2f:[[1,[{"id":2464,"ref":1,"type":4,"parent":20,"text":"Таа. hаа.","author":"Qirim"},{"id":2464,"ref":1,"type":4,"parent":20,"text":"Та, ха.","author":"Osmanov"},{"id":2465,"ref":1,"type":4,"parent":20,"text":"Та. Ха.","author":"Kuliyev"},{"id":2464,"ref":1,"type":4,"parent":20,"text":"Та - Ха.","author":"Porohova"},{"id":2466,"ref":1,"type":4,"parent":20,"text":"Та. Га.","author":"Ukr"},{"id":2464,"ref":1,"type":4,"parent":20,"text":"Та ха.","author":"Adel"}]],[2,[{"id":2465,"ref":2,"type":4,"parent":20,"text":"Биз Къур'анны санъа, кучьлик чекерсинъ дие дегиль, анджакъ Аллаhтан къоркъкъанларгъа бир огют олсун, дие эндирдик.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2465,"ref":2,"type":4,"parent":20,"text":"Мы ниспослали тебе Коран не ради того, чтобы причинять тебе страдание","author":"Osmanov"},{"id":2466,"ref":2,"type":4,"parent":20,"text":"Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,","author":"Kuliyev"},{"id":2465,"ref":2,"type":4,"parent":20,"text":"Не для того тебе Коран Мы ниспосылали,
Чтобы он стал (причиной) твоих бед и огорчений*,","fntext":"*Враждебность мекканских корейшитов. См. прим. [[7:2::1]] (С. 7, ст. 2).","author":"Porohova"},{"id":2467,"ref":2,"type":4,"parent":20,"text":"Ми зіслали тобі Коран не для того, щоб завдати тобі страждань,","author":"Ukr"},{"id":2465,"ref":2,"type":4,"parent":20,"text":"Ниспослали Мы тебе (о, Посланник) Коран не для того, чтобы ты был несчастен (от того, что ты не мог бы исполнить его),","author":"Adel"}]],[3,[{"id":2466,"ref":3,"type":4,"parent":20,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":2466,"ref":3,"type":4,"parent":20,"text":"а только в качестве назидания для тех, кто боится [Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":2467,"ref":3,"type":4,"parent":20,"text":"а только в качестве назидания для тех, кто страшится.","author":"Kuliyev"},{"id":2466,"ref":3,"type":4,"parent":20,"text":"(Мы низвели тебе его) лишь как напоминание для тех,
Которые страшатся (гнева) Бога, -","author":"Porohova"},{"id":2468,"ref":3,"type":4,"parent":20,"text":"а тільки як згадку для тих, хто боїться.","author":"Ukr"},{"id":2466,"ref":3,"type":4,"parent":20,"text":"а (ниспослали Мы его) только как напоминание для того, кто боится (наказания Аллаха) (и остерегается Его, исполняя то, что Он повелел и отстраняясь от того, что Он запретил).","author":"Adel"}]],[4,[{"id":2467,"ref":4,"type":4,"parent":20,"text":"(Къур'ан) ерни ве юдже коклерни яраткъан Аллаh тарафындан пеш-пешине эндирильгендир.","author":"Qirim"},{"id":2467,"ref":4,"type":4,"parent":20,"text":"[Он] ниспослан Тем, кто сотворил землю и вышние небеса.","author":"Osmanov"},{"id":2468,"ref":4,"type":4,"parent":20,"text":"Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса.","author":"Kuliyev"},{"id":2467,"ref":4,"type":4,"parent":20,"text":"Как откровенье от Того,
Кто землю сотворил и высь небес построил,","author":"Porohova"},{"id":2469,"ref":4,"type":4,"parent":20,"text":"Зіслав його Той, Хто створив землю й високі небеса.","author":"Ukr"},{"id":2467,"ref":4,"type":4,"parent":20,"text":"(И этот Коран является) ниспосланием от Того, Кто создал землю и небеса вышние.","author":"Adel"}]],[5,[{"id":2468,"ref":5,"type":4,"parent":20,"text":"Рахман, Аршны истива эткендир.","desc":"(Я да:»Рахман, Аршны укми алтына алгъандыр». Бакъ. А'рааф, 7/54).","author":"Qirim"},{"id":2468,"ref":5,"type":4,"parent":20,"text":"[Он] - Милостивый, который утвердился на [небесном] троне.","author":"Osmanov"},{"id":2469,"ref":5,"type":4,"parent":20,"text":"Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).","author":"Kuliyev"},{"id":2468,"ref":5,"type":4,"parent":20,"text":"(Создатель) Милосердный,
(Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья).","author":"Porohova"},{"id":2470,"ref":5,"type":4,"parent":20,"text":"Милостивий утвердився на троні,","author":"Ukr"},{"id":2468,"ref":5,"type":4,"parent":20,"text":"Милостивый (Аллах) – Он утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне","author":"Adel"}]],[6,[{"id":2469,"ref":6,"type":4,"parent":20,"text":"Коклерде, ерде ве экиси арасында олгъан шейлернен, топракънынъ алтында олгъанлар – эп Онынъдыр.","author":"Qirim"},{"id":2469,"ref":6,"type":4,"parent":20,"text":"Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, и то, что находится и между ними, и под землей.","author":"Osmanov"},{"id":2470,"ref":6,"type":4,"parent":20,"text":"Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом.","author":"Kuliyev"},{"id":2469,"ref":6,"type":4,"parent":20,"text":"Ему принадлежит все в небесах и на земле
И все, что между ними (пребывает)
И под землей (хоронится от глаз).","author":"Porohova"},{"id":2471,"ref":6,"type":4,"parent":20,"text":"Йому належить те, що на небесах і на землі, й те, що між ними, а також те, що під землею.","author":"Ukr"},{"id":2469,"ref":6,"type":4,"parent":20,"text":"Ему принадлежит (всё) то, что в небесах, и что на земле, и что между ними, и что под землёй. [Он создал всё это, владеет и управляет всем этим]","author":"Adel"}]],[7,[{"id":2470,"ref":7,"type":4,"parent":20,"text":"Эгер сен, сёзни ачыкъ сёйлер исенъ, билесинъ ки, О, гизлини де, гизлининъ гизлисини де билир.","author":"Qirim"},{"id":2470,"ref":7,"type":4,"parent":20,"text":"Будешь ли ты говорить громко [или тихо], Он [все равно] знает и тайное, и самое скрытое.","author":"Osmanov"},{"id":2471,"ref":7,"type":4,"parent":20,"text":"Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое.","author":"Kuliyev"},{"id":2470,"ref":7,"type":4,"parent":20,"text":"И если ты повысишь голос*,
(Пользы от этого не будет), -
Ему ведь тайное известно
И то, (что еще) более сокрыто.","fntext":"*Аллаху известны все ваши скрытые мысли и мотивы, и степень громкости их выражения никак не влияет на их оценку.","author":"Porohova"},{"id":2472,"ref":7,"type":4,"parent":20,"text":"Чи промовлятимеш уголос, [чи ні] — воістину, Він знає таємне й найбільш приховане!","author":"Ukr"},{"id":2470,"ref":7,"type":4,"parent":20,"text":"И если ты будешь говорить вслух, то ведь Он поистине знает и тайну и то, что даже более скрыто [то, о чём говорит душа].","author":"Adel"}]],[8,[{"id":2471,"ref":8,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаh – озюнден башкъа илях олмагъандыр. Энъ гузель исимлер Онъа махсустыр.","author":"Qirim"},{"id":2471,"ref":8,"type":4,"parent":20,"text":"Аллах - Он тот, кроме которого нет божества и у которого наилучшие имена.","author":"Osmanov"},{"id":2472,"ref":8,"type":4,"parent":20,"text":"Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.","author":"Kuliyev"},{"id":2471,"ref":8,"type":4,"parent":20,"text":"Аллах! Другого божества не существует.
Ему - прекраснейшие имена!","author":"Porohova"},{"id":2473,"ref":8,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаг! Немає бога, крім Нього, Йому належать найпрекрасніші імена!","author":"Ukr"},{"id":2471,"ref":8,"type":4,"parent":20,"text":"Аллах! – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, у Него – прекраснейшие имена.","author":"Adel"}]],[9,[{"id":2472,"ref":9,"type":4,"parent":20,"text":"(Ресулым!) Муса (вакъиасынынъ) хабери санъа келип еттими?","author":"Qirim"},{"id":2472,"ref":9,"type":4,"parent":20,"text":"Слышал ли ты рассказ о Мусе?","author":"Osmanov"},{"id":2473,"ref":9,"type":4,"parent":20,"text":"Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?","author":"Kuliyev"},{"id":2472,"ref":9,"type":4,"parent":20,"text":"Дошла ли до тебя история о Мусе?","author":"Porohova"},{"id":2474,"ref":9,"type":4,"parent":20,"text":"Чи дійшла до тебе розповідь про Мусу?","author":"Ukr"},{"id":2472,"ref":9,"type":4,"parent":20,"text":"И разве дошёл до тебя (о, Посланник) рассказ о (пророке) Мусе?","author":"Adel"}]],[10,[{"id":2473,"ref":10,"type":4,"parent":20,"text":"О вакъытта, о бир атеш корьген ве аилесине: Бекленъ! Эминим ки, бир атеш корьдим. Бельки, ондан сизге бир мешале кетиририм я да атешнинъ янында бир ребер тапарым, деген эди.","desc":"(Аз.Муса, аилесинен бирликте Медйенден анасы булунгъан Мысыргъа кете эди. Ёлда сувукъ бир геджеде, бир балалары догъгъанындан, атешке итияджылары бар эди. Аслында, онынъ корьген бу атеши, озюни вахийге азырламакъ ичюн бир ишарет эди).","author":"Qirim"},{"id":2473,"ref":10,"type":4,"parent":20,"text":"Вот он увидел огонь [вдали] и сказал [членам] своей семьи: \"Подождите здесь, ибо я увидел огонь. Быть может, я принесу вам головешку или же найду дорогу [и проведу всех] к огню\".","author":"Osmanov"},{"id":2474,"ref":10,"type":4,"parent":20,"text":"Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Быть может, я принесу вам головню или же найду возле огня дорогу».","author":"Kuliyev"},{"id":2473,"ref":10,"type":4,"parent":20,"text":"Вот он огонь увидел
И сказал семейству своему:
«Останьтесь (здесь).
Я чувствую присутствие огня.
Быть может, от него я принесу вам головешку
Иль у огня того путь верный отыщу».","author":"Porohova"},{"id":2475,"ref":10,"type":4,"parent":20,"text":"Коли Він побачив вогонь і сказав своїм людям: «Зачекайте, я помітив вогонь! Можливо, я принесу вам від нього головню чи знайду за вогнем правильний шлях!»","author":"Ukr"},{"id":2473,"ref":10,"type":4,"parent":20,"text":"Однажды (ночью) (при возвращении из Мадьяна в Египет) (Муса) увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь (здесь), поистине, я заметил (вдали) огонь. Может быть, я принесу вам от неё головню (чтобы нам самим разжечь огонь) или найду возле огня верный путь [спрошу у людей как правильно идти]».","author":"Adel"}]],[11,[{"id":2474,"ref":11,"type":4,"parent":20,"text":"О ерге баргъанда онъа (тарафымыздан): Эй, Муса! дие сесленильди:","author":"Qirim"},{"id":2474,"ref":11,"type":4,"parent":20,"text":"Когда он подошел к огню, раздался глас: \"О Муса!","author":"Osmanov"},{"id":2475,"ref":11,"type":4,"parent":20,"text":"Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!","author":"Kuliyev"},{"id":2474,"ref":11,"type":4,"parent":20,"text":"Когда ж к огню он подошел,
Ему раздался глас: «О Муса!","author":"Porohova"},{"id":2476,"ref":11,"type":4,"parent":20,"text":"І коли він підійшов туди, то покликали його: «О Мусо!","author":"Ukr"},{"id":2474,"ref":11,"type":4,"parent":20,"text":"А когда он подошёл к нему [к огню], (увидел, что огонь горит внутри зелёного дерева. И чем больше начинал пылать огонь, тем более зелёным становилось дерево. Он стоял удивлённым, и в это время) (с правой стороны от Мусы, из благословенной рощи) раздался голос: «О, Муса!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":2475,"ref":12,"type":4,"parent":20,"text":"Муакъкъакъ ки, мен, эбет мен сенинъ Раббинъим! Аман папучларынъны чыкъар! Чюнки, сен мукъаддес вадий Туваадасынъ!","author":"Qirim"},{"id":2475,"ref":12,"type":4,"parent":20,"text":"Воистину, Я - твой Господь. Скинь же свою обувь, ибо ты находишься в священной долине Тува.","author":"Osmanov"},{"id":2476,"ref":12,"type":4,"parent":20,"text":"Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).","author":"Kuliyev"},{"id":2475,"ref":12,"type":4,"parent":20,"text":"Поистине, Я - твой Господь.
Сними же обувь ты с себя, -
Ведь ты - в святой долине Тува.","author":"Porohova"},{"id":2477,"ref":12,"type":4,"parent":20,"text":"Воістину, Я — Господь твій! Зніми взуття своє, воістину, ти опинився у священній долині Тува!","author":"Ukr"},{"id":2475,"ref":12,"type":4,"parent":20,"text":"Поистине, Я – твой Господь [Аллах]. Сними же свои сандалии! Ведь ты находишься в священной долине Тува.","author":"Adel"}]],[13,[{"id":2476,"ref":13,"type":4,"parent":20,"text":"Мен сени сечтим. Шимди вахий этильгенге къулакъ бер.","author":"Qirim"},{"id":2476,"ref":13,"type":4,"parent":20,"text":"Я предпочел тебя [другим людям], прислушайся же к тому, что дается тебе в виде откровения.","author":"Osmanov"},{"id":2477,"ref":13,"type":4,"parent":20,"text":"Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении.","author":"Kuliyev"},{"id":2476,"ref":13,"type":4,"parent":20,"text":"И Я избрал тебя, -
Так слушай же, что Я тебе вменяю.","author":"Porohova"},{"id":2478,"ref":13,"type":4,"parent":20,"text":"І Я обрав тебе. Слухай те, що відкривається тобі!","author":"Ukr"},{"id":2476,"ref":13,"type":4,"parent":20,"text":"И Я изобрал тебя (о, Муса) (для того, чтобы ты стал пророком); прислушайся же к тому, что тебе сообщается через откровение.","author":"Adel"}]],[14,[{"id":2477,"ref":14,"type":4,"parent":20,"text":"Муакъкъакъ ки, мен, ялынъыз мен Аллаhым. Менден башкъа илях ёкътыр. Манъа къуллыкъ эт; мени анъмакъ ичюн намаз къыл.","author":"Qirim"},{"id":2477,"ref":14,"type":4,"parent":20,"text":"Воистину, Я - Аллах, нет бога, кроме Меня! Так поклоняйся же Мне и верши молитву, чтобы помнить обо Мне.","author":"Osmanov"},{"id":2478,"ref":14,"type":4,"parent":20,"text":"Воистину, Я - Аллах! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне.","author":"Kuliyev"},{"id":2477,"ref":14,"type":4,"parent":20,"text":"Поистине, Я есть Аллах,
Кроме Меня, иного божества не существует,
Служи лишь Мне
И, поминая лишь Меня, твори молитву.","author":"Porohova"},{"id":2479,"ref":14,"type":4,"parent":20,"text":"Воістину, Я — Бог і немає бога, крім Мене! Тож поклоняйся Мені й звершуй молитву, щоб пам’ятати про Мене!","author":"Ukr"},{"id":2477,"ref":14,"type":4,"parent":20,"text":"Воистину, Я – Аллах! (И) нет (другого) бога [заслуживающего поклонение], кроме Меня! Служи же (и поклоняйся) (только) Мне и совершай молитву в Моё воспоминание [чтобы помнить обо Мне]!","author":"Adel"}]],[15,[{"id":2478,"ref":15,"type":4,"parent":20,"text":"Къыямет куню мытлакъа келеджек. Эр кес пешинден чапкъан шейининъ къаршылыгъыны булсын, дие аман-аман, оны (озюмден) гизлейджем.","author":"Qirim"},{"id":2478,"ref":15,"type":4,"parent":20,"text":"Воистину, [Судный] час непременно настанет, но Мне угодно скрыть [время] его наступления, чтобы воздать каждому человеку по заслугам его.","author":"Osmanov"},{"id":2479,"ref":15,"type":4,"parent":20,"text":"Я едва ли не скрываю Час от Самого Себя, но он непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем, к чему он стремился.","author":"Kuliyev"},{"id":2478,"ref":15,"type":4,"parent":20,"text":"Уж близится, поистине, тот Час*,
Хотя держать его сокрытым (Я намерен)*,
Чтоб возымела всякая душа
По мере своего усердия (в делах Господних)*.","fntext":"*См. прим. [[15:85::1]] (С. 42, ст. 17-18; С. 7, ст. 187; С. 79, ст. 42-44).*Перевод И.Ю. Крачковского «готов открыть» является вторым вариантом перевода, но в таком случае речь идет не о времени наступления Часа, а о факте его существования. В противном случае перевод резко противоречит всей концепции Часа в Коране, смысл которой сводится к следующему: читайте ст. 187 С. 7.*По соответствию ваших благодеяний на момент прихода Часа.","author":"Porohova"},{"id":2480,"ref":15,"type":4,"parent":20,"text":"Воістину, Час настане! Але Я приховаю строк приходу його, щоб відплатити кожній душі за те, в чому вона поспішала!","author":"Ukr"},{"id":2478,"ref":15,"type":4,"parent":20,"text":"Поистине, Час (в который будет воскрешение людей) наступит, Я почти скрываю его [знание о моменте наступления Часа] (от Самого Себя) [как это может знать хоть кто-либо из творений], чтобы каждая душа получила воздаяние за то, к чему она стремилась (в своей земной жизни)!","author":"Adel"}]],[16,[{"id":2479,"ref":16,"type":4,"parent":20,"text":"Онъа инанмагъан ве нефсининъ истеклерине уйгъан кимселер сакъын сени ондан (къыяметке инанувдан) вазгечтирмесин; сонъунда махв олурсынъ!","author":"Qirim"},{"id":2479,"ref":16,"type":4,"parent":20,"text":"Пусть не заставляет тебя [, Муса,] забыть о Судном часе тот, кто не верует в его [наступление] и предается своим страстям, а не то ты погибнешь.","author":"Osmanov"},{"id":2480,"ref":16,"type":4,"parent":20,"text":"Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь.","author":"Kuliyev"},{"id":2479,"ref":16,"type":4,"parent":20,"text":"И пусть от этого тебя не отвратит
Тот, кто не верует в него,
А следует страстям своим (порочным),
Чтобы тебе, о Муса, не погибнуть.","author":"Porohova"},{"id":2481,"ref":16,"type":4,"parent":20,"text":"Нехай не відвертає тебе від Часу той, хто не увірував у нього та йшов за своїми пристрастями. Інакше ти загинеш!","author":"Ukr"},{"id":2479,"ref":16,"type":4,"parent":20,"text":"Пусть не отвратит тебя (о, Муса) от него [от веры в День Суда и деяний в соответствии с этой верой] тот, кто не верует в него и кто последовал за своей прихотью, чтобы тебе не погибнуть.","author":"Adel"}]],[17,[{"id":2480,"ref":17,"type":4,"parent":20,"text":"Шу сагъ элинъдеки недир, эй, Муса?","author":"Qirim"},{"id":2480,"ref":17,"type":4,"parent":20,"text":"А что это у тебя в правой руке, о Муса?\"","author":"Osmanov"},{"id":2481,"ref":17,"type":4,"parent":20,"text":"Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».","author":"Kuliyev"},{"id":2480,"ref":17,"type":4,"parent":20,"text":"Что это у тебя в правой руке, о Муса?»","author":"Porohova"},{"id":2482,"ref":17,"type":4,"parent":20,"text":"А що це в твоїй правій руці, Мусо?»","author":"Ukr"},{"id":2480,"ref":17,"type":4,"parent":20,"text":"Что это у тебя в правой руке, о, Муса?» [Аллах Всевышний обращает внимание Мусы на его посох.]","author":"Adel"}]],[18,[{"id":2481,"ref":18,"type":4,"parent":20,"text":"О, меним асамдыр, деди, онъа таяныр, онынънен малларыма япракъ силькитирим; меним онъа башкъа итияджиларым да бар.","author":"Qirim"},{"id":2481,"ref":18,"type":4,"parent":20,"text":"[Муса] ответил: \"Это - мой [пастуший] посох; я опираюсь на него [при ходьбе] и сбиваю им [листья с деревьев] для моих овец. Годится он и для других моих нужд\".","author":"Osmanov"},{"id":2482,"ref":18,"type":4,"parent":20,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение».","author":"Kuliyev"},{"id":2481,"ref":18,"type":4,"parent":20,"text":"«Это - мой посох, - он сказал. -
Я опираюсь на него и кроме этого
Я им листву (с ветвей) сбиваю для моих овец*.
В нем - польза мне и для других работ».","fntext":"*Сгибать ветви деревьев для сбора плодов и листьев.","author":"Porohova"},{"id":2483,"ref":18,"type":4,"parent":20,"text":"Той відповів: «Це — моя палиця. Я спираюся на неї, збиваю листя для своїх овець і для іншого вона годиться».","author":"Ukr"},{"id":2481,"ref":18,"type":4,"parent":20,"text":"Сказал (Муса): «Это – посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для моих овец листья (с деревьев). Есть для меня в нём и другое применение».","author":"Adel"}]],[19,[{"id":2482,"ref":19,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаh: Ерге ат оны, эй, Муса! деди.","author":"Qirim"},{"id":2482,"ref":19,"type":4,"parent":20,"text":"[Аллах] повелел: \"Брось его, о Муса!\"","author":"Osmanov"},{"id":2483,"ref":19,"type":4,"parent":20,"text":"Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».","author":"Kuliyev"},{"id":2482,"ref":19,"type":4,"parent":20,"text":"(Господь) сказал:
«(На землю) брось его, о Муса!»","author":"Porohova"},{"id":2484,"ref":19,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаг сказав: «Кинь її, Мусо!»","author":"Ukr"},{"id":2482,"ref":19,"type":4,"parent":20,"text":"Он [Аллах] сказал: «Брось его, о, Муса!»","author":"Adel"}]],[20,[{"id":2483,"ref":20,"type":4,"parent":20,"text":"Оны аман ерге атты. Бир де не корьсин, тезде сюйрекленген бир йылан дегильми!","author":"Qirim"},{"id":2483,"ref":20,"type":4,"parent":20,"text":"Он бросил, и посох превратился в змею, которая поползла.","author":"Osmanov"},{"id":2484,"ref":20,"type":4,"parent":20,"text":"Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая быстро двигалась.","author":"Kuliyev"},{"id":2483,"ref":20,"type":4,"parent":20,"text":"И бросил он его (на землю),
И тут - в змею он обратился,
Что вся в движение пришла.","author":"Porohova"},{"id":2485,"ref":20,"type":4,"parent":20,"text":"Він кинув її і палиця обернулася на змію та швидко поповзла!","author":"Ukr"},{"id":2483,"ref":20,"type":4,"parent":20,"text":"И бросил он [Муса] его [свой посох] (на землю). И вот (посох превратился в) змею, которая движется. (Муса увидев это, повернулся и стал убегать.)","author":"Adel"}]],[21,[{"id":2484,"ref":21,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаh буюрды: Ал оны! Къоркъма! Биз оны шимди ильк алына кетиреджекмиз.","author":"Qirim"},{"id":2484,"ref":21,"type":4,"parent":20,"text":"[Аллах] повелел: \"Бери ее (т. е. змею) и не опасайся: Мы обратим ее в прежнее состояние.","author":"Osmanov"},{"id":2485,"ref":21,"type":4,"parent":20,"text":"Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.","author":"Kuliyev"},{"id":2484,"ref":21,"type":4,"parent":20,"text":"(Господь) сказал: «Возьми ее, не бойся!
Мы придадим ей прежний вид.","author":"Porohova"},{"id":2486,"ref":21,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаг сказав: «Візьми її та не бійся! Вона стане тим, чим була.","author":"Ukr"},{"id":2484,"ref":21,"type":4,"parent":20,"text":"Он [Аллах] сказал: «Возьми её [змею] и не бойся (её); Мы вернём его [твой посох] в прежний вид.","author":"Adel"}]],[22,[{"id":2485,"ref":22,"type":4,"parent":20,"text":"Бир де элинъни къолтугъынънынъ алтына сокъ ки, бир башкъа муджизе олмакъ узьре, о къусурсыз ве лекесиз беязлыкъта чыкъсын.","author":"Qirim"},{"id":2485,"ref":22,"type":4,"parent":20,"text":"Сунь свою руку за пазуху, и она окажется [совершенно] белой, без пятен [проказы]. Вот тебе другой знак [твоего пророческого сана].","author":"Osmanov"},{"id":2486,"ref":22,"type":4,"parent":20,"text":"Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!","author":"Kuliyev"},{"id":2485,"ref":22,"type":4,"parent":20,"text":"Теперь прижми ты руку свою к боку,
И она выйдет, белизной сверкая*,
Без всякого вреда тебе
И как еще одно знаменье.","fntext":"*См. прим. [[7:108::1]] (С. 7, ст. 108).","author":"Porohova"},{"id":2487,"ref":22,"type":4,"parent":20,"text":"Поклади свою руку за пазуху й знайдеш її чистою, без жодних плям. Ось тобі ще одне знамення,","author":"Ukr"},{"id":2485,"ref":22,"type":4,"parent":20,"text":"Прижми (о, Муса) свою руку к боку: она выйдет белой (как снег) без всякого вреда, как ещё одно знамение.","author":"Adel"}]],[23,[{"id":2486,"ref":23,"type":4,"parent":20,"text":"Та ки, санъа, (бойледже) энъ буюк аетлеримизден базыларыны косьтерейик.","author":"Qirim"},{"id":2486,"ref":23,"type":4,"parent":20,"text":"[Мы сотворили это], чтобы явить тебе кое-что из Наших величайших знамений.","author":"Osmanov"},{"id":2487,"ref":23,"type":4,"parent":20,"text":"Мы покажем тебе некоторые из Наших величайших знамений.","author":"Kuliyev"},{"id":2486,"ref":23,"type":4,"parent":20,"text":"Чтоб показать тебе (хотя бы два)
Из Наших величайших Знаков*.","fntext":"*Превращение посоха в змею и сверкающая рука.","author":"Porohova"},{"id":2488,"ref":23,"type":4,"parent":20,"text":"щоб Ми показали тобі Наші великі знамення!","author":"Ukr"},{"id":2486,"ref":23,"type":4,"parent":20,"text":"(И Мы сделали это,) чтобы показать тебе (о, Муса) (некоторые) из Наших величайших знамений. ","author":"Adel"}]],[24,[{"id":2487,"ref":24,"type":4,"parent":20,"text":"Фыравунгъа бар. Чюнки, о чокъ адден ашты.","author":"Qirim"},{"id":2487,"ref":24,"type":4,"parent":20,"text":"[А теперь] ступай к Фир'ауну, ибо он вершит беззакония\".","author":"Osmanov"},{"id":2488,"ref":24,"type":4,"parent":20,"text":"Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного».","author":"Kuliyev"},{"id":2487,"ref":24,"type":4,"parent":20,"text":"(Теперь же) следуй к Фараону, -
Ведь преступил он все пределы».","author":"Porohova"},{"id":2489,"ref":24,"type":4,"parent":20,"text":"Іди до Фірауна, бо, воістину, він несправедливий!»","author":"Ukr"},{"id":2487,"ref":24,"type":4,"parent":20,"text":"Иди (о, Муса) к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха) (и призови его к Истинной Вере и Повиновению Аллаху)».","author":"Adel"}]],[25,[{"id":2488,"ref":25,"type":4,"parent":20,"text":"Муса: Раббим! деди, юрегиме кенишлик бер.","author":"Qirim"},{"id":2488,"ref":25,"type":4,"parent":20,"text":"[Муса] ответил: \"Господи! Разверзни сердце мое [для приятия Твоих откровений],","author":"Osmanov"},{"id":2489,"ref":25,"type":4,"parent":20,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!","author":"Kuliyev"},{"id":2488,"ref":25,"type":4,"parent":20,"text":"«О мой Господь! - ответил (Муса). -
Расширь мне грудь*","fntext":"*Прекрасная метафора, блестяще выражающая чувство свободно «раскрытой» груди и легкости дыхания, вызванного сознанием того, что ты наконец (альхамдулилля!) познал Истину Господнего творения и обратил свой «лик к Нему». См. то же, отнесенное к пророку Мухаммаду, в С. 94, ст. 1.","author":"Porohova"},{"id":2490,"ref":25,"type":4,"parent":20,"text":"Муса сказав: «Господи! Розкрий серце моє","author":"Ukr"},{"id":2488,"ref":25,"type":4,"parent":20,"text":"Он [Муса] сказал: «Господи, раскрой мне грудь [удали всё то, что препятствует мне исполнению мной пророческой обязанности],","author":"Adel"}]],[26,[{"id":2489,"ref":26,"type":4,"parent":20,"text":"Ишимни манъа къолайлаштыр.","author":"Qirim"},{"id":2489,"ref":26,"type":4,"parent":20,"text":"пособи мне в деле, [которое Ты возложил на меня!]","author":"Osmanov"},{"id":2490,"ref":26,"type":4,"parent":20,"text":"Облегчи мою миссию!","author":"Kuliyev"},{"id":2489,"ref":26,"type":4,"parent":20,"text":"И облегчи мою задачу*,","fntext":"*Как и в С. 19, ст. 39, букв. «дело». См.. ","author":"Porohova"},{"id":2491,"ref":26,"type":4,"parent":20,"text":"і полегши справу мою!","author":"Ukr"},{"id":2489,"ref":26,"type":4,"parent":20,"text":"и облегчи мне моё дело,","author":"Adel"}]],[27,[{"id":2490,"ref":27,"type":4,"parent":20,"text":"Тилимден (шу) багъны чез.","author":"Qirim"},{"id":2490,"ref":27,"type":4,"parent":20,"text":"сними оковы с речи моей,","author":"Osmanov"},{"id":2491,"ref":27,"type":4,"parent":20,"text":"Развяжи узел на моем языке,","author":"Kuliyev"},{"id":2490,"ref":27,"type":4,"parent":20,"text":"От уз язык мой разреши*,","fntext":"*См. прим. [[43:52::1]] (С. 43, ст. 52). «И сказал Моисей Господу: о Господи! человек я не речистый... я тяжело говорю и косноязычен. Господь сказал: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? Не Я ли Господь?...Я буду при устах твоих...» (Исх. 4:10-12).","author":"Porohova"},{"id":2492,"ref":27,"type":4,"parent":20,"text":"І розв’яжи вузол на вустах моїх,","author":"Ukr"},{"id":2490,"ref":27,"type":4,"parent":20,"text":"и развяжи узел (который есть) на моём языке,","author":"Adel"}]],[28,[{"id":2491,"ref":28,"type":4,"parent":20,"text":"Ки сёзюмни анъласынлар.","author":"Qirim"},{"id":2491,"ref":28,"type":4,"parent":20,"text":"чтобы они (т. е. Фир'аун и его подданные) могли понимать мою речь.","author":"Osmanov"},{"id":2492,"ref":28,"type":4,"parent":20,"text":"чтобы они могли понять мою речь.","author":"Kuliyev"},{"id":2491,"ref":28,"type":4,"parent":20,"text":"Чтоб речь мою они могли понять.","author":"Porohova"},{"id":2493,"ref":28,"type":4,"parent":20,"text":"щоб розуміли вони слова мої.","author":"Ukr"},{"id":2491,"ref":28,"type":4,"parent":20,"text":"чтобы они [Фараон и его люди] могли понять мою речь (когда я буду доводить до них Истину).","author":"Adel"}]],[29,[{"id":2492,"ref":29,"type":4,"parent":20,"text":"Манъа аилемден бир де везир (ярдымджи) бер,","author":"Qirim"},{"id":2492,"ref":29,"type":4,"parent":20,"text":"Назначь также мне помощника из моей семьи,","author":"Osmanov"},{"id":2493,"ref":29,"type":4,"parent":20,"text":"Назначь мне помощника из моей семьи -","author":"Kuliyev"},{"id":2492,"ref":29,"type":4,"parent":20,"text":"Поставь помощника мне из моей семьи:","author":"Porohova"},{"id":2494,"ref":29,"type":4,"parent":20,"text":"І дай мені помічника з родини моєї,","author":"Ukr"},{"id":2492,"ref":29,"type":4,"parent":20,"text":"И дай мне помощника из моей семьи,","author":"Adel"}]],[30,[{"id":2493,"ref":30,"type":4,"parent":20,"text":"Къардашым Харунны.","author":"Qirim"},{"id":2493,"ref":30,"type":4,"parent":20,"text":"брата моего Харуна.","author":"Osmanov"},{"id":2494,"ref":30,"type":4,"parent":20,"text":"брата моего Харуна (Аарона).","author":"Kuliyev"},{"id":2493,"ref":30,"type":4,"parent":20,"text":"Харуна, брата моего,","author":"Porohova"},{"id":2495,"ref":30,"type":4,"parent":20,"text":"Гаруна, брата мого,","author":"Ukr"},{"id":2493,"ref":30,"type":4,"parent":20,"text":"Харуна, моего брата (так как он более красноречив, чем я).","author":"Adel"}]],[31,[{"id":2494,"ref":31,"type":4,"parent":20,"text":"Онынъ саесинде аркъамны къуветлендир.","author":"Qirim"},{"id":2494,"ref":31,"type":4,"parent":20,"text":"Умножь благодаря ему силу мою","author":"Osmanov"},{"id":2495,"ref":31,"type":4,"parent":20,"text":"Умножь благодаря ему силу мою","author":"Kuliyev"},{"id":2494,"ref":31,"type":4,"parent":20,"text":"И укрепи им мощь мою.","author":"Porohova"},{"id":2496,"ref":31,"type":4,"parent":20,"text":"і додай мені сил через нього,","author":"Ukr"},{"id":2494,"ref":31,"type":4,"parent":20,"text":"Укрепи им [благодаря Харуну] силу мою","author":"Adel"}]],[32,[{"id":2495,"ref":32,"type":4,"parent":20,"text":"Ве оны ишиме ортакъ яп.","author":"Qirim"},{"id":2495,"ref":32,"type":4,"parent":20,"text":"и дай ему долю в деле моем,","author":"Osmanov"},{"id":2496,"ref":32,"type":4,"parent":20,"text":"и позволь ему разделить со мной мою миссию,","author":"Kuliyev"},{"id":2495,"ref":32,"type":4,"parent":20,"text":"Сделай участником его в моем предназначенье,","author":"Porohova"},{"id":2497,"ref":32,"type":4,"parent":20,"text":"та зроби спільником у справі моїй –","author":"Ukr"},{"id":2495,"ref":32,"type":4,"parent":20,"text":"и сделай его участником в моём деле [в пророчестве и доведении Истины],","author":"Adel"}]],[33,[{"id":2496,"ref":33,"type":4,"parent":20,"text":"Бойледже, сени чокъ-чокъ тесбих этейик.","author":"Qirim"},{"id":2496,"ref":33,"type":4,"parent":20,"text":"чтобы мы славили тебя многократно","author":"Osmanov"},{"id":2497,"ref":33,"type":4,"parent":20,"text":"чтобы мы славили Тебя многократно","author":"Kuliyev"},{"id":2496,"ref":33,"type":4,"parent":20,"text":"Чтоб неустанно славить нам Тебя","author":"Porohova"},{"id":2498,"ref":33,"type":4,"parent":20,"text":"щоб ми славили тебе часто,","author":"Ukr"},{"id":2496,"ref":33,"type":4,"parent":20,"text":"чтобы мы восславляли Тебя много","author":"Adel"}]],[34,[{"id":2497,"ref":34,"type":4,"parent":20,"text":"Ве чокъ-чокъ анъайыкъ сени.","author":"Qirim"},{"id":2497,"ref":34,"type":4,"parent":20,"text":"и поминали тебя беспрерывно,","author":"Osmanov"},{"id":2498,"ref":34,"type":4,"parent":20,"text":"и поминали Тебя многократно.","author":"Kuliyev"},{"id":2497,"ref":34,"type":4,"parent":20,"text":"И неустанно призывать (в своих молитвах), -","author":"Porohova"},{"id":2499,"ref":34,"type":4,"parent":20,"text":"й згадували тебе часто!","author":"Ukr"},{"id":2497,"ref":34,"type":4,"parent":20,"text":"и поминали Тебя много:","author":"Adel"}]],[35,[{"id":2498,"ref":35,"type":4,"parent":20,"text":"Шубесиз, сен бизни корьмектесинъ.","author":"Qirim"},{"id":2498,"ref":35,"type":4,"parent":20,"text":"ибо Ты ясно видишь [все], что [мы представляем собой]\".","author":"Osmanov"},{"id":2499,"ref":35,"type":4,"parent":20,"text":"Воистину, Ты видишь нас».","author":"Kuliyev"},{"id":2498,"ref":35,"type":4,"parent":20,"text":"Ведь Ты - над нами зоркий страж».","author":"Porohova"},{"id":2500,"ref":35,"type":4,"parent":20,"text":"Ти ж бачиш нас!»","author":"Ukr"},{"id":2498,"ref":35,"type":4,"parent":20,"text":"ведь поистине Ты нас видишь».","author":"Adel"}]],[36,[{"id":2499,"ref":36,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаh: Эй, Муса! деди, истегенинъ санъа берильди.","author":"Qirim"},{"id":2499,"ref":36,"type":4,"parent":20,"text":"[Аллах] ответил: \"То, о чем ты просишь, о Муса, даровано.","author":"Osmanov"},{"id":2500,"ref":36,"type":4,"parent":20,"text":"Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил.","author":"Kuliyev"},{"id":2499,"ref":36,"type":4,"parent":20,"text":"(Аллах ему) ответил:
«Муса! Даровано тебе просимое тобой, -","author":"Porohova"},{"id":2501,"ref":36,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаг сказав: «Уже дано тобі те, що ти просиш, Мусо!","author":"Ukr"},{"id":2499,"ref":36,"type":4,"parent":20,"text":"Сказал Он [Аллах]: «Уже даровано (всё) просимое тобой, о, Муса.","author":"Adel"}]],[37,[{"id":2500,"ref":37,"type":4,"parent":20,"text":"Ант олсун, биз санъа бир кере даа лютф эткен эдик.","author":"Qirim"},{"id":2500,"ref":37,"type":4,"parent":20,"text":"Мы и прежде явили благоволение к тебе,","author":"Osmanov"},{"id":2501,"ref":37,"type":4,"parent":20,"text":"Мы и прежде оказывали тебе милость,","author":"Kuliyev"},{"id":2500,"ref":37,"type":4,"parent":20,"text":"Ведь, истинно, и в прежний раз
Тебе Мы милость оказали,","author":"Porohova"},{"id":2502,"ref":37,"type":4,"parent":20,"text":"Справді, Ми й перед тим були ласкаві до тебе,","author":"Ukr"},{"id":2500,"ref":37,"type":4,"parent":20,"text":"И уже оказывали Мы тебе (о, Муса) милость в другой раз [прежде, когда ты был младенцем и спасли Мы тебя от ярости Фараона],","author":"Adel"}]],[38,[{"id":2501,"ref":38,"type":4,"parent":20,"text":"Бир вакъыт, вахий этиледжек шейни ананъа (шойле) вахий эткен эдик:","author":"Qirim"},{"id":2501,"ref":38,"type":4,"parent":20,"text":"когда внушили твоей матери откровение:","author":"Osmanov"},{"id":2502,"ref":38,"type":4,"parent":20,"text":"когда внушили твоей матери откровение:","author":"Kuliyev"},{"id":2501,"ref":38,"type":4,"parent":20,"text":"Когда внушили повеленье матери твоей:","author":"Porohova"},{"id":2503,"ref":38,"type":4,"parent":20,"text":"коли Ми відкрили твоїй матері те, що відкрили:","author":"Ukr"},{"id":2501,"ref":38,"type":4,"parent":20,"text":"когда внушили Мы твоей матери то, что внушается:","author":"Adel"}]],[39,[{"id":2502,"ref":39,"type":4,"parent":20,"text":"Мусаны сандыкъкъа къой; сонъ оны денъизге (Нильге) ташла; денъиз оны ялыгъа атсын да, меним душманым ве онынъ душманы олгъан бириси оны алсын. (Эй, Муса! Севильменъ) ве меним незаретимде етиштирилювинъ ичюн санъа озюмден севги бердим.","desc":"(Муса (а.с.)нынъ анасы, дигер огълан балалар киби, онынъ огълуны да, Фыравуннынъ ольдирювинден сакъына эди. Бу себептен, юкъарыдаки аетте бильдирильген иляхий ишаретке уяракъ, огълуны денъизге я да Ниль нехрине ташлады. Къадыны Асиенен багъчасында кезинген Фыравун сувда корьген сандыкъны чыкъартып, ичиндеки баланы корьгенинен, шашмалады; аетте бильдирильгени киби, Аллаhнынъ Мусагъа бир лютфи оларакъ, балагъа нисбетен бираз севги иссини дуйды. Аз.Мусанынъ татасы, къардашына не олгъаныны араштырып-сюрюштирер экен, онъа бир эмчек анасы къыдырылгъаныны бильди. Буны фырсат билерек, Фыравуннынъ сарайына барды:)","author":"Qirim"},{"id":2502,"ref":39,"type":4,"parent":20,"text":"Положи его (т. е. сына) в ковчег и пусти ковчег по реке, а она выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг. Я осенил тебя, [Муса], Своим расположением, чтобы тебя взрастили под Моим присмотром.","author":"Osmanov"},{"id":2503,"ref":39,"type":4,"parent":20,"text":"«Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах.","author":"Kuliyev"},{"id":2502,"ref":39,"type":4,"parent":20,"text":"«(Младенца) брось в ковчег и по морю* пусти.
А море выбросит его на берег,
И вытащит его враг Мой и враг его*.
Я на тебя простер Мою любовь,
Чтоб на очах Моих тебя они взрастили».","fntext":"*Воды Нила.*Фараон (фактически его жена, принесшая младенца во дворец; по некоторым источникам - его дочь).","author":"Porohova"},{"id":2504,"ref":39,"type":4,"parent":20,"text":"«Поклади його в скриню та пусти річкою. Річка винесе його на берег, де його підбере Мій ворог і його ворог». Я простер на тебе Свою любов, щоб ти ріс на Моїх очах!","author":"Ukr"},{"id":2502,"ref":39,"type":4,"parent":20,"text":"«Положи его [своего сына] в сундук и пусти его по течению (реки Нил), и пусть течение выбросит его [сундук] на берег; возьмёт его [твоего сына] враг Мой и враг его». И Я [Аллах] одарил тебя (о, Муса) Своей любовью, (так, что тебя любили люди) и чтобы тебя взрастили перед Моими глазами.","author":"Adel"}]],[40,[{"id":2503,"ref":40,"type":4,"parent":20,"text":"Хатыранъдамы, къыз къардашынъ барып, «Онъа бакъаджакъ бирисини сизге тапайыммы?» дей эди. Бойледже, сени, козю, гонъюли севинч толсун ве гъам чекмесин, дие ананъа къайтарып бердик. Ве сен бирисини ольдюрдинъ де, сени къасеветтен къуртардыкъ. Сени яхшыдан-яхшы имтиандан кечирдик. Бунынъ ичюн йыллар бою Медйен халкъы арасында къалдынъ. Сонъ, такъдирге коре (бу макъамгъа) кельдинъ, Эй, Муса!","desc":"(Аетнинъ сонъки джумлеси тефсирлерде денъишик шекиллерде изаатлангъан олуп, эсаслылары шулардыр: «Сонъ, такъдирге коре, бу улькеге я да пейгъамберлик мертебесине ириштинъ, эй, Муса!», «Сонъ пейгъамберлик ичюн тайин ве такъдир этильген бу куньге къадар кельдинъ, эй, Муса!»).","author":"Qirim"},{"id":2503,"ref":40,"type":4,"parent":20,"text":"Приходит твоя сестра [к семье Фир'ауна] и говорит: \"Может быть, указать вам того, кто будет ухаживать за ним?\" Таким образом, Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы радовались взоры ее, чтобы она не горевала. [Потом] ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя сильному испытанию. Ты пробыл многие годы среди жителей Мадйана, а теперь ты вернулся в [указанный Мною] срок, о Муса,","author":"Osmanov"},{"id":2504,"ref":40,"type":4,"parent":20,"text":"Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?». Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы порадовался ее взор и чтобы она не горевала. Ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя тяжелому испытанию. О Муса (Моисей)! Ты пробыл многие годы среди жителей Мадьяна, а теперь вернулся в срок.","author":"Kuliyev"},{"id":2503,"ref":40,"type":4,"parent":20,"text":"И (вспомни,) как пришла твоя сестра
И так сказала:
«Не указать ли вам,
Кто может выходить и вырастить (младенца)?»*
Так Мы вернули к матери тебя,
Чтобы утешилась она и про печаль забыла.
Потом ты (в гневе) душу погубил*,
И Мы спасли тебя от всех тревог и наказанья,
И Мы подвергли многим испытаниям тебя.
И ты провел года средь обитателей Мадйана,
Потом по предписанию (от Нас)
Пришел сюда (к народу своему), о Муса!","fntext":"*Сестра Мусы, придя во дворец Фараона, как бы по счастливой случайности для них, предложила свою мать (и мать Мусы) в качестве кормилицы для младенца. Тем самым Муса был вскормлен собственной матерью.*Побывав однажды в одном из исраильских поселений на территории Египта, Муса был в такой степени поражен жестокостью и насилием египтян по отношению к ним, что нанес одному египтянину удар, который оказался смертельным. После этого он вынужден был бежать из Египта и на Синае попал к мадйанитам (см. прим. [[7:86::1]] ), где, женившись на Сепфоре, дочери священника Мадйанского Иофора пробыл много лет; вернулся в Египет лишь после смерти Фараона, в семье которого он вырос (см. Исх. 2:11-25).","author":"Porohova"},{"id":2505,"ref":40,"type":4,"parent":20,"text":"Приходить сестра твоя й говорить: «Може, вказати вам на того, хто про нього піклуватиметься?» Так Ми повернули тебе твоїй матері, щоб були радісні очі її, і щоб вона не журилася. Потім ти вбив одну людину, та Ми врятували тебе від смутку й випробовували тебе. Ти пробув довгі роки серед жителів Мад’яну, а тепер прийшов вказаний час, о Мусо!","author":"Ukr"},{"id":2503,"ref":40,"type":4,"parent":20,"text":"(И уже Мы оказывали милость тебе) (о, Муса) когда шла твоя сестра (наблюдая за тобой) и сказала (тем, которые подобрали тебя): «Не указать ли вам на того, кто о нём [об этом ребёнке] позаботится [будет кормить его грудью и ухаживать за ним]?» И Мы вернули тебя (о, Муса) (после того, как ты был у Фараона) к твоей матери, чтобы глаз её усладился (радостью) (что ты не утонул и что тебя не убили), и (чтобы) она не горевала (что потеряла тебя). И убил ты одну душу [человека], и спасли Мы тебя от скорби (и страха быть убиенным) и подвергли испытаниям. И оставался ты годы среди жителей Мадьяна, а потом ты пришёл по сроку (установленному Аллахом), о, Муса!","author":"Adel"}]],[41,[{"id":2504,"ref":41,"type":4,"parent":20,"text":"Сени, озюм ичюн эльчи сечтим.","author":"Qirim"},{"id":2504,"ref":41,"type":4,"parent":20,"text":"[так как] Я избрал тебя для Себя.","author":"Osmanov"},{"id":2505,"ref":41,"type":4,"parent":20,"text":"Я избрал тебя для Себя.","author":"Kuliyev"},{"id":2504,"ref":41,"type":4,"parent":20,"text":"Себе (на службу) Я тебя готовил.","author":"Porohova"},{"id":2506,"ref":41,"type":4,"parent":20,"text":"І Я вибрав тебе для Себе!","author":"Ukr"},{"id":2504,"ref":41,"type":4,"parent":20,"text":"И Я [Аллах] сделал тебя (о, Муса) таким для Себя [избрал для доведения Моего Слова].","author":"Adel"}]],[42,[{"id":2505,"ref":42,"type":4,"parent":20,"text":"Сен ве къардашынъ бирликте, аетлеримни алып барынъ. Мени анъувда тенбеллик этменъ.","author":"Qirim"},{"id":2505,"ref":42,"type":4,"parent":20,"text":"Ступайте же вместе с братом с Моими знамениями и не забывайте Меня.","author":"Osmanov"},{"id":2506,"ref":42,"type":4,"parent":20,"text":"Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.","author":"Kuliyev"},{"id":2505,"ref":42,"type":4,"parent":20,"text":"Иди же ты и брат твой
Со знаменьями Моими (к людям),
И в поминании Меня
(Усердие пусть ваше) не слабеет.","author":"Porohova"},{"id":2507,"ref":42,"type":4,"parent":20,"text":"Рушайте ж, ти і брат твій, із Моїми знаменнями та не забувайте згадувати Мене!","author":"Ukr"},{"id":2505,"ref":42,"type":4,"parent":20,"text":"Иди ты (о, Муса) и брат твой (Харун) с Моими знамениями (которые указывают на то, что только Я являюсь богом, и Я над всем могущ, и что Моё Слово истинно) и не будьте слабы в поминании Меня [постоянно помните обо Мне] (чтобы это было поддержкой для вас) .","author":"Adel"}]],[43,[{"id":2506,"ref":43,"type":4,"parent":20,"text":"Фыравунгъа барынъ. Чюнки, о, зияде адден ашты.","author":"Qirim"},{"id":2506,"ref":43,"type":4,"parent":20,"text":"Идите оба к Фир'ауну, ибо он совершил беззаконие.","author":"Osmanov"},{"id":2507,"ref":43,"type":4,"parent":20,"text":"Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.","author":"Kuliyev"},{"id":2506,"ref":43,"type":4,"parent":20,"text":"Ступайте оба к Фараону -
Ведь все пределы преступил он, -","author":"Porohova"},{"id":2508,"ref":43,"type":4,"parent":20,"text":"Ідіть до Фірауна, бо, воістину, він несправедливий!","author":"Ukr"},{"id":2506,"ref":43,"type":4,"parent":20,"text":"Идите (оба) к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха) (и призовите его к Истинной Вере и Повиновению Аллаху),","author":"Adel"}]],[44,[{"id":2507,"ref":44,"type":4,"parent":20,"text":"Онъа йымшакъ сёз сёйленъ. Бельки, о акъылыны башына топлар я да къоркъар.","author":"Qirim"},{"id":2507,"ref":44,"type":4,"parent":20,"text":"Говорите с ним кротко, быть может, он одумается или устрашится [Господа]\".","author":"Osmanov"},{"id":2508,"ref":44,"type":4,"parent":20,"text":"Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».","author":"Kuliyev"},{"id":2507,"ref":44,"type":4,"parent":20,"text":"Но речь с ним кроткую ведите:
Быть может, увещание он примет
И убоится (гнева Бога)».","author":"Porohova"},{"id":2509,"ref":44,"type":4,"parent":20,"text":"Говоріть із ним лагідно — можливо, він схаменеться або налякається!»","author":"Ukr"},{"id":2507,"ref":44,"type":4,"parent":20,"text":"И скажите ему слово мягкое, чтобы он опомнился [задумался] или убоялся (наказания Аллаха)».","author":"Adel"}]],[45,[{"id":2508,"ref":45,"type":4,"parent":20,"text":"Дедилер ки: Раббимиз! Догърусы, биз онынъ бизге арткъач дереджеде фена давранувындан яхут зияде адден ашувындан къоркъмакътамыз.","author":"Qirim"},{"id":2508,"ref":45,"type":4,"parent":20,"text":"Они ответили: \"Господи наш! Воистину, мы боимся, что он поспешит обидеть нас и будет притеснять\".","author":"Osmanov"},{"id":2509,"ref":45,"type":4,"parent":20,"text":"Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного».","author":"Kuliyev"},{"id":2508,"ref":45,"type":4,"parent":20,"text":"Они сказали:
«Наш Господь!
Боимся мы, он с нами будет дерзок
Иль поспешит нам сделать зло».","author":"Porohova"},{"id":2510,"ref":45,"type":4,"parent":20,"text":"Вони відповіли: «Господи наш! Воістину, Ми боїмося, що він одразу скарає нас чи вчинить несправедливо із нами!»","author":"Ukr"},{"id":2508,"ref":45,"type":4,"parent":20,"text":"Сказали они [Муса и Харун]: «(О,) Господь наш! Поистине, Мы боимся, что он [Фараон] поспешит наказать нас или проявит беспределье (в своём высокомерии) (и не примет истину)».","author":"Adel"}]],[46,[{"id":2509,"ref":46,"type":4,"parent":20,"text":"Буюрды ки: Къоркъманъ, чюнки, мен сизнен бераберим; эшитир ве корерим.","author":"Qirim"},{"id":2509,"ref":46,"type":4,"parent":20,"text":"[Аллах] сказал: \"Не бойтесь, ибо Я - на вашей стороне и Мне [все] слышно и видно.","author":"Osmanov"},{"id":2510,"ref":46,"type":4,"parent":20,"text":"Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.","author":"Kuliyev"},{"id":2509,"ref":46,"type":4,"parent":20,"text":"(Господь) сказал:
«Не бойтесь, с вами Я, -
Поистине, Я слушаю и вижу.","author":"Porohova"},{"id":2511,"ref":46,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаг відповів: «Не бійтеся! Я з вами, чую та бачу!","author":"Ukr"},{"id":2509,"ref":46,"type":4,"parent":20,"text":"Он [Аллах] сказал (Мусе и Харуну): «Не бойтесь, ибо Я с вами обоими, Я слышу (вашу речь) и вижу (ваши деяния).","author":"Adel"}]],[47,[{"id":2510,"ref":47,"type":4,"parent":20,"text":"Айды, онъа барынъ да, айтынъ ки: Биз сенинъ Раббинънинъ эльчилеримиз. Исраил огъулларыны аман бизнен бирликте ёлла; оларгъа эзиет этме! Биз, сенинъ Раббинъден бир ает кетирдик. Къуртылыш – хидаетке уйгъанларнынъдыр.","desc":"(Тефсирджилернинъ чокъуна коре, аетнинъ сонъки джумлеси, бур дуа ве тилек джумлеси олмайып, хидаетке уйгъанларнынъ, Фыравуннынъ эзиетинден эрте-кеч къуртуладжакълары бильдирильген бир хабер джумлесидир. Иште, бу сёз иле Муса ве Харун, Фыравунгъа буны хатырлатмакътадырлар).","author":"Qirim"},{"id":2510,"ref":47,"type":4,"parent":20,"text":"Идите к нему оба и скажите: \"Мы оба - посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила и не подвергай их гонениям. Мы явились к тебе со знамением от Господа твоего. Мир тому, кто ступил на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":2511,"ref":47,"type":4,"parent":20,"text":"Ступайте к нему вдвоем и скажите: «Мы - посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и не причиняй им мучения. Мы явились к тебе со знамением от нашего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству!","author":"Kuliyev"},{"id":2510,"ref":47,"type":4,"parent":20,"text":"А потому идите и скажите:
\"Посланники мы Бога твоего.
Отправь сынов Исраиля ты с нами
И им страданий не чини.
Пришли к тебе мы со знамением от Бога твоего,
И мир тому, кто Руководство (Его) примет.","author":"Porohova"},{"id":2512,"ref":47,"type":4,"parent":20,"text":"Ідіть до нього та скажіть: «Ми — посланці Господа твого! Відпусти разом із нами інших синів Ісраїля й не знущайся з них. Ми прийшли до тебе зі знаменням від Господа нашого! Мир тому, хто йде прямим шляхом!","author":"Ukr"},{"id":2510,"ref":47,"type":4,"parent":20,"text":"Идите же оба к нему [к Фараону] и скажите: «Поистине, Мы – посланники Господа твоего. Отпусти с нами потомков Исраила и не мучай их. Вот мы пришли к тебе (о, Фараон) со знамением от Господа твоего, и мир [безопасность от наказания Аллаха] тому, кто последовал истинным путём.","author":"Adel"}]],[48,[{"id":2511,"ref":48,"type":4,"parent":20,"text":"Акъикъатен, бизге вахий олунды ки: (Пейгъамберлерни) яланлагъан ве юзь чевиргенлерге азап этиледжек.","author":"Qirim"},{"id":2511,"ref":48,"type":4,"parent":20,"text":"Воистину, нам внушено в откровении, что наказанию будет подвергнут тот, кто отверг [Господа] и отклонился [от веры]\"\".","author":"Osmanov"},{"id":2512,"ref":48,"type":4,"parent":20,"text":"Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся».","author":"Kuliyev"},{"id":2511,"ref":48,"type":4,"parent":20,"text":"Уже открыто нам,
Что будет наказание для тех,
Кто (его*) ложью наречет и отвернется\"».","fntext":"*Коран.","author":"Porohova"},{"id":2513,"ref":48,"type":4,"parent":20,"text":"Воістину, відкрито нам, що скарають того, хто заперечував і відвертався!»","author":"Ukr"},{"id":2511,"ref":48,"type":4,"parent":20,"text":"Поистине, нам дано откровением, что наказание (положено) для тех, кто отверг (Истину) и отвернулся (от призыва к Истине)».","author":"Adel"}]],[49,[{"id":2512,"ref":49,"type":4,"parent":20,"text":"Фыравун: Раббинъиз де ким экен, эй, Муса? деди.","author":"Qirim"},{"id":2512,"ref":49,"type":4,"parent":20,"text":"[Фир'аун] спросил: \"Кто же ваш Господь, о Муса?\"","author":"Osmanov"},{"id":2513,"ref":49,"type":4,"parent":20,"text":"Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».","author":"Kuliyev"},{"id":2512,"ref":49,"type":4,"parent":20,"text":"(Тут) (Фараон) сказал:
«Кто вам Господь, о Муса?»","author":"Porohova"},{"id":2514,"ref":49,"type":4,"parent":20,"text":"Фіраун спитав: «Хто ваш Господь, Мусо?»","author":"Ukr"},{"id":2512,"ref":49,"type":4,"parent":20,"text":"Он [Фараон] сказал: «Кто же ваш Господь, о, Муса?»","author":"Adel"}]],[50,[{"id":2513,"ref":50,"type":4,"parent":20,"text":"О да: Бизим Раббимиз, эр шейге хилкъатыны (варлыкъ ве хусусиетини) бериджи, сонъра да, догъру ёлны косьтериджидир, деди.","author":"Qirim"},{"id":2513,"ref":50,"type":4,"parent":20,"text":"Он ответил: \"Наш Господь - тот, кто сотворил все сущее, а потом указал ему прямой путь\".","author":"Osmanov"},{"id":2514,"ref":50,"type":4,"parent":20,"text":"Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь».","author":"Kuliyev"},{"id":2513,"ref":50,"type":4,"parent":20,"text":"*Муса ответил:
«Господь наш - Тот, Кто каждой (сотворенной) твари
Придал породу, форму, а потом
(Для пребывания) назначил Руководство».","fntext":"*Всего в четырех строках данного айата заключена вся суть Господнего Творения.","author":"Porohova"},{"id":2515,"ref":50,"type":4,"parent":20,"text":"Той відповів: «Господь наш — Той, Хто дав кожній речі природу її, а потім повів прямим шляхом!»","author":"Ukr"},{"id":2513,"ref":50,"type":4,"parent":20,"text":"(Муса) сказал: «Господь наш – Тот, Кто дал каждой вещи её облик (который соответствует её сути), а потом указал путь (каждому творению) (в чём благо для неё)».","author":"Adel"}]],[51,[{"id":2514,"ref":51,"type":4,"parent":20,"text":"Фыравун: Ойле исе, эвельки миллетлернинъ алы не оладжакъ? деди.","author":"Qirim"},{"id":2514,"ref":51,"type":4,"parent":20,"text":"[Фир'аун] спросил: \"А как быть с умершими поколениями?\"","author":"Osmanov"},{"id":2515,"ref":51,"type":4,"parent":20,"text":"Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?».","author":"Kuliyev"},{"id":2514,"ref":51,"type":4,"parent":20,"text":"«А как же (дело будет обстоять)
Со (множеством) ушедших поколений,
(К которым это Руководство не пришло)?» -
Спросил (их Фараон).","author":"Porohova"},{"id":2516,"ref":51,"type":4,"parent":20,"text":"Фіраун сказав «А що з давніми народами?»","author":"Ukr"},{"id":2514,"ref":51,"type":4,"parent":20,"text":"(Фараон) сказал: «А что же произошло с первыми [прежними] поколениями (которые тоже не приняли истину от посланников Аллаха)?»","author":"Adel"}]],[52,[{"id":2515,"ref":52,"type":4,"parent":20,"text":"Муса: Олар акъкъында бильги Раббимнинъ янында бир китапта булуныр. Раббим не янъылыр, не де унутыр, деди.","author":"Qirim"},{"id":2515,"ref":52,"type":4,"parent":20,"text":"[Муса] ответил: \"Об этом ведает мой Господь, и это записано в Писании \". Мой Господь не ошибается [ни в чем] и не забывает [ничего].","author":"Osmanov"},{"id":2516,"ref":52,"type":4,"parent":20,"text":"Муса (Моисей) ответил: «Знание об этом - у моего Господа в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает».","author":"Kuliyev"},{"id":2515,"ref":52,"type":4,"parent":20,"text":"«Про это знает мой Господь, - ответил Муса, -
(И значится об этом) в Его Книге*.
Не ошибается Господь мой (никогда)
И (ничего) не забывает».","fntext":"*См. прим. [[3:145::1]] и [[27:75::1]].","author":"Porohova"},{"id":2517,"ref":52,"type":4,"parent":20,"text":"Муса відповів: «Знання про це — тільки в мого Господа, в Писанні. Не помиляється Господь мій, нічого не забуває!»","author":"Ukr"},{"id":2515,"ref":52,"type":4,"parent":20,"text":"(Муса) сказал: «Знание про них [про те поколения] (только) у Господа моего в книге [в Хранимой Скрижали]. (И) не заблуждается Господь мой [не ошибается] (в Своих деяниях и решениях) и (ничего) не забывает».","author":"Adel"}]],[53,[{"id":2516,"ref":53,"type":4,"parent":20,"text":"О, ерни сизге бешик япыджы ве онда сизге ёллар ачыджы, коктен де сув эндириджидир. Онынънен биз чешит экинлерден чифтлер чыкъардыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2516,"ref":53,"type":4,"parent":20,"text":"[Он] - тот, который сделал землю для вас подстилкой и проложил для вас по ней дороги, низвел с неба [дождевую] воду\". И Мы взрастили благодаря ей всевозможные растения.","author":"Osmanov"},{"id":2517,"ref":53,"type":4,"parent":20,"text":"Он сделал землю для вас колыбелью, проложил для вас на ней дороги и низвел с неба воду. Благодаря ей Мы взрастили различные растения.","author":"Kuliyev"},{"id":2516,"ref":53,"type":4,"parent":20,"text":"Он - Тот, Кто распростер вам землю колыбелью,
По ней для вас дороги проложил,
Низвел (обильно) воду с неба
И ею в парах разные растения извел, -","author":"Porohova"},{"id":2518,"ref":53,"type":4,"parent":20,"text":"Він — Той, Хто створив для вас землю ложем і зробив на ній шляхи для вас. Він пролив із неба воду! І Ми виростили завдяки їй пари різних рослин.","author":"Ukr"},{"id":2516,"ref":53,"type":4,"parent":20,"text":"(Он [Аллах] – Тот), Который сделал для вас землю равниной, и провёл для вас по ней дороги, и низвел с неба [с облаков] воду [дождь]. И (затем) Мы вывели ею [этой водой] различные виды растений.","author":"Adel"}]],[54,[{"id":2517,"ref":54,"type":4,"parent":20,"text":"Ашанъыз; айванларынъызны отлатынъыз. Шубесиз, бунда акъыл саиплери ичюн (Аллаhнынъ къудретине) ишаретлер бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2517,"ref":54,"type":4,"parent":20,"text":"Вкушайте [плоды этих растений] и пасите свой скот, ибо во всем этом - знамение для тех, кто обладает разумом.","author":"Osmanov"},{"id":2518,"ref":54,"type":4,"parent":20,"text":"Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.","author":"Kuliyev"},{"id":2517,"ref":54,"type":4,"parent":20,"text":"Питайтесь* и на ней стада свои пасите!
Здесь, истинно, знамение для тех,
Кто обладает разуменьем.","fntext":"*См. прим. [[13:35::1]].","author":"Porohova"},{"id":2519,"ref":54,"type":4,"parent":20,"text":"Споживайте самі й випасайте на них свою худобу! Воістину, в цьому знамення для тих, хто має розум!","author":"Ukr"},{"id":2517,"ref":54,"type":4,"parent":20,"text":"Ешьте (о, люди) (что Мы взрастили для вас) и пасите ваш скот. Поистине, в этом – однозначно, знамения для обладающих разумом!","author":"Adel"}]],[55,[{"id":2518,"ref":55,"type":4,"parent":20,"text":"Сизни ондан (топракътан) яраттыкъ; сизни кене о ерге къайтараджакъмыз ве бир кере даа сизни ондан чыкъараджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":2518,"ref":55,"type":4,"parent":20,"text":"Мы сотворили вас из земли, в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.","author":"Osmanov"},{"id":2519,"ref":55,"type":4,"parent":20,"text":"Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.","author":"Kuliyev"},{"id":2518,"ref":55,"type":4,"parent":20,"text":"Мы из (земли) вас сотворили,
В нее же снова вас вернем
И из нее вас изведем опять*.","fntext":"*Воскресение (на Суд).","author":"Porohova"},{"id":2520,"ref":55,"type":4,"parent":20,"text":"Ми створили вас із землі й у землю вас повернемо. А потім іще раз виведемо вас звідти!","author":"Ukr"},{"id":2518,"ref":55,"type":4,"parent":20,"text":"Из неё [из земли] Мы сотворили вас (о, люди) и в неё вас вернем (после вашей смерти) и из неё вас выведем (живыми) ещё раз (в День Суда).","author":"Adel"}]],[56,[{"id":2519,"ref":56,"type":4,"parent":20,"text":"Ант олсун, биз онъа (Фыравунгъа) бутюн (бу) делиллеримизни косьтердик; кене де яланлады ве тирельди.","author":"Qirim"},{"id":2519,"ref":56,"type":4,"parent":20,"text":"Мы явили ему (т. е. Фир'ауну) все Наши знамения, но он отверг и не признал их,","author":"Osmanov"},{"id":2520,"ref":56,"type":4,"parent":20,"text":"Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался.","author":"Kuliyev"},{"id":2519,"ref":56,"type":4,"parent":20,"text":"Мы все знаменья Наши показали (Фараону), -
Он же отверг их, ложными считая,","author":"Porohova"},{"id":2521,"ref":56,"type":4,"parent":20,"text":"Ми показали йому всі Наші знамення, але він відкинув їх, не визнав","author":"Ukr"},{"id":2519,"ref":56,"type":4,"parent":20,"text":"И показали Мы ему [Фараону] все Наши знамения, но он отверг (их) [не признал их истинность] и отвернулся (от принятия их).","author":"Adel"}]],[57,[{"id":2520,"ref":57,"type":4,"parent":20,"text":"Деди ки: Бизни, япкъан тылсымынънен юртумыздан чыкъарырым, дие кельдинъми, эй, Муса?","author":"Qirim"},{"id":2520,"ref":57,"type":4,"parent":20,"text":"сказал: \"О Муса! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством?","author":"Osmanov"},{"id":2521,"ref":57,"type":4,"parent":20,"text":"Он сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством?","author":"Kuliyev"},{"id":2520,"ref":57,"type":4,"parent":20,"text":"И сказал:
«Не для того ли ты пришел, о Муса,
Чтоб колдовством своим
Изгнать нас со своей земли?","author":"Porohova"},{"id":2522,"ref":57,"type":4,"parent":20,"text":"і сказав: «Невже ти прийшов, щоб вигнати нас із землі нашої своїми чарами, Мусо?","author":"Ukr"},{"id":2520,"ref":57,"type":4,"parent":20,"text":"Сказал он [Фараон]: «Разве ты пришёл к нам, чтобы вывести нас из нашей земли (этим) своим колдовством, о, Муса?","author":"Adel"}]],[58,[{"id":2521,"ref":58,"type":4,"parent":20,"text":"Ойле исе, муакъкъакъ суретте биз де санъа, тамам онынъ киби бир ырым япаджакъмыз. Шимди сен, сеннен бизим арамызда, не сен, не де биз мухалефет этмейджек уйгъун бир ерде булушмакъ заманыны бельгиле.","author":"Qirim"},{"id":2521,"ref":58,"type":4,"parent":20,"text":"Но мы непременно явим тебе подобное же колдовство. Назначь же срок [для состязания] в подходящем месте, и никто из нас не должен нарушить его\".","author":"Osmanov"},{"id":2522,"ref":58,"type":4,"parent":20,"text":"Мы непременно покажем тебе такое же колдовство. Назначь же срок для нашей встречи на открытом месте, где мы будем иметь равные шансы, и никто из нас не должен нарушить его».","author":"Kuliyev"},{"id":2521,"ref":58,"type":4,"parent":20,"text":"Но ведь и мы представить тебе можем
Подобное же колдовство*.
Назначь для нас и для себя
Условленное время встречи -
Ни мы, ни ты его не переменим -
На месте, (где мы будем) равные (возможности иметь)* «.","fntext":"*См. С. 7, ст. 111-112.*Все авторитетные тафсиры дают именно это внутрискобковое толкование.","author":"Porohova"},{"id":2523,"ref":58,"type":4,"parent":20,"text":"Справді, ми покажемо тобі таке саме чаклунство. Тож признач належне місце й час — щоб не порушили його ні ми, ні ти!»","author":"Ukr"},{"id":2521,"ref":58,"type":4,"parent":20,"text":"Мы [Фараон и сообщники], непременно, покажем тебе (о, Муса) подобное же колдовство; назначь же для нас и себя время встречи, который не нарушим ни мы и ни ты, – место ровное».","author":"Adel"}]],[59,[{"id":2522,"ref":59,"type":4,"parent":20,"text":"Муса: Булушмакъ заманынъыз, байрам куню, къушлукъ вакътында инсанларнынъ топланув заманы олсун, деди.","author":"Qirim"},{"id":2522,"ref":59,"type":4,"parent":20,"text":"[Муса] ответил: \"Срок для вас - \"День украшения\", но пусть люди соберутся утром\".","author":"Osmanov"},{"id":2523,"ref":59,"type":4,"parent":20,"text":"Муса сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром».","author":"Kuliyev"},{"id":2522,"ref":59,"type":4,"parent":20,"text":"(Муса) сказал:
«День Украшения* для вас - условленное время встречи,
И пусть все люди соберутся к позднему утру».","fntext":"*В день празднества святых, когда никто не работал и, надев лучшие наряды, заполняли украшенные улицы и места поклонений.","author":"Porohova"},{"id":2524,"ref":59,"type":4,"parent":20,"text":"Сказав Муса: «Визначеним часом для вас нехай буде День прикрас. А люди нехай зберуться зранку».","author":"Ukr"},{"id":2522,"ref":59,"type":4,"parent":20,"text":"(Муса) сказал (Фараону): «(Пусть) время встречи с вами (будет) день украшения [праздник], и чтобы собраны были люди в предполуденное время».","author":"Adel"}]],[60,[{"id":2523,"ref":60,"type":4,"parent":20,"text":"Бунынъ узерине Фыравун къайтып кетти. Ийлесини (сихирбазларыны) топлады. Сонъ, кери кельди.","desc":"(Фыравун, уста тылсымджыларны топлагъан, тылсым эшьяларынен бирликте Мусанынъ къаршысына чыкъаргъан. Аз.Муса да, къардашы Харуннен бирликте эди. Байрам шенълиги ичюн топлангъан халкъ, оладжакъларны сейир этмек ичюн сабырзыслана эди).","author":"Qirim"},{"id":2523,"ref":60,"type":4,"parent":20,"text":"Фир'аун вернулся [к себе] и собрал [всех тех, кто занимался] кознями. Потом он отправился [к условленному месту].","author":"Osmanov"},{"id":2524,"ref":60,"type":4,"parent":20,"text":"Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок.","author":"Kuliyev"},{"id":2523,"ref":60,"type":4,"parent":20,"text":"И удалился Фараон,
И приготовил свои козни,
И (поутру) явился (с ними).","author":"Porohova"},{"id":2525,"ref":60,"type":4,"parent":20,"text":"Фіраун пішов, зібрав усіх своїх чаклунів і повернувся.","author":"Ukr"},{"id":2523,"ref":60,"type":4,"parent":20,"text":"И отвернулся Фараон (от Истины) и собрал свои козни [колдунов], а потом пришёл (в обговорённый день).","author":"Adel"}]],[61,[{"id":2524,"ref":61,"type":4,"parent":20,"text":"Муса оларгъа: Языкъ сизге! деди, Аллаh акъкъында ялан уйдырманъ! Сонъ О, бир азапнен тамырынъызны кесер! Ифтира эткен, муакъкъакъ перишан олур.","author":"Qirim"},{"id":2524,"ref":61,"type":4,"parent":20,"text":"Муса сказал колдунам: \"Горе вам! Не возводите на Аллаха напраслины, а не то Он погубит вас карой [Своей]. Нет удачи тому, кто возводит напраслину\".","author":"Osmanov"},{"id":2525,"ref":61,"type":4,"parent":20,"text":"Муса (Моисей) сказал им: «Горе вам! Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям. Неудача постигнет того, кто измышляет ложь».","author":"Kuliyev"},{"id":2524,"ref":61,"type":4,"parent":20,"text":"Муса сказал им: «Горе вам*!
Не измышляйте лжи против Аллаха,
Иначе карой поразит Он вас.
Ведь гибнут замыслы всех тех,
Кто ложь возводит (на Аллаха)».","fntext":"*Чародеям.","author":"Porohova"},{"id":2526,"ref":61,"type":4,"parent":20,"text":"Муса сказав їм: «Горе вам! Не зводьте на Аллага наклеп, а то Він вразить карою вас! Нещасний той, хто зводить наклеп!»","author":"Ukr"},{"id":2524,"ref":61,"type":4,"parent":20,"text":"(Муса) сказал им [колдунам Фараона] (увещевая их): «Горе вам! [Поберегитесь!] Не измышляйте ложь на Аллаха, а не то Он поразит вас наказанием». И ведь постигнет неудача того, кто измышляет ложь (на Аллаха)!","author":"Adel"}]],[62,[{"id":2525,"ref":62,"type":4,"parent":20,"text":"Бунынъ узерине олар, вазиетлерини озьара тартыштылар; гизли-гизли фысылдаштылар.","author":"Qirim"},{"id":2525,"ref":62,"type":4,"parent":20,"text":"[Колдуны] стали спорить между собой о том, что предпринять, но говорили шепотом.","author":"Osmanov"},{"id":2526,"ref":62,"type":4,"parent":20,"text":"Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.","author":"Kuliyev"},{"id":2525,"ref":62,"type":4,"parent":20,"text":"Они обговорили свое дело,
Оставив в тайне обсуждение свое.","author":"Porohova"},{"id":2527,"ref":62,"type":4,"parent":20,"text":"Ті почали сперечатися між собою, що робити, але говорили вони потайки,","author":"Ukr"},{"id":2525,"ref":62,"type":4,"parent":20,"text":"И они [колдуны] разошлись (во мнениях) между собой относительно этого дела [стали думать, кто же Муса и Харун на самом деле: колдуны или посланные Аллахом] и сохранили свой разговор в тайне.","author":"Adel"}]],[63,[{"id":2526,"ref":63,"type":4,"parent":20,"text":"Бойле дедилер: «Бу экиси, муакъкъакъ ки, сихирлеринен сизни юртунъыздан чыкъармакъ ве сизинъ орьнек ёлунъызны ортадан къалдырмакъ истеген эки сехирбаздыр садедже».","author":"Qirim"},{"id":2526,"ref":63,"type":4,"parent":20,"text":"Они говорили: \"Эти два мужа - чародеи. Они хотят изгнать вас из вашей страны колдовством и свести вас с похвального пути.","author":"Osmanov"},{"id":2527,"ref":63,"type":4,"parent":20,"text":"Они сказали: «Эти двое мужчин - колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем.","author":"Kuliyev"},{"id":2526,"ref":63,"type":4,"parent":20,"text":"И молвили:
«Они, конечно, оба - маги,
И колдовством своим они хотят
С вашей земли изгнать вас, -
Тем самым на погибель обрекая
Все лучшее в укладе вашей жизни*.","fntext":"*См. С. 7, ст. 137, три последние строки.","author":"Porohova"},{"id":2528,"ref":63,"type":4,"parent":20,"text":"й сказали: «Ці двоє — чаклуни. За допомогою своїх чарів вони прагнуть вигнати вас із вашої землі та звести вас із вашого найкращого шляху!","author":"Ukr"},{"id":2526,"ref":63,"type":4,"parent":20,"text":"(Колдуны Фараона) сказали (между собой): «Поистине, эти двое – однозначно, два колдуна: они (вдвоём) хотят вывести вас из вашей земли своим колдовством и последовать вашим примерным путём [совершать великое колдовство, которое совершаете вы] .","author":"Adel"}]],[64,[{"id":2527,"ref":64,"type":4,"parent":20,"text":"«Ойле исе, ийленъизни къурынъ; сонъра, сыранен келинъ. Муакъкъакъ ки, бугунь усьтюн кельген къазанаджакъ».","author":"Qirim"},{"id":2527,"ref":64,"type":4,"parent":20,"text":"Так объедините же все свои колдовские чары и выступите единым строем, ибо сегодня удача будет тому, кто возьмет верх\".","author":"Osmanov"},{"id":2528,"ref":64,"type":4,"parent":20,"text":"Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх».","author":"Kuliyev"},{"id":2527,"ref":64,"type":4,"parent":20,"text":"Объедините замыслы свои,
Сомкнитесь (плотным) рядом, -
Сегодня будет счастлив тот,
Кто верх одержит (в этом споре)».","author":"Porohova"},{"id":2529,"ref":64,"type":4,"parent":20,"text":"Тож приготуйте всі свої хитрощі й вийдіть єдиною лавою! Сьогодні успіху досягне той, хто переможе!»","author":"Ukr"},{"id":2527,"ref":64,"type":4,"parent":20,"text":"Объедините же ваши козни [не разногласьте между собой], выстройтесь в (один) ряд (и разом бросьте то, что в ваших руках). И преуспеет сегодня тот, кто одержит верх!»","author":"Adel"}]],[65,[{"id":2528,"ref":65,"type":4,"parent":20,"text":"Дедилер ки: Эй, Муса! Я сен ат, я да эвель аткъан биз олайыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2528,"ref":65,"type":4,"parent":20,"text":"[Потом] они вопросили: \"О Муса! Ты ли первым бросишь [посох], или же нам бросить сначала?\"","author":"Osmanov"},{"id":2529,"ref":65,"type":4,"parent":20,"text":"Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?».","author":"Kuliyev"},{"id":2528,"ref":65,"type":4,"parent":20,"text":"(И далее) сказали:
«О Муса, бросишь первым ты
Иль будем мы бросать сначала?»","author":"Porohova"},{"id":2530,"ref":65,"type":4,"parent":20,"text":"Вони запитали: «О Мусо! Чи будеш кидати [палицю] першим чи, може, будемо перші ми?»","author":"Ukr"},{"id":2528,"ref":65,"type":4,"parent":20,"text":"(Колдуны) сказали: «О, Муса, либо ты бросишь (свой посох), либо мы будем первыми, кто бросает?»","author":"Adel"}]],[66,[{"id":2529,"ref":66,"type":4,"parent":20,"text":"Ёкъ, сиз атынъ, деди. Бир де бакъты ки, тылсымлары саесинде йиплери ве сопалары онъа керчектен чапышаяткъан киби корюле.","author":"Qirim"},{"id":2529,"ref":66,"type":4,"parent":20,"text":"Он ответил: \"Нет уж, бросайте вы\". [Они бросили], и ему представилось, что их веревки и посохи благодаря колдовству пришли в движение.","author":"Osmanov"},{"id":2530,"ref":66,"type":4,"parent":20,"text":"Он сказал: «Нет, бросайте вы!». И тут ему представилось, что их веревки и посохи от их колдовства пришли в движение.","author":"Kuliyev"},{"id":2529,"ref":66,"type":4,"parent":20,"text":"Сказал он:
«Нет! Вы первыми бросайте».
И вот веревки их и жезлы -
Как то почудилось ему -
Под силою их чар пришли в движенье.","author":"Porohova"},{"id":2531,"ref":66,"type":4,"parent":20,"text":"Той відповів: «Ні, нехай уже ви будете перші!» І через чари їхні здалося йому, що мотузки й палиці їхні почали рухатися.","author":"Ukr"},{"id":2529,"ref":66,"type":4,"parent":20,"text":"(Муса) сказал (колдунам): «Нет, вы бросайте (первыми)!» И вот (когда они бросили), – их верёвки и посохи, показались ему [Мусе], от их колдовства (как-будто) двигаются.","author":"Adel"}]],[67,[{"id":2530,"ref":67,"type":4,"parent":20,"text":"Муса бирден ичинде бир къоркъу дуйды.","author":"Qirim"},{"id":2530,"ref":67,"type":4,"parent":20,"text":"И он почувствовал страх в сердце своем.","author":"Osmanov"},{"id":2531,"ref":67,"type":4,"parent":20,"text":"Тогда он почувствовал в душе страх.","author":"Kuliyev"},{"id":2530,"ref":67,"type":4,"parent":20,"text":"И страх вдруг душу Мусы охватил.","author":"Porohova"},{"id":2532,"ref":67,"type":4,"parent":20,"text":"І відчув Муса страх у душі своїй.","author":"Ukr"},{"id":2530,"ref":67,"type":4,"parent":20,"text":"И почувствовал Муса в своей душе страх.","author":"Adel"}]],[68,[{"id":2531,"ref":68,"type":4,"parent":20,"text":"«Къоркъма! дедик, усьтюн келеджек къатиен сенсинъ».","author":"Qirim"},{"id":2531,"ref":68,"type":4,"parent":20,"text":"Но Мы внушили [ему]: \"Не бойся, ты [их] одолеешь.","author":"Osmanov"},{"id":2532,"ref":68,"type":4,"parent":20,"text":"Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.","author":"Kuliyev"},{"id":2531,"ref":68,"type":4,"parent":20,"text":"Сказали Мы: «Не бойся, (Муса)!
Ведь, истинно, ты выше их.","author":"Porohova"},{"id":2533,"ref":68,"type":4,"parent":20,"text":"Ми сказали: «Не бійся! Воістину, ти подолаєш їх!","author":"Ukr"},{"id":2531,"ref":68,"type":4,"parent":20,"text":"Сказали Мы [Аллах] (Мусе): «Не бойся, ведь ты выше (чем эти колдуны, Фараон и его войско) (и ты победишь их)!","author":"Adel"}]],[69,[{"id":2532,"ref":69,"type":4,"parent":20,"text":"«Сагъ элинъдекини ат да, оларнынъ япкъанларыны ютсын. Япкъанлары, садедже бир тылсымджы ийлесидир. Тылсымджы исе, не ерге барса, (не япса) къуртулышкъа иришалмаз».","desc":"(Аз.Муса вахийге уяракъ, элиндеки асаны ерге аткъан, бир муджизе ифадеси оларакъ, адждерха алына кельген аса, керчектен, Фыравуннынъ сихирбазларынынъ тылсымлы йиплерини ве сопаларыны юта къойгъан).","author":"Qirim"},{"id":2532,"ref":69,"type":4,"parent":20,"text":"Брось то, что держишь в правой руке: оно проглотит порождение их колдовских чар. А колдун не будет иметь успеха, где бы он ни был\".","author":"Osmanov"},{"id":2533,"ref":69,"type":4,"parent":20,"text":"Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими. Воистину, содеянное ими - это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел».","author":"Kuliyev"},{"id":2532,"ref":69,"type":4,"parent":20,"text":"Брось то*, что держит твоя правая рука, -
Он вмиг пожрет все то,
Что чарами они произвели;
Ведь все, что создали они, -
Простая хитрость чародея,
Но чародею счастья не найти,
Куда бы он ни отправлялся».","fntext":"*Здесь Господь повелевает Мусе бросить посох, который тут же обратился в змею, которая поглотила все, что сотворили чародеи Фараона (см. выше, ст. 66). См. прим. [[7:107::1]].","author":"Porohova"},{"id":2534,"ref":69,"type":4,"parent":20,"text":"Кинь те, що в твоїй правій руці, і воно негайно проковтне те, що зробили вони, бо то тільки хитрощі чаклуна! Не переможе чаклун, де б він не був!»*","fntext":"*Муса (мир йому) кинув палицю, яка перетворилася на змію та проковтнула «мотузки й палиці» чаклунів.","author":"Ukr"},{"id":2532,"ref":69,"type":4,"parent":20,"text":"И брось (о, Муса) то, что у тебя в правой руке [свой посох], поглотит он то, что они [колдуны] содеяли; ведь они создали колдовское ухищрение, и не преуспеет волшебник, куда бы он не пришёл».","author":"Adel"}]],[70,[{"id":2533,"ref":70,"type":4,"parent":20,"text":"Бунынъ узерине, сихирбазлар седждеге къапандылар; «Харуннынъ ве Мусанынъ Раббинне иман эттик», дедилер.","author":"Qirim"},{"id":2533,"ref":70,"type":4,"parent":20,"text":"И тогда волшебники поверглись ниц и воскликнули: \"Мы уверовали в Господа Мусы и Харуна!\"","author":"Osmanov"},{"id":2534,"ref":70,"type":4,"parent":20,"text":"Колдуны пали ниц и сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна (Аарона) и Мусы (Моисея)!».","author":"Kuliyev"},{"id":2533,"ref":70,"type":4,"parent":20,"text":"И были ниц повергнуты
(В поклоне перед Мусой) чародеи
И сказали: «Мы в Бога Мусы и Харуна
Уверовали (всей душой)».","author":"Porohova"},{"id":2535,"ref":70,"type":4,"parent":20,"text":"І тоді впали чаклуни в земному поклоні й сказали: «Ми увірували в Господа Муси й Гаруна!»","author":"Ukr"},{"id":2533,"ref":70,"type":4,"parent":20,"text":"(Когда Муса бросил свой посох, он превратился в змею и поглотил все верёвки и посохи колдунов.) И пали колдуны ниц [совершили земной поклон Аллаху]; (и) сказали они: «Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы! (Если это было бы колдовством, то нас бы не победили.)»","author":"Adel"}]],[71,[{"id":2534,"ref":71,"type":4,"parent":20,"text":"(Фыравун) бойле деди: Мен сизге изин бермеден эвель, онъа инандынъыз, ойлеми! Акъикъат шу ки, о, сизге тылсым огреткен буюгинъиздир. Шимди эллеринъизнен аякъларынъызны, тюшюнмеден, чапразлама кеседжем ве сизни хурма далларына асаджам! Бойледже, ангимизнинъ азабымыз даа шиддетли ве девамлы олгъаныны яхшыджа анълайджакъсынъыз.","desc":"(Менфааткъа таянгъан бирлик ве бераберликнинъ омюри де менфааткъа багълыдыр. Менфаат биткенинен, бирлик дагъылыр, менфаатлар чатышкъанынен, корюниште мевджут достлукълар душманлыкъкъа чевирилир. Сихирбазлар иман этмейип, Фыравунны дестеклевде девам этселер эди, макъбул адамлар оладжакъ, ниметлер ичинде ялдайджакъ эдилер. Анджакъ иман козьлерини ачкъанынен, бакъийни (эбедий ниметни) фанийден (кечиджиден) усьтюн корьдилер).","author":"Qirim"},{"id":2534,"ref":71,"type":4,"parent":20,"text":"[Фир'аун] спросил: \"Неужели вы поверили в него (т. е. Мусу) без моего соизволения [на то]? Воистину, он - ваш главный, который научил вас колдовству. Я велю отрубить вам руки и ноги накрест, распять на стволах пальм. И тогда вы узнаете, кто из нас более жестоко наказывает и кто долговечнее\".","author":"Osmanov"},{"id":2535,"ref":71,"type":4,"parent":20,"text":"Фараон сказал: «Неужели вы поверили ему без моего соизволения? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас на пальмовых стволах. Вот тогда вы узнаете, чье наказание суровее и долговечнее».","author":"Kuliyev"},{"id":2534,"ref":71,"type":4,"parent":20,"text":"И молвил Фараон:
«В него уверовали раньше,
Чем я согласие свое на это дал?
Должно быть, он - у вас глава
И научил вас колдовским (уловкам).
Я накрест руки вам и ноги отсеку,
Распну на пальмовых стволах,
И вы узнаете тогда,
Чья кара - (Бога Мусы иль моя) -
Страшней и продолжительнее будет».","author":"Porohova"},{"id":2536,"ref":71,"type":4,"parent":20,"text":"[Фіраун] сказав: «Невже ви повірили йому без мого дозволу?! Воістину, він — ваш наставник, той, хто навчив вас чар! Я накажу відрубати вам руки й ноги навхрест і розіпнути вас на пальмових стовбурах! Тоді ви дізнаєтесь, чия кара сильніша й довговічніша!»","author":"Ukr"},{"id":2534,"ref":71,"type":4,"parent":20,"text":"(Фараон) сказал: «Неужели вы поверили ему [Мусе] прежде, чем я позволил вам? Поистине, он [Муса], конечно, ваш старший, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест [руку с одной стороны и ногу с другой], и распну вас на стволах пальм. И вы непременно, узнаете тогда, чьё из нас [Фараона или Господа Мусы] сильнее наказание и более длительно».","author":"Adel"}]],[72,[{"id":2535,"ref":72,"type":4,"parent":20,"text":"Дедилер ки: «Сени, бизге кельген ачыкъ-ачыкъ муджизелерден ве бизни яраткъандан усьтюн туталмаймыз. Ойле исе, япаджагъынъны яп! Сен ялынъыз бу дюнья аятында укюминъни кечире билирсинъ».","author":"Qirim"},{"id":2535,"ref":72,"type":4,"parent":20,"text":"[Колдуны] ответили: \"Мы не отдадим тебе предпочтения перед явившимися нам ясными знамениями и нашим Творцом. Так выноси же свой приговор! Но ведь ты выносишь приговор только в этой жизни.","author":"Osmanov"},{"id":2536,"ref":72,"type":4,"parent":20,"text":"Они сказали: «Мы не отдадим тебе предпочтения перед ясными знамениями, которые явились нам, и перед нашим Творцом. Выноси же свой приговор! Воистину, ты выносишь приговор только в мирской жизни.","author":"Kuliyev"},{"id":2535,"ref":72,"type":4,"parent":20,"text":"Они ответили:
«Тебя мы не поставим выше
Знамений ясных, что пришли (к нам через них), -
Выше Того, Кто сотворил нас.
Решай же все, что ты решаешь, -
Ведь простирается решение твое
На (краткое мгновенье) этой жизни.","author":"Porohova"},{"id":2537,"ref":72,"type":4,"parent":20,"text":"Вони відповіли: «Ми не віддамо тобі переваги перед тим, що прийшло до нас із ясних доказів, і перед Творцем нашим. Кажи свій вирок! Але ж він чинний тільки в цьому житті!","author":"Ukr"},{"id":2535,"ref":72,"type":4,"parent":20,"text":"(Колдуны) сказали (Фараону): «Мы не предпочтём тебя пришедшим к нам ясным знамениям и Тому, Кто сотворил нас. Решай же то, что ты решаешь [делай, что хочешь]; ты можешь решить только эту земную жизнь [твоя власть есть только в этом мире].","author":"Adel"}]],[73,[{"id":2536,"ref":73,"type":4,"parent":20,"text":"«Бизге хаталырымызны ве сенинъ бизге зорнен яптыргъан тылсымны багъышлавы ичюн, Раббимизге иман эттик. Аллаh, (мукяфаты) энъ хайырлы ве (джезасы) энъ девамлы олгъандыр».","author":"Qirim"},{"id":2536,"ref":73,"type":4,"parent":20,"text":"Воистину, мы уверовали в Господа нашего, дабы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты нас принудил. Ведь Аллах лучше и долговечнее [тебя]\".","author":"Osmanov"},{"id":2537,"ref":73,"type":4,"parent":20,"text":"Воистину, мы уверовали в нашего Господа для того, чтобы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты нас принудил. Аллах лучше и долговечнее».","author":"Kuliyev"},{"id":2536,"ref":73,"type":4,"parent":20,"text":"Уверовали в Господа мы нашего,
Чтоб Он простил нам наши прегрешенья
И колдовство, к которому ты нас принудил.
Аллах ведь лучше (воздаянием) и вечностью (награды)».","author":"Porohova"},{"id":2538,"ref":73,"type":4,"parent":20,"text":"Воістину, Ми увірували в Господа нашого, щоб простив Він гріхи наші й чаклунство, до якого ти силував нас. А Аллаг — Кращий та Вічний!»","author":"Ukr"},{"id":2536,"ref":73,"type":4,"parent":20,"text":"Ведь поистине мы уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты (о, Фараон) нас принудил, а Аллах – лучше (для нас, чем ты) и вечнее (наказанием для тех, кто ослушается Его)!»","author":"Adel"}]],[74,[{"id":2537,"ref":74,"type":4,"parent":20,"text":"Шу ери муакъкъакъ ки, ким Раббине гунахкяр оларакъ барса, джеэннем тамам онынъ ичюндир. О исе, о ерде не олюр, не де яшар!","author":"Qirim"},{"id":2537,"ref":74,"type":4,"parent":20,"text":"Тому, кто грешником предстает пред Господом своим, уготован ад, в котором он не умирает и не живет.","author":"Osmanov"},{"id":2538,"ref":74,"type":4,"parent":20,"text":"Тому, кто явится к своему Господу, будучи грешником, уготована Геенна, в которой он не умрет и не будет жить.","author":"Kuliyev"},{"id":2537,"ref":74,"type":4,"parent":20,"text":"Ведь тот,
Кто перед Господом своим в грехах предстанет, -
Ад - для того,
В котором он ни умирает, ни живет*.","fntext":"*См. прим. [[74:28::1]] (С. 74, ст. 27-28).","author":"Porohova"},{"id":2539,"ref":74,"type":4,"parent":20,"text":"Хто постане перед Господом своїм грішником, той опиниться в геєні, де він не помре й не буде жити.","author":"Ukr"},{"id":2537,"ref":74,"type":4,"parent":20,"text":"Поистине, тот, кто приходит к своему Господу как бунтарь [будучи неверующим], – для него Геенна [Ад], в которой он не умрёт и не будет жить.","author":"Adel"}]],[75,[{"id":2538,"ref":75,"type":4,"parent":20,"text":"Ким де яхшы давранышларда булунгъан бир му'мин оларакъ, онъа барса, усьтюн дереджелер, иште, тамам булар ичюндир.","author":"Qirim"},{"id":2538,"ref":75,"type":4,"parent":20,"text":"А тем, кто предстанет [перед Ним] верующим, кто вершил праведные дела, уготованы высшие ступени [вознаграждения] -","author":"Osmanov"},{"id":2539,"ref":75,"type":4,"parent":20,"text":"А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени -","author":"Kuliyev"},{"id":2538,"ref":75,"type":4,"parent":20,"text":"А тот, кто верным перед Ним предстанет,
Имея за собой деяния благие, -
Тем - высшая ступень (даров Господних):","author":"Porohova"},{"id":2540,"ref":75,"type":4,"parent":20,"text":"А ті, які постануть перед Ним віруючими, які робили добрі вчинки, ті опиняться на найвищих ступенях –","author":"Ukr"},{"id":2538,"ref":75,"type":4,"parent":20,"text":"А кто приходит к Нему [к Аллаху] верующим, совершив праведные деяния [исполняя Его Слово], то для таких (уготованы) высшие ступени –","author":"Adel"}]],[76,[{"id":2539,"ref":76,"type":4,"parent":20,"text":"Ичинде эбедий къаладжакълары, земенинден ирмакълар акъкъан Адн дженетлери! Иште, арынгъанларнынъ мукяфаты будыр.","author":"Qirim"},{"id":2539,"ref":76,"type":4,"parent":20,"text":"сады Эдема, средь которых текут ручьи, и они вечно пребудут там. Таково воздаяние тому, кто очистился [от грехов].","author":"Osmanov"},{"id":2540,"ref":76,"type":4,"parent":20,"text":"сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково воздаяние тем, кто очистился.","author":"Kuliyev"},{"id":2539,"ref":76,"type":4,"parent":20,"text":"Сады, реками омовенны,
Где пребывать навечно им, -
Такой награда будет тем,
Кто (перед Господом) очищенным (предстанет).","author":"Porohova"},{"id":2541,"ref":76,"type":4,"parent":20,"text":"у садах Едену, де течуть ріки. І будуть вони там вічно! Це — винагорода для тих, хто очистився.","author":"Ukr"},{"id":2539,"ref":76,"type":4,"parent":20,"text":"сады ‘Адна, (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно. И таково воздаяние тех, кто очистился [очистил свою душу] (от многобожия и скверны)!","author":"Adel"}]],[77,[{"id":2540,"ref":77,"type":4,"parent":20,"text":"Ант олсун ки, биз Мусагъа: Къулларымнен бирликте геджелейин ёлгъа чыкъ да, (сизге) етишилювинден къоркъмадан ве (богъулувдан) сакъынмадан, оларгъа денъизде къуру бир ёл ач, дие вахий эткен эдик.","desc":"(Бу эмир узерине Аз.Муса акъшам къаранлыгъында ёлгъа чыкъты. Фыравун буны бильген эди).","author":"Qirim"},{"id":2540,"ref":77,"type":4,"parent":20,"text":"Наконец, Мы внушили Мусе откровение: \"Выступи ночью [из страны Фир'ауна] с Моими рабами и проложи для них дорогу по морю, [как] посуху. Не бойся, что тебя настигнут, не страшись\".","author":"Osmanov"},{"id":2541,"ref":77,"type":4,"parent":20,"text":"Мы внушили Мусе (Моисею) откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими рабами и проложи для них по морю сухую дорогу. Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!».","author":"Kuliyev"},{"id":2540,"ref":77,"type":4,"parent":20,"text":"Внушением Мы Мусе (повелели):
«Выйди со слугами Моими ночью
И проложи им сушей путь чрез море*.
Погони (Фараона) не страшись
И (ничего) не бойся».","fntext":"*«И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море... и сделал море сушею, и расступились воды. И пошли сыны Израилевы среди моря по суше...» (Исх. 14:21-22).","author":"Porohova"},{"id":2542,"ref":77,"type":4,"parent":20,"text":"Справді, Ми відкрили Мусі: «Вийди вночі разом із Моїми рабами й проклади для них суху дорогу в морі! Не бійся, що тебе наздоженуть, і не лякайся!»","author":"Ukr"},{"id":2540,"ref":77,"type":4,"parent":20,"text":"И Мы внушили Мусе: «Выйди ночью с Моими рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) и проложи им сухую дорогу в море. Не бойся погони (Фараона и его войска) (что они догонят вас) и не бойся (утонуть)!» (И пророк Муса с потомками Исраила покинули Египет.)","author":"Adel"}]],[78,[{"id":2541,"ref":78,"type":4,"parent":20,"text":"Бунынъ усьтюне, о, аскерлеринен бирликте, оларнынъ пешине тюшти. Денъиз оларны комюп, богъа къойды.","author":"Qirim"},{"id":2541,"ref":78,"type":4,"parent":20,"text":"Фир'аун со своим воинством пустился в погоню, но море накрыло [волнами] их всех.","author":"Osmanov"},{"id":2542,"ref":78,"type":4,"parent":20,"text":"Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью.","author":"Kuliyev"},{"id":2541,"ref":78,"type":4,"parent":20,"text":"И Фараон погнался им вослед с войсками,
Но в море их покрыло то,
Чему (было повелено) покрыть их*, -","fntext":"$30","author":"Porohova"},{"id":2543,"ref":78,"type":4,"parent":20,"text":"Фіраун вирушив їм навздогін разом зі своїм військом, але море накрило його.","author":"Ukr"},{"id":2541,"ref":78,"type":4,"parent":20,"text":"И преследовал их [Мусу с потомками Исраила] Фараон с войсками, и покрыло их [Фараона и его войска] от моря то, что покрыло [покрыла их очень огромная толща воды].","author":"Adel"}]],[79,[{"id":2542,"ref":79,"type":4,"parent":20,"text":"Фыравун къавмыны саптырды, догъру ёлгъа етеклемеди.","desc":"(Пейгъамбернинъ даветине къулакъ асаджакъ ерде, оны ве му'минлерни джезаландырувгъа арекет эткен Фыравун, Аллаhнынъ къудретинен, му'минлерге ачылгъан денъиз ёлунынъ, Фыравун ве ордусы узерине къапалувынен эляк олды).","author":"Qirim"},{"id":2542,"ref":79,"type":4,"parent":20,"text":"Так Фир'аун ввел в заблуждение свой народ и повел его неверным путем.","author":"Osmanov"},{"id":2543,"ref":79,"type":4,"parent":20,"text":"Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":2542,"ref":79,"type":4,"parent":20,"text":"Ведь Фараон народ свой сбил с пути,
Их не повел прямой стезею.","author":"Porohova"},{"id":2544,"ref":79,"type":4,"parent":20,"text":"Так Фіраун ввів свій народ в оману й не повів правильним шляхом.","author":"Ukr"},{"id":2542,"ref":79,"type":4,"parent":20,"text":"И ввёл Фараон свой народ в заблуждение (представив им неверие как нечто хорошее) и не повёл он их верным путём (как обещал).","author":"Adel"}]],[80,[{"id":2543,"ref":80,"type":4,"parent":20,"text":"Эй, Исраил огъуллары! Сизни душманынъыздан къуртардыкъ; Туурнынъ сагъ тарафына (келювинъиз ичюн) сизге ваде бердик ве сизге къудрет эльвасынен бодене эти лютф эттик.","desc":"(Тефсирлерде анълатылгъанына коре, Аллаh Тааля, Аз.Мусагъа, Туур дагъынынъ сагъ тарафына келюви, айрыджа, Тевратнынъ назиль олувы сырасында азыр олмакъ узьре, сечеджек етмиш адамлыкъ бир группаны да берабер алып келюви ичюн, бир муддет берген эди. Бакъ. Бакъара, 2/57).","author":"Qirim"},{"id":2543,"ref":80,"type":4,"parent":20,"text":"О сыны Исраила! Мы прежде спасли вас от вашего врага (т. е. Фир'ауна), и это Мы обещали вам, [когда Муса предстал перед Нами] на правом склоне горы [Синай]. [Потом] Мы ниспослали вам манну и перепелов [и повелели]:","author":"Osmanov"},{"id":2544,"ref":80,"type":4,"parent":20,"text":"О сыны Исраила (Израиля)! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.","author":"Kuliyev"},{"id":2543,"ref":80,"type":4,"parent":20,"text":"Сыны Исраиля!
Мы вас спасли от вашего врага,
И с вами Свой Завет скрепили*
На правой стороне Горы*,
И низвели вам манну и перепелов -","fntext":"*См. прим. [[5:12::1]] (С. 5, ст. 12).*См. прим. [[19:52::1]] (С. 19, ст. 52).","author":"Porohova"},{"id":2545,"ref":80,"type":4,"parent":20,"text":"О сини Ісраїля! Ми врятували вас від ворога! Та Ми ще раніше обіцяли вам це на правому схилі гори. Також Ми дарували вам манну й перепелів.","author":"Ukr"},{"id":2543,"ref":80,"type":4,"parent":20,"text":"«О, потомки Исраила! (Помните о том, как) Мы спасли вас от вашего врага [от Фараона] и назначили вам встречу у правой стороны горы (Синай) (чтобы ниспослать вам Тору) и низвели на вас манну [нечто подобное мёду, которое появляется на деревьях] и перепелов».","author":"Adel"}]],[81,[{"id":2544,"ref":81,"type":4,"parent":20,"text":"Сизге рызыкъ оларакъ, бергенлеримизнинъ темизлеринден ашанъ, бу хусуста адден ашув ве нанкорьлик де этменъ; сонъунда сизни гъадабым чарпар. Эр ким ки, оны гъадабым чарпса, акъикъатен о, йыкъылып кеткендир.","author":"Qirim"},{"id":2544,"ref":81,"type":4,"parent":20,"text":"Ешьте яства, которыми Мы наделили вас, но не преступайте границ дозволенного, а не то вас поразит Мой гнев, а ведь тот, кого поражает Мой гнев, погибает.","author":"Osmanov"},{"id":2545,"ref":81,"type":4,"parent":20,"text":"Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас, но не преступайте посредством их границы дозволенного, а не то на вас падет Мой гнев. А всякий, на кого падет Мой гнев, погибнет.","author":"Kuliyev"},{"id":2544,"ref":81,"type":4,"parent":20,"text":"Вкушайте* от (Господних) благ,
Которые Мы вам даруем,
Но не излишествуйте в этом,
Чтобы не пал на вас Мой гнев, -
Ведь на кого падет Мой гнев,
Того постигнет гибель.","fntext":"*Внутрискобковый текст для увязки двух последующих айатов, на мой взгляд, облегчит понимание.","author":"Porohova"},{"id":2546,"ref":81,"type":4,"parent":20,"text":"Їжте блага, якими Ми наділили вас, але не порушуйте дозволеного, інакше впаде на вас Мій гнів. Той, на кого впав гнів Мій, гине!","author":"Ukr"},{"id":2544,"ref":81,"type":4,"parent":20,"text":"Питайтесь (только дозволенными) благами, которыми Мы вас наделили, и не преступайте пределов в этом [не расточительствуйте и не будьте неблагодарными], иначе настигнет вас Мой гнев, а кого настигает Мой гнев, тот погибнет.","author":"Adel"}]],[82,[{"id":2545,"ref":82,"type":4,"parent":20,"text":"Шу да муакъкъакъ ки, мен, тёвбе эткен, инангъан ве файдалы иш япкъан, сонъра (бойледже) догъру ёлда юрген кимсени багъышларым.","desc":"(Аз.Муса къавмыны Мысырдан чыкъарып, Синагъа кечиргенден сонъ, Дженаб-ы Хакътан вахий алмакъ узьре, алель-аджеле Туургъа кетер экен, къавмынынъ башында озь ерине Аз.Харунны къалдыргъан эди. Аллаh Тааля Аз.Мусагъа бойле буюргъан эди:)","author":"Qirim"},{"id":2545,"ref":82,"type":4,"parent":20,"text":"Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал и вершил добро, а потом ступил на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":2546,"ref":82,"type":4,"parent":20,"text":"Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":2545,"ref":82,"type":4,"parent":20,"text":"Но Я, поистине, прощающ
К тому, кто, каясь, обращается ко Мне,
И верует, творит благое,
И следует прямой стезей.","author":"Porohova"},{"id":2547,"ref":82,"type":4,"parent":20,"text":"Воістину, Я прощаю тим, які покаялися, увірували, робили добро та йшли далі прямим шляхом!","author":"Ukr"},{"id":2545,"ref":82,"type":4,"parent":20,"text":"И поистине, Я [Аллах] однозначно прощающ по отношению к тем, кто покаялся (в неверии и своих грехах), уверовал и творил праведное [уверовал в Аллаха и исполнял Его Слово], а потом последовал (истинным) путём.","author":"Adel"}]],[83,[{"id":2546,"ref":83,"type":4,"parent":20,"text":"Сени аджелеликнен къавмынъдан айрылмагъа етеклеген недир, эй, Муса!","author":"Qirim"},{"id":2546,"ref":83,"type":4,"parent":20,"text":"[Аллах спросил]: \"О Муса! Что побудило тебя столь поспешно оставить свой народ?\"","author":"Osmanov"},{"id":2547,"ref":83,"type":4,"parent":20,"text":"Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?».","author":"Kuliyev"},{"id":2546,"ref":83,"type":4,"parent":20,"text":"(Когда на Гору Муса прибыл,
Аллах сказал):
«Что поспешил ты так
Уйти от твоего народа?»","author":"Porohova"},{"id":2548,"ref":83,"type":4,"parent":20,"text":"Чому ти так швидко залишив свій народ, о Мусо?","author":"Ukr"},{"id":2546,"ref":83,"type":4,"parent":20,"text":"И (Аллах сказал): «Что поторопило тебя от твоего народа, о, Муса? [Почему ты их оставил и пришёл один?]»","author":"Adel"}]],[84,[{"id":2547,"ref":84,"type":4,"parent":20,"text":"Муса: Иште, деди, олар да меним пешимделер. Мен, мемнун олурсынъ дие, санъа аджеле кельдим, Раббим.","author":"Qirim"},{"id":2547,"ref":84,"type":4,"parent":20,"text":"Он ответил: \"Они остались там [и следуют] по моим стопам, я же поторопился к Тебе, мой Господь, чтобы не гневить Тебя\".","author":"Osmanov"},{"id":2548,"ref":84,"type":4,"parent":20,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен».","author":"Kuliyev"},{"id":2547,"ref":84,"type":4,"parent":20,"text":"Ответил (Муса):
«Они там по пятам за мной идут.
Я поспешил к Тебе, Господь мой,
Чтобы Тебе угодным быть».","author":"Porohova"},{"id":2549,"ref":84,"type":4,"parent":20,"text":"Той відповів: «Вони йдуть слідом за мною! Я ж поспішав до Тебе, Господи, щоб Ти був задоволений мною!»","author":"Ukr"},{"id":2547,"ref":84,"type":4,"parent":20,"text":"(Муса) сказал (оправдываясь): «Они (идут вслед за мной) по моим следам, а я поторопился к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен».","author":"Adel"}]],[85,[{"id":2548,"ref":85,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаh буюрды: Сенден сонъ биз къавмынъны (Харуннен къалгъан Исраил огъуларыны) имтиан эттик ве Саамирий оларны ёлдан чыкъарды.","desc":"(Риваетке коре, Саамирий – Исраил огъуларынынъ Саамире къабилесине менсюп эди. Бу киши бир бузавнынъ эйкелини ясагъан ве халкъкъа онынъ танъры олгъаныны телкъин этюв суретинен, оларны Муса ве Харуннынъ хакъ дининден узакълаштырмагъа арекет эткен эди).","author":"Qirim"},{"id":2548,"ref":85,"type":4,"parent":20,"text":"[Аллах] сказал: \"Воистину, Мы подвергли твой народ испытанию после того, как ты ушел от них, и самаритянин ввел их в заблуждение\".","author":"Osmanov"},{"id":2549,"ref":85,"type":4,"parent":20,"text":"Аллах сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и самаритянин ввел их в заблуждение».","author":"Kuliyev"},{"id":2548,"ref":85,"type":4,"parent":20,"text":"(Господь) сказал:
«В отшествие твое
Мы испытали твой народ,
И СамирИ их сбил с пути»*.","fntext":"*См. прим. [[7:148::2]].","author":"Porohova"},{"id":2550,"ref":85,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаг сказав: «Ми випробовували народ твій після того, як ти пішов! Їх збив із прямого шляху самарянин!»","author":"Ukr"},{"id":2548,"ref":85,"type":4,"parent":20,"text":"(Аллах Всевышний) сказал: «Поистине, Мы подвергли твой народ искушению после тебя [после того, как ты их оставил] (их поклонением тельцу), и их сбил с пути самаритянин».","author":"Adel"}]],[86,[{"id":2549,"ref":86,"type":4,"parent":20,"text":"Бунынъ узерине Муса, опькели ве кедерли оларакъ къавмына къайтты. Эй, къавмым! деди, Раббинъиз сизге гузель бир вадеде булунмагъан эдими? Бу алда, сизге вакъыт чокъ узун кельдими, ёкъса, усьтюнъизге Раббинъизнинъ гъадабы энювини истединъизми ки, манъа олгъан ваденъизден къайттынъыз?","author":"Qirim"},{"id":2549,"ref":86,"type":4,"parent":20,"text":"И Муса вернулся к своему народу во гневе и печали и сказал: \"О мой народ! Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? Неужели вам показался долгим срок [исполнения обещанного]? Или же вам захотелось, чтобы вас покарал гнев Господа вашего, и потому вы нарушили обещание, данное мне?\"","author":"Osmanov"},{"id":2550,"ref":86,"type":4,"parent":20,"text":"Муса (Моисей) вернулся к своему народу разгневанный, опечаленный и сказал: «О мой народ! Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? Неужели этот срок оказался долгим для вас? Или же вам захотелось, чтобы на вас пал гнев вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание?».","author":"Kuliyev"},{"id":2549,"ref":86,"type":4,"parent":20,"text":"Вернулся Муса к своему народу
Разгневанный и огорченный
И так сказал: «О мой народ!
Не дал ли вам Господь в Завете*
Прекраснейшие обещанья?
Иль эти обещания в Завете
Уж очень далеки (по сроку
От исполнения на ваш век жизни)*?
Иль пожелали вы, чтоб вас постиг
Гнев вашего Владыки,
И потому нарушили обещанное мне?»*","fntext":"*«...Итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов...» (Исх. 19:15). См. С. 2, ст. 47 и 63.*Все тафсиры дают именно это толкование.*См. конец прим. [[5:12::1]].","author":"Porohova"},{"id":2551,"ref":86,"type":4,"parent":20,"text":"Тож Муса повернувся до народу свого розгніваним і засмученим. Він вигукнув: «О народе мій! Хіба Господь ваш не дав вам прекрасної обіцянки? Чи надто тривалим видався вам цей строк, чи, може, ви хочете, щоб упав на вас гнів Господа вашого, і тому ви порушили те, що обіцяли мені?»","author":"Ukr"},{"id":2549,"ref":86,"type":4,"parent":20,"text":"И вернулся Муса к своему народу разгневанным и опечаленным. Он сказал (им) (осуждая их): «О, народ мой! Разве не дал вам Господь ваш прекрасного обещания (что даст вам руководство в этом мире и в Вечной жизни дарует Рай)? (И вы же сами были свидетелями Его помощи вам против ваших врагов). Неужели долгим для вас показался этот срок (моего отсутствия) (что вы забыли об обещании Аллаха)? Или же вы пожелали, чтобы вас постиг гнев от вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание (быть твёрдыми в Вере и следовать за мной по пути)?»","author":"Adel"}]],[87,[{"id":2550,"ref":87,"type":4,"parent":20,"text":"Дедилер ки: Биз санъа берген вадемизден, озь къудрет ве ирадемизнен къайтмадыкъ. Факъат биз, о къавмнынъ (мысырлыларнынъ) зийнет эшьясындан бир такъым агъырлыкълар юкленген, сонъра да оларны аткъан эдик; айны шекильде Саамирий де аткъан эди.","desc":"(Саамирийнинъ телькъинынен зийнетлерни иритмек ве бузав япмакъ ичюн атешке аттылар).","author":"Qirim"},{"id":2550,"ref":87,"type":4,"parent":20,"text":"Они ответили: \"Мы не нарушали данного тебе обещания по свой воле. Однако мы были нагружены украшениями [египетского] народа, и мы бросили их [в огонь]. Точно так же поступил самаритянин \".","author":"Osmanov"},{"id":2551,"ref":87,"type":4,"parent":20,"text":"Они сказали: «Мы не нарушали данного тебе обещания по своей воле. Мы были нагружены тяжелыми украшениями того народа и бросили их в огонь, и самаритянин тоже бросил».","author":"Kuliyev"},{"id":2550,"ref":87,"type":4,"parent":20,"text":"Они ответили: «Своею властью
Тебе обещанного мы не нарушали,
Но нам было повелено нести
Груз украшений (целого народа)*,
И бросили мы этот груз в огонь,
И то же сделал Самири».","fntext":"*См. прим. [[7:148::1]].","author":"Porohova"},{"id":2552,"ref":87,"type":4,"parent":20,"text":"Вони відповіли: «Ми не порушували обіцянки, даної тобі. Але ж ми несли важкий тягар — прикраси того народу. Ми жбурнули їх [у вогонь] – так само зробив і самарянин».","author":"Ukr"},{"id":2550,"ref":87,"type":4,"parent":20,"text":"Они сказали: «(О, Муса!) Не нарушали мы данного тебе обещания по своей воле. Но однако мы были нагружены ношей из украшений* того народа [народа Фараона]. (Нам самаритянин приказал принести эти украшения, сказав, что они не дозволены нам и что мы должны избавиться от них.) И мы их бросили (в яму, где горел огонь). И также бросил и самаритянин* (землю, которая была из под копыта скакуна ангела Джибрила)».","fntext":"*Эти украшения женщины из потомков Исраила одолжили у египтянок под предлогом праздника.*Самаритянин был многобожником, который поклонялся коровам. Он лицемерно притворился верующим-единобожником. И когда у него подвернулась возможность, он сотворил себе тельца, начал ему поклоняться и звать других к такому поклонению.","author":"Adel"}]],[88,[{"id":2551,"ref":88,"type":4,"parent":20,"text":"Бу адам, олар ичюн бокюре бильген бир бузав эйкели иджат этти. Бунынъ узерине: Иште, дедилер, бу – сизинъ де, Мусанынъ да, танърысыдыр. Факъат оны унутты.","desc":"(Аетнинъ сонъки джумлеси, тефсирджилер тарафындан эки шекильде ёрумлагъан; бири бойле: «Факъат Муса бу бузавнынъ танъры олгъаныны унутты; Аллаhны башкъа ерлерде къыдырмагъа тырышты. Бу анълайышкъа коре, бу сёзни сёйлегенлер, Саамирий ве тарафдарларыдыр.
Экинджи ёрумгъа коре, аетнинъ манасы бойле: «Иште, Саамирий Аллаhны унутты»; Ондан ве Муса вастасынен теблигъ этильген хакъ динден юзь чевирди).","author":"Qirim"},{"id":2551,"ref":88,"type":4,"parent":20,"text":"И [самаритянин] выплавил для них [из золотых украшений] изваяние тельца, который мычал. И сказали [самаритянин и его присные]: \"Это и есть ваш бог и бог Мусы, но он забыл [его]\".","author":"Osmanov"},{"id":2552,"ref":88,"type":4,"parent":20,"text":"Он изготовил для них изваяние тельца, который мычал, и сказал: «Вот ваш бог и бог Мусы (Моисея), но он забыл его».","author":"Kuliyev"},{"id":2551,"ref":88,"type":4,"parent":20,"text":"И вывел он им (из огня) тело тельца,
Что (был из золота отлит) и издавал мычанье.
«Это - ваш бог и Мусы Бог, - (они)* сказали, -
Но (в поисках другого бога на Горе)
Он (и про вас, и про него) забыл».","fntext":"*СамирИ и его последователи.","author":"Porohova"},{"id":2553,"ref":88,"type":4,"parent":20,"text":"Він виплавив їм подобу тільця, яка ще й ревла та сказав: «Оце — ваш Господь і Господь Муси, але він забув Його».*","fntext":"*Як пояснюють тлумачі, «подоба тільця» ревла завдяки спеціальним отворам, у які заходив вітер.","author":"Ukr"},{"id":2551,"ref":88,"type":4,"parent":20,"text":"И вывел [сделал] он [самаритянин] им [потомкам Исраила] (из золота) изваяние тельца, который мычал (когда в него заходил ветер). И сказали (заблудшие из потомков Исраила) (одни другим): «Это – бог ваш и бог Мусы, но он забыл».","author":"Adel"}]],[89,[{"id":2552,"ref":89,"type":4,"parent":20,"text":"О шейнинъ, оларгъа ич бир сёзнен къаршылыкъ бералмайджагъыны, озьлерине не бир зарар, не де бир файда бермек кучюнде олмагъаныны корьмезлерми?","author":"Qirim"},{"id":2552,"ref":89,"type":4,"parent":20,"text":"Неужели они не видели, что он (т. е. телец) не отвечает им речью и не в состоянии принести им ни вреда, ни пользы?","author":"Osmanov"},{"id":2553,"ref":89,"type":4,"parent":20,"text":"Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?","author":"Kuliyev"},{"id":2552,"ref":89,"type":4,"parent":20,"text":"Разве не видели они,
Что он не может им ответить ни единым (словом),
Не может им ни навредить,
Ни пользы принести?","author":"Porohova"},{"id":2554,"ref":89,"type":4,"parent":20,"text":"Невже вони не бачили, що він не говорить із ними й не може ні завдати їм шкоди, ні принести користі?","author":"Ukr"},{"id":2552,"ref":89,"type":4,"parent":20,"text":"Разве они [поклонявшиеся тельцу] не видели, что он [телец] не возвращает им речи и не может сделать для них ничего вредного (если они не будут ему поклоняться) и ничего полезного (если они будут поклоняться ему)?","author":"Adel"}]],[90,[{"id":2553,"ref":90,"type":4,"parent":20,"text":"Акъикъатен, Харун оларгъа даа эвель: Эй, къавмым! деген эди, сиз бунынъ себебинден, садедже фитнеге огърадынъыз. Сизинъ Раббинъиз, шубесиз чокъ мерхаметли Аллаhтыр. Шу алда, манъа уйынъ ве эмриме итаат этинъ.","author":"Qirim"},{"id":2553,"ref":90,"type":4,"parent":20,"text":"А ведь Харун сказал им прежде (т. е. до возращения Мусы): \"О мой народ! Вас только искушают тельцом, и, воистину, ваш Господь - только Милостивый. Так следуйте же за мной и повинуйтесь моим велениям\".","author":"Osmanov"},{"id":2554,"ref":90,"type":4,"parent":20,"text":"Харун (Аарон) сказал им до этого: «О мой народ! Вас искушают этим. Ваш Господь - Милостивый. Следуйте за мной и повинуйтесь моим велениям».","author":"Kuliyev"},{"id":2553,"ref":90,"type":4,"parent":20,"text":"А ведь до этого Харун им говорил:
«О мой народ!
Вас только искушают этим.
Ведь, истинно, Господь ваш - Милосердный.
Так следуйте ж за мной
И повинуйтесь моему приказу».","author":"Porohova"},{"id":2555,"ref":90,"type":4,"parent":20,"text":"Справді, Гарун уже говорив їм: «Народе мій! Вас лише спокушають цим! Воістину, ваш Господь — це Милостивий! Ідіть за мною та слухайтесь наказів моїх!»","author":"Ukr"},{"id":2553,"ref":90,"type":4,"parent":20,"text":"И уже сказал им [потомкам Исраила] Харун ещё раньше [до возвращения Мусы]: «О, народ мой! Вас только искушают этим [тельцом] (чтобы выявились из вас верующие и неверующие). И поистине Господь ваш – Милостивый (Аллах), – следуйте же за мной [моему призыву поклоняться только Аллаху] и повинуйтесь моему приказу (в следовании Его повелениям)!»","author":"Adel"}]],[91,[{"id":2554,"ref":91,"type":4,"parent":20,"text":"Олар: Биз, дедилер, Муса арамызгъа къайткъангъа къадар, бунъа табынувдан асла вазгечмейджекмиз!","author":"Qirim"},{"id":2554,"ref":91,"type":4,"parent":20,"text":"Они ответили: \"Мы не перестанем поклоняться тельцу, пока Муса не вернется к нам\".","author":"Osmanov"},{"id":2555,"ref":91,"type":4,"parent":20,"text":"Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам».","author":"Kuliyev"},{"id":2554,"ref":91,"type":4,"parent":20,"text":"Они сказали:
«Мы не перестанем чтить его,
Пока не возвратится Муса».","author":"Porohova"},{"id":2556,"ref":91,"type":4,"parent":20,"text":"Вони відповіли: «Ми не перестанемо поклонятися йому, поки не повернеться до нас Муса».","author":"Ukr"},{"id":2554,"ref":91,"type":4,"parent":20,"text":"Они [поклонявшиеся тельцу] сказали: «Мы не перестанем почитать его [тельца], пока не вернётся к нам Муса».","author":"Adel"}]],[92,[{"id":2555,"ref":92,"type":4,"parent":20,"text":"(Муса къайткъан сонъ:) Эй, Харун! деди, санъа не мани олды да, буларнынъ далялетке тюшкенлерини корьген вакътынъда, артымдан кельмединъ? Эмриме асий олдынъмы?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2555,"ref":92,"type":4,"parent":20,"text":"[Муса, вернувшись], спросил: \"О Харун! Когда ты увидел, что они сошли с пути истины, что помешало тебе","author":"Osmanov"},{"id":2556,"ref":92,"type":4,"parent":20,"text":"Муса (Моисей) сказал: «О Харун (Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе","author":"Kuliyev"},{"id":2555,"ref":92,"type":4,"parent":20,"text":"(И вот вернулся Муса и) сказал:
«Харун! Что удержать могло тебя*,
Когда увидел ты, что они сбились,","fntext":"*Продолжение этой строки - первая строка следующего айата.","author":"Porohova"},{"id":2557,"ref":92,"type":4,"parent":20,"text":"А той сказав: «О Гаруне! Що завадило тобі, коли ти побачив оману їхню,","author":"Ukr"},{"id":2555,"ref":92,"type":4,"parent":20,"text":"(И когда Муса вернулся), он сказал: «О, Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они впали в заблуждение,","author":"Adel"}]],[93,[{"id":2556,"ref":93,"type":4,"parent":20,"text":"(Бакъ. ает №92)","author":"Qirim"},{"id":2556,"ref":93,"type":4,"parent":20,"text":"следовать моим указаниям: Неужели ты ослушался моего веления?\"","author":"Osmanov"},{"id":2557,"ref":93,"type":4,"parent":20,"text":"последовать за мной? Неужели ты ослушался меня?».","author":"Kuliyev"},{"id":2556,"ref":93,"type":4,"parent":20,"text":"Последовать за мной?
Ужель ослушался приказа моего*?»","fntext":"*Содержание приказа см. в С. 7, ст. 142 (последние три строки).","author":"Porohova"},{"id":2558,"ref":93,"type":4,"parent":20,"text":"йти за мною? Чому ти не послухався мого наказу?»","author":"Ukr"},{"id":2556,"ref":93,"type":4,"parent":20,"text":"последовать за мной [оставить многобожников и присоединиться ко мне вместе с верующими]? Неужели ты ослушался моего приказа?»","author":"Adel"}]],[94,[{"id":2557,"ref":94,"type":4,"parent":20,"text":"(Харун:) Эй, анамнынъ огълу! деди, сачымны-сакъалымны юлкъма! Мен сенинъ: «Исраил огъуллары арасында болюнюв чыкъардынъ; сёзюмни тутмадынъ!» деменъден къоркътым.","author":"Qirim"},{"id":2557,"ref":94,"type":4,"parent":20,"text":"[Харун] ответил: \"О сын моей матери! Не дергай меня за бороду и не тряси головы моей. Воистину, я боялся, что ты станешь обвинять меня [и скажешь]: \"Ты внес раскол меж сынов Исраила и ослушался моего веления\"\".","author":"Osmanov"},{"id":2558,"ref":94,"type":4,"parent":20,"text":"Харун (Аарон) сказал: «О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и за голову. Я боялся, что ты скажешь: «Ты разобщил сынов Исраила (Израиля) и не выполнил моих наставлений»».","author":"Kuliyev"},{"id":2557,"ref":94,"type":4,"parent":20,"text":"(Харун) ответил:
«О сын матери моей!
Ты не хватай за бороду меня и голову
(не трогай).
Я побоялся, что потом ты скажешь:
\"Среди сынов Исраиля ты вызвал разделенье*
И не исполнил слова моего\"».","fntext":"*См. прим. [[6:159::1]].","author":"Porohova"},{"id":2559,"ref":94,"type":4,"parent":20,"text":"Той відповів: «О сину моєї матері! Не тримай мене за бороду й за голову! Я боявся, що ти скажеш: «Ти посіяв розбрат між синами Ісраїля та не послухався слова мого!»","author":"Ukr"},{"id":2557,"ref":94,"type":4,"parent":20,"text":"(Харун) сказал (Мусе, который схватил его правой рукой за волосы, а левой за бороду): «О, сын моей матери! Не хватай меня за бороду и за голову, я боялся, что ты скажешь: «Ты вызвал разделение среди потомков Исраила и не соблюл моего слова [наставления Мусы о заботе о потомках Исраила]».","author":"Adel"}]],[95,[{"id":2558,"ref":95,"type":4,"parent":20,"text":"Муса: Я сенинъ зорунъ недир, эй, Саамирий? деди.","author":"Qirim"},{"id":2558,"ref":95,"type":4,"parent":20,"text":"[Муса] спросил: \"А чего тебе было надобно, о самаритянин?\"","author":"Osmanov"},{"id":2559,"ref":95,"type":4,"parent":20,"text":"Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».","author":"Kuliyev"},{"id":2558,"ref":95,"type":4,"parent":20,"text":"(Тут Муса) обратился (к Самири):
«(Теперь скажи), как дело обстоит с тобой?»","author":"Porohova"},{"id":2560,"ref":95,"type":4,"parent":20,"text":"Муса сказав: «О самарянине! А ти чого хотів?»","author":"Ukr"},{"id":2558,"ref":95,"type":4,"parent":20,"text":"(Муса) сказал: «А что ты скажешь, о, самаритянин? [Что побудило тебя сделать это?]»","author":"Adel"}]],[96,[{"id":2559,"ref":96,"type":4,"parent":20,"text":"О да: Мен, оларнынъ корьмегенлерини корьдим. Зира, о эльчининъ изинден бир авуч (топракъ) алып, оны (ириген зийнетлернинъ ичине) аттым. Буны манъа нефсим бойле хош косьтерди, деди.","desc":"(Тефсирджилерге коре, Саамирийнинъ, Исраил огъулларынынъ корьмейип де, озюнинъ корьгенини ве изинден бир авуч топракъ алгъаныны идда эткен эльчиси, Аз.Мусанынъ узуруна кельген Джебраил эди. Саамирий онынъ аты баскъан ерлернинъ ешергенини корьген, изининъ топрагъындан бир авуч алып, атешке аткъан. Аетни миджазий манада: «Аллаhнынъ ильхам эткен илмини бойле къулландым», шеклинде анъламакъ да мумкюн).","author":"Qirim"},{"id":2559,"ref":96,"type":4,"parent":20,"text":"Он ответил: \"Мне ведомо то, что не ведомо им. Я взял горсть [земли] со следов посланца и бросил ее [в сплав], ибо так было угодно душе моей\".","author":"Osmanov"},{"id":2560,"ref":96,"type":4,"parent":20,"text":"Тот сказал: «Я видел то, чего не видели они. Я взял пригоршню со следов посланца (коня Джибрила) и бросил ее. Моя душа соблазнила меня на это».","author":"Kuliyev"},{"id":2559,"ref":96,"type":4,"parent":20,"text":"Ответил (тот):
«Я видел то, чего не видели они.
Я от следов посланника* (успел) схватить горсть пыли
И бросил ее (в глотку этого тельца), -
Так искушен я был своею собственной душой».","fntext":"*Большинство комментаторов считают, что «расуль» в этом случае, как и в С. 11, ст. 69, 77; С. 19, ст. 19; С. 35, ст. 1, означает «ангел Джибраил». Другие же считают, что Самири имел в виду самого Мусу, тем самым в любом случае наделяя золотого тельца элементом святости.","author":"Porohova"},{"id":2561,"ref":96,"type":4,"parent":20,"text":"Той відповів: «Я бачив те, чого не бачили вони. Я взяв жменю піску зі слідів посланця й кинув її [у вогонь], бо саме так я захотів зробити!»","author":"Ukr"},{"id":2559,"ref":96,"type":4,"parent":20,"text":"(Самаритянин) сказал (оправдываясь): «Я видел то, чего они не видели [увидел ангела Джибриля на коне, когда люди выходили из моря и Фараон и его войско тонули]: я схватил горсть (земли) из под следов посланца [из под копыт коня Джибриля] и (затем) бросил её (на украшения, из которых сделал тельца): так соблазнила меня душа (совершить этот поступок)».","author":"Adel"}]],[97,[{"id":2560,"ref":97,"type":4,"parent":20,"text":"Муса: Деф ол! деди, артыкъ аятынъ боюнджа сен: «Манъа токъунманъ!» дейджексинъ. Айрыджа, сен ичюн къуртулалмайджакъ бир джеза кунюнъ бар. Табынаяткъан танърынъа да бакъ! Емин этерим, биз оны якъаджакъмыз; сонъ оны парча-парча этип, денъизге савураджакъмыз!","desc":"(Риваетке коре, Аз.Мусанынъ: «Артыкъ аятынъ боюнджа сен: Манъа токъунманъ! Дейджексинъ», шеклиндеки беддуасындан сонъ, Саамирий, акъикъатен, агъыр бир юкъунчлы хасталыкъкъа огърагъан ве омюри бою инсанлардан узакъ турмагъа меджбур олгъан).","author":"Qirim"},{"id":2560,"ref":97,"type":4,"parent":20,"text":"[Муса] сказал: \"Прочь отсюда! Тебе придется в этой жизни кричать: \"Не касайтесь [меня]\", а [в будущей жизни] тебя ждет неотвратимое наказание. Смотри же на своего бога, которому ты поклонялся: мы непременно сожжем его и развеем пепел по морю.","author":"Osmanov"},{"id":2561,"ref":97,"type":4,"parent":20,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Ступай! В этой жизни тебе придется говорить: «Я не касаюсь вас, а вы не касайтесь меня!». А затем наступит срок, которого тебе не удастся избежать. Смотри же на своего бога, которому ты предавался. Мы сожжем его и развеем его по морю.","author":"Kuliyev"},{"id":2560,"ref":97,"type":4,"parent":20,"text":"(И Муса) молвил:
«Уходи! Отныне твоя (кара) в этой жизни -
Что будешь ты (все время) говорить:
«Ко мне не прикасайтесь: (я - ваш искуситель)!»
А что обещано тебе (для вечной жизни),
В назначенный свершится срок.
Взгляни на бога твоего,
Которому ты поклонялся, -
Его сожжем мы и развеем в море прахом.","author":"Porohova"},{"id":2562,"ref":97,"type":4,"parent":20,"text":"Муса вигукнув: «Вийди геть! Воістину, в нинішньому житті ти будеш говорити: «Не торкайтеся мене!» І чекає тебе обіцяне й не омине тебе воно! Поглянь на свого бога, якому ти поклонявся: ми неодмінно спалимо його, а потім розвіємо попіл над морем!","author":"Ukr"},{"id":2560,"ref":97,"type":4,"parent":20,"text":"(Муса) сказал (самаритянину): «Уходи же! Поистине, тебе в (этой) жизни придётся говорить (каждому встречному): «Нельзя касаться (ни мне вас, ни вам меня)!» (чтобы ты жил всю оставшуюся жизнь в одиночестве как наказание уже в этой жизни.) И поистине, будет у тебя (о, самаритянин) назначенный (Аллахом) срок, который для тебя не будет изменён (и ты встретишь его) [это День Суда] (когда ты получишь другое наказание). И посмотри на своё божество, которого ты почитал [которому ты поклонялся]: мы непременно сожжём его и развеем по морю прахом».","author":"Adel"}]],[98,[{"id":2561,"ref":98,"type":4,"parent":20,"text":"Сизинъ иляхынъыз, ялынъыз озюнден башкъа илях олмагъан Аллаhтыр. Онынъ ильми эр шейни саргъандыр.","author":"Qirim"},{"id":2561,"ref":98,"type":4,"parent":20,"text":"Ваш бог - только Аллах, и нет бога, кроме Него. Он объемлет своим знанием все сущее\".","author":"Osmanov"},{"id":2562,"ref":98,"type":4,"parent":20,"text":"Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь».","author":"Kuliyev"},{"id":2561,"ref":98,"type":4,"parent":20,"text":"Единственный наш Бог - Аллах;
Кроме Него, иного божества не существует,
Он Своим знанием объемлет все и вся».","author":"Porohova"},{"id":2563,"ref":98,"type":4,"parent":20,"text":"Ваш Бог — тільки Аллаг, окрім Якого немає бога, і Він осягає знанням кожну річ!»","author":"Ukr"},{"id":2561,"ref":98,"type":4,"parent":20,"text":"Вашим богом является только Аллах, кроме Которого нет (другого) бога, (и) Он знанием объемлет всякую вещь!»","author":"Adel"}]],[99,[{"id":2562,"ref":99,"type":4,"parent":20,"text":"(Ресулым!) Иште, бойледже, кечмиштекилернинъ хаберлеринден бир къысмыны санъа анълатмакътамыз. Шубесиз ки, тарафымыздан санъа бир зикр бердик.","desc":"(Аетте кечкен «зикр» базы тефсирджилерге коре, узеринде тюшюнмеге ве ибрет алмагъа ляйыкъ вакъиаларгъа даир хаберлерни ичине алгъан Къур'ан демектир).","author":"Qirim"},{"id":2562,"ref":99,"type":4,"parent":20,"text":"Так Мы сообщаем тебе [, Мухаммад,] вести о минувших событиях, и тебе же Мы даровали назидание (т. е. Коран).","author":"Osmanov"},{"id":2563,"ref":99,"type":4,"parent":20,"text":"Вот так Мы рассказываем тебе вести о том, что было в прошлом. Мы уже даровали тебе Напоминание.","author":"Kuliyev"},{"id":2562,"ref":99,"type":4,"parent":20,"text":"Так излагаем Мы тебе
События времен минувших,
И Мы доставили тебе послание от Нас.","author":"Porohova"},{"id":2564,"ref":99,"type":4,"parent":20,"text":"Так Ми розповідаємо тобі звістки про те, що вже минуло. І Ми дали тобі від Себе нагадування!","author":"Ukr"},{"id":2562,"ref":99,"type":4,"parent":20,"text":"Так [как рассказали о Мусе, Фараоне и их народах] рассказываем Мы тебе (о, Пророк) события, которые произошли в прошлом. И Мы даровали тебе от Нас напоминание [Коран]!","author":"Adel"}]],[100,[{"id":2563,"ref":100,"type":4,"parent":20,"text":"Ким ондан юзь чевирир исе, шубесиз ки, къыямет кунюнде о агъыр бир гунах юкюни аркъалайджакъ.","author":"Qirim"},{"id":2563,"ref":100,"type":4,"parent":20,"text":"Те, кто отвергнет его (т. е. Коран), в День воскресения взвалят [на себя] тяжелую ношу,","author":"Osmanov"},{"id":2564,"ref":100,"type":4,"parent":20,"text":"Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.","author":"Kuliyev"},{"id":2563,"ref":100,"type":4,"parent":20,"text":"Кто отвернется от него,
Тот понесет в День Воскресения (на Суд)
Ношу (тяжелых прегрешений)*.","fntext":"*См. С. 6, ст. 31; С. 21, ст. 47.","author":"Porohova"},{"id":2565,"ref":100,"type":4,"parent":20,"text":"І хто відвернеться від цього, той понесе в День Воскресіння важкий тягар.","author":"Ukr"},{"id":2563,"ref":100,"type":4,"parent":20,"text":"Кто отвернётся от него [от Корана] [не признает его истинности и не будет исполнять его предписания], – поистине, он понесёт в День Воскрешения ношу [большой грех].","author":"Adel"}]],[101,[{"id":2564,"ref":101,"type":4,"parent":20,"text":"Бу кимселер, онда (о гунах юкюнинъ алтында) эбедий къалырлар. Олар ичюн къыямет кунюнде бу не фена бир юктир!","author":"Qirim"},{"id":2564,"ref":101,"type":4,"parent":20,"text":"которую будут нести вечно. И как отвратительна их ноша в День воскресения,","author":"Osmanov"},{"id":2565,"ref":101,"type":4,"parent":20,"text":"Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения!","author":"Kuliyev"},{"id":2564,"ref":101,"type":4,"parent":20,"text":"Ему с ней вечно пребывать,
И скверна эта ноша будет для него
В День Воскресения (на Суд).","author":"Porohova"},{"id":2566,"ref":101,"type":4,"parent":20,"text":"І буде він із ним вічно. Який же лихий цей тягар!","author":"Ukr"},{"id":2564,"ref":101,"type":4,"parent":20,"text":"Они будут вечно пребывать в нём [в наказании]. И как плоха будет для них в День Воскресения ноша (так как приведёт их в Ад),","author":"Adel"}]],[102,[{"id":2565,"ref":102,"type":4,"parent":20,"text":"О куню Суургъа уфленир ве биз о заман гунахкярларны, козьлери (къоркъудан) ком-кок бир алда махшерде топлармыз.","desc":"(«Козьлери ком-кок» шеклинде терджиме этильген «зуркъан» келимеси арапчада сувсызлар ве корьлер манасында да къуланылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":2565,"ref":102,"type":4,"parent":20,"text":"в день, когда прозвучит труба! И в тот день Мы оживим грешников голубоглазыми.","author":"Osmanov"},{"id":2566,"ref":102,"type":4,"parent":20,"text":"В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми).","author":"Kuliyev"},{"id":2565,"ref":102,"type":4,"parent":20,"text":"В тот День,
Когда раздастся трубный глас*,
Мы соберем всех грешников (на Суд)
С ослепшими (от ужаса) глазами*,","fntext":"*См. С. 39, ст. 68; С. 69, ст. 13-18; С. 36, ст. 49, 51 и 53. Согласно Корану, День Воскресения начинается «трубным гласом» (то же в Сурах, указанных выше: «ассур») или «вскриком» («сайха»; см. С. 36, ст. 49 и 53), издаваемым ангелом Исрафилом, «Созывающим» (см. ниже, ст. 108). Как «глас», так и «вскрик», безусловно, метафоричны, но в обоих словах просматривается «звуковое» предвосхищение или, может быть, даже звуковое сопровождение этого события.*«Зурх'а» означает цвет глаз, отличающийся от нормального. Так как характерным цветом глаз для Востока является черный, то, чтобы дать разницу в цвете глаз нормального человека на земле и человека, своими глазами увидевшего наступление Судного Дня, некоторые комментаторы дают одно из словарных значений этого слова - «голубоглазый» (И.Ю. Крачковский), хотя исконно арабские тафсиры дают значение, переданное мной.","author":"Porohova"},{"id":2567,"ref":102,"type":4,"parent":20,"text":"Того Дня засурмлять у ріг, і буде зібрано грішників, і будуть вони синьоокі.","author":"Ukr"},{"id":2565,"ref":102,"type":4,"parent":20,"text":"в день, когда будет дунуто в трубу (на воскрешение)! И Мы соберём в тот день бунтарей [неверующих] (выглядящими) синими.","author":"Adel"}]],[103,[{"id":2566,"ref":103,"type":4,"parent":20,"text":"Араларында бир-бирилерине гизли-гизли бойле дерлер: «Дюньяда садедже он кунь къалдынъыз».","author":"Qirim"},{"id":2566,"ref":103,"type":4,"parent":20,"text":"Они [в тот день] будут переговариваться шепотом: \"Вы пробыли [на земле] всего дней десять\".","author":"Osmanov"},{"id":2567,"ref":103,"type":4,"parent":20,"text":"Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!».","author":"Kuliyev"},{"id":2566,"ref":103,"type":4,"parent":20,"text":"И шепотом они друг другу будут говорить:
«Мы пробыли там только десять дней»*.","fntext":"*Здесь, как и в следующем айате, речь идет о количестве дней, проведенных людьми в могилах до созыва на Суд. О значении «дня» см. прим. [[10:3::1]].","author":"Porohova"},{"id":2568,"ref":103,"type":4,"parent":20,"text":"Вони розмовлятимуть одне з одним пошепки: «Воістину, ви пробули там лише днів із десять!»","author":"Ukr"},{"id":2566,"ref":103,"type":4,"parent":20,"text":"Они будут перешёптываться друг с другом: «Пробыли вы там [в земной жизни] только десять (дней)».","author":"Adel"}]],[104,[{"id":2567,"ref":104,"type":4,"parent":20,"text":"Озь аралары къонушкъан мевзуны биз даа яхшы билирмиз. Оларнынъ энъ етишкени ве акъыллысы о вакъытта: «Бир куньден зияде къалмадынъыз», дер.","desc":"(Бу аетте сёз юрсетильген кишилернинъ, ахиретте, о аятнынъ не къадар узун олгъанынынъ фаркъына баргъандан сонъ, артыкъ дюнья аятынынъ къыскъалыгъыны ве кечиджилигини анълайджакълары беян этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":2567,"ref":104,"type":4,"parent":20,"text":"Нам лучше знать, о чем они говорят [между собой], и даже когда говорит самый примерный из них на пути истины: \"Вы пробыли [там] всего один день\".","author":"Osmanov"},{"id":2568,"ref":104,"type":4,"parent":20,"text":"Нам лучше знать, о чем они будут говорить. Самый примерный из них скажет: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего один день».","author":"Kuliyev"},{"id":2567,"ref":104,"type":4,"parent":20,"text":"Мы знаем лучше, что они (там) скажут,
И скажет самый сведущий из них
На том пути, (которым они шли):
«Один лишь день вы были там».","author":"Porohova"},{"id":2569,"ref":104,"type":4,"parent":20,"text":"Ми краще знаємо про те, що вони кажуть — навіть коли говорить найкращий із них: «Ви пробули там тільки день!»","author":"Ukr"},{"id":2567,"ref":104,"type":4,"parent":20,"text":"Мы лучше знаем, что они будут говорить. Вот самый верный из них по своему пути скажет: «Пробыли вы (в земной жизни) только как один день (по сравнению с Днём Суда)».","author":"Adel"}]],[105,[{"id":2568,"ref":105,"type":4,"parent":20,"text":"(Ресулым!) Сенден дагълар акъкъында сорарлар. Де ки: Раббим оларны уфатып савураджакъ.","author":"Qirim"},{"id":2568,"ref":105,"type":4,"parent":20,"text":"Тебя станут спрашивать о горах. Отвечай: \"Мой Господь развеет их во прах","author":"Osmanov"},{"id":2569,"ref":105,"type":4,"parent":20,"text":"Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их","author":"Kuliyev"},{"id":2568,"ref":105,"type":4,"parent":20,"text":"«Что станет с (твердью) гор?» - интересует их*.
Ответь: «Их прахом мой Господь рассеет,","fntext":"*Если в предыдущем примечании речь идет об относительности понятия (исчисления) времени (в единицах, составленных человеком для удобства проживания на земле), то здесь речь идет опять-таки об относительности человеческого представления о понятии горной тверди: «Господь рассеет ее прахом!»","author":"Porohova"},{"id":2570,"ref":105,"type":4,"parent":20,"text":"Тебе запитують про гори. Скажи: «Мій Господь розвіє їх на порох","author":"Ukr"},{"id":2568,"ref":105,"type":4,"parent":20,"text":"И спрашивают они [твой народ] тебя (о, Пророк) о горах; скажи же: «Развеет их (в День Суда) мой Господь в виде мельчайших частиц","author":"Adel"}]],[106,[{"id":2569,"ref":106,"type":4,"parent":20,"text":"Бойледже, ерлерини тюм-тюз, бом-бош быракъаджакъ.","author":"Qirim"},{"id":2569,"ref":106,"type":4,"parent":20,"text":"и превратит в равнину гладкую,","author":"Osmanov"},{"id":2570,"ref":106,"type":4,"parent":20,"text":"и оставит только гладкую равнину.","author":"Kuliyev"},{"id":2569,"ref":106,"type":4,"parent":20,"text":"Оставит ровною долиной,","author":"Porohova"},{"id":2571,"ref":106,"type":4,"parent":20,"text":"і перетворить на рівну пустелю.","author":"Ukr"},{"id":2569,"ref":106,"type":4,"parent":20,"text":"и оставит только ровную поверхность (на том месте, где были горы);","author":"Adel"}]],[107,[{"id":2570,"ref":107,"type":4,"parent":20,"text":"О ерде не бир эниш, не де бир ёкъуш коре биледжексинъ.","author":"Qirim"},{"id":2570,"ref":107,"type":4,"parent":20,"text":"где не увидишь ни углубления, ни возвышения\".","author":"Osmanov"},{"id":2571,"ref":107,"type":4,"parent":20,"text":"Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения».","author":"Kuliyev"},{"id":2570,"ref":107,"type":4,"parent":20,"text":"Где вам не различить
Ни кривизны, ни возвышений».","author":"Porohova"},{"id":2572,"ref":107,"type":4,"parent":20,"text":"І ти не побачиш там ні урвища, ні пагорба!»","author":"Ukr"},{"id":2570,"ref":107,"type":4,"parent":20,"text":"не увидишь ты там ни углубления, ни возвышения!»","author":"Adel"}]],[108,[{"id":2571,"ref":108,"type":4,"parent":20,"text":"О куню инсанлар даветчиге (Исрафилге) уяджакълар. Онъа къаршы сагъгъа-солгъа бурулмакъ ёкъ. Артыкъ, чокъ мерхаметли Аллаh урьметине, сеслер къысылгъандыр. Бу себептен, фысылтыдан башкъа бир сёз эшиталмазсынъ.","author":"Qirim"},{"id":2571,"ref":108,"type":4,"parent":20,"text":"В тот день они последуют за тем, кто зовет их, и им не уклониться от этого зова; их же голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только шепот.","author":"Osmanov"},{"id":2572,"ref":108,"type":4,"parent":20,"text":"В тот день они последуют за глашатаем, и им не удастся уклониться от этого. Их голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только тихие звуки.","author":"Kuliyev"},{"id":2571,"ref":108,"type":4,"parent":20,"text":"В тот День
Они пойдут за Созывающим (их души)*,
Кто поведет их (прямо), без извилин (к Богу),
И стихнут голоса пред Милосердным,
И ты услышишь только шорох (их шагов).","fntext":"*См. прим. [[20:102::1]] (С. 54, ст. 6-8).","author":"Porohova"},{"id":2573,"ref":108,"type":4,"parent":20,"text":"Того Дня вони підуть за глашатаєм і не зможуть ухилитися від нього. Голоси будуть смиренні перед Милостивим, і ти не почуєш нічого, крім шепоту.","author":"Ukr"},{"id":2571,"ref":108,"type":4,"parent":20,"text":"В тот день [в День Суда] последуют они (на место сбора) за призывающим [слыша голос призывающего], от которого нельзя будет уклониться. И стихнут голоса пред Милостивым [от смирения пред Ним], и услышишь ты только шорох.","author":"Adel"}]],[109,[{"id":2572,"ref":109,"type":4,"parent":20,"text":"О куню Рахманнынъ изин берген ве сёзюнден хошлангъанындан башкъасынынъ шефааты файда бермез.","author":"Qirim"},{"id":2572,"ref":109,"type":4,"parent":20,"text":"В тот день не поможет [ничье] заступничество, кроме тех, кому Милостивый дал [такое] право и чьими речами он будет доволен.","author":"Osmanov"},{"id":2573,"ref":109,"type":4,"parent":20,"text":"В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит и чьими речами Он будет доволен.","author":"Kuliyev"},{"id":2572,"ref":109,"type":4,"parent":20,"text":"В тот День
Ничье заступничество не поможет,
Помимо тех, кому дозволит Милосердный,
Чью речь допустит благоволием Своим.","author":"Porohova"},{"id":2574,"ref":109,"type":4,"parent":20,"text":"Того Дня не допоможе нічиє заступництво — крім тих, кому дозволив це Милостивий і чиїм словом Він задоволений.","author":"Ukr"},{"id":2572,"ref":109,"type":4,"parent":20,"text":"В тот день [в День Суда] (никому) не поможет заступничество, кроме только тех, кому позволит Милостивый (заступаться) и за которого благоволит (заступную) речь [заступничество]. {А заступаться от наказания в Аду будет разрешено только за верующих-единобожников.}","author":"Adel"}]],[110,[{"id":2573,"ref":110,"type":4,"parent":20,"text":"О, инсанларнынъ келеджеклерини де, кечмишлерини де билир. Оларнынъ ильми исе, буны къаврап олалмаз.","desc":"(Аетнинъ сонъки джумлеси бойле де анълашылгъандыр: «Олар исе, бильги тарафындан Аллаhны къаврап оламазлар»).","author":"Qirim"},{"id":2573,"ref":110,"type":4,"parent":20,"text":"[Аллах] знает их прошлое и будущее, но [сами они] не ведают об этом ничего.","author":"Osmanov"},{"id":2574,"ref":110,"type":4,"parent":20,"text":"Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием.","author":"Kuliyev"},{"id":2573,"ref":110,"type":4,"parent":20,"text":"Он знает то, что было прежде них,
И то, что после них (наступит);
Они же знанием своим
Постигнуть этого не смогут.","author":"Porohova"},{"id":2575,"ref":110,"type":4,"parent":20,"text":"Він знає їхнє минуле й майбутнє, а вони не здатні осягнути Його знанням.","author":"Ukr"},{"id":2573,"ref":110,"type":4,"parent":20,"text":"Знает Он то, что будет впереди их [будущее] и что было позади их [прошлое], а они [творения] не объемлют этого знанием.","author":"Adel"}]],[111,[{"id":2574,"ref":111,"type":4,"parent":20,"text":"Бутюн юзьлер (инсанлар), тири ве эр шейге хаким олгъан Аллаh ичюн эгилип, боюн буккендир. Зулум аркъалангъан исе, акъикъатен перишан олгъандыр.","author":"Qirim"},{"id":2574,"ref":111,"type":4,"parent":20,"text":"Лица [людей] поникнут перед Живым, Сущим, и пожалеет тот, кто вершил нечестие.","author":"Osmanov"},{"id":2575,"ref":111,"type":4,"parent":20,"text":"Лица смирятся перед Живым, Вседержителем, и разочарование постигнет тех, кто понесет бремя несправедливости.","author":"Kuliyev"},{"id":2574,"ref":111,"type":4,"parent":20,"text":"Поникнут головы (в тот День)
Пред Вечным, Сущим (Властелином).
Обманется в своих надеждах всяк,
Кто принесет с собой (тяжелый груз)
Несправедливости (земных деяний)*.","fntext":"*Заповедь Господа о соблюдении справедливости и, соответственно, предостережение от несправедливости, за которой следует суровое наказание, мы встречаем по всему тексту Корана (см. С. 4, ст. 135; С. 5, ст. 8, и т.д.). См. в прим. [[5:78::1]] слова Исы, где «справедливость» значится под словом «суд».","author":"Porohova"},{"id":2576,"ref":111,"type":4,"parent":20,"text":"І будуть вони принижені перед Живим, Сущим. І розчарується той, хто ніс тягар своєї несправедливості!","author":"Ukr"},{"id":2574,"ref":111,"type":4,"parent":20,"text":"И поникнут [смирятся] лица пред Живым (и) Сущим (Аллахом). И понесёт урон [попадёт в Ад] всякий, кто нёс беззаконие [кто совершал многобожие].","author":"Adel"}]],[112,[{"id":2575,"ref":112,"type":4,"parent":20,"text":"Эр ким му'мин оларакъ, яхшы ишлерден япар исе, артыкъ о, не зулумдан, не де акъкъынынъ тапталувындан къоркъар.","author":"Qirim"},{"id":2575,"ref":112,"type":4,"parent":20,"text":"Тот, кто творил праведные дела, будучи верующим, да не убоится ни несправедливости, ни притеснения.","author":"Osmanov"},{"id":2576,"ref":112,"type":4,"parent":20,"text":"А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.","author":"Kuliyev"},{"id":2575,"ref":112,"type":4,"parent":20,"text":"А тот, кто делает добро и (в Господа) уверовал (душой),
Не убоится ни обид, ни утеснения (довольства).","author":"Porohova"},{"id":2577,"ref":112,"type":4,"parent":20,"text":"А хто робив добро й був віруючим, той нехай не боїться ні несправедливості, ні образи!","author":"Ukr"},{"id":2575,"ref":112,"type":4,"parent":20,"text":"А кто совершал праведное, будучи верующим, тот не будет бояться ни обиды [ему не будут прибавлены его плохие деяния], ни утеснения [у него не будут убавлены его благие дела].","author":"Adel"}]],[113,[{"id":2576,"ref":113,"type":4,"parent":20,"text":"(Ресулым!) Биз оны бойледже, арапча бир Къур'ан оларакъ эндирдик ве онда тенбиелерни текрар-текрар беян эттик. Умют этилир ки, олар (бу саеде гунахтан) къорчаланырлар; яхут да о (Къур'ан) олар ичюн бир ибретни ортагъа къояр.","author":"Qirim"},{"id":2576,"ref":113,"type":4,"parent":20,"text":"Таким образом Мы ниспослали Коран на арабском языке и изложили в нем угрозы, - быть может, они устрашатся [Аллаха] или он (т. е. Коран) будет им назиданием.","author":"Osmanov"},{"id":2577,"ref":113,"type":4,"parent":20,"text":"Таким образом Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке и подробно разъяснили в нем Свои угрозы, чтобы они устрашились или чтобы это стало для них назиданием.","author":"Kuliyev"},{"id":2576,"ref":113,"type":4,"parent":20,"text":"Так ниспослали Мы его - Коран арабский -
И поместили в нем угрозы
(Для тех, кто глух к знаменьям Нашим)*, -
Быть может, побоятся они Бога,
Иль он* пробудит в них воспоминание (о Нем).","fntext":"*Внутрискобковая вставка толкует, для кого именно предназначены угрозы.*Коран.","author":"Porohova"},{"id":2578,"ref":113,"type":4,"parent":20,"text":"Так Ми зіслали Коран арабською мовою та роз’яснили в ньому погрози. Можливо, вони боятимуться, або ж він буде їм нагадуванням!","author":"Ukr"},{"id":2576,"ref":113,"type":4,"parent":20,"text":"И так [как побудили верующих совершить благие деяния и как предупредили о наказании за их неверие и злодеяния] Мы ниспослали её [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке и распределили в нём [в Коране] угрозы, – чтобы они остерегались (наказания Аллаха), или (чтобы Коран) стал для них источником назиданий!","author":"Adel"}]],[114,[{"id":2577,"ref":114,"type":4,"parent":20,"text":"Акъикъий укюмдар олгъан Аллаh юджедир. Санъа Онынъ вахийи тамамланмадан эвель, Къур'анны (окъувда) ашыкъма ве: «Раббим, меним ильмимни арттыр», де.","desc":"(Вахийге иришмек эеджаны ичинде, даа вахий битмеден, алгъан къысымларыны окъумагъа, теляфуз этмеге чалышкъан Пейгъамбермиз тенбие, ашыкъмакъ керек олмагъаны ифаде этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":2577,"ref":114,"type":4,"parent":20,"text":"Превыше всех Аллах - истинный властелин! Не спеши [читать другим] Коран, пока не будет завершено откровение тебе, и говори: \"Господи! Умножь мне знание\".","author":"Osmanov"},{"id":2578,"ref":114,"type":4,"parent":20,"text":"Превыше всего Аллах, Истинный Царь! Не торопись читать Коран, пока ниспослание откровения тебе не будет завершено, и говори: «Господи! Приумножь мои знания».","author":"Kuliyev"},{"id":2577,"ref":114,"type":4,"parent":20,"text":"Превыше всех Аллах -
Царь (всех миров) и Истина (творенья)!
(И ты, о Мухаммад!), не торопись с Кораном,
Пока тебе не завершится откровение его,
А говори: «Господь мой,
Увеличь во мне познанье!»","author":"Porohova"},{"id":2579,"ref":114,"type":4,"parent":20,"text":"Всевишній Аллаг, Істинний Володар! Тож не поспішай із Кораном, поки не буде завершено одкровення тобі. Скажи: «Господи, додай мені знання!»","author":"Ukr"},{"id":2577,"ref":114,"type":4,"parent":20,"text":"И превыше (всего) Аллах [превыше того, чтобы иметь хоть какие-либо недостатки], Владыка (всего), Истинный (во речи, обещании, деяниях и во всём другом)! Не торопись (о, Посланник) с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание [каждый раз когда приходит к тебе с откровением ангел Джибрил не повторяй ниспосылаемые аяты, чтобы запомнить их, а молча слушай]. И говори: «Господи мой! Умножь [увеличь] моё знание (которое Ты уже дал мне)».","author":"Adel"}]],[115,[{"id":2578,"ref":115,"type":4,"parent":20,"text":"Ант олсун, биз даа эвель де, Адемге ахт (эмир ве вахий) берген эдик. Не бар ки, о, (ахтны) унутты. Онда азим де тапмадыкъ.","desc":"(Аз.Адем, Аллаhнынъ ясакълагъанына рагъмен, шейтаннынъ тешвикъатынен, ясакълангъан терекнинъ мейвасындан ашагъан, сёзюнде турамагъан эди. Иште, аетте Аз.Адемнинъ бу давранышына ишарет этильмекте ве онынъ, шейтан тешвикъатына сабырлы ве къарарлы оларакъ къаршы турмагъаны анълатылмакъта. Анджакъ, аетнинъ сонъки джумлеси, тефсирджилер тарафындан бойле де анълашылгъан: «Факъат оны гунах ишлемекте къарарлы тапмадыкъ». Чюнки, Адем, сонъундан пешман олгъан ве тёвбе эткен эди).","author":"Qirim"},{"id":2578,"ref":115,"type":4,"parent":20,"text":"Прежде Мы взяли в том завет от Адама, но он забыл [об этом], и Мы убедились, что он ненадежен.","author":"Osmanov"},{"id":2579,"ref":115,"type":4,"parent":20,"text":"Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли у него твердой воли.","author":"Kuliyev"},{"id":2578,"ref":115,"type":4,"parent":20,"text":"Мы прежде с Адамом в Завет вступили,
Но он забыл (о нем),
И в нем Мы не нашли решительности твердой.","author":"Porohova"},{"id":2580,"ref":115,"type":4,"parent":20,"text":"Раніше Ми взяли завіт із Адамом, але він забув його. І Ми не знайшли в ньому рішучості!","author":"Ukr"},{"id":2578,"ref":115,"type":4,"parent":20,"text":"И уже прежде Мы заключили завет с Адамом (когда он был в Раю) (что он не будет есть с указанного дерева), но он забыл (Наше предупреждение о том, что Иблис является врагом ему и его супруге и что он будет пытаться вывести их из Рая в бренный мир), и не нашли Мы в нём стойкости [силы и терпения] (чтобы устоять перед искушением).","author":"Adel"}]],[116,[{"id":2579,"ref":116,"type":4,"parent":20,"text":"Бир заман биз мелеклерге: Адемге сежде этинъ! деген эдик. Олар аман сежде эттилер; ялынъыз Иблис истисна. О тирельди.","author":"Qirim"},{"id":2579,"ref":116,"type":4,"parent":20,"text":"[Вспомни, Мухаммад], как Мы сказали ангелам: \"Падите ниц перед Адамом!\" Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался.","author":"Osmanov"},{"id":2580,"ref":116,"type":4,"parent":20,"text":"Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис отказался.","author":"Kuliyev"},{"id":2579,"ref":116,"type":4,"parent":20,"text":"Вот Мы сказали ангелам:
«Адаму поклонитесь!»
И поклонились они все, кроме Иблиса,
Кто, (возгордившись), отказался.","author":"Porohova"},{"id":2581,"ref":116,"type":4,"parent":20,"text":"І коли Ми сказали ангелам: «Вклоніться низько Адаму!» — то вклонилися всі, крім Ібліса, який відмовився.","author":"Ukr"},{"id":2579,"ref":116,"type":4,"parent":20,"text":"И вот, сказали Мы [Аллах] ангелам: «Преклонитесь* ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса, (который) (от зависти) отказался (совершить поклон ниц).","fntext":"*См. комм. к аяту 34 суры «Корова» ","author":"Adel"}]],[117,[{"id":2580,"ref":117,"type":4,"parent":20,"text":"Бунынъ узерине: Эй, Адем! дедик, бу, эм сен ичюн, эм де къадынынъ ичюн буюк бир душмандыр. Сакъын сизни дженнеттен чыкъармасын; сонъра ёрулыр, сыкъынты чекерсинъ!","author":"Qirim"},{"id":2580,"ref":117,"type":4,"parent":20,"text":"И тогда Мы изрекли: \"О Адам! Воистину, он - враг тебе и твоей жене. Да не вынудит он вас обоих покинуть рай - ведь [тогда] ты станешь несчастным.","author":"Osmanov"},{"id":2581,"ref":117,"type":4,"parent":20,"text":"Мы сказали: «О Адам! Это - враг тебе и твоей жене. Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным.","author":"Kuliyev"},{"id":2580,"ref":117,"type":4,"parent":20,"text":"Тогда сказали Мы:
«О Адам! Он - враг тебе и враг твоей жене.
Не допусти, чтоб он извел обоих вас из Рая,
Чтобы тебе не стать несчастным.","author":"Porohova"},{"id":2582,"ref":117,"type":4,"parent":20,"text":"Тоді Ми сказали: «О Адаме! Воістину, це — ворог тобі й дружині твоїй! Стережися, щоб не вигнав тебе з раю, а то будеш ти нещасним.","author":"Ukr"},{"id":2580,"ref":117,"type":4,"parent":20,"text":"И Мы сказали: «О, Адам! Поистине это [Иблис] – враг твой и твоей жены. Пусть же он не изведёт вас из Рая, чтобы не оказаться тебе несчастным!","author":"Adel"}]],[118,[{"id":2581,"ref":118,"type":4,"parent":20,"text":"Шимди бу ерде сен ичюн не ач олмакъ бар, не де чыплакъ къалмакъ.","author":"Qirim"},{"id":2581,"ref":118,"type":4,"parent":20,"text":"В раю тебе не придется ни голодать, ни ходить нагим,","author":"Osmanov"},{"id":2582,"ref":118,"type":4,"parent":20,"text":"В нем ты не будешь голодным и нагим.","author":"Kuliyev"},{"id":2581,"ref":118,"type":4,"parent":20,"text":"Ведь здесь, (в Раю), не быть тебе голодным,
Ни наготы (своей стыдиться),","author":"Porohova"},{"id":2583,"ref":118,"type":4,"parent":20,"text":"Тут ти не голодуватимеш, не ходитимеш роздягнений,","author":"Ukr"},{"id":2581,"ref":118,"type":4,"parent":20,"text":"Ведь для тебя (о, Адам) (дано в Раю всё, что) не голодаешь ты там, и не являешься нагим,","author":"Adel"}]],[119,[{"id":2582,"ref":119,"type":4,"parent":20,"text":"Кене бу ерде сен, сувсызлыкъ чекмейджек, сыджакътан да буналмайджакъсынъ.","author":"Qirim"},{"id":2582,"ref":119,"type":4,"parent":20,"text":"там ты не будешь страдать ни от жажды, ни от зноя\".","author":"Osmanov"},{"id":2583,"ref":119,"type":4,"parent":20,"text":"В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя».","author":"Kuliyev"},{"id":2582,"ref":119,"type":4,"parent":20,"text":"От жажды не страдать,
Не мучиться от зноя».","author":"Porohova"},{"id":2584,"ref":119,"type":4,"parent":20,"text":"не страждатимеш від спраги й від спеки!»","author":"Ukr"},{"id":2582,"ref":119,"type":4,"parent":20,"text":"и ты не жаждаешь там [в Раю], и не страдаешь от зноя».","author":"Adel"}]],[120,[{"id":2583,"ref":120,"type":4,"parent":20,"text":"Деркен, шейтан онынъ акълыны къарыштырып: «Эй, Адем! деди, санъа эбедейлик терегини ве сонъсыз бир салтанатны косьтерейимми?»","desc":"(Шейтан, мейвасы ясакълангъан терекни косьтеререк: «Раббинъиз, эки мелек алына кельмеменъиз, яхут бу ерде эбедий къаладжакълардан олмаманъыз ичюн -ялынъыз бунынъ ичюн- сизге бутюн терекни ясакълады», диерек, оларны къандырды. Бакъ. А'рааф, 7/20).","author":"Qirim"},{"id":2583,"ref":120,"type":4,"parent":20,"text":"Но шайтан стал нашептывать ему: \"О Адам! Не показать ли тебе древо [с плодами, дарующими] вечность и вечную власть?\"","author":"Osmanov"},{"id":2584,"ref":120,"type":4,"parent":20,"text":"Но дьявол стал нашептывать ему и сказал: «О Адам! Показать ли тебе дерево вечности и непреходящей власти?».","author":"Kuliyev"},{"id":2583,"ref":120,"type":4,"parent":20,"text":"Но нашептал ему (дурное) Сатана*,
Сказав: «О Адам!
Не указать ли мне тебе
На древо вечности и власти,
Что не иссякнет (никогда)?»","fntext":"*См. прим. [[7:20::1]] (С. 7, ст. 19-22).","author":"Porohova"},{"id":2585,"ref":120,"type":4,"parent":20,"text":"Але почав нашіптувати йому шайтан, говорячи: «О Адаме! Чи не показати тобі дерево вічності й неминущої влади?»","author":"Ukr"},{"id":2583,"ref":120,"type":4,"parent":20,"text":"И нашептал ему [Адаму] сатана, он сказал: «О, Адам! Не указать ли тебе на дерево вечности [такое дерево, что если съешь плод от него, то станешь вечным и никогда не умрёшь] и власти непреходящей [ты станешь обладать тем, что у тебя никогда не кончится]?! ","author":"Adel"}]],[121,[{"id":2584,"ref":121,"type":4,"parent":20,"text":"Ниает, ондан ашадылар. Бунынъ узерине айып ерлери озьлерине корюнди. Усьтлерини дженнет япрагъынен орьтмеге арекет эттилер. (Бойледже) Адем Раббине асий олуп, ёлуны шашырды.","author":"Qirim"},{"id":2584,"ref":121,"type":4,"parent":20,"text":"[Адам и его супруга] поели [плодов того дерева], и увидели они свою наготу. Они стали прикрываться сложенными [вместе] листьями райских деревьев. Так Адам ослушался своего Господа и сошел с правильного пути.","author":"Osmanov"},{"id":2585,"ref":121,"type":4,"parent":20,"text":"Они оба поели с него, и тогда им стали видны их срамные места. Они стали прилеплять на себе райские листья. Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.","author":"Kuliyev"},{"id":2584,"ref":121,"type":4,"parent":20,"text":"И они оба от него* вкусили,
И им открылась их срамная нагота.
И (чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада
Стали плести себе (одежды).
Так Бога своего ослушался Адам -
И с праведной стези был совращен.","fntext":"*«От него» - от дерева.","author":"Porohova"},{"id":2586,"ref":121,"type":4,"parent":20,"text":"Вони скуштували з нього та й побачили наготу свою. І почали прикриватися листям із дерев райських. Не послухався Адам Господа свого й заблукав.","author":"Ukr"},{"id":2584,"ref":121,"type":4,"parent":20,"text":"И они оба [Адам и Ева] поели от него [с запретного дерева], и стали видны им обоим их нагота (которая до этого не была видна), и стали они сшивать для себя райские листья (чтобы укрыть свою наготу), и ослушался Адам Господа своего и сбился с пути (съев плод того дерева, к которому Аллах запретил ему даже приближаться).","author":"Adel"}]],[122,[{"id":2585,"ref":122,"type":4,"parent":20,"text":"Сонъ, Рабби оны сечти; тёвбесини къабул этти ве догъру ёлгъа ёнельтти.","author":"Qirim"},{"id":2585,"ref":122,"type":4,"parent":20,"text":"Потом Господь избрал его [из числа других], простил и направил на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":2586,"ref":122,"type":4,"parent":20,"text":"Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":2585,"ref":122,"type":4,"parent":20,"text":"Но (милостью Своей) избрал его Господь -
Простил и праведным путем направил.","author":"Porohova"},{"id":2587,"ref":122,"type":4,"parent":20,"text":"Але потім Господь обрав його, прийняв каяття й наставив на прямий шлях.","author":"Ukr"},{"id":2585,"ref":122,"type":4,"parent":20,"text":"Потом избрал его [Адама] Господь его (сделав пророком) и принял его покаяние и направил на истинный путь.","author":"Adel"}]],[123,[{"id":2586,"ref":123,"type":4,"parent":20,"text":"Деди ки: Бир-биринъизге душман оларакъ, эпинъиз о ерден (дженнеттен) тюшюнъ! Артыкъ менден сизге хидает кельгенде, ким меним хидаетиме уйса, о, сапмаз ве бедбахт олмаз.","author":"Qirim"},{"id":2586,"ref":123,"type":4,"parent":20,"text":"[Аллах] сказал: \"Низойдите из рая вы оба, и одни [из ваших потомков] да будут врагами других. Если вы по моей воле ступите на прямой путь, то тот, кто последует ему, не окажется ни в заблуждении, ни в бедствии.","author":"Osmanov"},{"id":2587,"ref":123,"type":4,"parent":20,"text":"Он сказал: «Низвергнитесь отсюда вместе, и одни из вас будут врагами других. Если же к вам явится от Меня верное руководство, то всякий, кто последует Моему верному руководству, не окажется заблудшим и несчастным.","author":"Kuliyev"},{"id":2586,"ref":123,"type":4,"parent":20,"text":"«Низвергнитесь вы оба* из него
И будьте во вражде друг к другу.
А если от Меня придет вам Руководство*,
Те, кто последует Призыву Моему,
Блуждать (в неверии) не будут,
Несчастья не постигнут их.","fntext":"*«Оба» - Адам и Сатана (как субъект всего человечества).*В следующей строке я заменяю «Руководство» на «Призыв», исходя не столько из соображений стилистики, сколько из другого аспекта смысла этого слова.","author":"Porohova"},{"id":2588,"ref":123,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаг сказав: «Вийдіть із раю обоє! Нащадки ваші будуть ворогами одне одному! Та якщо Я дарую вам Свій прямий шлях, то той, хто буде йти цим прямим шляхом, не заблукає та не буде нещасним.","author":"Ukr"},{"id":2586,"ref":123,"type":4,"parent":20,"text":"(Аллах) сказал (Адаму и Еве): «Низвергнитесь [спуститесь на Землю] оба из него [из Рая] (также) вместе (с Иблисом), (будучи) врагами друг другу [вы двое и Иблис – две враждующие стороны]! А если придёт к вам от Меня руководство – то, кто последует за Моим руководством, тот не впадёт в заблуждение (в земной жизни) и не будет несчастным (в Вечности)!","author":"Adel"}]],[124,[{"id":2587,"ref":124,"type":4,"parent":20,"text":"Ким де, мени анъувдан юзь чевирсе, шубесиз, онынъ сыкъынтылы бир аяты оладжакъ ве биз оны къыямет куню корь оларакъ, ашр этеджекмиз.","author":"Qirim"},{"id":2587,"ref":124,"type":4,"parent":20,"text":"А тому, кто не будет помнить обо Мне, воистину, предстоит [провести] жизнь в тяготах, и Мы воскресим его в День воскресения слепым.","author":"Osmanov"},{"id":2588,"ref":124,"type":4,"parent":20,"text":"А кто отвернется от Моего Напоминания, того ожидает тяжкая жизнь, а в День воскресения Мы воскресим его слепым».","author":"Kuliyev"},{"id":2587,"ref":124,"type":4,"parent":20,"text":"Но кто от Моего Послания отступит,
Тому, поистине, Мы жизнь утесним
И призовем слепым в День Воскресенья».","author":"Porohova"},{"id":2589,"ref":124,"type":4,"parent":20,"text":"А той, хто відвернеться від Мого нагадування, той матиме важке життя, а в День Воскресіння Ми піднімемо його сліпим!»","author":"Ukr"},{"id":2587,"ref":124,"type":4,"parent":20,"text":"А кто отвернётся от Моего Напоминания [от Моего Слова и повелений], то, поистине у того будет тесная жизнь (в этом мире и после смерти)! И в День Воскресения Мы воскресим его слепым».","author":"Adel"}]],[125,[{"id":2588,"ref":125,"type":4,"parent":20,"text":"О: Раббим! Мени ничюн корь оларакъ ашр эттинъ? Албуки, мен акъикъатен корер эдим! дер.","author":"Qirim"},{"id":2588,"ref":125,"type":4,"parent":20,"text":"[И он] воскликнет: \"Господи! Почему ты воскресил меня слепым? Ведь раньше я был зрячим\".","author":"Osmanov"},{"id":2589,"ref":125,"type":4,"parent":20,"text":"И скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?».","author":"Kuliyev"},{"id":2588,"ref":125,"type":4,"parent":20,"text":"Он скажет:
«Господи! Зачем призвал меня слепым, -
Ведь прежде был я зрячим?»","author":"Porohova"},{"id":2590,"ref":125,"type":4,"parent":20,"text":"Він скаже: «Господи! Чому ти воскресив Мене сліпим? Я ж був зрячим!»","author":"Ukr"},{"id":2588,"ref":125,"type":4,"parent":20,"text":"Скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, ведь я (в земной жизни) был зрячим?»","author":"Adel"}]],[126,[{"id":2589,"ref":126,"type":4,"parent":20,"text":"(Аллаh) буюрыр ки: Иште, бойле. Чюнки, санъа аетлеримиз кельди; амма сен оларны унуттынъ. Бугунь де айны шекильде сен унутылмакътасынъ!","author":"Qirim"},{"id":2589,"ref":126,"type":4,"parent":20,"text":"[Аллах] скажет: \"Подобно тому как ты забыл Мои знамения, которые явились перед тобой, ты тоже будешь предан забвению сегодня\".","author":"Osmanov"},{"id":2590,"ref":126,"type":4,"parent":20,"text":"Аллах скажет: «Вот так! Наши знамения явились к тебе, но ты предал их забвению. Таким же образом сегодня ты сам будешь предан забвению».","author":"Kuliyev"},{"id":2589,"ref":126,"type":4,"parent":20,"text":"«Но ведь и ты так (поступил), - ответит Он, -
Когда пришли к тебе Мои знаменья,
Ты (в небрежении) забыл их, -
Сегодня будешь ты забытым».","author":"Porohova"},{"id":2591,"ref":126,"type":4,"parent":20,"text":"Аллаг скаже: «Так само, як Ми показували тобі Наші знамення, а ти забув їх, і ти будеш забутий сьогодні!»","author":"Ukr"},{"id":2589,"ref":126,"type":4,"parent":20,"text":"(Аллах) скажет (ему): «Так [как ты воскрешён слепым] приходили к тебе Мои знамения, и ты забыл их (отвернувшись от них) – так [как ты оставил их в земной жизни] сегодня ты будешь забыт (будучи оставленным в Аду)».","author":"Adel"}]],[127,[{"id":2590,"ref":127,"type":4,"parent":20,"text":"Догъру ёлдан сапкъанны ве Раббининъ аетлерине инанмагъанны, иште бойле джезаландырырмыз. Ахирет азабы, эльбетте даа шиддетли ве даа девамлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":2590,"ref":127,"type":4,"parent":20,"text":"Так Мы расплачиваемся с теми, кто излишествовал и не уверовал в знамения Господа своего. А наказание в будущей жизни, конечно, более суровое и долговечное.","author":"Osmanov"},{"id":2591,"ref":127,"type":4,"parent":20,"text":"Так Мы воздаем тем, кто излишествовал и не уверовал в знамения своего Господа. А мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими и длительными.","author":"Kuliyev"},{"id":2590,"ref":127,"type":4,"parent":20,"text":"Так воздаем Мы тем,
Кто перешел пределы (допустимого Аллахом)
И не уверовал в знамения Его,
И, несомненно, кара будущего мира
Сильней и длительней (земных невзгод).","author":"Porohova"},{"id":2592,"ref":127,"type":4,"parent":20,"text":"Отак Ми винагороджуємо тих, хто був порушником та не увірував у знамення Господа свого. А покарання в наступному житті — сильніше й довговічніше!","author":"Ukr"},{"id":2590,"ref":127,"type":4,"parent":20,"text":"И таким же образом Мы воздаём (наказаниями в этом мире) тем, кто излишествовал (против самого себя) и не уверовал в знамения своего Господа, и, однозначно, наказание Вечной жизни (будет) (ещё) сильнее и длительнее!","author":"Adel"}]],[128,[{"id":2591,"ref":128,"type":4,"parent":20,"text":"Бизим, олардан эвель нидже несиллерни эляк эткенимиз оларны ёлгъа кетирмедими? Албуки, оларнынъ юртларында кезип долашырлар. Бунда, эльбетте ки, акъыл саиплери ичюн нидже ибретлер бар.","author":"Qirim"},{"id":2591,"ref":128,"type":4,"parent":20,"text":"Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них так много поколений, по [остаткам] жилищ которых они шагают? Воистину, в этом - знамения для разумных мужей.","author":"Osmanov"},{"id":2592,"ref":128,"type":4,"parent":20,"text":"Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них столько поколений, по жилищам которых они ходят? Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.","author":"Kuliyev"},{"id":2591,"ref":128,"type":4,"parent":20,"text":"Ужель не стало (для неверных)
Предупреждающим (знаменьем то),
Как много прежних поколений
Мы погубили (за неверие и грех), -
По обиталищам которых они ныне ходят?
А в этом ведь знамения для тех, кто разумеет.","author":"Porohova"},{"id":2593,"ref":128,"type":4,"parent":20,"text":"Чи не привело їх на прямий шлях те, що Ми знищили стільки поколінь перед ними! Вони ходять по руїнах домівок їхніх — у цьому знамення для обдарованих розумом!","author":"Ukr"},{"id":2591,"ref":128,"type":4,"parent":20,"text":"Разве не привело их [мекканских многобожников] к истинному пути то, что Мы погубили до них столько поколений, по жилищам которых они ходят (и видят следы их гибели): ведь в этом [во множестве погубленных народов и следов их наказания] – однозначно, знамения [наставления и назидания] для обладателей рассудка!","author":"Adel"}]],[129,[{"id":2592,"ref":129,"type":4,"parent":20,"text":"Эгер Раббинъден, даа эвель садир олгъан бир сёз ве тайин этильген бир ваде олмаса эди, (джеза олар ичюн де дюньяда) къачынылмаз олур эди.","author":"Qirim"},{"id":2592,"ref":129,"type":4,"parent":20,"text":"И если бы твоим Господом прежде не было предусмотрено [наказание за грехи] и не был бы установлен определенный срок для наказания, то оно воспоследовало бы [без промедления].","author":"Osmanov"},{"id":2593,"ref":129,"type":4,"parent":20,"text":"Если бы не было прежде Слова от твоего Господа и если бы не назначенный срок, то оно (наказание) уже обязательно наступило бы.","author":"Kuliyev"},{"id":2592,"ref":129,"type":4,"parent":20,"text":"И если б не (Господне) Слово*,
Что загодя явилось от Владыки твоего,
Их (гибель) стала б неизбежной,
(Но всякому творенью на земле)
Назначен (Господом) свой срок.","fntext":"*См. прим. [[10:19::2]] и [[11:110::2]] (С. 10, ст. 19; С. 11, ст. 110).","author":"Porohova"},{"id":2594,"ref":129,"type":4,"parent":20,"text":"Якби не попереднє слово Господа твого та не встановлений строк, [покарання] було б негайним!","author":"Ukr"},{"id":2592,"ref":129,"type":4,"parent":20,"text":"А если бы не слово от твоего Господа [обещание об отсрочке наказания], которое было дано раньше, и определенный (Аллахом) срок [День Суда], то, непременно, было бы необходимо (наказать неверующих уже в этом мире) (так как они уже заслуживают самое сильное наказание из-за своего неверия).","author":"Adel"}]],[130,[{"id":2593,"ref":130,"type":4,"parent":20,"text":"(Ресулым!) Сен оларнынъ сёйлегенлерине сабыр эт. Кунешнинъ догъувындан эвель де, батувындан эвель де Раббинъни макътав иле тесбих эт; гедженинъ бир къысым саатлеринен куньдюзнинъ этрафында (эки уджунда) да тесбих эт ки, сен Аллаhтан хошнут олурсынъ (Аллаh да сенден!).","desc":"(Тефсирджилер, бу аетте «макътав иле тесбих» – намаз олгъаныны бильдирелер. Намаз энъ буюк ве энъ кямиль зикрдир; Аллаhны тесбих, текбир, якъарув иле анъмакъ ве ялынъыз Онъа табынмакъ – къуллыкъны арз этмектир. Бейзавийге коре, кунешнинъ догъувындан эвельки тесбих – саба намазы; гедженинъ бир къысым саатлериндеки исе – акъшам ве ятсы намазларыдыр. «Куньдюзнинъ этрафында, яни башында ве сонъунда тесбих эт» ифадесинен, эмиетине бинаэн, саба ве акъшам намазларына экинджи дефа дикъкъат джельп этильген).","author":"Qirim"},{"id":2593,"ref":130,"type":4,"parent":20,"text":"Так сноси же терпеливо [, Мухаммад,] то, что говорят [неверные], и славь хвалой Господа своего перед восходом солнца и перед его закатом, славь его и в течение ночи, а также в течение дня, - быть может, ты будешь доволен [воздаянием в будущей жизни].","author":"Osmanov"},{"id":2594,"ref":130,"type":4,"parent":20,"text":"Посему будь терпелив к тому, что они говорят, и прославляй хвалой своего Господа перед восходом солнца и перед его закатом (совершай рассветный и послеполуденный намазы), славь его в течение ночи (совершай вечерний и ночные намазы), а также в начале и конце дня (совершай полуденный и закатный намазы). Быть может, ты останешься доволен. *","fntext":"*Передают со слов Абдуллаха б. Амра, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Время полуденного намаза начинается с того момента, как солнце прошло зенит, и продолжается до того, как длина тени человека будет равна его высоте. Оно продолжается вплоть до наступления послеполуденного намаза. Время послеполуденного намаза длится до тех пор, пока не пожелтеет солнце. Время закатного намаза продолжается вплоть до исчезновения вечерней зари. Время вечернего намаза длится до середины ночи. А время рассветного намаза заходит с началом рассвета и длится до восхода солнца». Этот хадис передали Ахмад и Муслим.","author":"Kuliyev"},{"id":2593,"ref":130,"type":4,"parent":20,"text":"А потому, (о Мухаммад!),
Терпи, что говорят они*,
И славь хвалой Владыку твоего
До появленья солнца (в небе)
И до его заката (в ночь),
(В благословенном бденье) ночи
И (в суетных заботах) дня,
Чтобы (душа твоя) довольство обрела
(И Господу угодной стала).","fntext":"*Корейшиты Мекки, упорствовавшие в своем неверии, подвергали проповеди пророка насмешкам и издевкам. См. прим. [[13:32::1]].","author":"Porohova"},{"id":2595,"ref":130,"type":4,"parent":20,"text":"Май терпіння до того, що вони кажуть, і прославляй Господа свого перед сходом і заходом сонця; прославляй у нічні часи та вдень — можливо, ти будеш задоволений!","author":"Ukr"},{"id":2593,"ref":130,"type":4,"parent":20,"text":"(Поэтому) терпи же (о, Посланник), что говорят они [неверующие] (называя тебя колдуном, лжецом,…) (так как их, непременно, постигнет наказание). И восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему до восхода солнца [утром] и до его захода, и в течении ночи восславляй Его и (также) в границах дня, чтобы ты (достиг той награды у Аллаха, которым ты) будешь доволен.","author":"Adel"}]],[131,[{"id":2594,"ref":131,"type":4,"parent":20,"text":"Сакъын, озьлерини сынамакъ ичюн олардан бир къысмы файдаландырдыгъымыз дюнья аятынынъ джазибелигине козьлеринъни тикме! Раббинънинъ нимети эм даа хайырлы, эм даа девамлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":2594,"ref":131,"type":4,"parent":20,"text":"Не смотри алчно на то, чем Мы наделили некоторых из людей, чтобы подвергнуть их испытанию: на блеск земной жизни, ибо удел, даруемый твоим Господом, лучше и долговечнее.","author":"Osmanov"},{"id":2595,"ref":131,"type":4,"parent":20,"text":"Не заглядывайся на то, чем Мы наделили некоторых из них (неверующих), чтобы подвергнуть их этим искушению. Это - блеск земной жизни, а удел твоего Господа лучше и долговечнее.","author":"Kuliyev"},{"id":2594,"ref":131,"type":4,"parent":20,"text":"И взором глаз не обнимай те (блага),
Которыми Мы (щедро) наделили
Какие-то из их семейств, -
Расцветом жизни в этом мире
Мы лишь испытываем их.
Ведь, истинно, удел у Бога твоего
И длительней, и краше.","author":"Porohova"},{"id":2596,"ref":131,"type":4,"parent":20,"text":"Не заглядайся на те, чим Ми наділили деяких людей, щоб випробувати їх. Це — блиск земного життя, а винагорода Господа твого краща й довговічніша!","author":"Ukr"},{"id":2594,"ref":131,"type":4,"parent":20,"text":"И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторых из них [многобожников] – (ведь это лишь) красоты земной жизни, (которые Мы им дали) чтобы испытать их этим. А удел Господа твоего (в Вечной жизни) лучше и длительнее!","author":"Adel"}]],[132,[{"id":2595,"ref":132,"type":4,"parent":20,"text":"Аиленъе намазны эмир эт; озюнъ де онъа сабырнен девам эт. Сенден рызыкъ истемеймиз; (аксине) биз сени рызыкъландырамыз. Гузель нетидже – такъванендир.","author":"Qirim"},{"id":2595,"ref":132,"type":4,"parent":20,"text":"Вели членам своей семьи совершать обрядовую молитву и будь терпелив при ее [совершении]. Мы не требуем от тебя удела, Мы сами наделим тебя уделом, а [добрый] исход - [тем, кто] благочестив\".","author":"Osmanov"},{"id":2596,"ref":132,"type":4,"parent":20,"text":"Вели своей семье совершать намаз и сам терпеливо совершай его. Мы не просим у тебя удела, ведь Мы Сами наделяем тебя уделом. А добрый исход - за богобоязненностью.","author":"Kuliyev"},{"id":2595,"ref":132,"type":4,"parent":20,"text":"Вели семейству твоему творить молитву
И сам прилежно совершай ее.
Мы на тебя не возлагаем
Потребное (для жизни) добывать -
Мы Сами обеспечим тебя всем.
(Благой) конец (земного бытия) -
(Для тех, кто) благочестие (блюдет).","author":"Porohova"},{"id":2597,"ref":132,"type":4,"parent":20,"text":"Накажи своїй родині звершувати молитву й будь у ній терплячим. Ми не просимо в тебе наділу, а Ми самі наділяємо тебе. А порятунок — для богобоязливих !","author":"Ukr"},{"id":2595,"ref":132,"type":4,"parent":20,"text":"И вели (о, Пророк) своей семье (совершать) молитву и сам будь терпелив в ней [совершении её]. Мы [Аллах] не просим у тебя (о, Пророк) удела, Мы (Сами) пропитаем тебя, а (благой) исход (как в этом мире, так и в Вечной жизни) – для (тех, кто обладал качеством) остережения (от наказания Аллаха).","author":"Adel"}]],[133,[{"id":2596,"ref":133,"type":4,"parent":20,"text":"Олар: (Муhаммед) бизге Раббинъден бир муджизе кетирмели дегиль эдими? дедилер. Эвельде кельген китаплардакининъ ап-ачыкъ делили (Къур'ан) оларгъа кельмедими?","desc":"(Къур'ан-ы Керим эм озюнинъ керчеклигини исбат эткен, эм де эвельки китапларнынъ хакъ олгъанына делилиль тешкиль эткен бир муджизедир).","author":"Qirim"},{"id":2596,"ref":133,"type":4,"parent":20,"text":"[Неверные] спрашивают: \"Почему он не явится к нам с каким-нибудь знамением от своего Господа?\" Но разве не приводится им явное доказательство, содержащееся в древних свитках?","author":"Osmanov"},{"id":2597,"ref":133,"type":4,"parent":20,"text":"Они говорят: «Почему он не принес нам знамение от своего Господа?». Но разве не явилось к ним ясное знамение о том, что было в первых скрижалях?","author":"Kuliyev"},{"id":2596,"ref":133,"type":4,"parent":20,"text":"И говорят они:
«Что ж он от Бога своего
К нам не пришел с каким-либо знаменьем ясным?»
Неужто к ним не приходило ясного свидетельства (всего),
Что значится на свитках прежних (Откровений)?*","fntext":"*Осуществление предсказаний первых Писаний, в частности предсказание прихода Исы и Мухаммада.","author":"Porohova"},{"id":2598,"ref":133,"type":4,"parent":20,"text":"Запитують [невіруючі]: «Чому він не прийде до нас із якимось знаменням від Господа його?» Та чи не з’явився їм ясний доказ –у давніх сувоях?","author":"Ukr"},{"id":2596,"ref":133,"type":4,"parent":20,"text":"И сказали они [неверующие]: «Почему бы ему [пророку Мухаммаду] не прийти к нам с ясным знамением от своего Господа (которое указывало на то, что правдив в своём утверждении, что является посланником Аллаха)?» А разве не пришло к ним (ни одно) явное знамение (в Коране) (которое подтвержадет) то, что было в первых свитках [прежних писаниях]?","author":"Adel"}]],[134,[{"id":2597,"ref":134,"type":4,"parent":20,"text":"Эгер биз, бундан (Къур'андан) эвель оларны бир азапнен эляк этсек эди, муакъкъакъ ки, бойле дейджек эдилер: Я Рабби! Бизге бир эльчи ёлласа эдинъ де, шу ашшалыкъкъа ве резилликке тюшмеден эвель, аетлеринъе уйса эдик!","author":"Qirim"},{"id":2597,"ref":134,"type":4,"parent":20,"text":"Если Мы их (т. е. неверных) погубили бы наказанием до его (т. е. Мухаммада) появления, тогда они сказали бы: \"Почему Ты не направил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того, как будем унижены и опозорены?\"","author":"Osmanov"},{"id":2598,"ref":134,"type":4,"parent":20,"text":"Если бы Мы погубили их от наказания до этого (пришествия Мухаммада и ниспослания Корана), то они сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того, как оказались унижены и опозорены?».","author":"Kuliyev"},{"id":2597,"ref":134,"type":4,"parent":20,"text":"Если б Мы карой погубили их до появленья (Мухаммада),
(То в День Суда они бы Нам сказали):
«Господь наш! Если бы Ты только
К нам увещателя направил от Себя*,
Твоим знаменьям непременно бы последовали мы,
Прежде чем нас подвергли унижению и сраму».","fntext":"*См. прим. [[9:33::1]].","author":"Porohova"},{"id":2599,"ref":134,"type":4,"parent":20,"text":"Якби Ми знищили їх покаранням раніше за [Мухаммада], то вони б сказали: «Господи наш! Чому Ти не відіслав до нас посланця? Ми пішли б за його знаменнями ще перед тим, як стали приниженими й зганьбленими!»","author":"Ukr"},{"id":2597,"ref":134,"type":4,"parent":20,"text":"И если бы Мы погубили их [неверующих] наказанием до этого [до прихода Пророка и ниспослания Книги Аллаха], то они непременно сказали бы: «Господи, почему Ты послал к нам посланника (от Себя), чтобы мы последовали за Твоими знамениями, раньше чем испытать унижение и позор?»","author":"Adel"}]],[135,[{"id":2598,"ref":135,"type":4,"parent":20,"text":"Де ки: Эр кес беклемектедир; ойле исе, сиз де бекленъ. Якъында анълайджакъсынъыз; догъру, тюзгюн ёлнынъ ёлджулары ким ве хидаетте олгъан ким экенини!","author":"Qirim"},{"id":2598,"ref":135,"type":4,"parent":20,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Все ожидают [наступления загробной жизни]. Ждите же и вы. И вы скоро узнаете, кто следует по пути истины и кто идет по прямой дороге\".","author":"Osmanov"},{"id":2599,"ref":135,"type":4,"parent":20,"text":"Скажи: «Все ждут, и вы подождите. Вы узнаете, кто идет прямой дорогой и следует прямым путем».","author":"Kuliyev"},{"id":2598,"ref":135,"type":4,"parent":20,"text":"Скажи: «Каждый (из нас) ждет (своего предела)*, -
Так ждите же и вы:
Потом узнать вам (предстоит),
Кто - обладатель верного пути,
Кто - шел прямым путем (по жизни ближней).","fntext":"*Последние три строки айата подтверждают корректность передачи смысла предыдущей строки.","author":"Porohova"},{"id":2600,"ref":135,"type":4,"parent":20,"text":"Скажи: «Всі чекають [Часу]! Чекайте й ви! Тоді ви дізнаєтеся, хто йде прямим шляхом!»","author":"Ukr"},{"id":2598,"ref":135,"type":4,"parent":20,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Каждый выжидает (чтобы узнать за кем будет победа и успех), выжидайте и вы, а потом узнаете, кто был на ровном [истинном] пути и кто (из нас) принял руководством (истину)!»","author":"Adel"}]]]

Список сур