":"який наслідує мене й рід Якуба. І зроби його, Господи, таким, щоб Ти був ним задоволений!»","author":"Ukr"},{"id":2371,"ref":6,"type":4,"parent":19,"text":"который унаследует от меня (знание, пророчество и мудрость) и унаследует (власть) от рода (пророка) Йакуба, и сделай его [будущего ребёнка], Господи, угодным (Тебе и Твоим рабам) [любимым за свою веру и нрав]».","author":"Adel"}]],[7,[{"id":2372,"ref":7,"type":4,"parent":19,"text":"(Аллаh бойле буюрды:) Эй, Зекериййа! Биз санъа бир огъул мужделермиз ки, онынъ ады Яхядыр. Даа эвель онъа кимсени аддаш япмадыкъ.","desc":"(Аетнинъ сонъки джумлеси «даа эвель ич кимсени онынъ бенъзери япмадыкъ\" шеклинде де анълашылгъан. Зира, Аз.Яхянынъ догъурмаз бир анадан догъувы акърансыз бир адисе, яни муджизедир).","author":"Qirim"},{"id":2372,"ref":7,"type":4,"parent":19,"text":"[Раздался глас]: \"О Закариййа! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахйа. Мы не порождали прежде кого-либо с этим именем\".","author":"Osmanov"},{"id":2373,"ref":7,"type":4,"parent":19,"text":"О Закария (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахья (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).","author":"Kuliyev"},{"id":2372,"ref":7,"type":4,"parent":19,"text":"(Ответом было):
«Закария! Поистине,
Мы благовествуем тебе о сыне,
Имя которому - Йахйа.
Мы прежде никого сим именем не нарекали».","author":"Porohova"},{"id":2374,"ref":7,"type":4,"parent":19,"text":"О Закаріє! Воістину, Ми тішимо тебе звісткою про хлопчика на ім’я Ях’я. Раніше Ми не створювали нікого з таким іменем.","author":"Ukr"},{"id":2372,"ref":7,"type":4,"parent":19,"text":"«О, Закарийя! Поистине, Мы радуем тебя вестью о (скором рождении у тебя) мальчика, имя которого (будет) Йахья! Мы не делали ему до этого одноименного [ещё ни у кого не было такого имени]».","author":"Adel"}]],[8,[{"id":2373,"ref":8,"type":4,"parent":19,"text":"Зекериййа: Раббим! деди, къадыным догъурмаз олгъаны, мен де къартлыкънынъ сонъки сынърына баргъаным алда, меним насыл огълум ола билир?","author":"Qirim"},{"id":2373,"ref":8,"type":4,"parent":19,"text":"[Закариййа] воскликнул: \"Господи! Как может быть у меня мальчик, в то время как моя жена бесплодна, а я немощен от старости?\"","author":"Osmanov"},{"id":2374,"ref":8,"type":4,"parent":19,"text":"Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?».","author":"Kuliyev"},{"id":2373,"ref":8,"type":4,"parent":19,"text":"Сказал он:
«Господи, как явится мне сын,
Когда моя жена неплодна,
А мои дряхлые года уж подошли к пределу?»","author":"Porohova"},{"id":2375,"ref":8,"type":4,"parent":19,"text":"Той відповів: «Господи! Як може бути в мене хлопчик, коли моя дружина безплідна, і я немічний від старості»?","author":"Ukr"},{"id":2373,"ref":8,"type":4,"parent":19,"text":"Он [Закарийя] (очень удивился и) сказал: «Господи! Как будет у меня мальчик: ведь жена моя бесплодна, и дошёл я в старости до предела?»","author":"Adel"}]],[9,[{"id":2374,"ref":9,"type":4,"parent":19,"text":"Аллаh: Ойледир, деди; Раббинъ: О манъа къолайдыр. Даа эвель, сен ич бир шей олмагъанынъда, сени де яраткъан эдим, буюрды.","author":"Qirim"},{"id":2374,"ref":9,"type":4,"parent":19,"text":"[Джибрил сказал]: \"Так решил твой Господь: \"Это для Меня не представляет труда. Ведь Я сотворил тебя до этого, хотя ты и был ничем\"\".","author":"Osmanov"},{"id":2375,"ref":9,"type":4,"parent":19,"text":"Он сказал: «Все так и будет! Господь твой сказал: «Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было»».","author":"Kuliyev"},{"id":2374,"ref":9,"type":4,"parent":19,"text":"(Тут ангел с ним заговорил и) молвил:
«Твой Господь сказал:
\"Это легко Мне (сделать), -
Ведь прежде сотворил тебя Я,
Когда ты был, поистине, ничем\"».","author":"Porohova"},{"id":2376,"ref":9,"type":4,"parent":19,"text":"Сказали йому: «Так сказав Господь твій: «Це легко для Мене, бо Я перед цим уже створив тебе, хоч ти й був нічим».","author":"Ukr"},{"id":2374,"ref":9,"type":4,"parent":19,"text":"Сказал он [ангел]: «Так сказал твой Господь: «Это для Меня – легко, ведь прежде Я сотворил тебя (самого), когда тебя вообще не было».","author":"Adel"}]],[10,[{"id":2375,"ref":10,"type":4,"parent":19,"text":"О: Раббим! деди, (балам оладжагъына даир) манъа бир ишарет бер. Аллаh: Санъа ишарет, сап-сагълам олгъанынъ алда, учь кунь инсанларнен лаф этмеменъдир, буюрды.","author":"Qirim"},{"id":2375,"ref":10,"type":4,"parent":19,"text":"[Закариййа] сказал: \"Господи! Укажи мне знамение\". Он ответил: \"Знамение для тебя состоит в том, чтобы не говорить с людьми три ночи [и дня], не будучи лишенным дара речи\".","author":"Osmanov"},{"id":2376,"ref":10,"type":4,"parent":19,"text":"Он сказал: «Господи! Назначь для меня знамение». Он сказал: «Знамением для тебя станет то, что ты не будешь говорить с людьми в течение трех ночей, будучи в полном здравии».","author":"Kuliyev"},{"id":2375,"ref":10,"type":4,"parent":19,"text":"«Господь мой! - молвил (Закария). -
Яви Свое знаменье мне!»*
(И был ответ:) «Вот знак тебе:
Три ночи ты с людьми не будешь говорить,
При этом сохраняя доброе здоровье».","fntext":"*Толкование: «Подай мне какой-нибудь знак в залог обещания» (ср. С. 3, ст. 41).","author":"Porohova"},{"id":2377,"ref":10,"type":4,"parent":19,"text":"Він відповів: «Господи, дай мені знамення!» Сказав [Господь]: «Знаменням тобі буде те, що три ночі не розмовлятимеш ти із людьми, хоча й не будеш німим!»","author":"Ukr"},{"id":2375,"ref":10,"type":4,"parent":19,"text":"Он [Закарийя] сказал: «Господи! Дай мне знамение (в подтверждении истинности того, что сообщили мне ангелы)!» Сказал Он: «Знамением для тебя будет то, что ты (о, Закарийя) не будешь говорить с людьми в течении трёх ночей [суток], (при этом) будучи здоровым».","author":"Adel"}]],[11,[{"id":2376,"ref":11,"type":4,"parent":19,"text":"Бунынъ узерине Зекериййа мабеттен къавмынынъ къаршысына чыкъаракъ, оларгъа: «Саба-акъшам тесбихте булунынъ», дие, ишарет берди.","desc":"(«Мабет»тен шеклинде терджиме этильген «михраб» о заманларда ибадет этильген ер я да Бейт-и Макъдис ичинде юксек бир ердеки уджре манасында къулланыла эди).
(Аллаh Тааля ихтияр Зекериййанен къарт къадынындан бир бала дюньягъа ёлламакънен, къудретининъ сынъырсызлыгъыны ортагъа къойгъан. Юкъарыдаки аетлерде бунъа ишарет этильгенден сонъ, шимди догъувы муджизели бир шекильде керчеклешкен Яхя (а.с.)гъа хитап этильмекте:)","author":"Qirim"},{"id":2376,"ref":11,"type":4,"parent":19,"text":"[Закариййа] вышел из алтаря к своим людям и дал им понять [жестами]: \"Славьте [Господа] утром и вечером\".","author":"Osmanov"},{"id":2377,"ref":11,"type":4,"parent":19,"text":"Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!».","author":"Kuliyev"},{"id":2376,"ref":11,"type":4,"parent":19,"text":"Он вышел из святилища к народу
И (знаками) призвал его
Хвалу (Аллаху) воздавать и по утрам, и вечерами.","author":"Porohova"},{"id":2378,"ref":11,"type":4,"parent":19,"text":"Вийшов Закарія зі святилища й відкрився їм: «Воістину, прославляйте [Аллага] вранці й увечері!»","author":"Ukr"},{"id":2376,"ref":11,"type":4,"parent":19,"text":"И затем вышел он [Закарийя] к своему народу из алтаря [молельни] (и они его спросили в чём дело) и дал им понять: «Восславляйте (Аллаха) по утрам и перед закатом (в знак благодарности Ему за то, чем Он облагодетельствовал его и их, направив к ним пророка)».","author":"Adel"}]],[12,[{"id":2377,"ref":12,"type":4,"parent":19,"text":"«Эй, Яхя! Китапкъа (Тевраткъа) бар кучюнънен сарыл!» (дедик) ве даа сабий экенде, онъа (илим ве) икмет бердик.","author":"Qirim"},{"id":2377,"ref":12,"type":4,"parent":19,"text":"[Через два года после рождения Йахйи Аллах сказал]: \"О Йахйа! Крепко держись [установлении] Писания (т. е. Торы)\", - и Мы даровали ему мудрость (т. е. пророческий сан) в младенческом возрасте,","author":"Osmanov"},{"id":2378,"ref":12,"type":4,"parent":19,"text":"О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком,","author":"Kuliyev"},{"id":2377,"ref":12,"type":4,"parent":19,"text":"(И вот, когда Йахйа родился
И возраста разумности достиг,
Ему веление от Господа предстало)*:
«Йахйа, держись Писания* всей мощью!»
Мы даровали ему мудрость,
Когда он был еще юнцом,","fntext":"*Смысловая вставка, открывающая этот айат во всех, без заметного исключения, тафсирах.*Так как еще не было ни Евангелия от Иисуса, ни Корана, ниспосланного лишь в VII в., речь, вероятно, идет о Септуагинте. См. прим. [[2:40::1]].","author":"Porohova"},{"id":2379,"ref":12,"type":4,"parent":19,"text":"О Ях’є! Міцно тримайся Писання! І дарували Ми йому мудрість іще в дитинстві,","author":"Ukr"},{"id":2377,"ref":12,"type":4,"parent":19,"text":"(И когда Йахья подрос, Аллах Всевышний повелел ему): «О, Йахья! Держись Писания [Торы] сильно [знай его содержание, понимай его смысл и поступай по нему]!» И даровали Мы ему [Йахье] мудрость, когда он был (ещё) мальчиком,","author":"Adel"}]],[13,[{"id":2378,"ref":13,"type":4,"parent":19,"text":"Тарафымыздан онъа къальп йымшакълыгъы ве темизлик де (бердик). О, чокъ сакъынгъан бир кимсе эди.","author":"Qirim"},{"id":2378,"ref":13,"type":4,"parent":19,"text":"а также сострадание [к людям] от Нас и чистоту, и был он благочестивым,","author":"Osmanov"},{"id":2379,"ref":13,"type":4,"parent":19,"text":"а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,","author":"Kuliyev"},{"id":2378,"ref":13,"type":4,"parent":19,"text":"И состраданье (к ближнему) от Нас, и чистоту -
Он (в благочестии своем)
Господнего страшился гнева,","author":"Porohova"},{"id":2380,"ref":13,"type":4,"parent":19,"text":"жертовність від Нас і чистоту. І був він богобоязливим","author":"Ukr"},{"id":2378,"ref":13,"type":4,"parent":19,"text":"и (также даровали Мы ему) милосердие [сострадание] (к людям) от Нас и чистоту (от грехов). И был он остерегающимся (наказания Аллаха) [таким, который исполнял Его повеления и отстранялся от того, что Он запретил]","author":"Adel"}]],[14,[{"id":2379,"ref":14,"type":4,"parent":19,"text":"Ана-бабасына чокъ яхшы даврана эди; о, исьянкяр бир зорбаджы дегиль эди.","author":"Qirim"},{"id":2379,"ref":14,"type":4,"parent":19,"text":"почтительным к родителям и не был ни гордецом, ни ослушником.","author":"Osmanov"},{"id":2380,"ref":14,"type":4,"parent":19,"text":"почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.","author":"Kuliyev"},{"id":2379,"ref":14,"type":4,"parent":19,"text":"Добросердечен был к родителям своим,
И не был он властолюбив и непокорен.","author":"Porohova"},{"id":2381,"ref":14,"type":4,"parent":19,"text":"і добрим до своїх батьків, і не був він гордим чи неслухняним.","author":"Ukr"},{"id":2379,"ref":14,"type":4,"parent":19,"text":"и благость (по отношению) к своим родителям [он был послушным], и не был он тираном, (и) ослушником (Аллаха и своих родителей).","author":"Adel"}]],[15,[{"id":2380,"ref":15,"type":4,"parent":19,"text":"Догъгъан куню, оледжек куню ве тири оларакъ къабирден чыкъарыладжакъ куню онъа селям олсун!","desc":"(Яхя (а.с.)нынъ муджизевий догъувындан сонъ, Аз.Мерьемнинъ кене муджизе оларакъ, Аз.Исагъа юклю къалувы ве оны дюньягъа кетирюви адисесине кечильмекте).","author":"Qirim"},{"id":2380,"ref":15,"type":4,"parent":19,"text":"Благополучие ему [от Аллаха] и в день, когда он родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда будет воскрешен к жизни.","author":"Osmanov"},{"id":2381,"ref":15,"type":4,"parent":19,"text":"Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!","author":"Kuliyev"},{"id":2380,"ref":15,"type":4,"parent":19,"text":"Да будет мир ему в тот день, когда родился,
В тот день, когда умрет,
И в День,
Когда он к жизни вновь воскреснет.","author":"Porohova"},{"id":2382,"ref":15,"type":4,"parent":19,"text":"Мир йому в день народження, в день смерті та в день воскресіння до життя!","author":"Ukr"},{"id":2380,"ref":15,"type":4,"parent":19,"text":"И мир ему [Йахье] в (тот) день, когда он родился, и в день, когда умрёт, и в день, когда он будет воскрешен живым [в День Суда]!","author":"Adel"}]],[16,[{"id":2381,"ref":16,"type":4,"parent":19,"text":"(Ресулым!) Китапта Мерьемни де анъ. Хатырынъдамы, о, аилесинден айрыларакъ, догъу тарафындан бир ерге чекильген эди.","desc":"(Бу ердеки «догъу тарафы», тефсирджилерге коре, Месджид-и Акъсанынъ догъу тарафы, я да Мерьемнинъ эвининъ догъу тарафы шеклинде тефсир этильген, бу себепле, христианларнынъ, къыбла оларакъ догъугъа ёнельгенлери ифаде этильген).","author":"Qirim"},{"id":2381,"ref":16,"type":4,"parent":19,"text":"Помяни [, Мухаммад,] в Писании (т. е. Коране) Марйам, о том, как она ушла от своих родных в восточном направлении [от дома] \"","author":"Osmanov"},{"id":2382,"ref":16,"type":4,"parent":19,"text":"Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток","author":"Kuliyev"},{"id":2381,"ref":16,"type":4,"parent":19,"text":"И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам:
Она от своего семейства удалилась
В место, (лежащее) к востоку (от родного очага)*,","fntext":"*Речь идет о частных палатах Храма, выходивших на восток, где обычно уединялись девушки, отданные в Храм на воспитание, как это и было в случае с Марйам (библ. Мария), попечительство над которой было поручено священнику Храма - Закарии.","author":"Porohova"},{"id":2383,"ref":16,"type":4,"parent":19,"text":"І згадай у Писанні Мар’ям, коли вона віддалилася від своїх рідних у місце східне","author":"Ukr"},{"id":2381,"ref":16,"type":4,"parent":19,"text":"И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведённую) в Книге [в Коране] о Марьям. Вот она удалилась [ушла] от своей семьи в место восточное","author":"Adel"}]],[17,[{"id":2382,"ref":17,"type":4,"parent":19,"text":"Мерьем, оларнен озю арасына бир перде чеккен эди. Дер экен, биз онъа рухымызны ёлладыкъ да, о, онъа тамамынен бир инсан шеклинде корюнди.","desc":"(Тефсирджилернинъ чокъуна коре, аеттеки рухнынъ манасыт – Джебраил (а.с.)дир. Аз.Мерьем къоркъмасын ве сёзюни анъласын дие, Аллаh Тааля Джебраилни бир инсан шеклинде ёллагъан. Бакъ. Бакъара, 2/87).","author":"Qirim"},{"id":2382,"ref":17,"type":4,"parent":19,"text":"и укрылась от них за завесой. Мы послали к ней дух Наш, и он воплотился пред ней в пригожего человека.","author":"Osmanov"},{"id":2383,"ref":17,"type":4,"parent":19,"text":"и укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней Нашего Духа (Джибрила), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека.","author":"Kuliyev"},{"id":2382,"ref":17,"type":4,"parent":19,"text":"Устроив пред собой от них завесу.
Мы к ней отправили Наш Дух*,
И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.","fntext":"*Ангел Джибраил (библ. архангел Гавриил), представший пред Марйам в виде прекрасного юноши.","author":"Porohova"},{"id":2384,"ref":17,"type":4,"parent":19,"text":"і сховалася від них за завісою. І Ми послали до неї Нашого Духа, який уподібнився статному чоловіку.","author":"Ukr"},{"id":2382,"ref":17,"type":4,"parent":19,"text":"и укрылась она от них [от людей] за завесой. И затем Мы отправили к ней Нашего духа [ангела Джибриля], и предстал он пред ней в виде человека с совершенным сложением.","author":"Adel"}]],[18,[{"id":2383,"ref":18,"type":4,"parent":19,"text":"Мерьем деди ки: Сенден, чокъ мерхаметли олгъан Аллаhкъа сыгъынырым! Эгер Аллаhтан сакъынгъан бир кимсе исенъ (манъа токъунма).","author":"Qirim"},{"id":2383,"ref":18,"type":4,"parent":19,"text":"Она сказала: \"Воистину, я уповаю в защите от тебя на Милостивого [Господа], если ты богобоязнен\".","author":"Osmanov"},{"id":2384,"ref":18,"type":4,"parent":19,"text":"Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен».","author":"Kuliyev"},{"id":2383,"ref":18,"type":4,"parent":19,"text":"Она сказала:
«Я ищу спасенья от тебя
У Милосердного (Владыки).
И если ты Его страшишься,
(Ко мне не приближайся ни на шаг)».","author":"Porohova"},{"id":2385,"ref":18,"type":4,"parent":19,"text":"Вона сказала: «Воістину, шукаю в Милостивого захисту від тебе, хіба що ти богобоязливий!»","author":"Ukr"},{"id":2383,"ref":18,"type":4,"parent":19,"text":"Сказал она [Марьям] (подумав, что это мужчина с плохими намерениями): «Поистине, я обращаюсь к Милостивому (Аллаху) за защитой (от всего плохого, что может исходить) от тебя, если ты остерегаешься (наказания Аллаха) (когда тебе напоминают о Нём)».","author":"Adel"}]],[19,[{"id":2384,"ref":19,"type":4,"parent":19,"text":"Мелек: Мен, ялынъыз санъа тер-темиз бир огълан бала багъышлавым ичюн, Раббининъ бир элчисийим, деди.","author":"Qirim"},{"id":2384,"ref":19,"type":4,"parent":19,"text":"[Джибрил] ответил: \"Воистину, я - только посланник Господа твоего и пришел даровать тебе пречистого мальчика\".","author":"Osmanov"},{"id":2385,"ref":19,"type":4,"parent":19,"text":"Он сказал: «Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика».","author":"Kuliyev"},{"id":2384,"ref":19,"type":4,"parent":19,"text":"Он отвечал:
«Я - лишь от Бога твоего посланец,
Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре
Благословенного младенца - сына».","author":"Porohova"},{"id":2386,"ref":19,"type":4,"parent":19,"text":"Він відповів: «Воістину, я тільки посланець Господа твого й маю дарувати тобі пречистого хлопчика!»","author":"Ukr"},{"id":2384,"ref":19,"type":4,"parent":19,"text":"Сказал он [ангел Джибриль]: «Я только посланник Господа твоего, (Который послал меня) чтобы даровать тебе мальчика чистого (от грехов)».","author":"Adel"}]],[20,[{"id":2385,"ref":20,"type":4,"parent":19,"text":"Мерьем: Манъа бир инсан эли тиймегени, иффетсиз де олмагъаным алда, меним насыл балам ола билир? деди.","author":"Qirim"},{"id":2385,"ref":20,"type":4,"parent":19,"text":"[Марйам] воскликнула: \"Как может у меня родиться мальчик, если меня не касался мужчина и не была я блудницей?\"","author":"Osmanov"},{"id":2386,"ref":20,"type":4,"parent":19,"text":"Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?».","author":"Kuliyev"},{"id":2385,"ref":20,"type":4,"parent":19,"text":"«Как может быть младенец у меня, -
она сказала, -
Когда ко мне не прикасался ни один мужчина
И не была я (никогда) распутной?»","author":"Porohova"},{"id":2387,"ref":20,"type":4,"parent":19,"text":"Вона сказала: «Як може бути в мене хлопчик, коли жоден чоловік не торкався мене й не була я блудницею?»","author":"Ukr"},{"id":2385,"ref":20,"type":4,"parent":19,"text":"Сказала она [Марьям]: «Как может быть у меня мальчик? Ведь меня не касался мужчина (так как я не замужем), и не была я блудницей».","author":"Adel"}]],[21,[{"id":2386,"ref":21,"type":4,"parent":19,"text":"Мелек: Ойле, деди; (Зира) Раббинъ буюрды ки: Бу манъа къолайдыр. Чюнки, биз оны инсанларгъа бир делиль ве озюмизден бир рахмет япаджакъмыз. Бу, укюм ве къараргъа багълангъан (эзельде олуп биткен) бир иш эди.","author":"Qirim"},{"id":2386,"ref":21,"type":4,"parent":19,"text":"[Джибрил] сказал: \"Так оно и будет. Твой Господь изрек: \"Это для Меня не представляет труда. [И это ради того,] чтобы [твой сын] был для людей знамением и милостью от Нас \". Это было уже решенное дело.","author":"Osmanov"},{"id":2387,"ref":21,"type":4,"parent":19,"text":"Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже предрешено!»»","author":"Kuliyev"},{"id":2386,"ref":21,"type":4,"parent":19,"text":"Ответил он:
«Господь твой так сказал:
«Легко Мне это (сделать).
Мы сделаем его знаменьем для людей*,
И Нашей милостью (для всех благочестивых),
(И изъявлением Моим), - событию сему свершиться!»","fntext":"*Сам факт рождения Иисуса от непорочной Марйам был знамением Господним, которое и на сей раз было отвергнуто погрязшими в грехе иудеями, которые обвинили Марйам в блуде и не приняли миссию Иисуса.","author":"Porohova"},{"id":2388,"ref":21,"type":4,"parent":19,"text":"Він сказав: «Так станеться, бо сказав те Господь твій. Це легко для Нього!» І Ми зробимо його знаменням для людей та милістю від Нас. Цю справу вже вирішено!","author":"Ukr"},{"id":2386,"ref":21,"type":4,"parent":19,"text":"Сказал он [ангел Джибриль] (ей): «Так сказал твой Господь: «Это для Меня – легко. И да сделаем Мы его [мальчика, который родится] знамением для людей (которое указывает на могущество Аллаха) и милосердием от Нас (для людей) [таким, который будет призывать их к поклонению и покорности их Господу]». И это дело уже решённое [оно непременно произойдёт]».","author":"Adel"}]],[22,[{"id":2387,"ref":22,"type":4,"parent":19,"text":"Мерьем онъа юклю къалды. Бунынъ узерине, онынънен (къарнындаки баланен) узакъ бир ерге чекильди.","author":"Qirim"},{"id":2387,"ref":22,"type":4,"parent":19,"text":"[Марйам] забеременела им (т. е. 'Исой) и удалилась с ним подальше [от людей].","author":"Osmanov"},{"id":2388,"ref":22,"type":4,"parent":19,"text":"Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.","author":"Kuliyev"},{"id":2387,"ref":22,"type":4,"parent":19,"text":"И понесла она его,
И сделалась беременна дитятей,
И удалилась с ним в далекие места.","author":"Porohova"},{"id":2389,"ref":22,"type":4,"parent":19,"text":"Тож вона завагітніла й віддалилася в місце далеке.","author":"Ukr"},{"id":2387,"ref":22,"type":4,"parent":19,"text":"И понесла она [Марьям] его [забеременела] (после того, как ангел Джибриль вдул дух его через рукав её одежды) и (не зная, что сказать людям) удалилась с ним [со своим будущим сыном] в далёкое (от людей) место.","author":"Adel"}]],[23,[{"id":2388,"ref":23,"type":4,"parent":19,"text":"Догъум санджысы оны бир хурма терегине (таянмагъа) меджбур этти. «Кешке, деди, бундан эвель ольсе эдим де, унутылып кетсе эдим!»","author":"Qirim"},{"id":2388,"ref":23,"type":4,"parent":19,"text":"Она подошла к стволу пальмы и, не в силах терпеть родовые схватки, воскликнула: \"Как бы я хотела умереть раньше и быть навсегда забытой!\"","author":"Osmanov"},{"id":2389,"ref":23,"type":4,"parent":19,"text":"Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!».","author":"Kuliyev"},{"id":2388,"ref":23,"type":4,"parent":19,"text":"А муки (при рождении дитяти)
Ее к стволу (тенистой) пальмы привели,
И молвила она:
«О, лучше б умереть мне раньше -
Забытой и забвенной стать до этого всего!»*","fntext":"*Испуганная своим странным положением, Марйам отправилась рожать в отдаленное от людей место, где она оказалась практически без питья и еды и без всякой помощи близких.","author":"Porohova"},{"id":2390,"ref":23,"type":4,"parent":19,"text":"Підійшла з пологовими муками до стовбура пальми й сказала: «Як би я хотіла вмерти раніше й бути назавжди забутою!»","author":"Ukr"},{"id":2388,"ref":23,"type":4,"parent":19,"text":"И привели её [Марьям] муки [предродовые страдания] к стволу пальмы. (Думая о том, что подумают люди о ней, когда она придёт к ним с ребёнком) сказала она: «О если бы я умерла до этого [до того, как стала беременной] и была бы забытою, забвенною!»","author":"Adel"}]],[24,[{"id":2389,"ref":24,"type":4,"parent":19,"text":"Ашагъысындан (Иса я да мелек) онъа бойле сесленди: «Тасаланма! Раббинъ сенинъ алт тарафынъда бир сув агъы пейда эткендир».","desc":"(Аетке бойле мана да берильген: \"Тасаланма! Раббинъ сенинъ алтынъдакини (Исаны) шерефли бир ребер оларакъ яраткъандыр»).","author":"Qirim"},{"id":2389,"ref":24,"type":4,"parent":19,"text":"Тогда ['Иса] воззвал из лона: \"Не тревожься, твой Господь заставил течь возле тебя ручей.","author":"Osmanov"},{"id":2390,"ref":24,"type":4,"parent":19,"text":"Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.","author":"Kuliyev"},{"id":2389,"ref":24,"type":4,"parent":19,"text":"И тут под ней раздался голос:
«Не скорби!
Господь твой под тобой провел ручей.","author":"Porohova"},{"id":2391,"ref":24,"type":4,"parent":19,"text":"І вигукнув з-під неї [Іса]: «Не журись, Господь створив біля тебе струмок!","author":"Ukr"},{"id":2389,"ref":24,"type":4,"parent":19,"text":"И воззвал он [её только что родившийся сын] к ней [к Марьям] из-под неё: «Не печалься! Господь твой сделал (рядом) под тобой (для тебя) ручей.","author":"Adel"}]],[25,[{"id":2390,"ref":25,"type":4,"parent":19,"text":"«Хурма далыны озюнъе догъру сильки ки, усьтюнъе тазе, пишкен хурма тёкюльсин».","author":"Qirim"},{"id":2390,"ref":25,"type":4,"parent":19,"text":"Так [пригни] к себе ствол пальмы и потряси его - на тебя посыплются свежие финики.","author":"Osmanov"},{"id":2391,"ref":25,"type":4,"parent":19,"text":"Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.","author":"Kuliyev"},{"id":2390,"ref":25,"type":4,"parent":19,"text":"И потряси ствол пальмы над собой -
Она к тебе уронит спелые и свежие плоды, -","author":"Porohova"},{"id":2392,"ref":25,"type":4,"parent":19,"text":"Нахили до себе стовбур пальми й струсони — на тебе посипляться свіжі фініки!","author":"Ukr"},{"id":2390,"ref":25,"type":4,"parent":19,"text":"И потряси на себя ствол пальмы, и попадают на тебя свежие, спелые (финики).","author":"Adel"}]],[26,[{"id":2391,"ref":26,"type":4,"parent":19,"text":"«Аша, ич. Козюнъ айдын! Эгер инсанлардан бирини корьсенъ, де ки: Мен чокъ мерхаметли олгъан Аллаhкъа ораза ададым; артыкъ бугунь ич бир инсаннен лаф этмейджем».","desc":"(Риваетке коре, Мерьемнинъ къавмы ашамамакъ, ичмемек суретинен, ораза туткъанлары киби, лаф этмемекнен де, тута экенлер. Я да оразалы олгъанда, ашамакъ-ичмектен къачынгъанлары киби, лаф этмектен де къачына экенлер. Аз.Мерьем де бунъа уйгъун оларакъ сукют оразасы адагъан).","author":"Qirim"},{"id":2391,"ref":26,"type":4,"parent":19,"text":"Ешь, пей и радуй взор свой. Если же увидишь какого-нибудь человека, то скажи: \"Воистину, я дала Милостивому обет поститься и не стану сегодня ни с кем говорить\"\".","author":"Osmanov"},{"id":2392,"ref":26,"type":4,"parent":19,"text":"Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми»».","author":"Kuliyev"},{"id":2391,"ref":26,"type":4,"parent":19,"text":"Ешь, пей и прохлади глаза*.
Но если человека ты увидишь,
Скажи: \"Я Милосердному дала обет поста*,
И говорить сегодня я ни с кем не буду\"».","fntext":"*Арабская идиома: «успокойся и обрети довольство».*Следующая строка расшифровывает характер поста: не вступать в общение с людьми.","author":"Porohova"},{"id":2393,"ref":26,"type":4,"parent":19,"text":"Їж, пий та заспокойся! А якщо побачиш якусь людину, то скажи: «Я дала Милостивому обітницю постити й не стану розмовляти сьогодні ні з ким із людей!»","author":"Ukr"},{"id":2391,"ref":26,"type":4,"parent":19,"text":"Ешь (финики), и пей (воду), и успокойся [будь довольна]! А если ты (о, Марьям) увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет воздержания (от разговоров), и (поэтому) не буду говорить сегодня (ни) с (каким) человеком»».","author":"Adel"}]],[27,[{"id":2392,"ref":27,"type":4,"parent":19,"text":"Ниает, оны (къуджагъында) котерип, къавмына кетирди. Дедилер ки: Эй, Мерьем! Акъикъатен сен джиренч бир шей яптынъ!","author":"Qirim"},{"id":2392,"ref":27,"type":4,"parent":19,"text":"[Марйам] пришла к своим родным, неся [новорожденного]. Они сказали: \"О Марйам! Ты совершила беспримерную оплошность.","author":"Osmanov"},{"id":2393,"ref":27,"type":4,"parent":19,"text":"Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок.","author":"Kuliyev"},{"id":2392,"ref":27,"type":4,"parent":19,"text":"Она пришла к народу своему,
Неся младенца-сына на руках.
Они сказали:
«О Марйам! Ты сделала неслыханное дело.","author":"Porohova"},{"id":2394,"ref":27,"type":4,"parent":19,"text":"Вона прийшла до своїх рідних, несучи його. Сказали ті: «О Мар’ям! Ти зробила жахливу річ!","author":"Ukr"},{"id":2392,"ref":27,"type":4,"parent":19,"text":"И пришла она [Марьям] с ним [с младенцем] к своему народу, неся его. (Когда они увидели её) сказали: «О, Марьям! Ты совершила удивительное дело!","author":"Adel"}]],[28,[{"id":2393,"ref":28,"type":4,"parent":19,"text":"Эй, Харуннынъ къыз къардашы! Сенинъ бабанъ яман бир инсан дегиль эди; ананъ да иффетсиз дегиль эди.","desc":"(Аетте анъылгъан Харун, Аз.Мусанынъ къардашы ве пейгъамбер Харун дегиль. Бу Харуннынъ кимлигинен багълы нокътаи назарларнынъ акъикъаткъа энъ якъынына коре, о, Аз.Мерьемнинъ акъикъий къардашыдыр. Ана-бабасы киби, о да иффетли ве салих бир кимсе эди. Бу себептен, ишнинъ аслыны бильмегенлер, бойле бирисининъ къыз къардашы олгъан Мерьемге зина этювни асла якъыштыралмагъаныны бильдирмек истегенлер).","author":"Qirim"},{"id":2393,"ref":28,"type":4,"parent":19,"text":"О сестра Харуна! За твоим отцом не водилось дурных склонностей, да и мать твоя не была женщиной распутной...\"","author":"Osmanov"},{"id":2394,"ref":28,"type":4,"parent":19,"text":"О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей».","author":"Kuliyev"},{"id":2393,"ref":28,"type":4,"parent":19,"text":"О сестра Харуна!*
Ни твой отец порочным не был,
Ни твоя мать блудницей не была».","fntext":"*Здесь Марйам напоминают о ее высоком происхождении: Харун, брат Мусы, был первым в ряду исраильского священничества. Марйам и ее кузина Елисавета (мать Йахйи) обе родились в священнических семьях, а потому назывались «сестрами Харуна» или «дочерьми Имрана» (отца Харуна).","author":"Porohova"},{"id":2395,"ref":28,"type":4,"parent":19,"text":"О сестро Гаруна! Батько твій не був поганою людиною і мати твоя не була розпусницею!»","author":"Ukr"},{"id":2393,"ref":28,"type":4,"parent":19,"text":"О, сестра Харуна* [подобная в праведности Харуну], не был отец твой скверным человеком, и мать твоя не была блудницей».","fntext":"*Харун – праведник, живший в их время, который особо остерегался грехов","author":"Adel"}]],[29,[{"id":2394,"ref":29,"type":4,"parent":19,"text":"Бунынъ усьтюне Мерьем баланы косьтерди. «Биз, дедилер, бешиктеки бир сабийнен насыл сёйлеширмиз?»","desc":"(Аллаhнынъ келеджекте элчиси оладжакъ бала, Онынъ берген къонушув къабилиетинен тильге кирди ве)","author":"Qirim"},{"id":2394,"ref":29,"type":4,"parent":19,"text":"Она показала на младенца, и они спросили: \"Как мы можем разговаривать с дитятей в колыбели?\"","author":"Osmanov"},{"id":2395,"ref":29,"type":4,"parent":19,"text":"Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?». *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":2394,"ref":29,"type":4,"parent":19,"text":"Она им указала (на младенца,
Как бы ища ответа у него);
Они же (в изумлении) сказали:
«Как можем говорить мы с тем,
Кто все еще младенец в колыбели?»","author":"Porohova"},{"id":2396,"ref":29,"type":4,"parent":19,"text":"Та вона вказала на [Ісу]. Вони запитали: «Як ми можемо говорити з ним, коли він — немовля?»","author":"Ukr"},{"id":2394,"ref":29,"type":4,"parent":19,"text":"А она [Марьям] указала на него [на своего сына Иису] (чтобы они говорили с ним). Они сказали: «Как мы можем говорить с тем, кто ещё является ребёнком (лежащим) в колыбели?»","author":"Adel"}]],[30,[{"id":2395,"ref":30,"type":4,"parent":19,"text":"Бала бойле деди: «Мен, Аллаhнынъ къулыйым. О, манъа Китапны берди ве мени пейгъамбер япты».","author":"Qirim"},{"id":2395,"ref":30,"type":4,"parent":19,"text":"['Иса] сказал: \"Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и послал пророком.","author":"Osmanov"},{"id":2396,"ref":30,"type":4,"parent":19,"text":"Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.","author":"Kuliyev"},{"id":2395,"ref":30,"type":4,"parent":19,"text":"Но тут заговорил младенец:
«Поистине, я - раб Аллаха.
Он Откровение мне дал и утвердил пророком.","author":"Porohova"},{"id":2397,"ref":30,"type":4,"parent":19,"text":"Він сказав: «Воістину, я — раб Аллага. Він дарував мені Писання й зробив мене пророком.","author":"Ukr"},{"id":2395,"ref":30,"type":4,"parent":19,"text":"Он [пророк Ииса] сказал: «Поистине, я – раб Аллаха, которому Он дал Писание [Евангелие] и сделал Он меня пророком.","author":"Adel"}]],[31,[{"id":2396,"ref":31,"type":4,"parent":19,"text":"«Не ерде олсам-олайым, О, мени мубарек къылды; яшайджакъ муддетимдже манъа намазны ве зекятны эмир этти».","author":"Qirim"},{"id":2396,"ref":31,"type":4,"parent":19,"text":"И где бы я ни был, Он сделал меня благословенным [для людей], вменил мне в обязанность молитву и искупительную милостыню, пока я буду жив;","author":"Osmanov"},{"id":2397,"ref":31,"type":4,"parent":19,"text":"Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив.","author":"Kuliyev"},{"id":2396,"ref":31,"type":4,"parent":19,"text":"И Он меня благословенным сделал
Везде, где мне бы ни пришлось бывать.
Он заповедал мне молитву и очистительную подать*,
Пока живу я (на земле),","fntext":"*Милостыня (ср. ниже, ст. 55).","author":"Porohova"},{"id":2398,"ref":31,"type":4,"parent":19,"text":"Він зробив мене благословенним [усюди], де б я не був, зобов’язав мене молитися й давати закят, доки я буду жити,","author":"Ukr"},{"id":2396,"ref":31,"type":4,"parent":19,"text":"И сделал Он меня благодатным [от которого исходит благо и польза], где бы я ни был, и заповедал мне (совершать) молитву и (отдавать) (обязательную) милостыню, пока я живу,","author":"Adel"}]],[32,[{"id":2397,"ref":32,"type":4,"parent":19,"text":"«Мени анама сайгъылы къылды; мени бедбахт бир зорбаджы япмады».","author":"Qirim"},{"id":2397,"ref":32,"type":4,"parent":19,"text":"сделал меня почтительным к матери моей, и Он не создал меня не внемлющим [Господу своему], лишенным [Его] благословения.","author":"Osmanov"},{"id":2398,"ref":32,"type":4,"parent":19,"text":"Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.","author":"Kuliyev"},{"id":2397,"ref":32,"type":4,"parent":19,"text":"А к матери моей
Мне благость (повелел) и послушанье,
Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).","author":"Porohova"},{"id":2399,"ref":32,"type":4,"parent":19,"text":"бути шанобливим до матері моєї й не зробив мене зверхнім, нещасним.","author":"Ukr"},{"id":2397,"ref":32,"type":4,"parent":19,"text":"и (повелел мне Господь мой, чтобы я проявлял) благость (по отношению) к моей родительнице [матери] и не сделал меня тираном [высокомерным], (и) несчастным.","author":"Adel"}]],[33,[{"id":2398,"ref":33,"type":4,"parent":19,"text":"«Догъгъан кунюм, оледжек кунюм ве тири оларакъ къабирден чыкъарыладжакъ кунюм селяметлик манъадыр».","author":"Qirim"},{"id":2398,"ref":33,"type":4,"parent":19,"text":"И будет мне покой и в день, когда я родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда буду воскрешен к жизни\".","author":"Osmanov"},{"id":2399,"ref":33,"type":4,"parent":19,"text":"Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни».","author":"Kuliyev"},{"id":2398,"ref":33,"type":4,"parent":19,"text":"Мне - мир в тот день, когда я был рожден,
И в день, когда умру, и в День, когда воскресну к жизни».","author":"Porohova"},{"id":2400,"ref":33,"type":4,"parent":19,"text":"Мир мені в день мого народження, в день моєї смерті та в день, коли я воскресну до життя!»","author":"Ukr"},{"id":2398,"ref":33,"type":4,"parent":19,"text":"И мир [спокойствие] мне в тот день, когда я родился, и в тот день, когда я умру, и в тот день, когда буду воскрешён живым!»","author":"Adel"}]],[34,[{"id":2399,"ref":34,"type":4,"parent":19,"text":"Иште, акъкъында шубе эткенлери Мерьем огълу Иса -хакъ сёз оларакъ- будыр.","desc":"(Тефсирджилер, бу аетке шу мананы да бергенлер: «Иште, Мерьем огълу Иса, (онынъ акъкъындаки бу беян), хакъ сёздир ки, олар буннъа шубеленирлер». Метндеки манагъа коре, Исанынъ хакъ сёз олувы, Аллаhнынъ «кунь – ол» эмрининъ эсери олувындандыр).","author":"Qirim"},{"id":2399,"ref":34,"type":4,"parent":19,"text":"Вот каков есть по истинному слову 'Иса, сын Марйам, о котором так [много] спорят \".","author":"Osmanov"},{"id":2400,"ref":34,"type":4,"parent":19,"text":"Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются.","author":"Kuliyev"},{"id":2399,"ref":34,"type":4,"parent":19,"text":"Таким был Иса, сын Марйам,
По слову Истины, касательно которой
Они в сомненье пребывают.","author":"Porohova"},{"id":2401,"ref":34,"type":4,"parent":19,"text":"Такий Іса, син Мар’ям. Це — правдиве слово про нього — про кого вони так сперечаються.","author":"Ukr"},{"id":2399,"ref":34,"type":4,"parent":19,"text":"Это [вот таков он] – Ииса, сын Марьям, по слову истины, в котором они [иудеи и христиане] сомневаются.","author":"Adel"}]],[35,[{"id":2400,"ref":35,"type":4,"parent":19,"text":"Аллаhнынъ бир эвлят эдинюви оладжакъ шей дегиль. О, бундан узакътыр. Бир ишке укюм эткен вакътында, онъа садедже «Ол!» дер ве аман олур.","author":"Qirim"},{"id":2400,"ref":35,"type":4,"parent":19,"text":"Не подобает Аллаху иметь детей. Пречист он. Когда Он принимает решение о чем-либо, то говорит: \"Возникни\" -и оно возникает.","author":"Osmanov"},{"id":2401,"ref":35,"type":4,"parent":19,"text":"Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.","author":"Kuliyev"},{"id":2400,"ref":35,"type":4,"parent":19,"text":"(Господнему величию) Аллаха
Не подобает сына брать Себе.
СубхАнагу! (Хвала Ему!)
Когда задумано творенье Им,
Он молвит: «Будь!» - и есть оно.","author":"Porohova"},{"id":2402,"ref":35,"type":4,"parent":19,"text":"Не годиться Аллагу народжувати, Преславний Він! Коли вирішує Він щось, то тільки говорить: «Будь!» — і воно є.","author":"Ukr"},{"id":2400,"ref":35,"type":4,"parent":19,"text":"Не подобает Аллаху брать Себе сына [Он ни в ком и ни в чём не нуждается]. Преславен Он [пречист от такого]! Когда Он решит какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: «Будь!» – как оно сбывается. [Если бы Он хотел иметь сына, то создал бы его лишь по одному слову]","author":"Adel"}]],[36,[{"id":2401,"ref":36,"type":4,"parent":19,"text":"(Иса шуны да сёйледи:) Муакъкъакъ ки, Аллаh, меним де Раббим, сизинъ де Раббинъиздир. Ойле исе, Онъа къуллыкъ этинъ. Иште, догъру ёл будыр.","author":"Qirim"},{"id":2401,"ref":36,"type":4,"parent":19,"text":"['Иса продолжал]: \"Воистину, Аллах - и мой Господь, и ваш Господь. Так поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь\".","author":"Osmanov"},{"id":2402,"ref":36,"type":4,"parent":19,"text":"Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь».","author":"Kuliyev"},{"id":2401,"ref":36,"type":4,"parent":19,"text":"(И Иса, сын Марйам, сказал):
«Аллах, поистине, и мой Господь, и ваш Господь, -
Так поклоняйтесь же Ему:
Это и есть стезя прямая».","author":"Porohova"},{"id":2403,"ref":36,"type":4,"parent":19,"text":"І, воістину, Аллаг — мій Господь і ваш Господь. Тож поклоняйтеся Йому, це — прямий шлях!","author":"Ukr"},{"id":2401,"ref":36,"type":4,"parent":19,"text":"И (сказал пророк Ииса) (своему народу): «Поистине, Аллах – мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это (и есть) прямой путь!","author":"Adel"}]],[37,[{"id":2402,"ref":37,"type":4,"parent":19,"text":"Сонъра, топлулыкълар озь араларында айырылдылар. Буюк куньге шаат олунгъан вакъытта, вай о кяфирлернинъ алына!","desc":"(Тефсирджилер, араларында болюнген бу группаларнынъ еудийлернен христианлар я да христианларнынъ озь араларындаки месхеплер олгъанына, булардан кимининъ Аз.Исагъа «Аллаh огълу», кимининъ «Аллаhнынъ озю», бир къысмынынъ «учь унсурдан бири», базысынынъ да «Аллаhнынъ къулы ве Ресулы» дегенлерини, бойледже, ихтиляфкъа тюшкенлирини бильдирелер).","author":"Qirim"},{"id":2402,"ref":37,"type":4,"parent":19,"text":"Различные группы спорят между собой [о сущности' Исы]. Горе неверным от того, что они узреют в великий (т. е. Судный) день!","author":"Osmanov"},{"id":2403,"ref":37,"type":4,"parent":19,"text":"Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день!","author":"Kuliyev"},{"id":2402,"ref":37,"type":4,"parent":19,"text":"Но среди них разногласят (различные) общины*,
И горе тем, кто не уверовал (в Аллаха),
От Дня Великого, в который
Им явится (зловещая расплата)*.","fntext":"*Букв. «партии». См. прим. [[4:88::1]] ; ср. ниже, ст. 73.*Здесь - «машхад», которое обладает интересной полисемией: 1) время или место, где проводится сбор свидетельских показаний; 2) время или место, куда доставляют подсудимых; 3) явление как кадр (картина Иванова «Явление Христа народу») и т.д. В целом фраза, несомненно, обладает чрезвычайно высокой экспрессивностью для обозначения «кадра» Судного Дня.","author":"Porohova"},{"id":2404,"ref":37,"type":4,"parent":19,"text":"Сперечаються між собою різні групи. Горе невіруючим від того, в чому вони пересвідчаться у Великий День!","author":"Ukr"},{"id":2402,"ref":37,"type":4,"parent":19,"text":"И впали в разногласия партии (из числа людей Писания) между собой (относительно пророка Иисы)*. И горе [сильное наказание] (будет) тем, которые стали неверующими, от зрелища Великого Дня [Дня Суда]!","fntext":"*Христиане приняли его себе как Бога и сына Бога, а иудеи сказали, что он колдун и сын Иосифа-плотника.","author":"Adel"}]],[38,[{"id":2403,"ref":38,"type":4,"parent":19,"text":"Олар, бизим узурымызгъа чыкъаджакъ куньлери (башларына келеджеклерни) не яхшы эшитир ве не яхшы корерлер (бир корьсенъ)! Факъат о залымлар бугунь ачыкъ бир сапыкълыкъ ичинделер.","author":"Qirim"},{"id":2403,"ref":38,"type":4,"parent":19,"text":"Как [ясно] будут они слышать и видеть в тот день, когда предстанут перед Нами! Но сегодня нечестивцы - в явном заблуждении.","author":"Osmanov"},{"id":2404,"ref":38,"type":4,"parent":19,"text":"Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам! Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении.","author":"Kuliyev"},{"id":2403,"ref":38,"type":4,"parent":19,"text":"В тот День,
Когда они предстанут перед Нами,
Как ясно им увидеть и услышать (предстоит)
(Все то, чем, увещая, угрожали им пророки)!
Но злочестивые сегодня в явном заблужденье.","author":"Porohova"},{"id":2405,"ref":38,"type":4,"parent":19,"text":"Як же ясно вони будуть чути й бачити того Дня, коли постануть перед Нами! Але ж сьогодні нечестивці справді блукають у явній омані!","author":"Ukr"},{"id":2403,"ref":38,"type":4,"parent":19,"text":"Как же чётко они будут слышать и видеть в тот день [в День Суда], когда придут к Нам! Но беззаконники пребывают сегодня [в этом мире] в явном заблуждении.","author":"Adel"}]],[39,[{"id":2404,"ref":39,"type":4,"parent":19,"text":"(Ресулым!) Сен оларны пешманлыкъ ве гъам-кедер куню акъкъында тенбиеле. Чюнки, олар бир гъафлет ичине далгъанлары алда ве аля иман этмеген экенлер (бакъарсынъ) иш олуп биткендир.","desc":"(Яни эр кеснинъ эсабы корюльген; бу эсап сонъунда дженнетке бараджакъларнен джеэннемни бойлайджакълар бир-биринден айырылгъандыр).","author":"Qirim"},{"id":2404,"ref":39,"type":4,"parent":19,"text":"Извещай их о дне горестей. Ведь решение [об их наказании] принято, но они не ведают [об этом] и не веруют.","author":"Osmanov"},{"id":2405,"ref":39,"type":4,"parent":19,"text":"Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют.","author":"Kuliyev"},{"id":2404,"ref":39,"type":4,"parent":19,"text":"Предупреди же их о Дне Страдания и Скорби*, -
Этот вопрос* уж предрешен.
Они же небрегут (увещеваньями пророка),
И (в Господа) не веруют они.","fntext":"*«Хифа» не имеет русского эквивалента и, как правило, передается на русский язык двумя словами: во-первых, «страдать» и, во-вторых, «жалеть» (в значении бессилия что-либо изменить).*Букв. «дело» (в юридическом смысле; см. С. 20, ст. 26 и 32). В каждом айате я даю контекстуальное значение этого слова, что, на мой взгляд, вполне логично.","author":"Porohova"},{"id":2406,"ref":39,"type":4,"parent":19,"text":"Тож попередь їх про День Втрат, бо рішення про них уже прийнято, але вони не зважають на це та не вірують.","author":"Ukr"},{"id":2404,"ref":39,"type":4,"parent":19,"text":"И предупреди их (о, Посланник) о Дне Сожаления, когда дело будет уже решено [после расчёта обитатели Рая отправятся в Рай, а обитатели Ада в Ад, и смерти уже не будет, и будут они вечно пребывать там], а они (в этом мире) (пребывают) в беспечности, и не веруют.","author":"Adel"}]],[40,[{"id":2405,"ref":40,"type":4,"parent":19,"text":"Ер юзюне ве онынъ узериндекилерге анджакъ биз варис олурмыз (эр шей кетер, биз къалырмыз) ве олар анджакъ бизге дёндюрилирлер.","author":"Qirim"},{"id":2405,"ref":40,"type":4,"parent":19,"text":"Воистину, Мы наследуем землю и ее обитателей, и они предстанут перед Нами.","author":"Osmanov"},{"id":2406,"ref":40,"type":4,"parent":19,"text":"Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам!","author":"Kuliyev"},{"id":2405,"ref":40,"type":4,"parent":19,"text":"Поистине, наследуем Мы землю
И тех, которые живут на ней,
И к Нам лежит их возвращенье.","author":"Porohova"},{"id":2407,"ref":40,"type":4,"parent":19,"text":"Воістину, Ми успадкуємо землю й тих, хто на ній, і вони повернуться до Нас!","author":"Ukr"},{"id":2405,"ref":40,"type":4,"parent":19,"text":"Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней [все умрут, а Аллах всегда есть и не умирает], и к Нам они [творения] вернутся (в День Суда).","author":"Adel"}]],[41,[{"id":2406,"ref":41,"type":4,"parent":19,"text":"Китапта Ибрахимни анъ. Зира, о, садакъаты бутюн бир пейгъамбер эди.","author":"Qirim"},{"id":2406,"ref":41,"type":4,"parent":19,"text":"Напомни [, о Мухаммад, людям] то, что в Писании об Ибрахиме - а он был правдивейшим пророком, -","author":"Osmanov"},{"id":2407,"ref":41,"type":4,"parent":19,"text":"Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.","author":"Kuliyev"},{"id":2406,"ref":41,"type":4,"parent":19,"text":"И (вам) Писание напоминает о (пророке) Ибрахиме*.
Поистине, он праведником был - пророком.","fntext":"*См. С. 60, ст. 4.","author":"Porohova"},{"id":2408,"ref":41,"type":4,"parent":19,"text":"І згадай у Писанні Ібрагіма. Воістину, він був праведником, пророком.","author":"Ukr"},{"id":2406,"ref":41,"type":4,"parent":19,"text":"И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведённую) в Книге [в Коране] о (пророке) Ибрахиме: поистине, он был праведивейшим и пророком.","author":"Adel"}]],[42,[{"id":2407,"ref":42,"type":4,"parent":19,"text":"Бир заман о бабасына деди ки: Бабаджыгъым! Эшитмеген, корьмеген ве санъа ич бир файдасы тиймеген бир шейге ничюн табынасынъ?","author":"Qirim"},{"id":2407,"ref":42,"type":4,"parent":19,"text":"который сказал своему отцу: \"Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, кто не слышит и не видит и не избавит тебя от какой-либо [беды]?","author":"Osmanov"},{"id":2408,"ref":42,"type":4,"parent":19,"text":"Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления?","author":"Kuliyev"},{"id":2407,"ref":42,"type":4,"parent":19,"text":"Вот своему отцу сказал он:
«Мой отец, зачем ты поклоняешься тому,
Что (не способно) ни услышать, ни увидеть
И никакой услуги не способно оказать?","author":"Porohova"},{"id":2409,"ref":42,"type":4,"parent":19,"text":"Коли він сказав своєму батькові: «Батьку мій! Чому ти поклоняєшся тому, що не чує й не бачить і не порятує тебе ні від чого?","author":"Ukr"},{"id":2407,"ref":42,"type":4,"parent":19,"text":"Вот сказал он [Ибрахим] своему отцу: «О, отец мой! Почему ты поклоняешься тому [идолам], что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего?","author":"Adel"}]],[43,[{"id":2408,"ref":43,"type":4,"parent":19,"text":"Бабаджыгъым! Акъикъатен, санъа кельмеген бир илим манъа кельди. Ойле исе, манъа уй ки, сени тюз ёлгъа чыкъарайым.","author":"Qirim"},{"id":2408,"ref":43,"type":4,"parent":19,"text":"О отец мой! Меня осенило знание, которое не осеняло тебя. Так следуй же за мной, я направлю тебя на верный путь.","author":"Osmanov"},{"id":2409,"ref":43,"type":4,"parent":19,"text":"Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.","author":"Kuliyev"},{"id":2408,"ref":43,"type":4,"parent":19,"text":"О мой отец! Ко мне явилось знание того,
Что (до сих пор) тебя не осенило,
А потому за мной ты следуй -
Прямым путем я поведу тебя.","author":"Porohova"},{"id":2410,"ref":43,"type":4,"parent":19,"text":"Батьку мій! До мене прийшло знання, яке не було відкрито тобі. Іди за мною, я поведу тебе прямим шляхом!","author":"Ukr"},{"id":2408,"ref":43,"type":4,"parent":19,"text":"О, отец мой! Ко мне явилось (от Аллаха) такое знание, которое не дано тебе; следуй же за мной (в том, к чему я призываю), (и) я поведу тебя верным путем!","author":"Adel"}]],[44,[{"id":2409,"ref":44,"type":4,"parent":19,"text":"Бабаджыгъым! Шейтангъа къуллыкъ этме! Чюнки, шейтан, чокъ мерхаметли Аллаhкъа асий олды.","author":"Qirim"},{"id":2409,"ref":44,"type":4,"parent":19,"text":"Отец мой! Не поклоняйся шайтану, ибо шайтан ослушался Милостивого.","author":"Osmanov"},{"id":2410,"ref":44,"type":4,"parent":19,"text":"Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.","author":"Kuliyev"},{"id":2409,"ref":44,"type":4,"parent":19,"text":"О мой отец! Не поклоняйся Сатане -
Он Милосердному ослушник.","author":"Porohova"},{"id":2411,"ref":44,"type":4,"parent":19,"text":"Батьку мій! Не поклоняйся шайтану, бо шайтан не послухався Милостивого!","author":"Ukr"},{"id":2409,"ref":44,"type":4,"parent":19,"text":"О, отец мой! Не поклоняйся сатане [не повинуйся его призыву поклоняться идолам]: (ведь) поистине, сатана ослушался Милостивого!","author":"Adel"}]],[45,[{"id":2410,"ref":45,"type":4,"parent":19,"text":"Бабаджыгъым! Аллаh тарафындан санъа азап токъунып да, шейтаннынъ якъыны олувынъдан къоркъам.","author":"Qirim"},{"id":2410,"ref":45,"type":4,"parent":19,"text":"Отец мой! Воистину, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь подручным шайтана\".","author":"Osmanov"},{"id":2411,"ref":45,"type":4,"parent":19,"text":"Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.","author":"Kuliyev"},{"id":2410,"ref":45,"type":4,"parent":19,"text":"О мой отец!
Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного (Аллаха)
И станешь ты собратом Сатаны»*.","fntext":"*См. С. 43, ст. 36-39.","author":"Porohova"},{"id":2412,"ref":45,"type":4,"parent":19,"text":"Батьку мій! Воістину, я боюся, що впаде на тебе кара від Милостивого й ти станеш приятелем шайтана!»","author":"Ukr"},{"id":2410,"ref":45,"type":4,"parent":19,"text":"О, отец мой! Поистине, я боюсь, (что ты умрёшь будучи неверующим и) что тебя коснётся наказание от Милостивого и ты будешь близким сатаны (в Аду)!»","author":"Adel"}]],[46,[{"id":2411,"ref":46,"type":4,"parent":19,"text":"(Бабасы:) Эй, Ибрахим! деди, сен меним танърыларымдан юзь чевирмектесинъми? Эгер вазгечмесенъ, ант олсун, сени ташборангъа тутарым! Узун бир заман менден узакъ тур!","author":"Qirim"},{"id":2411,"ref":46,"type":4,"parent":19,"text":"[Отец] сказал: \"Неужели ты отвергаешь моих богов, Ибрахим? Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Отстань же от меня на долгое время\".","author":"Osmanov"},{"id":2412,"ref":46,"type":4,"parent":19,"text":"Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим (Авраам)? Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Оставь же меня надолго!».","author":"Kuliyev"},{"id":2411,"ref":46,"type":4,"parent":19,"text":"(Отец) сказал:
«Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)?
Если от этого себя ты не удержишь,
Тебя камнями непременно я побью.
Уйди же от меня (и поразмысли) некий срок».","author":"Porohova"},{"id":2413,"ref":46,"type":4,"parent":19,"text":"Той відповів: «Невже ти відступишся від моїх богів, Ібрагіме? Якщо ти не вгамуєшся, то я справді поб’ю тебе камінням! Залиш мене надовго!»","author":"Ukr"},{"id":2411,"ref":46,"type":4,"parent":19,"text":"Сказал [отец Ибрахима]: «Разве ты отворачиваешся от наших богов [отказываешься поклоняться им], о, Ибрахим? Если ты не перестанешь (ругать наших богов), (то) я непременно забью тебя (насмерть) камнями. (Больше не разговаривай со мной) и удались от меня надолго!»","author":"Adel"}]],[47,[{"id":2412,"ref":47,"type":4,"parent":19,"text":"Ибрахим: Селям санъа (эсен къал) деди, Раббимден сен ичюн магъфирет истейджем. Чюнки, О, манъа чокъ лютфкярдыр.","author":"Qirim"},{"id":2412,"ref":47,"type":4,"parent":19,"text":"[Ибрахим] ответил: \"Мир тебе! Я буду просить Господа моего ниспослать тебе прощение, так как Он снисходителен ко мне.","author":"Osmanov"},{"id":2413,"ref":47,"type":4,"parent":19,"text":"Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне.","author":"Kuliyev"},{"id":2412,"ref":47,"type":4,"parent":19,"text":"(Ему) ответил (Ибрахим):
«Да будет над тобою мир!
Я о прощении тебе
Буду молить Владыку моего, -
Ведь Он ко мне благопреклонен.","author":"Porohova"},{"id":2414,"ref":47,"type":4,"parent":19,"text":"Сказав [Ібрагім]: «Мир тобі! Я проситиму прощення для тебе в Господа, воістину, Він — поблажливий до мене!","author":"Ukr"},{"id":2412,"ref":47,"type":4,"parent":19,"text":"Сказал он [Ибрахим]: «Мир тебе! [Ничего плохого тебе я не буду делать, так как ты мой отец.] Я буду просить прощения для тебя у моего Господа: (ведь) поистине Он ко мне снисходителен.","author":"Adel"}]],[48,[{"id":2413,"ref":48,"type":4,"parent":19,"text":"Сизден де, Аллаhтан гъайры табынгъан шейлеринъизден де, узакълаша ве Раббиме ялварам. Умют этилир ки, (сен ичюн) Раббиме дуа этювимнен, бедбахт (эмеги бошуна кеткен) олмам.","author":"Qirim"},{"id":2413,"ref":48,"type":4,"parent":19,"text":"Но я отстраняюсь от вас и от тех, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха. Я взываю [с мольбой] к Господу моему, быть может, господь внемлет моей мольбе\".","author":"Osmanov"},{"id":2414,"ref":48,"type":4,"parent":19,"text":"Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».","author":"Kuliyev"},{"id":2413,"ref":48,"type":4,"parent":19,"text":"Я отделюсь от вас и от того,
Что чтите вы, опричь Аллаха.
Я к Богу моему взову,
И, может быть, в призывах к Богу
Не буду я лишен Его благословенья».","author":"Porohova"},{"id":2415,"ref":48,"type":4,"parent":19,"text":"Але я зрікаюся вас і тих, до кого ви молитесь замість Аллага. І я звертаюсь до Господа мого. Можливо, Він не відмовить мені в цьому, і я не буду нещасним».","author":"Ukr"},{"id":2413,"ref":48,"type":4,"parent":19,"text":"И я отделюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха [от ложных богов]. И я молю своего Господа, может быть, я не буду в мольбе к своему Господу несчастным [надеюсь, что Он примет мою мольбу]».","author":"Adel"}]],[49,[{"id":2414,"ref":49,"type":4,"parent":19,"text":"Ниает, Ибрахим олардан ве Аллаhтан башкъа табынгъан шейлеринден узакълашып, бир тарафкъа чекильген вакътында, биз онъа Исхакъ ве Якъубны багъышладыкъ ве эр бирини пейгъамбер яптыкъ.","desc":"(Аз.Ибрахим, къавмындан узакълашаракъ, иджрет эткен бельденинъ Шам я да Фелестин экени ривает этиле. Бейзавийнинъ накъл эткенине коре, Аз.Ибрахим Шамгъа догъру ёлгъа чыкъкъанда, башта Харрангъа баргъан, о ерде Саранен эвленген ве бу эвлилектен Аз.Исхакъ дюньягъа кельген. Аз.Якъуб исе, Исхакънынъ огълу ве Ибрахимнинъ торуныдыр).","author":"Qirim"},{"id":2414,"ref":49,"type":4,"parent":19,"text":"Когда он уединился от них и от тех, кому они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака, Йа'куба, и Мы возвысили их всех [в сан] пророка.","author":"Osmanov"},{"id":2415,"ref":49,"type":4,"parent":19,"text":"Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком.","author":"Kuliyev"},{"id":2414,"ref":49,"type":4,"parent":19,"text":"И вот когда от них он отделился
И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали,
Ему Исхака и Йакуба даровали Мы,
И каждого из них Мы сделали пророком.","author":"Porohova"},{"id":2416,"ref":49,"type":4,"parent":19,"text":"Коли полишив він їх і тих, кому вони поклонялися замість Аллага, Ми дарували йому Ісхака та Якуба й зробили їх пророками.","author":"Ukr"},{"id":2414,"ref":49,"type":4,"parent":19,"text":"И когда он [Ибрахим] отделился от них [от отца и народа] и от того [идолов], чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему (сына) Исхака и (внука) Йакуба, и каждого (из них) сделали Мы пророками.","author":"Adel"}]],[50,[{"id":2415,"ref":50,"type":4,"parent":19,"text":"Оларгъа рахметимизден багъышлавда булундыкъ; оларгъа акълы ве юксек бир шурет насип эттик.","author":"Qirim"},{"id":2415,"ref":50,"type":4,"parent":19,"text":"Мы даровали им Нашу милость, а также возвышенный язык истины.","author":"Osmanov"},{"id":2416,"ref":50,"type":4,"parent":19,"text":"Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву.","author":"Kuliyev"},{"id":2415,"ref":50,"type":4,"parent":19,"text":"Мы одарили их от милости Своей
И речь их сделали (на многие века)
(Носителем) высокой Правды*.","fntext":"*«Высокая Правда» как «Истина Аллаха».","author":"Porohova"},{"id":2417,"ref":50,"type":4,"parent":19,"text":"Наділили Ми їх милістю Нашою й лишили про них високе, правдиве слово!","author":"Ukr"},{"id":2415,"ref":50,"type":4,"parent":19,"text":"И Мы даровали им [Ибрахиму, Исхаку, Йакубу и их потомкам] (неисчислимую щедрость) от Нашей милости сделали для них высокое правдивое упоминание (среди людей).","author":"Adel"}]],[51,[{"id":2416,"ref":51,"type":4,"parent":19,"text":"(Ресулым!) Китапта Мусаны да анъ. Акъикъатен, о ихляс саиби эди ве эм ресул, эм де небий эди.","desc":"(Кениш даркъагъан анълайышкъа коре, садедже эски пейгъамберлерден бирининъ китап ве шериатыны девам эттирген пейгъамбер «небий», озюне янъы бир китап эндирильген ве янъы бир дин теблигъ эткен пейгъамбер исе, эм «небий», эм де «ресул»дыр. Аз.Мусагъа Теврат назиль олгъанындан, юкъарыдаки аетте небий ве ресул оларакъ анъылгъан).","author":"Qirim"},{"id":2416,"ref":51,"type":4,"parent":19,"text":"Напомни [, о Мухаммад], в Писании о Мусе. Воистину, он был искренним, а также посланником, пророком.","author":"Osmanov"},{"id":2417,"ref":51,"type":4,"parent":19,"text":"Помяни в Писании Мусу (Моисея). Воистину, он был избранником (или искренним) и был посланником и пророком.","author":"Kuliyev"},{"id":2416,"ref":51,"type":4,"parent":19,"text":"И (вам) Писание напоминает и о Мусе.
Он был, поистине, особо избран (Нами)*.
Он был посланником и был пророком.","fntext":"*Разночтение! Второй вариант: «Он, истинно, был искренне Нам верен». Особая избранность Мусы (первый вариант предпочитают большинство арабских комментаторов) состоит в том, что: 1) он единственный был «калим Алла» (см. С. 4, ст. 164), т.е. общался с Аллахом без посредства ангелов; 2) он был «наби» (пророком), которому инспирировались (передавались внушением) указания Аллаха; 3) он был посланником, кому было низведено Писание (Книга Господних Откровений), на основе которого им была создана умма (община), жившая по законам, учрежденным им на основании этого Писания (Закон Дел и Пророков). См. С. 7, ст. 144-145.","author":"Porohova"},{"id":2418,"ref":51,"type":4,"parent":19,"text":"Згадай у Писанні Мусу — він був щирим, був посланцем і пророком.","author":"Ukr"},{"id":2416,"ref":51,"type":4,"parent":19,"text":"И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведённую) в Книге [в Коране] о (пророке) Мусе: поистине, он был избранным и был посланником, пророком.","author":"Adel"}]],[52,[{"id":2417,"ref":52,"type":4,"parent":19,"text":"Онъа Туурнынъ сагъ тарафындан сеслендик ве оны, фысылдашкъан кимсе къадар, (озюмизге) якълаштырдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2417,"ref":52,"type":4,"parent":19,"text":"Мы подали ему глас с правой стороны горы [Синай] и приблизили его к Себе, беседуя тайно.","author":"Osmanov"},{"id":2418,"ref":52,"type":4,"parent":19,"text":"Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.","author":"Kuliyev"},{"id":2417,"ref":52,"type":4,"parent":19,"text":"Мы с правой стороны Горы* к нему воззвали
И к Нам велели ближе подойти
Для совершенья (таинства) беседы (с Нами).","fntext":"*«Правая сторона» наделена в Коране особым значением, безусловно положительным (см. С. 37, ст. 28; С. 50, ст. 17; С. 56, ст. 8, 38 и 90-91; С. 69, ст. 19; С. 90, ст. 17-18).","author":"Porohova"},{"id":2419,"ref":52,"type":4,"parent":19,"text":"Покликали Ми його з правого боку гори, наблизивши до Себе, й розмовляли з ним потаємно.","author":"Ukr"},{"id":2417,"ref":52,"type":4,"parent":19,"text":"И (когда Муса с семьёй возвращался из Мадьяна в Египет) воззвали Мы к нему с правой (от него) стороны горы (Синай) и приблизили его для тайной беседы (с ним).","author":"Adel"}]],[53,[{"id":2418,"ref":53,"type":4,"parent":19,"text":"Рахметимизнинъ бир нетиджеси оларакъ, онъа къардашы Харунны пейгъамбер оларакъ эдие эттик.","desc":"(Аз.Муса, аиле азаларындан Харуннынъ озюне векиль ве ярдымджы тайин этюливи ичюн, Аллаhкъа ялваргъан, Аллаh Тааля да, онынъ бу тилегини къабул эткен).","author":"Qirim"},{"id":2418,"ref":53,"type":4,"parent":19,"text":"Мы даровали ему по Нашей милости его брата Харуна, пророка.","author":"Osmanov"},{"id":2419,"ref":53,"type":4,"parent":19,"text":"По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.","author":"Kuliyev"},{"id":2418,"ref":53,"type":4,"parent":19,"text":"От Нашей милости ему Мы даровали
Брата Харуна как пророка.","author":"Porohova"},{"id":2420,"ref":53,"type":4,"parent":19,"text":"І дарували Ми йому з Нашої милості брата його Гаруна, пророка.","author":"Ukr"},{"id":2418,"ref":53,"type":4,"parent":19,"text":"И даровали Мы ему [Мусе] по Нашей милости брата его Харуна как пророка (который помогал ему и ).","author":"Adel"}]],[54,[{"id":2419,"ref":54,"type":4,"parent":19,"text":"(Ресулым!) Китапта Исмаилни да анъ. Акъикъатен, о, сёзюне садыкъ эди, ресул ве небий эди.","author":"Qirim"},{"id":2419,"ref":54,"type":4,"parent":19,"text":"Напомни в Писании об Исма'иле. Воистину, он исполнял обещание и был посланником, пророком.","author":"Osmanov"},{"id":2420,"ref":54,"type":4,"parent":19,"text":"Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.","author":"Kuliyev"},{"id":2419,"ref":54,"type":4,"parent":19,"text":"И (вспомни) в этой Книге Исмаила.
Поистине, в обещанном он был правдив*.
Он был посланником и был пророком.","fntext":"*Согласно мусульманской традиции, именно Исмаил, а не Исхак был «дабиих Алла» - жертва, выбранная угодой Аллаха, что вполне естественно больше соответствует положению вещей, учитывая огромную значимость первенца для отца в иудейской общине. В этом айате речь идет о добровольном пожелании-обещании Исмаила принести себя в жертву Аллаху, если на то будет Его воля, - отсюда: правдивость Исмаила в обещанном (см. С. 37, ст. 102).","author":"Porohova"},{"id":2421,"ref":54,"type":4,"parent":19,"text":"І згадай у Писанні Ісмаїля — воістину, він був правдивим в обіцянках, був посланцем і пророком.","author":"Ukr"},{"id":2419,"ref":54,"type":4,"parent":19,"text":"И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведённую) в Книге [в Коране] о (пророке) Исмаиле: поистине, он был правдивым в обещаниях и был посланником (и) пророком.","author":"Adel"}]],[55,[{"id":2420,"ref":55,"type":4,"parent":19,"text":"Халкъына намазны ве зекятны эмир этер эди; Рабби нездинде де хошнутлыкъ къазангъан бир кимсе эди.","author":"Qirim"},{"id":2420,"ref":55,"type":4,"parent":19,"text":"Он обязал своих родных [совершать] молитву, [раздавать] искупительную милостыню, и его Господь был им доволен.","author":"Osmanov"},{"id":2421,"ref":55,"type":4,"parent":19,"text":"Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им.","author":"Kuliyev"},{"id":2420,"ref":55,"type":4,"parent":19,"text":"Он очистительную подать и молитву
Заповедал народу своему*,
И Богу своему он был угоден.","fntext":"*Разночтение укомментаторов; второй вариант: «своим домочадцам».","author":"Porohova"},{"id":2422,"ref":55,"type":4,"parent":19,"text":"І наказав він своїм людям молитися й давати закят; і його Господь був задоволений ним.","author":"Ukr"},{"id":2420,"ref":55,"type":4,"parent":19,"text":"Он [пророк Исмаил] приказывал своей семье (совершать) молитву и (выплачивать) (обязательную) милостыню и был он перед Господом своим угодным [Аллах был доволен им].","author":"Adel"}]],[56,[{"id":2421,"ref":56,"type":4,"parent":19,"text":"Китапта Идрисни де анъ. Акъикъатен, о, пек догъру бир инсан, бир пейгъамбер эди.","author":"Qirim"},{"id":2421,"ref":56,"type":4,"parent":19,"text":"Вспомни в Писании Идриса: воистину, он был праведником и пророком.","author":"Osmanov"},{"id":2422,"ref":56,"type":4,"parent":19,"text":"Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком.","author":"Kuliyev"},{"id":2421,"ref":56,"type":4,"parent":19,"text":"Напомни об Идрисе* в этой Книге.
Поистине, он праведником был - пророком,","fntext":"*Библ. Енох; праправнук Адама и прапрадед Нуха (библ. Ной) соответственно. Некоторые комментаторы усматривают здесь библейскую традицию: «И ходил Енох пред Богом (богосл. «был праведником». - В.П.), и не стало его, потому что Бог взял его (на небо)» (Быт. 5:24). Но мусульманская традиция, основанная всецело на Слове Господнем - Коране, справедливо утверждает, что все, без исключения, созданное Всевышним на земле пройдет все ступени земного существования: рождение, жизнь, смерть, Воскресение (на Суд), и здесь нет исключения ни для пророков, ни для посланников (см. С. 56, ст. 60; С. 21, ст. 8; ст. 34-35; С. 84, ст. 19; С. 3, ст. 185; С. 4, ст. 78).","author":"Porohova"},{"id":2423,"ref":56,"type":4,"parent":19,"text":"І згадай у Писанні Ідріса — воістину, він був праведником, пророком!","author":"Ukr"},{"id":2421,"ref":56,"type":4,"parent":19,"text":"И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведённую) в Книге [в Коране] о (пророке) Идрисе: поистине, он был правдивейшим и пророком.","author":"Adel"}]],[57,[{"id":2422,"ref":57,"type":4,"parent":19,"text":"Оны усьтюн бир макъамгъа юксельттик.","desc":"(Тефсирджилернинъ бильдиргенлерине коре, Аз.Идриснинъ асыл ады Ухнуухтыр; Аз.Нуhнынъ учюнджи неслинден дедесидир. Озюнден эвель инсанлар айван териси кийгенлери алда, о урба тикмекни иджат эткен, айрыджа ильк дефа къалем къуллангъан, йылдызлар ве эсап ильми узеринде тюшюнген инсан олгъан. Онъа отуз саифе вахий энген).","author":"Qirim"},{"id":2422,"ref":57,"type":4,"parent":19,"text":"Мы вознесли его на высокое место.","author":"Osmanov"},{"id":2423,"ref":57,"type":4,"parent":19,"text":"Мы вознесли его на высокое место.","author":"Kuliyev"},{"id":2422,"ref":57,"type":4,"parent":19,"text":"И вознесли его Мы высоко.","author":"Porohova"},{"id":2424,"ref":57,"type":4,"parent":19,"text":"Ми піднесли його на високе місце.","author":"Ukr"},{"id":2422,"ref":57,"type":4,"parent":19,"text":"И вознесли Мы его на высокое место [о нём говорят только хорошее и он будет в верхних райских садах].","author":"Adel"}]],[58,[{"id":2423,"ref":58,"type":4,"parent":19,"text":"Иште, булар Аллаh оларгъа ниметлер берген пейгъамберлеринден, Адемнинъ союндан, Нуh иле бирликте (гемиде) ташыгъанларымыздан, Ибрахим ве Исраил (Якъуб)нынъ союндан, догъругъа ириштирдигимиз ве сечкен кимселеримиздендир. Оларгъа чокъ мерхаметли олгъан Аллаhнынъ аетлери окъулгъанда, агълаяракъ седжедеге къапана эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2423,"ref":58,"type":4,"parent":19,"text":"Все они принадлежат к тем, кого облагодетельствовал Аллах из числа пророков потомков Адама, из тех, которых Мы переправили [через пучину] вместе с Нухом, из числа потомков Ибрахима, Исраила, тех, кого Мы направили на прямой путь и кого избрали. Когда им читают аяты Милостивого, они падают ниц и бьют челом, рыдая.","author":"Osmanov"},{"id":2424,"ref":58,"type":4,"parent":19,"text":"Это - те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом (Ноем), и потомками Ибрахима (Авраама) и Исраила (Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали. Когда им читали аяты Милостивого, они падали ниц и рыдали.","author":"Kuliyev"},{"id":2423,"ref":58,"type":4,"parent":19,"text":"Это - всего лишь несколько из тех пророков,
Кому Аллах явил Свое благоволенье,
Из (многочисленных) потомков
Адама и тех,
Кого носили Мы (в ковчеге) с Нухом,
И из потомства Ибрахима, Исраиля*, и из тех,
Кого прямым путем Мы повели
И (милостью Своей) избрали:
Когда читались им знаменья
Милосердного (Аллаха),
Они, простершись ниц, слезами умиленья обливались.","fntext":"*Исраиль (др.-евр. «солдат Бога») - имя, принятое Йакубом (библ. Иаков).","author":"Porohova"},{"id":2425,"ref":58,"type":4,"parent":19,"text":"Це — ті, кого наділив Аллаг благами, вони — пророки, нащадки Адама й тих, кого порятували Ми разом із Нухом; нащадки Ібрагіма та Ісраїля, одні з тих, кого Ми повели прямим шляхом і обрали. Коли читали їм знамення Милостивого, вони низько вклонялися й плакали.","author":"Ukr"},{"id":2423,"ref":58,"type":4,"parent":19,"text":"Это [о которых было рассказано] – те, кого облагодетельствовал Аллах (дав им щедрый дар), из (числа) пророков из потомства Адама и из тех (верующих), кого Мы перенесли (на ковчеге) вместе с Нухом, и из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого мы привели (к Вере), и кого Мы избрали (для доведения до людей послания Аллаха). Когда им читаются знамения Милостивого, они падали ниц, совершая земной поклон (Аллаху) и плача (от страха перед Ним).","author":"Adel"}]],[59,[{"id":2424,"ref":59,"type":4,"parent":19,"text":"Ниает, оларнынъ артындан ойле бир несиль кельди ки, булар намазны быракътылар; нефислерининъ арзуларына уйдылар. Бу себептен, илериде сапыкълыкъларынынъ джезасыны чекеджеклер.","author":"Qirim"},{"id":2424,"ref":59,"type":4,"parent":19,"text":"Их сменили потомки, которые перестали совершать молитву и покорились страстям и скоро пожнут [плоды своего] заблуждения,","author":"Osmanov"},{"id":2425,"ref":59,"type":4,"parent":19,"text":"После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут наказание за невежество; или встретят зло),","author":"Kuliyev"},{"id":2424,"ref":59,"type":4,"parent":19,"text":"За ними вслед пришли иные поколенья
И погубили (заповедную) молитву,
Последовав своим желаньям и страстям.
Им предстоит погибель встретить!","author":"Porohova"},{"id":2426,"ref":59,"type":4,"parent":19,"text":"Змінили їх нащадки, які перестали молитися й пішли за своїми ницими бажаннями. Вони прийдуть до загибелі!","author":"Ukr"},{"id":2424,"ref":59,"type":4,"parent":19,"text":"И последовали за ними [теми, которых облагодетельствовал Аллах] потомки, которые перестали совершать молитву и последовали за страстями, и встретят они убыток (и погибель) (в Аду).","author":"Adel"}]],[60,[{"id":2425,"ref":60,"type":4,"parent":19,"text":"Анджакъ, тёвбе эткен, иман эткен ве яхшы давранышта булунгъан кимселер истиснадыр. Булар, ич бир акъсызлыкъа огъратылмайып, дженнетке, чокъ мерхаметли Аллаhнынъ, къулларына гъиябен ваде эткен Адн дженнетлерине киреджеклер. Шубесиз, Онынъ вадеси ерини тападжакъ.","desc":"(Аетнинъ сонъки джумлеси бойле де анълашылгъан: «Муакъкъакъ ки, Аллаhнынъ яхшы къуллары, Онынъ ваде эткен дженетине къавушаджакълар»).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2425,"ref":60,"type":4,"parent":19,"text":"исключая тех, которые раскаялись, уверовали и вершили добрые дела. Эти войдут в рай и не испытают притеснения там -","author":"Osmanov"},{"id":2426,"ref":60,"type":4,"parent":19,"text":"кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":2425,"ref":60,"type":4,"parent":19,"text":"Помимо тех,
Которые, раскаявшись, уверуют (в Аллаха)
И будут доброе творить.
Они войдут в сады Эдема,
И им обид не причинят ни в чем, -","author":"Porohova"},{"id":2427,"ref":60,"type":4,"parent":19,"text":"Окрім тих, які покаялися, увірували й робили добро — вони ввійдуть до раю й не будуть там нічим ображені!","author":"Ukr"},{"id":2425,"ref":60,"type":4,"parent":19,"text":"Кроме тех (из них), кто покаялся (в своих грехах) и уверовал и совершал праведные деяния. Такие войдут в Рай и не будут ни чуть обижены [их благие деяния не будут убавлены], –","author":"Adel"}]],[61,[{"id":2426,"ref":61,"type":4,"parent":19,"text":"(Бакъ. ает №60)","author":"Qirim"},{"id":2426,"ref":61,"type":4,"parent":19,"text":"в садах вечности, которые обещал Милостивый своим рабам, не видевшим их воочию. Воистину, обещанное Им исполнится.","author":"Osmanov"},{"id":2427,"ref":61,"type":4,"parent":19,"text":"Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его рабам, которые не видели их воочию. Воистину, обещание Его исполнится.","author":"Kuliyev"},{"id":2426,"ref":61,"type":4,"parent":19,"text":"В извечные сады Эдема,
Что Милосердный обещал служителям Своим
(Внушеньем) тайным, -
А обещанию Его, поистине, свершиться!","author":"Porohova"},{"id":2428,"ref":61,"type":4,"parent":19,"text":"В сади Едену, які Милостивий пообіцяв Своїм рабам. Воістину, обіцянка Його буде виконана!","author":"Ukr"},{"id":2426,"ref":61,"type":4,"parent":19,"text":"в (райские) Сады Вечности, которые обещал Милостивый Своим рабам через сокровенное [они не видели Рай, но поверили Аллаху в том, что Рай есть]. Поистине, Его обещание (о том, что Он введёт уверовавших в Рай) свершится!","author":"Adel"}]],[62,[{"id":2427,"ref":62,"type":4,"parent":19,"text":"О ерде бош сёз дегиль, хош сёз эшитирлер. Ве о ерде саба-акъшам озьлерине аит рызыкълары бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2427,"ref":62,"type":4,"parent":19,"text":"Они не услышат там речей суетных, а только [слово]\"Мир!\" - и им там [уготовано] пропитание утром и вечером.","author":"Osmanov"},{"id":2428,"ref":62,"type":4,"parent":19,"text":"Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.","author":"Kuliyev"},{"id":2427,"ref":62,"type":4,"parent":19,"text":"Им не услышать там пустых речей,
Одно лишь «Мир!» (им будет там приветом).
Для них там - все потребное пребудет
И по утрам, и вечерами.","author":"Porohova"},{"id":2429,"ref":62,"type":4,"parent":19,"text":"Не почують вони там марних розмов, а лише слова: «Мир!»; їм — наділ їхній вранці та ввечері!","author":"Ukr"},{"id":2427,"ref":62,"type":4,"parent":19,"text":"Не услышат они [обитатели Рая] там [в Раю] пустословия [ложные и бесполезные речи], а (будут они там слышать) только (такую речь, которая для них будет) (как приветствие) миром. Для них там (в Раю) – удел их [вечное пропитание] и утром и вечером [всегда, когда пожелают].","author":"Adel"}]],[63,[{"id":2428,"ref":63,"type":4,"parent":19,"text":"Къулларымыздан такъва саиплерине берген дженнетимиз, иште будыр.","desc":"(Абдуллах б. Аббаснынъ бир риваетине коре, Ресулуллах (с.а.) Джебраилге: «Эй, Джебраил, бизни шимди япкъан зияретлеринъден даа зияде зиярет этювинъден санъа мани олгъан бир шей бармы?» диерек, Джебраилнинъ оны даа чокъ зиярет эткенини истеген; бир башкъа риваетке коре, инанмагъанлар Аз.Пейгъамберден базы мевзуларда суаллер сорагъанлар; Аз.Пейгъамбер оларгъа якъында бильги береджегини сёйлеген, факъат Джебраил беклеген вакътында кельмегени ичюн, керекли бильгини алмагъа кечиккен; бу фырсатны къачырмагъан мушриклер: «Муhаммеднинъ Рабби оны унутты», киби лафлар эткенинен, о бунъа чокъ кедерленген. Бунынъ узерине, Джебраилнинъ сёзюни накъл эткен шу ает энди:).","author":"Qirim"},{"id":2428,"ref":63,"type":4,"parent":19,"text":"Это - рай, который по Нашей воле получит во владение тот из Наших рабов, кто благочестив.","author":"Osmanov"},{"id":2429,"ref":63,"type":4,"parent":19,"text":"Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.","author":"Kuliyev"},{"id":2428,"ref":63,"type":4,"parent":19,"text":"Таков тот Сад, который Мы дадим в наследство
Тем из служителей Своих,
Кто, (Божьего страшася гнева),
Благочестив в деяниях своих*.","fntext":"*См. прим. [[2:2::1]].","author":"Porohova"},{"id":2430,"ref":63,"type":4,"parent":19,"text":"Таким є рай. Успадкують його ті з Наших рабів, які богобоязливі.","author":"Ukr"},{"id":2428,"ref":63,"type":4,"parent":19,"text":"Таков Рай, который Мы дадим в наследие тем из Наших рабов, кто был остерегающимся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил).","author":"Adel"}]],[64,[{"id":2429,"ref":64,"type":4,"parent":19,"text":"Биз, анджакъ Раббининъ эмринен энермиз. Огюмизде, артымызда ве булар арасында олгъан эр шей Онъа аиттир. Сенинъ Раббинъ унуткъан дегильдир.","author":"Qirim"},{"id":2429,"ref":64,"type":4,"parent":19,"text":"[Джибрил сказал]: \"Мы нисходим [с откровением на землю] только по велению Господа твоего. Ему принадлежит и то, что перед нами, и то, что позади нас. А Господь твой не забывает [ни о чем].","author":"Osmanov"},{"id":2430,"ref":64,"type":4,"parent":19,"text":"Ангелы сказали: «Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между ними. Господь твой не забывчив». *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Однажды Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал Джибрилу: «Почему ты не навещаешь нас чаще?», и тогда был ниспослан аят: «Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас…» (19:64). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, ат-Тирмизи, Ибн Джарир и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":2429,"ref":64,"type":4,"parent":19,"text":"(А кто высказывает нетерпенье
На запоздалость благ или знамений,
Тому ответом будут ангелов слова)*:
«Нисходим свыше мы лишь только
По повеленью Бога твоего.
Лишь одному Ему принадлежит
То, что пред нами, позади от нас
И то, что между тем и этим.
Господь твой ничего не забывает, -","fntext":"*Эта вставка присутствует у большинства комментаторов: при нашей чисто человеческой близорукости как часто мы в ответ на наше благочестие или благодеяние ждем немедленного поощрения Господа! Посмотрите внимательно на С. 74, ст. 6-7.","author":"Porohova"},{"id":2431,"ref":64,"type":4,"parent":19,"text":"[Сказали ангели]: «Ми сходимо тільки за наказом Господа твого, належить Йому те, що попереду нас, і те, що позаду нас. І Господь твій не забуває нічого!»","author":"Ukr"},{"id":2429,"ref":64,"type":4,"parent":19,"text":"И (скажи, о Джибрил, Пророку): «Мы [ангелы] нисходим (с неба на землю) только по повелению Господа твоего. Ему [Аллаху] принадлежит то, что пред нами [все дела, которые будут в Вечной жизни] и что позади нас [те дела, которые уже миновали в этом мире] и что между этим [между этой жизнью и Вечной]. [Ему принадлежит повелевание во все времена и везде.] И Господь твой (о, Пророк) не забывчив [ничего не забывает]!»","author":"Adel"}]],[65,[{"id":2430,"ref":65,"type":4,"parent":19,"text":"(О) коклернинъ, ернинъ ве экисининъ арасыдаки шейлернинъ Раббидир. О алда, Онъа къуллыкъ эт; Онъа къуллыкъ этмек ичюн сабырлы ве метанетли ол. Онынъ бир аддашы (бенъзери) олгъаныны билесинъми? (Асла бенъзери ёкътыр).","desc":"(Мушрик араплар, Аллаh исмини, садедже энъ буюк яратыджы олгъан Дженаб-ы Хакъ ичюн къуллана, ондан гъайры табынгъан путларына, Аллаh демейип, «илях» дей эдилер).","author":"Qirim"},{"id":2430,"ref":65,"type":4,"parent":19,"text":"[Он] - Господь небес и земли и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему и будь истов в поклонении. Знаешь ли ты [другого] с тем же именем?\"","author":"Osmanov"},{"id":2431,"ref":65,"type":4,"parent":19,"text":"Господь небес, земли и того, что между ними! Поклоняйся же Ему и будь стоек в поклонении Ему. Знаешь ли ты другого с таким именем (или подобного Ему)?","author":"Kuliyev"},{"id":2430,"ref":65,"type":4,"parent":19,"text":"Господь небес, земли,
А также и того, что между ними.
Так поклоняйся же Ему
И в этом поклонении
Терпение и стойкость сохраняй.
Неужто знаешь ты того,
Кто (именем) Его (способен) называться?»","author":"Porohova"},{"id":2432,"ref":65,"type":4,"parent":19,"text":"Господь небес, землі й того, що поміж ними! Поклоняйся Йому та будь твердим у цьому! Чи знаєш ти рівного Йому?","author":"Ukr"},{"id":2430,"ref":65,"type":4,"parent":19,"text":"(Аллах) – (Он) Господь [Создатель и Управитель] небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землёй]. Поклоняйся же Ему (о, Пророк) и будь терпелив в поклонении Ему! Разве ты знаешь Ему соименного [у кого были бы такие же имена и особенности]?","author":"Adel"}]],[66,[{"id":2431,"ref":66,"type":4,"parent":19,"text":"Инсан дер ки: «Ольген заманымда, акъикъатен тири оларакъ (къабримден) чыкъарыладжаммы?","author":"Qirim"},{"id":2431,"ref":66,"type":4,"parent":19,"text":"Человек спрашивает: \"Неужели после того, как я умру, меня поднимут [из могилы] живым?\"","author":"Osmanov"},{"id":2432,"ref":66,"type":4,"parent":19,"text":"Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?».","author":"Kuliyev"},{"id":2431,"ref":66,"type":4,"parent":19,"text":"(В кощунственном сомненье) молвит человек:
«Ужель, когда умру,
Я снова буду к жизни возвращен?»","author":"Porohova"},{"id":2433,"ref":66,"type":4,"parent":19,"text":"І запитує людина: «Коли я помру, невже повернуть мене до життя?»","author":"Ukr"},{"id":2431,"ref":66,"type":4,"parent":19,"text":"И говорит (неверующий) человек (отрицая воскрешение после смерти): «Неужели после того, как я умру, я буду выведен (из могилы) живым?»","author":"Adel"}]],[67,[{"id":2432,"ref":67,"type":4,"parent":19,"text":"Инсан тюшюнмезми ки, даа эвель о ич бир шей олмагъаны алда, биз оны яраткъандырмыз?","author":"Qirim"},{"id":2432,"ref":67,"type":4,"parent":19,"text":"Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего?","author":"Osmanov"},{"id":2433,"ref":67,"type":4,"parent":19,"text":"Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?","author":"Kuliyev"},{"id":2432,"ref":67,"type":4,"parent":19,"text":"Ужель не помнит человек,
Что Мы его первоначально сотворили,
Когда он был вообще ничем?","author":"Porohova"},{"id":2434,"ref":67,"type":4,"parent":19,"text":"Хіба людина не пам’ятає, як колись Ми створили її, хоч вона була раніше нічим?","author":"Ukr"},{"id":2432,"ref":67,"type":4,"parent":19,"text":"Разве не вспомнит [неужели не задумается] человек, что Мы создали его раньше [в первый раз], а его (до этого) вообще не было?","author":"Adel"}]],[68,[{"id":2433,"ref":68,"type":4,"parent":19,"text":"Ойле исе, Раббинъе ант олсун ки, муакъкъакъ суретте оларны шейтанларнен бирликте махшерде топлайджакъмыз; сонъ оларны тиз усьтюне чёккен вазиетте джеэннемнинъ этрафында азыр тутаджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":2433,"ref":68,"type":4,"parent":19,"text":"Клянусь Господом твоим, Мы воскресим [людей] и шайтанов, а затем поставим их вокруг ада на колени.","author":"Osmanov"},{"id":2434,"ref":68,"type":4,"parent":19,"text":"Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени.","author":"Kuliyev"},{"id":2433,"ref":68,"type":4,"parent":19,"text":"Поистине, в знак (Слова) Бога твоего
Мы соберем и их, и дьяволов* (на Суд),
Потом вокруг Огня поставим на колени.","fntext":"*Дьяволы - воинство Сатаны. См. прим. [[7:11::1]] (С. 4, ст. 118-119).","author":"Porohova"},{"id":2435,"ref":68,"type":4,"parent":19,"text":"І клянуся Господом твоїм, Ми зберемо і їх, і шайтанів, поставивши потім навколо геєни на коліна.","author":"Ukr"},{"id":2433,"ref":68,"type":4,"parent":19,"text":"И (Я, Аллах) клянусь же Господом твоим (о, Пророк) [Самим Собой], (что) (в День Суда) Мы непременно соберём их [тех, кто не верит в воскрешение] и шайтанов, потом Мы приведём их (и поставим) вокруг Геенны [Ада] на коленях.","author":"Adel"}]],[69,[{"id":2434,"ref":69,"type":4,"parent":19,"text":"Сонъ, эр миллеттен, рахман олгъан Аллаhкъа энъ чокъ асий олгъанлар ангилери исе, чекип айыраджакъмыз.","desc":"(Аллаhкъа энъ чокъ асий олгъанларнынъ айырылувы, тефсирджилер тарафындан бойле ёрумлангъан: Исьянкярларнынъ бир къысмы айырылып, джеэннемге атыладжакъ; исьяны даа енгиль олгъан ве вазиети уйгъун кельгенлер исе, багъышланаджакълар. Анджакъ, эгер ает бутюнинен кяфирлерге даир исе, о такъдирде, бу айырылув, эр кеснинъ, инкярджылыкъ ве исьян дереджесине коре, чешит группаларгъа айырылувыдыр ки, бунъа коре, эр группа сырасынен джеэннемде, вазиетине уйгъун бир табакъагъа атыладжакъ).","author":"Qirim"},{"id":2434,"ref":69,"type":4,"parent":19,"text":"Потом Мы выведем из каждой толпы того, кто был наибольшим ослушником против Милостивого.","author":"Osmanov"},{"id":2435,"ref":69,"type":4,"parent":19,"text":"Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого.","author":"Kuliyev"},{"id":2434,"ref":69,"type":4,"parent":19,"text":"Потом из каждой группы извлечем
Мы тех,
Кто был особо непокорен
(СловЕсам) Милосердного (Аллаха).","author":"Porohova"},{"id":2436,"ref":69,"type":4,"parent":19,"text":"Потім зберемо з кожної групи тих, хто найвпертіше не слухався Милостивого.","author":"Ukr"},{"id":2434,"ref":69,"type":4,"parent":19,"text":"(И Я [Аллах] клянусь, что) потом Мы извлечём из каждой партии такого, кто из них был сильнейшим ослушником против Милостивого [больше всех ослушался Его].","author":"Adel"}]],[70,[{"id":2435,"ref":70,"type":4,"parent":19,"text":"Сонъ, о ерни бойламагъа даа зияде ляйыкъ олгъанларны, эльбетте биз даа яхшы билирмиз.","author":"Qirim"},{"id":2435,"ref":70,"type":4,"parent":19,"text":"Ведь в конце концов Нам лучше знать, кому более подобает гореть в аду.","author":"Osmanov"},{"id":2436,"ref":70,"type":4,"parent":19,"text":"Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).","author":"Kuliyev"},{"id":2435,"ref":70,"type":4,"parent":19,"text":"Ведь, истинно, Нам лучше знать таких,
Кому больше других гореть там надлежит.","author":"Porohova"},{"id":2437,"ref":70,"type":4,"parent":19,"text":"Нам краще знати, хто з них заслуговує місця у вогні!","author":"Ukr"},{"id":2435,"ref":70,"type":4,"parent":19,"text":"Потом – ведь Мы лучше знаем про тех, кто больше заслуживает того, чтобы там [в Аду] гореть.","author":"Adel"}]],[71,[{"id":2436,"ref":71,"type":4,"parent":19,"text":"Аранъыздан о ерге огърамайджакъ ич бир кимсе ёкътыр. Бу, Раббинънинъ къатий бир укюмидир.","desc":"(Бир риваетке коре, яхшы ве яман эр бир инсан джеэннемге огърайджакъ, анджакъ Аллаh яхшыларны якъмайджакъ, о ерден къуртараджакъ. Джабир (р.а.) накъл эткен бир хадиске коре, дженеттеки му'минлер даа эвель джеэннемге огърайджакълар, факъат джеэннемде олар огърагъан ерлерининъ атеши сёнеджек. Бир башкъа риваетке коре, дженнетли му'минлернинъ джеэннемге огъравлары, Сыраттан кечювлеринден ибареттир).","author":"Qirim"},{"id":2436,"ref":71,"type":4,"parent":19,"text":"И нет среди вас (т. е. неверных) такого, кто не войдет в ад, и твоим Господом [, о Мухаммад,] это решено бесповоротно.","author":"Osmanov"},{"id":2437,"ref":71,"type":4,"parent":19,"text":"Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":2436,"ref":71,"type":4,"parent":19,"text":"Нет ни единого средь вас,
Кто миновал бы этот Огнь*.
В деснице Бога твоего*
Сие - указ, задуманный к свершенью.","fntext":"*Я выделила три основных толкования этого айата в четырех основных тафсирах, указанных во Вступлении: 1) каждая душа должна пройти через, около или над Огнем (Адом). Те, что были благочестивы (см. С. 2, ст. 2), будут спасены милостью Аллаха, а нераскаявшиеся грешники испытают все муки бесчестья; 2) если мы отнесем «вас» в этом айате к «тем, кто был особо непокорен» (выше, ст. 69), то «Огонь» будет применим только к ним; 3) некоторые толкователи относят этот айат к мосту Сират над Адом (см. С. 36, ст. 66, и прим. [[38:24::1]] ), по которому всем предстоит пройти на пути к своему окончательному пределу.*Прекрасная русская богословская идиома для передачи значения: «у Бога», «пред Его лице» и т.д.","author":"Porohova"},{"id":2438,"ref":71,"type":4,"parent":19,"text":"І, воістину, нема серед вас таких, хто не пройде над геєною! Це вирішено Господом твоїм остаточно.*","fntext":"*У цьому аяті міститься вказівка на ас-Сірат — міст над геєною, по якому пройде кожен.","author":"Ukr"},{"id":2436,"ref":71,"type":4,"parent":19,"text":"И нет среди вас (о, люди) того, кто бы в неё [в Геенну] не вошёл [каждый будет проходить по мосту, который проложен над Адом; но неверующие сразу провалятся в Ад, а верующие будут проходить этот мост с такой быстротой, которая соответствует их благим делам]. (И это) – для твоего Господа уже решённое постановление.","author":"Adel"}]],[72,[{"id":2437,"ref":72,"type":4,"parent":19,"text":"Сонъ, биз Аллаhтан сакъынгъанларны къуртарырмыз; залымларны де тиз усьтю чёкмиш алда, о ерде быракъырмыз.","author":"Qirim"},{"id":2437,"ref":72,"type":4,"parent":19,"text":"Потом Мы спасем богобоязненных, а нечестивцев оставим там стоять на коленях [вокруг ада].","author":"Osmanov"},{"id":2438,"ref":72,"type":4,"parent":19,"text":"Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников оставим там стоять на коленях.","author":"Kuliyev"},{"id":2437,"ref":72,"type":4,"parent":19,"text":"Потом Мы вызволим оттуда тех,
Кто был благочестив,
А нечестивых там оставим на коленях.","author":"Porohova"},{"id":2439,"ref":72,"type":4,"parent":19,"text":"Потім Ми врятуємо тих, які богобоязливі, а несправедливих залишимо там на колінах.","author":"Ukr"},{"id":2437,"ref":72,"type":4,"parent":19,"text":"Потом Мы спасем тех, которые (в земной жизни) остерегались (наказания Аллаха) (исполняя то, что Он повелел и избегая того, что Он запретил), и оставим беззаконников [неверующих] там [в Аду] (стоять) на коленях.","author":"Adel"}]],[73,[{"id":2438,"ref":73,"type":4,"parent":19,"text":"Оларгъа аетлеримиз ачыкъ-аян окъулгъан вакъытта, инкяр эткенлер иман эткенлерге: Эки топлулыкътан ангисининъ (ангимизнинъ) мевкъи ве макъамы даа яхшы, меджлиси ве топлулыгъы даа гузель? дедилер.","author":"Qirim"},{"id":2438,"ref":73,"type":4,"parent":19,"text":"Когда же людям читают Наши ясно изложенные аяты, то неверные [смеют] говорить уверовавшим: \"Какая из двух групп [людей] выше по положению и лучше как община?\"","author":"Osmanov"},{"id":2439,"ref":73,"type":4,"parent":19,"text":"Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим: «Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?».","author":"Kuliyev"},{"id":2438,"ref":73,"type":4,"parent":19,"text":"Когда им Наши ясные знамения читают,
То те, которые не веруют (в Аллаха),
Верующим говорят:
«Которая из этих двух общин*
Лучше устроена (в сей жизни)
И по составу - радостней (для глаз)?»","fntext":"*См. прим. [[5:56::1]].","author":"Porohova"},{"id":2440,"ref":73,"type":4,"parent":19,"text":"І коли читають їм Наші знамення, невіруючі говорять тим, які увірували: «Яка з двох груп вища й краща за місцем?»","author":"Ukr"},{"id":2438,"ref":73,"type":4,"parent":19,"text":"А когда читаются им [людям] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], те, которые стали неверующими, говорят тем, которые уверовали: «Какая из двух партий [верующие или неверующие] лучше* по своему положению, прекраснее по составу (в этом мире)?»","fntext":"*Многобожники думали, что тот, кто занимает лучшее положение в этом мире, и после смерти будет лучше по своему положению.","author":"Adel"}]],[74,[{"id":2439,"ref":74,"type":4,"parent":19,"text":"Олардан эвель де, эшья ве корюниш нокътаи назарыындан даа гузель нидже несиллерни эляк эттик.","author":"Qirim"},{"id":2439,"ref":74,"type":4,"parent":19,"text":"О, сколько же поколений людей, живших до них, Мы подвергли гибели! А ведь они превосходили их и богатством, и внешним обликом.","author":"Osmanov"},{"id":2440,"ref":74,"type":4,"parent":19,"text":"Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью.","author":"Kuliyev"},{"id":2439,"ref":74,"type":4,"parent":19,"text":"И (вспомните), как много поколений
До их (прихода) погубили Мы,
Которые превосходили их
По обустройству (их общины)
И по блистательному виду.","author":"Porohova"},{"id":2441,"ref":74,"type":4,"parent":19,"text":"О, скільки ж поколінь до них Ми знищили! А вони переважали їх і багатством, і зовнішнім виглядом.","author":"Ukr"},{"id":2439,"ref":74,"type":4,"parent":19,"text":"И как много поколений Мы погубили до них [до этих неверующих] (низведя им наказание уже в этом мире), которые были лучше по средствам [были богаче] и по виду [внешностью]!","author":"Adel"}]],[75,[{"id":2440,"ref":75,"type":4,"parent":19,"text":"Де ки: Ким сапыкълыкъта исе, чокъ мерхаметли Аллаh онъа мухлет берсин! Ниает, оларгъа ваде берильген шейни -я азапны (му'минлер къаршысында магълюбиетни), я да къыяметни- корьген вакъытларында, мевкъи ве макъамы даа фена ве аскери даа зайыф олгъаннынъ ким экенини биледжеклер.","author":"Qirim"},{"id":2440,"ref":75,"type":4,"parent":19,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Тем, кто заблудился [и сошел с пути истины], да продлит Милостивый время [их заблуждения] до тех пор, пока они не предстанут перед тем, что им обещано либо перед наказанием [в этой жизни], либо в Судный час. И тогда они узнают, у кого хуже прибежище и кто слабее воинством\".","author":"Osmanov"},{"id":2441,"ref":75,"type":4,"parent":19,"text":"Скажи: «Да продлит Милостивый жизнь заблудших до тех пор, пока они не увидят обещанные мучения или Час. Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее».","author":"Kuliyev"},{"id":2440,"ref":75,"type":4,"parent":19,"text":"Скажи: «Тому, кто в заблужденье пребывает,
Всемилостивый (Бог) продлит предел,
Пока глазам их не предстанет
Все то, что обещали им, (увещевая от греха),
Иль (не предстанет) наказанье,
Иль Час (расплаты) не придет, -
Тогда им предстоит узнать,
Кто, истинно, и местом хуже,
И воинством своим слабей.","author":"Porohova"},{"id":2442,"ref":75,"type":4,"parent":19,"text":"Скажи: «Тим, хто заблукав, хай подовжить Милостивий життя, доки не побачать вони обіцяне їм — чи покарання, чи прихід Часу. Тоді вони знатимуть, чиє місце гірше та чиє військо слабше».","author":"Ukr"},{"id":2440,"ref":75,"type":4,"parent":19,"text":"Скажи (им) (о, Посланник): «Кто находится в заблуждении, пусть Милостивый продлит ему предел (в заблуждении) [ещё более вводит его в заблуждение] до тех пор, пока они (воочую) не увидят то, что им было обещано (Аллахом): либо (в момент прихода) наказания (в этом мире), либо (когда наступит) Час [День Суда]. Тогда они узнают, кто хуже по месту [по положению] и слабее войском (и силой).","author":"Adel"}]],[76,[{"id":2441,"ref":76,"type":4,"parent":19,"text":"Аллаh, догъру ёлдакилернинъ хидаетини арттырыр. Девамлы къалгъан яхшы ишлер, Раббинънинъ нездинде эм мукяфат бакъымындан даа хайырлы, эм де акъибетче, даа яхшыдыр.","desc":"(Тефсирджилер ашагъыдаки аетнинъ энювине себеп олгъан вазиетни бойле анълаталар: Факъыр бир мусульман олгъан Хаббааб (р.а.)нынъ мушриклернинъ илери кельгенлеринден бири Ас б. Ваильде аладжагъы бар эди. Хаббаб аладжагъыны истегенде, Ас онъа бойле деди: «Муhаммедни инкяр этмегенинъдже борджумны бермейджем». Хаббааб: \"Аллаhкъа емин этерим ки, мен пейгъамберимни эм аятым ве олюмим муддетимдже, эм янъыдан тирильген вакътымда асла инкяр этмейджем», дегенинен, Ас бойле деген эди: «Ойле исе, тирильген вакътынъда манъа келирсинъ; о заман малым ве балам оладжагъына коре, санъа борджумны одерим!»).","author":"Qirim"},{"id":2441,"ref":76,"type":4,"parent":19,"text":"Тех, кто следует прямым путем, Аллах укрепит в праведности, а за праведные дела нетленные Он вознаградит их наилучшей наградой и воздаянием.","author":"Osmanov"},{"id":2442,"ref":76,"type":4,"parent":19,"text":"Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу.","author":"Kuliyev"},{"id":2441,"ref":76,"type":4,"parent":19,"text":"Аллах Свое водительство умножит
Для тех, кто следует прямой стезей;
А то, что (вне хлопот земного мира)* пребывает, -
Дела благие -
Есть лучшее пред Господом твоим
И по награде, (что за праведность Он даст),
По воздаянию, (что Он назначит).","fntext":"*Благие дела - единственный критерий оценки вашей жизнедеятельности в глазах Всевышнего (см. С. 74, ст. 38; С. 52, ст. 21, последняя строка; С. 53, ст. 38-39, и т.д.).","author":"Porohova"},{"id":2443,"ref":76,"type":4,"parent":19,"text":"І зміцнює Аллаг на прямому шляху тих, хто встав на нього; нетлінні добрі вчинки кращі перед Господом твоїм за винагородою і відплатою!","author":"Ukr"},{"id":2441,"ref":76,"type":4,"parent":19,"text":"И увеличит Аллах тем, которые выбрали для себя верный путь, следование по этому пути. А остающиеся (навечно) праведные деяния – у Господа твоего ещё лучше по награде, лучше по воздаянию.","author":"Adel"}]],[77,[{"id":2442,"ref":77,"type":4,"parent":19,"text":"(Ресулым!) Аетлеримизни инкяр эткен ве: «Муакъкъакъ суретте манъа мал ве эвлят бериледжек», деген адамны корьдинъми?","author":"Qirim"},{"id":2442,"ref":77,"type":4,"parent":19,"text":"Думал ли ты о человеке, который не уверовал в Наши знамения и утверждал: \"Непременно даруют мне [на том свете] и богатство и детей?\"","author":"Osmanov"},{"id":2443,"ref":77,"type":4,"parent":19,"text":"Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Я непременно буду одарен богатством и детьми?».","author":"Kuliyev"},{"id":2442,"ref":77,"type":4,"parent":19,"text":"Видал ли ты того,
Кто не уверовал в знаменья Наши и говорил:
«Конечно, будет мне дано богатство и потомство!»?","author":"Porohova"},{"id":2444,"ref":77,"type":4,"parent":19,"text":"Чи бачив ти того, хто не увірував у Наші знамення й сказав: «Я неодмінно стану наділеним багатством і дітьми»?","author":"Ukr"},{"id":2442,"ref":77,"type":4,"parent":19,"text":"Видел ли ты (о, Пророк) того, кто стал неверующим в Наши знамения [имеются ввиду неверующий по имени аль-‘Ас бин Ваиль* и подобные ему] и сказал: «Конечно, мне (в Вечной жизни) непременно будет даровано и богатство и потомство!»","fntext":"*Сподвижнику по имени Хабаб бин аль-Арт был должен один многобожник по имени аль-‘Ас бин Ваиль ас-Сахмий. Когда Хабаб потребовал вернуть долг, аль-‘Ас бин Ваиль сказал: «Клянусь Аллахом, я не верну тебе долг, пока ты не отвергнешь Мухаммада. Хабаб сказал ему: «Клянусь Аллахом, я не отвергну Мухаммада, до тех пор, пока не умру и даже когда воскресну. Аль-‘Ас сказал ему: «Поистине, если я умру, и затем буду воскрешен, тогда приходи ко мне и будут у меня богатство и дети, и я отдам тебе свой долг. И Аллах Всевышний ниспослал этот аят.","author":"Adel"}]],[78,[{"id":2443,"ref":78,"type":4,"parent":19,"text":"О гъайбны бильдими, ёкъса, Аллаhнынъ къатындан бир сёз алдымы?","author":"Qirim"},{"id":2443,"ref":78,"type":4,"parent":19,"text":"Разве он знал сокровенное или получил завет от Милостивого?","author":"Osmanov"},{"id":2444,"ref":78,"type":4,"parent":19,"text":"Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым? *","fntext":"*Передают, что Хаббаб б. аль-Арат рассказывал: «Во времена невежества я был кузнецом, и аль-Ас б. Ваил задолжал мне. Однажды я пришел к нему и попросил вернуть мне долг, но он сказал: «Я не верну его тебе, пока ты не откажешься от веры в Мухаммада». Я сказал: «Я не перестану верить, пока Аллах не умертвит тебя и не воскресит после смерти». Он же сказал: «Подожди же, пока я умру и воскресну, и когда после этого я получу богатство и детей, я верну твой долг». И тогда был ниспослан аят: «Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Я непременно буду одарен богатством и детьми?». Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?» (19:77–78). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":2443,"ref":78,"type":4,"parent":19,"text":"Неужто в Сокровенное проник он
Иль с Милосердным в договор вступил?","author":"Porohova"},{"id":2445,"ref":78,"type":4,"parent":19,"text":"Чи знає він потаємне, чи, може, уклав завіт із Милостивим?","author":"Ukr"},{"id":2443,"ref":78,"type":4,"parent":19,"text":"Разве он [этот неверующий] знал сокровенное (что у него будет в Вечной жизни богатство и дети) или взял с Милостивого договор?","author":"Adel"}]],[79,[{"id":2444,"ref":79,"type":4,"parent":19,"text":"Къатиен ёкъ! Биз онынъ сёйлегенини язаджакъмыз ве азабыны узаттыкъча узатаджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":2444,"ref":79,"type":4,"parent":19,"text":"Вовсе нет! Запишем Мы то, что он говорит, и надолго продлим ему наказание.","author":"Osmanov"},{"id":2445,"ref":79,"type":4,"parent":19,"text":"Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":2444,"ref":79,"type":4,"parent":19,"text":"О нет! Запишем Мы, что говорит он, -
Ему усиливая муки,
Мы будем продлевать их (вновь и вновь).","author":"Porohova"},{"id":2446,"ref":79,"type":4,"parent":19,"text":"Та ж ні! Ми запишемо сказане ним і збільшимо йому покарання.","author":"Ukr"},{"id":2444,"ref":79,"type":4,"parent":19,"text":"Так нет! [Не будет так, как говорит этот неверующий.] Мы [Аллах] запишем то, что он говорит [его ложные измышления на Аллаха], и протянем [увеличим] ему наказание усиленно!","author":"Adel"}]],[80,[{"id":2445,"ref":80,"type":4,"parent":19,"text":"Онынъ дегенине биз варис олурмыз, (малы ве эвляды бизге къалыр); озю де бизге яп-янгъыз келир.","author":"Qirim"},{"id":2445,"ref":80,"type":4,"parent":19,"text":"До Нас дойдут все его слова [хвастливые], и он предстанет перед Нами один-одинешенек.","author":"Osmanov"},{"id":2446,"ref":80,"type":4,"parent":19,"text":"Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве.","author":"Kuliyev"},{"id":2445,"ref":80,"type":4,"parent":19,"text":"Мы унаследуем все блага,
О коих он (хвастливо) говорит,
И перед Нами он предстанет
Лишенным всякого (добра и покровительства земного)*.","fntext":"*См. прим. [[14:31::2]] (С. 6, ст. 94).","author":"Porohova"},{"id":2447,"ref":80,"type":4,"parent":19,"text":"І дійде до Нас сказане ним, і він постане перед Нами одинаком.","author":"Ukr"},{"id":2445,"ref":80,"type":4,"parent":19,"text":"И Мы унаследуем от него то, о чём он говорит [его имущество и дети, которые были в этом мире, останутся Нам], и придёт он к Нам (в День Суда) одиноким.","author":"Adel"}]],[81,[{"id":2446,"ref":81,"type":4,"parent":19,"text":"Олар озьлерине бир итибар ве къувет (весилеси) олсун дие, Аллаhтан башкъа танърылар эдиндилер.","author":"Qirim"},{"id":2446,"ref":81,"type":4,"parent":19,"text":"[Многобожники] поклонялись помимо Аллаха другим богам, чтобы обрести благодаря им величие.","author":"Osmanov"},{"id":2447,"ref":81,"type":4,"parent":19,"text":"Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом.","author":"Kuliyev"},{"id":2446,"ref":81,"type":4,"parent":19,"text":"Они себе других богов, опричь
Аллаха, взяли,
Чтоб они стали славой и опорой им.","author":"Porohova"},{"id":2448,"ref":81,"type":4,"parent":19,"text":"Вони поклоняються, крім Аллага, іншим богам, щоб отримати від них могутність.","author":"Ukr"},{"id":2446,"ref":81,"type":4,"parent":19,"text":"И взяли они [многобожники] себе помимо Аллаха других за богов, чтобы они [ложные божества] были величием для них [многобожники ищут в идолах величие, чтобы они заступились за них перед Аллахом].","author":"Adel"}]],[82,[{"id":2447,"ref":82,"type":4,"parent":19,"text":"Ёкъ, ёкъ! (Табынгъанлары), оларнынъ ибадетлерини танымайджакъ ве оларгъа душман оладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":2447,"ref":82,"type":4,"parent":19,"text":"Так нет же! Они скоро отрекутся от поклонения им и выступят против них.","author":"Osmanov"},{"id":2448,"ref":82,"type":4,"parent":19,"text":"Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками.","author":"Kuliyev"},{"id":2447,"ref":82,"type":4,"parent":19,"text":"Но нет! Они* отвергнут это поклоненье
И станут неприятелями им.","fntext":"*См. С. 59, ст. 16; С. 8, ст. 48; С. 10, ст. 28-30.","author":"Porohova"},{"id":2449,"ref":82,"type":4,"parent":19,"text":"Але ж ні! Вони відкинуть їхнє поклоніння й стануть їм ворогами!","author":"Ukr"},{"id":2447,"ref":82,"type":4,"parent":19,"text":"Так нет! [Не будет так, как они думают.] Отвергнут они [ложные божества] их поклонение и окажутся для них [многобожников] противниками.","author":"Adel"}]],[83,[{"id":2448,"ref":83,"type":4,"parent":19,"text":"(Ресулым!) Корьмединъми? Биз кяфирлернинъ усьтюне, оларгъа яхшыджа (исьянкярлыкъкъа) сюйреклеген шейтанларны ёлладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2448,"ref":83,"type":4,"parent":19,"text":"Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь, что Мы послали к неверным шайтанов, чтобы они подстрекали их [против уверовавших]?","author":"Osmanov"},{"id":2449,"ref":83,"type":4,"parent":19,"text":"Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?","author":"Kuliyev"},{"id":2448,"ref":83,"type":4,"parent":19,"text":"Ужель не видишь ты,
Что Мы послали дьяволов против неверных,
Чтоб, возмущая их, ко злу их подстрекать?","author":"Porohova"},{"id":2450,"ref":83,"type":4,"parent":19,"text":"Хіба ти не знаєш, що Ми відіслали до невіруючих шайтанів, щоб вони підбурювали їх?","author":"Ukr"},{"id":2448,"ref":83,"type":4,"parent":19,"text":"Разве ты (о, Пророк) не видел [разве ты не знаешь], что Мы послали шайтанов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали (к совершению грехов)?","author":"Adel"}]],[84,[{"id":2449,"ref":84,"type":4,"parent":19,"text":"Ойле исе, олар акъкъында ашыкъма. Биз олар ичюн, (куньлерини) бирер-бирер саймакътамыз.","author":"Qirim"},{"id":2449,"ref":84,"type":4,"parent":19,"text":"Поэтому не торопись с их [наказанием]: ведь Мы ведем счет [их деяниям].","author":"Osmanov"},{"id":2450,"ref":84,"type":4,"parent":19,"text":"Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет.","author":"Kuliyev"},{"id":2449,"ref":84,"type":4,"parent":19,"text":"А потому не торопись им противостоять:
Мы счет (их времени и дел) ведем.","author":"Porohova"},{"id":2451,"ref":84,"type":4,"parent":19,"text":"Тож не поспішай з ними! Ми рахуємо число [вчинків] їхніх.","author":"Ukr"},{"id":2449,"ref":84,"type":4,"parent":19,"text":"Поэтому не торопи (о, Пророк) (с наказанием) на них; ведь Мы считаем для них счетом [считаем сколько осталось им жить и сколько дел они совершили].","author":"Adel"}]],[85,[{"id":2450,"ref":85,"type":4,"parent":19,"text":"Такъва саиплерини эйет алында, чокъ мерхаметли Аллаhнынъ узурында топлагъан, гунахкярларны да, сувсыз оларакъ джеэннемге сюрген кунюмиз, Рахман нездинде, сёз ве изин алгъандан башкъаларынынъ шефааткъа кучьлери етмейджек.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":2450,"ref":85,"type":4,"parent":19,"text":"В тот день, когда Мы призовем благочестивых к Милостивому, [прошествуют они к Нему], торжественно [выступая],","author":"Osmanov"},{"id":2451,"ref":85,"type":4,"parent":19,"text":"В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией,","author":"Kuliyev"},{"id":2450,"ref":85,"type":4,"parent":19,"text":"В тот День,
Когда Мы соберем благочестивых
Посольством*, чтимым перед Милосердным,","fntext":"*Интересно, что русское слово «посольство» впервые встречается именно в богословской литературе и приобрело свое настоящее значение совсем недавно (я имею в виду историческую перспективу).","author":"Porohova"},{"id":2452,"ref":85,"type":4,"parent":19,"text":"Одного дня Ми покличемо богобоязливих до Милостивого почесним почотом,","author":"Ukr"},{"id":2450,"ref":85,"type":4,"parent":19,"text":"В тот день, когда Мы соберем остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] к Милостивому чтимым посольством [таким почётом, который оказывают послам у ворот царя]","author":"Adel"}]],[86,[{"id":2451,"ref":86,"type":4,"parent":19,"text":"(Бакъ. ает №85)","author":"Qirim"},{"id":2451,"ref":86,"type":4,"parent":19,"text":"а грешников Мы погоним в ад, словно жаждущих на водопой,","author":"Osmanov"},{"id":2452,"ref":86,"type":4,"parent":19,"text":"а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.","author":"Kuliyev"},{"id":2451,"ref":86,"type":4,"parent":19,"text":"И в Ад погоним нечестивых,
Как гонят скот на водопой, -","author":"Porohova"},{"id":2453,"ref":86,"type":4,"parent":19,"text":"а грішників поженемо в геєну — спраглими!","author":"Ukr"},{"id":2451,"ref":86,"type":4,"parent":19,"text":"и погоним бунтарей [неверующих] к Геенне [Аду], как (гонят стадо) на водопой.","author":"Adel"}]],[87,[{"id":2452,"ref":87,"type":4,"parent":19,"text":"(Бакъ. ает №85)","author":"Qirim"},{"id":2452,"ref":87,"type":4,"parent":19,"text":"и никто [из них] не обретет заступничества, кроме тех, у кого был завет от Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":2453,"ref":87,"type":4,"parent":19,"text":"Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом. *","fntext":"$31","author":"Kuliyev"},{"id":2452,"ref":87,"type":4,"parent":19,"text":"Никто вступиться (за других) там не посмеет,
Помимо тех, кто дозволение на это
От Милосердного получит*.","fntext":"*Второй вариант перевода в соответствии со ст. 78 (см. выше): «Иль тех, кто с Милосердным в договор вступил».","author":"Porohova"},{"id":2454,"ref":87,"type":4,"parent":19,"text":"Ніхто не отримає заступництва, крім тих, хто має завіт із Аллагом.","author":"Ukr"},{"id":2452,"ref":87,"type":4,"parent":19,"text":"Не будут обладать правом заступничества никто, кроме тех, кто взял у Милостивого договор [кроме верующих].","author":"Adel"}]],[88,[{"id":2453,"ref":88,"type":4,"parent":19,"text":"«Рахман бала эдинди», дедилер.","author":"Qirim"},{"id":2453,"ref":88,"type":4,"parent":19,"text":"[Некоторые] говорят: \"Милостивый взял себе сына\".","author":"Osmanov"},{"id":2454,"ref":88,"type":4,"parent":19,"text":"Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».","author":"Kuliyev"},{"id":2453,"ref":88,"type":4,"parent":19,"text":"И говорят они:
«Взял Милосердный сына на Себя».","author":"Porohova"},{"id":2455,"ref":88,"type":4,"parent":19,"text":"І ще кажуть: «Милостивий узяв сина».","author":"Ukr"},{"id":2453,"ref":88,"type":4,"parent":19,"text":"И сказали они [неверующие]: «Взял Себе Милостивый сына».","author":"Adel"}]],[89,[{"id":2454,"ref":89,"type":4,"parent":19,"text":"Акъикъатен, сиз пек чиркин бир шейни ортагъа аттынъыз.","author":"Qirim"},{"id":2454,"ref":89,"type":4,"parent":19,"text":"Этим вы утверждаете гнуснейшую ложь.","author":"Osmanov"},{"id":2455,"ref":89,"type":4,"parent":19,"text":"Этим вы совершаете ужасное злодеяние.","author":"Kuliyev"},{"id":2454,"ref":89,"type":4,"parent":19,"text":"Вы этим выразили гнусность,","author":"Porohova"},{"id":2456,"ref":89,"type":4,"parent":19,"text":"Справді, ви стверджуєте жахливу річ!","author":"Ukr"},{"id":2454,"ref":89,"type":4,"parent":19,"text":"Ведь этим [сказав это] вы совершили отвратительную вещь.","author":"Adel"}]],[90,[{"id":2455,"ref":90,"type":4,"parent":19,"text":"Бундан толайы, аз къалды, коклер чатлайджакъ, ер ярыладжакъ, дагълар йыкъылып тюшеджек!","author":"Qirim"},{"id":2455,"ref":90,"type":4,"parent":19,"text":"От этого небо готово расколоться, земля - разверзнуться и горы - рассыпаться во прах -","author":"Osmanov"},{"id":2456,"ref":90,"type":4,"parent":19,"text":"Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того,","author":"Kuliyev"},{"id":2455,"ref":90,"type":4,"parent":19,"text":"От которой
Готовы расколоться небеса,
Разверзнуться земля,
Пасть прахом горы, -","author":"Porohova"},{"id":2457,"ref":90,"type":4,"parent":19,"text":"Від цього здатні розколотися небо, розсипатися земля й зруйнуватися гори!","author":"Ukr"},{"id":2455,"ref":90,"type":4,"parent":19,"text":"Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться]","author":"Adel"}]],[91,[{"id":2456,"ref":91,"type":4,"parent":19,"text":"Рахмангъа бала эдинди ифтирасында булунгъанлары себебинден.","author":"Qirim"},{"id":2456,"ref":91,"type":4,"parent":19,"text":"от того, что [люди] приписали Милостивому сына.","author":"Osmanov"},{"id":2457,"ref":91,"type":4,"parent":19,"text":"что они приписывают Милостивому сына.","author":"Kuliyev"},{"id":2456,"ref":91,"type":4,"parent":19,"text":"Оттого,
Что приписали они сына
Милосердному (Аллаху).","author":"Porohova"},{"id":2458,"ref":91,"type":4,"parent":19,"text":"Від того, що вони приписали Милостивому сина!","author":"Ukr"},{"id":2456,"ref":91,"type":4,"parent":19,"text":"оттого, что они [неверующие] приписали Милостивому сына.","author":"Adel"}]],[92,[{"id":2457,"ref":92,"type":4,"parent":19,"text":"Албуки, бала эдинмек Рахманнынъ шанына якъышмаз.","author":"Qirim"},{"id":2457,"ref":92,"type":4,"parent":19,"text":"Не подобает Милостивому иметь сына!","author":"Osmanov"},{"id":2458,"ref":92,"type":4,"parent":19,"text":"Не подобает Милостивому иметь сына!","author":"Kuliyev"},{"id":2457,"ref":92,"type":4,"parent":19,"text":"(Господнему величию) Аллаха*
Не подобает сына брать Себе.","fntext":"*См. прим. [[5:72::1]].","author":"Porohova"},{"id":2459,"ref":92,"type":4,"parent":19,"text":"Не годиться Милостивому мати сина!","author":"Ukr"},{"id":2457,"ref":92,"type":4,"parent":19,"text":"Не подобает Милостивому (Аллаху) брать Себе сына. [Это не соответствует Его величию. Он ни в ком и ни в чём не нуждается]","author":"Adel"}]],[93,[{"id":2458,"ref":93,"type":4,"parent":19,"text":"Коклерде ве ерде олгъан эр кес, истиснасыз, къул оларакъ, Рахмангъа келеджек.","author":"Qirim"},{"id":2458,"ref":93,"type":4,"parent":19,"text":"Каждый, кто [обитает] на небесах и земле, предстанет пред Милостивым только как раб,","author":"Osmanov"},{"id":2459,"ref":93,"type":4,"parent":19,"text":"Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба.","author":"Kuliyev"},{"id":2458,"ref":93,"type":4,"parent":19,"text":"И всяк, кто в небесах и на земле,
Приходит к Милосердному как раб.","author":"Porohova"},{"id":2460,"ref":93,"type":4,"parent":19,"text":"Воістину, кожен із тих, хто на небесах і на землі, постане перед Аллагом лише як раб.","author":"Ukr"},{"id":2458,"ref":93,"type":4,"parent":19,"text":"Ведь каждый, кто в небесах [все ангелы] и на земле [все джинны и люди], придёт (в День Суда) к Милостивому только как раб;","author":"Adel"}]],[94,[{"id":2459,"ref":94,"type":4,"parent":19,"text":"О, буларнынъ эписини саргъан ве сайыларыны бельгилегендир.","author":"Qirim"},{"id":2459,"ref":94,"type":4,"parent":19,"text":"ведь Он уже подвел итог числу людей и пересчитал [каждого],","author":"Osmanov"},{"id":2460,"ref":94,"type":4,"parent":19,"text":"Он знает их число и пересчитал их.","author":"Kuliyev"},{"id":2459,"ref":94,"type":4,"parent":19,"text":"Он знает их наперечет
И счел их (верным счетом)*.","fntext":"*Знает и сколько их, и чем они занимаются.","author":"Porohova"},{"id":2461,"ref":94,"type":4,"parent":19,"text":"Він знає їхнє число й перелічив їх.","author":"Ukr"},{"id":2459,"ref":94,"type":4,"parent":19,"text":"Уже Он сосчитал их и перечислил их счётом [знает сколько у Него творений было и будет и всё что они совершали].","author":"Adel"}]],[95,[{"id":2460,"ref":95,"type":4,"parent":19,"text":"Буларнынъ эписи де, къыямет кунюнде Онынъ узурына тек башына (яп-янгъыз) келеджектир.","author":"Qirim"},{"id":2460,"ref":95,"type":4,"parent":19,"text":"и каждый предстанет перед Ним в День воскресения поодиночке.","author":"Osmanov"},{"id":2461,"ref":95,"type":4,"parent":19,"text":"Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве.","author":"Kuliyev"},{"id":2460,"ref":95,"type":4,"parent":19,"text":"В День Воскресенья все они
Придут к Нему поодиночке.","author":"Porohova"},{"id":2462,"ref":95,"type":4,"parent":19,"text":"І кожен із них постане перед Ним у День Воскресіння одинаком.","author":"Ukr"},{"id":2460,"ref":95,"type":4,"parent":19,"text":"И все они придут к Нему в День Воскресения поодиночке [один отдельно].","author":"Adel"}]],[96,[{"id":2461,"ref":96,"type":4,"parent":19,"text":"Иман этип, яхшы давранышларда булунгъанларгъа кельгенде, олар ичюн чокъ мерхаметли олгъан Аллаh, (гонъюллерде) бир севги яратаджакъ.","author":"Qirim"},{"id":2461,"ref":96,"type":4,"parent":19,"text":"Воистину, тем, которые уверовали и вершили праведные дела, Милостивый даровал любовь [друг к другу].","author":"Osmanov"},{"id":2462,"ref":96,"type":4,"parent":19,"text":"Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.","author":"Kuliyev"},{"id":2461,"ref":96,"type":4,"parent":19,"text":"И, истинно, к уверовавшим (в Бога),
Творившим добрые дела
Любовь проявит Милосердный.","author":"Porohova"},{"id":2463,"ref":96,"type":4,"parent":19,"text":"Воістину, тих, які увірували й робили добрі справи, Милостивий наділив любов’ю.","author":"Ukr"},{"id":2461,"ref":96,"type":4,"parent":19,"text":"Поистине, те, кто уверовал и совершал праведные дела [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – дарует им Милостивый любовь (Своих рабов) [Их полюбят ангелы и верующие люди].","author":"Adel"}]],[97,[{"id":2462,"ref":97,"type":4,"parent":19,"text":"(Ресулым!) Биз Къур'анны, садедже онынънен Аллаhтан сакъынгъанларны мужделерсинъ ве шиддетнен къаршы чыкъкъан бир топлулыкъны тенбиелерсинъ, дие сенинъ тилинънен (эндирилип окъутаракъ) къолайлаштырдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2462,"ref":97,"type":4,"parent":19,"text":"Мы облегчили [восприятие] Корана посредством твоего языка [, о Мухаммад], чтобы ты возвещал его людям благочестивым и увещевал людей, враждебных [Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":2463,"ref":97,"type":4,"parent":19,"text":"Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков.","author":"Kuliyev"},{"id":2462,"ref":97,"type":4,"parent":19,"text":"Мы сделали (Коран)
На языке твоем легкодоступным,
Чтоб им ты радовал людей благочестивых
И смог предостеречь (блуждающих в неверии) упрямцев.","author":"Porohova"},{"id":2464,"ref":97,"type":4,"parent":19,"text":"І полегшили Ми [Коран] твоєю мовою, щоб ти сповістив його богобоязливим та застеріг ним людей, які сперечаються!","author":"Ukr"},{"id":2462,"ref":97,"type":4,"parent":19,"text":"Поистине, Мы облегчили его [Коран] на твоём (о, Пророк) языке [на арабском], чтобы ты радовал им остерегающихся (наказания Аллаха) (что их ожидает благо в этом мире и счастье в Вечной жизни) и предостерегать им [Кораном] злостных спорщиков [неверующих] (что их постигнут бедствия в этом мире и в Вечной жизни им уготован Ад).","author":"Adel"}]],[98,[{"id":2463,"ref":98,"type":4,"parent":19,"text":"Биз олардан эвель нидже несиллерни эляк эттик. Сен олардан эр анги биринден (бир варлыкъ бильгиси) ис эте я да оларгъа аит хафиф бир сес эшитмектесинъми?","author":"Qirim"},{"id":2463,"ref":98,"type":4,"parent":19,"text":"А сколько поколений, живших до них, Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь теперь их [присутствие] или слышишь хоть малейший отзвук от них?","author":"Osmanov"},{"id":2464,"ref":98,"type":4,"parent":19,"text":"Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот?","author":"Kuliyev"},{"id":2463,"ref":98,"type":4,"parent":19,"text":"(Напомни им), как много поколений
До их (прихода) погубили Мы, -
Ты чуешь хоть одно из них?
Ты слышишь (хоть малейший) шорох?","author":"Porohova"},{"id":2465,"ref":98,"type":4,"parent":19,"text":"А скільки поколінь перед ними Ми знищили! Чи ти знайдеш хоч одного з них, чи почуєш їхній шепіт?","author":"Ukr"},{"id":2463,"ref":98,"type":4,"parent":19,"text":"И сколько поколений (неверующих) Мы уже погубили до них [до твоего народа]! Разве ты (о, Пророк) ощущаешь хоть одного из них и (разве) слышишь ты от них (хоть) шорох?","author":"Adel"}]]]

Список сур