2f:[[1,[{"id":2711,"ref":1,"type":4,"parent":22,"text":"Эй, инсанлар! Раббинъизден къоркъунъ! Чюнки, къыямет вакътынынъ тепреми мудхиш бир шейдир!","author":"Qirim"},{"id":2711,"ref":1,"type":4,"parent":22,"text":"О люди! Страшитесь [наказания] Господа вашего, ибо событие [в Судный] час - великое явление.","author":"Osmanov"},{"id":2712,"ref":1,"type":4,"parent":22,"text":"О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием.","author":"Kuliyev"},{"id":2711,"ref":1,"type":4,"parent":22,"text":"О люди! Перед Господом своим
Питайте страх благоговейный!
Ведь сотрясение (земли) с приходом Часа -
Великое событие (Вселенной).","author":"Porohova"},{"id":2713,"ref":1,"type":4,"parent":22,"text":"О люди! Бійтеся Господа вашого! Воістину, землетрус Часу — жахлива річ!","author":"Ukr"},{"id":2711,"ref":1,"type":4,"parent":22,"text":"О, люди! Остерегайтесь (наказания) Господа вашего [уверуйте и исполняйте то, что Он повелел и отстраняйтесь от того, что Он запретил]! Поистине, сотрясение Часа [сотрясение Земли, которое произойдёт перед наступлением Судного Дня, когда она треснет] – вещь великая [непостижимая уму].","author":"Adel"}]],[2,[{"id":2712,"ref":2,"type":4,"parent":22,"text":"Оны корьген кунюнъиз, эр эмизикли къадын эмизген баласыны унутыр, эр юклю къадыннынъ баласы тюшер. Инсанларны да саргъош бир алда корерсинъ. Албуки, олар саргъош дегиллердир; факъат Аллаhнынъ азабы чокъ дешетлидир!","author":"Qirim"},{"id":2712,"ref":2,"type":4,"parent":22,"text":"В этот день, который вы [непременно] увидите, всякая кормящая мать отринет своего младенца и всякая беременная женщина выкинет плод свой. Увидишь ты людей, [шатающихся, как] пьяные, но не пьяны они, а [устрашены] суровым наказанием Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":2713,"ref":2,"type":4,"parent":22,"text":"В тот день, когда вы увидите его, каждая кормящая мать забудет того, кого она кормила, а каждая беременная женщина выкинет свой плод. Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, зато мучения от Аллаха будут тяжки.","author":"Kuliyev"},{"id":2712,"ref":2,"type":4,"parent":22,"text":"В тот День,
Как вы увидите его,
Каждая мать, кормящая младенца, забудет про него,
А каждая беременная сложит свою ношу;
И ты увидишь пьяными людей,
Хотя они пьяны не будут,
А это (будет оттого),
Что наказание Аллаха будет страшным.","author":"Porohova"},{"id":2714,"ref":2,"type":4,"parent":22,"text":"Того Дня, коли ви побачите його, кожна годувальниця забуде про тих, кого годувала, а кожна вагітна жінка викине свій плід. Ти побачиш людей, наче п’яних, але насправді вони не п’яні — це кара Господня буде важкою!","author":"Ukr"},{"id":2712,"ref":2,"type":4,"parent":22,"text":"В день, когда вы увидите его [наступление Часа], (от сильного страха) забудет каждая кормящая (мать) того, кого она кормила, а каждая обладательница ноши [беременная] сложит свою ношу [разродится]. И увидишь ты людей похожими на пьяных, но они не пьяны (а от сильного страха они лишились разума). Но, однако, наказание Аллаха – сильно.","author":"Adel"}]],[3,[{"id":2713,"ref":3,"type":4,"parent":22,"text":"Инсанлардан, бильгиси олмайып, Аллаh акъкъында тартышмагъа киришкен ве эр инатчы шейтангъа уйгъан бир такъым кисмелер бар.","desc":"(Базы тефсирджилерге коре, бу аеттеки «шейтан»нынъ манасы инкярджыларнынъ илери кельгенлери, шейтан къадар ёлдан азгъанлары да ола билир).","author":"Qirim"},{"id":2713,"ref":3,"type":4,"parent":22,"text":"Среди людей встречаются и такие, которые спорят об Аллахе, ничего об этом не ведая, и следуют за всяким мятежным шайтаном.","author":"Osmanov"},{"id":2714,"ref":3,"type":4,"parent":22,"text":"Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом.","author":"Kuliyev"},{"id":2713,"ref":3,"type":4,"parent":22,"text":"И все же есть среди людей такие,
Кто об Аллахе спор ведет без знания (об этом)
И следует за всяким дерзким сатаной*.","fntext":"*См. прим. [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":2715,"ref":3,"type":4,"parent":22,"text":"Є серед людей така, яка сперечається про Аллага без жодного знання, йдучи за кожним бунтівним шайтаном,","author":"Ukr"},{"id":2713,"ref":3,"type":4,"parent":22,"text":"И среди людей есть такие, которые препираются [спорят] об Аллахе без знания (приписывая Аллаху измышления) и следуют за всяким сатаной мятежным [за предводителями заблуждения из числа восставших против Аллаха].","author":"Adel"}]],[4,[{"id":2714,"ref":4,"type":4,"parent":22,"text":"Онынъ (шейтан) акъкъында бойле язылгъан: Ким оны ёлдаш этсе, бильсин ки, (шейтан) оны саптыраджакъ ве алевли атеш азабына сюйреклейджек.","author":"Qirim"},{"id":2714,"ref":4,"type":4,"parent":22,"text":"А ведь предопределено, что того, кто прибегнет к нему (т. е. к шайтану), он собьет с пути истины и приведет к наказанию огнем.","author":"Osmanov"},{"id":2715,"ref":4,"type":4,"parent":22,"text":"Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.","author":"Kuliyev"},{"id":2714,"ref":4,"type":4,"parent":22,"text":"И предначертано о нем,
Что тот, кто другом его примет, -
Того собьет он с праведной стези
И к мукам Ада приведет.","author":"Porohova"},{"id":2716,"ref":4,"type":4,"parent":22,"text":"якому приписано, що кожного, хто зробить його своїм покровителем, він зіб’є зі шляху й заведе у вогняну кару.","author":"Ukr"},{"id":2714,"ref":4,"type":4,"parent":22,"text":"Предначертано [предопределено] (Аллахом) относительно него [сатаны], что тот, кто возьмёт его [сатану] (себе) близким [последует за ним], он [сатана] введёт в заблуждение его и поведёт его к наказанию (адского) огня.","author":"Adel"}]],[5,[{"id":2715,"ref":5,"type":4,"parent":22,"text":"Эй, инсанлар! Эгер янъыдан тирилювден шубеленсенъиз, шуны билинъ ки, биз сизни топракътан, сонъ нутфеден, сонъра алакъадан (ашлангъан йымыртадан), сонъра азалары (эвеля) беллисиз, (сонъра белли олгъан джанлы эт парчасындан) азалары вакъты иле етильген хамиледен) яраттыкъ ки, сизге (къудретимизни) косьтерейик. Ве истегенимизни бельгиленген бир муддетке къадар рахимлерде беклетирмиз; сонъ сизни бир сабий оларакъ тышары чыкъарырмыз. Сонъ кучьлю чагъынъызгъа иришменъиз ичюн (сизни буюльтирмиз). Аранъыздан кимиси вефат этер; кене аранъыздан кимиси де омюрнинъ энъ чыкъымсыз чагъына къадар кетирилир; та ки бильген бир кимсе олгъан сонъ, бир шейни бильмез алгъа кельсин. Сен ер юзюни де къуп-къуру ве олю бир алда корерсинъ; факъат биз, узерине ягъмур ягъдыргъанымызда, о къыбырданыр, къабарыр ве эр чешиттен (я да чифттен) гонъюль хошлайыджы экинлер берир.","desc":"(Аллаh Тааля бу аетте ольгенден сонъ, текрар тирильмекни инкяр эткенлерге къаршы, эвеля инсан яратылышынынъ кетишатыны бедиий бир шекильде ифаде эте. Бу ерде инсаннынъ нутфе, яни сперма алындан башлап, дюньягъа кельгенине къадар ки, бу етилювни беян этильген.
«Алакъа» келимеси арапчада «илишик, илишки, килит, сулюк, тутунмакъ, якъаланмакъ, къаткъан къан» киби маналарда къулланылмакътадыр. Инсаннынъ етилювинде къулланылгъан «алакъа» къадыннынъ сперма тарафындан ашлангъан ве рахимге ерлешкен йымыртасыдыр).","author":"Qirim"},{"id":2715,"ref":5,"type":4,"parent":22,"text":"О люди! Если вы сомневаетесь в воскрешении [на Страшном суде, вспомните], что Мы ведь сотворили вас из праха, потом - из капли семени, потом - из сгустка крови, потом - из куска плоти, явного обликом или еще не проявившегося, [и все это говорим] вам в разъяснение. Мы помещаем в лонах то, что желаем, до назначенного срока. Потом Мы выводим вас [из утробы] младенцами, потом [растим вас] до достижения вами совершеннолетия; но одни из вас будут упокоены [в раннем возрасте], другие же достигнут [столь] преклонных лет, что позабудут все то, что знали. Ты видишь землю ссохшейся. Но стоит Нам ниспослать ей воду, как она набухает, раздается и родит всяческие прекрасные растения.","author":"Osmanov"},{"id":2716,"ref":5,"type":4,"parent":22,"text":"О люди! Если вы сомневаетесь в воскрешении, то ведь Мы сотворили вас из земли, потом - из капли, потом - из сгустка крови, потом - из разжеванного кусочка, сформировавшегося или не сформировавшегося. Так Мы разъясняем вам истину. Мы помещаем в утробах то, что желаем, до назначенного срока. Потом Мы выводим вас младенцами, чтобы вы могли достигнуть зрелого возраста. Одни из вас умирают, другие же возвращаются в жалкую старость и забывают все, что знали. Ты видишь безжизненную землю. Но стоит Нам ниспослать на нее воду, как она приходит в движение, набухает и порождает всякие прекрасные растения.","author":"Kuliyev"},{"id":2715,"ref":5,"type":4,"parent":22,"text":"О род людской!
Коль вы в сомнении о вашем
Воскресении (на Суд),
То рассудите (сами):
Мы создали из праха вас*,
Потом из капли (спермы),
Потом из сгустка,
Потом же из куска частью оформленного,
Частью бесформенного мяса, -
(Все это для того), чтоб, ясно разъясняя,
(Вам показать могущество Свое)*, -
И до назначенного срока
В утробах помещаем то,
Чему желанием Своим Мы назначаем быть*.
Потом выводим вас младенцем,
Чтоб дать вам зрелости достичь.
Средь вас есть те, кто умирает (в свое время),
А есть и те, кто, погружаясь в немощь дряхлых лет,
Лишается (всего богатства) знаний,
Которым он владел в былые времена.
(И далее) ты смотришь на безжизненную землю.
Когда ж Мы на нее прольем дождем,
Она вся зашевелится, набухнет
И в пАрах изведет
Все виды поросли прекрасной.","fntext":"*См. прим. [[96:2::1]].*Этот внутрискобковый текст звучит практически во всех тафсирах.*Здесь имеется в виду пол ребенка, его внешность, внутреннее расположение (темперамент), степень генетического предопределения и т.п., но ни в коем случае не временной фактор, переданный И.Ю. Крачковским.","author":"Porohova"},{"id":2717,"ref":5,"type":4,"parent":22,"text":"О люди! Якщо ви перебуваєте в сумнівах щодо воскресіння, то Ми створили вас спочатку з праху, потім — із краплі сімені, потім — із кров’яного згустку, а потім — із частинки плоті, яка має свій образ або ще не має. Так Ми пояснюємо це вам! Ми вкладаємо в лона те, що хочемо, до визначеного строку. Потім Ми виводимо вас звідти дітьми, щоб ви могли досягти зрілості. Деякі з вас помирають, а деякі доживають до жалюгідних часів, забуваючи все, що колись знали. Ти бачиш висохлу землю, але щойно Ми проливаємо на неї воду, вона починає рухатись, підійматись та народжує різні пари прекрасних рослин.","author":"Ukr"},{"id":2715,"ref":5,"type":4,"parent":22,"text":"$30","author":"Adel"}]],[6,[{"id":2716,"ref":6,"type":4,"parent":22,"text":"Чюнки, Аллаh хакънынъ там озюдир; О, олюлерни тирильтир; кене О, эр шейге хакъкъы иле къадирдир.","author":"Qirim"},{"id":2716,"ref":6,"type":4,"parent":22,"text":"И [все] это происходит потому, что Аллах - Истина, что Он оживляет мертвецов и властен над всем сущим,","author":"Osmanov"},{"id":2717,"ref":6,"type":4,"parent":22,"text":"Это происходит, потому что Аллах является Истиной, оживляет мертвых и способен на всякую вещь,","author":"Kuliyev"},{"id":2716,"ref":6,"type":4,"parent":22,"text":"И это потому, что лишь Аллах
Есть Истина (творенья - начало и конец его)*, -
Лишь Он живит обретших смерть,
Он - всемогущ над всем и вся!","fntext":"*См. прим. [[9:33::1]] и [[13:39::2]].","author":"Porohova"},{"id":2718,"ref":6,"type":4,"parent":22,"text":"Це так, бо Аллаг — Істина. Він оживляє померлих, Він спроможний на кожну річ,","author":"Ukr"},{"id":2716,"ref":6,"type":4,"parent":22,"text":"Это [эти аяты о могуществе Аллаха] (указывают на то), что (только) Аллах есть Истинный [Он есть, и Он не изменяется и не исчезает], и что (только) Он оживляет умерших, и что (только) Он над всякой вещью мощен,","author":"Adel"}]],[7,[{"id":2717,"ref":7,"type":4,"parent":22,"text":"Къыямет вакъты да келеджек; бунъа шубе ёкъ. Ве Аллаh къабирлердеки кимселерни тирильтип турсатаджакъ.","author":"Qirim"},{"id":2717,"ref":7,"type":4,"parent":22,"text":"потому что [Судный] час непременно наступит, потому что Аллах воскресит тех, кто [покоится] в могилах.","author":"Osmanov"},{"id":2718,"ref":7,"type":4,"parent":22,"text":"потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.","author":"Kuliyev"},{"id":2717,"ref":7,"type":4,"parent":22,"text":"И потому*, что Час наступит -
Нет в том сомненья никакого, -
И потому, что воскресит Аллах
Всех пребывающих в могилах.","fntext":"*Продолжение первой строки предыдущего айата: «И это потому...».","author":"Porohova"},{"id":2719,"ref":7,"type":4,"parent":22,"text":"адже прийде Час, у якому немає сумніву, і Аллаг воскресить тих, хто в могилах!","author":"Ukr"},{"id":2717,"ref":7,"type":4,"parent":22,"text":"и что Час [День Воскрешения] придёт [наступит], – нет сомнения в том! – и что Аллах воскресит [оживит и выведет] тех, кто (находится) в могилах (для расчёта и воздаяния).","author":"Adel"}]],[8,[{"id":2718,"ref":8,"type":4,"parent":22,"text":"Инсанлардан базысы, бир бильгиси, бир ребери ве (вахийге таянгъан) айдынлатыджы бир китабы олмагъаны алда, ялынъыз Аллаh ёлундан саптырмакъ ичюн, яныны эгип-букерек (кибир ве азамет ичинде), Аллаh акъкъында тартышмагъа къалкъар. Онынъ ичюн дюньяда бир резиллик бардыр; къыямет кунюнде исе, онъа якъыджы азапны таттыраджакъмыз.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2718,"ref":8,"type":4,"parent":22,"text":"[И тем не менее] среди людей встречается и такой, кто спорит относительно Аллаха, ничего не зная об этом, не имея ни руководства к прямому пути, ни ясного Писания;","author":"Osmanov"},{"id":2719,"ref":8,"type":4,"parent":22,"text":"Среди людей есть такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знаний, ни верного руководства, ни освещающего Писания.","author":"Kuliyev"},{"id":2718,"ref":8,"type":4,"parent":22,"text":"(И все же) есть среди людей такие,
Кто об Аллахе спор ведет
Без знания, без Руководства,
Без Книги, освещающей (умы и души),","author":"Porohova"},{"id":2720,"ref":8,"type":4,"parent":22,"text":"Є серед людей така, яка сперечається про Аллага без жодного знання, прямого шляху чи Писання, яке дарує світло.","author":"Ukr"},{"id":2718,"ref":8,"type":4,"parent":22,"text":"И среди людей есть такой [неверующий], кто препирается [спорит] об Аллахе [о Его сущности, о Его выборе посланника, о ниспосылании Им книги] без (всякого) знания, и без (какого-либо) руководства [без разъяснений], и без (какой-нибудь) освещающей [озаряющей] книги (которая была ниспослана Аллахом, и в которой содержались бы ясные доказательства и доводы) [без Корана],","author":"Adel"}]],[9,[{"id":2719,"ref":9,"type":4,"parent":22,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":2719,"ref":9,"type":4,"parent":22,"text":"[и такой,] кто отворачивается в гордыне, чтобы совратить [людей] с пути Аллаха. В этом мире его удел - позор, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить наказание огнем","author":"Osmanov"},{"id":2720,"ref":9,"type":4,"parent":22,"text":"Он надменно поворачивает шею, чтобы сбить других с пути Аллаха. Ему уготован позор в этом мире, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить мучения от обжигающего Огня.","author":"Kuliyev"},{"id":2719,"ref":9,"type":4,"parent":22,"text":"(Надменно) шею воротя,
Чтобы увлечь других с пути Аллаха.
Позор им (уготован) в этой жизни,
А в День их Воскресения (на Суд)
Мы их вкусить заставим огнь Ада.","author":"Porohova"},{"id":2721,"ref":9,"type":4,"parent":22,"text":"Вона гордо повертає шию, щоб збивати інших зі шляху Аллага. Ганьба чекає на неї в цьому світі, а в світі наступному Ми дамо їй скуштувати палючої кари!","author":"Ukr"},{"id":2719,"ref":9,"type":4,"parent":22,"text":"отворачивая свой бок [проявляя высокомерие], чтобы сбивать (других) с пути Аллаха [удерживать других от принятия полной покорности Аллаху – Ислама]. Для него в (этом) мире – позор, а в День Воскресения Мы заставим его вкушать наказание сжигающего огня [Ада].","author":"Adel"}]],[10,[{"id":2720,"ref":10,"type":4,"parent":22,"text":"Иште бу, эвельден япкъан-эткенлеринънинъ себебиндендир (денилир). Эльбетте, Аллаh къулларына акъсызлыкъ этиджи дегильдир.","author":"Qirim"},{"id":2720,"ref":10,"type":4,"parent":22,"text":"[и ему будет сказано]: \"Это за то, что ранее совершили твои руки, - ведь Аллах не поступает несправедливо со [Своими] рабами\".","author":"Osmanov"},{"id":2721,"ref":10,"type":4,"parent":22,"text":"Ему будет сказано: «Это - за то, что приготовили твои руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами».","author":"Kuliyev"},{"id":2720,"ref":10,"type":4,"parent":22,"text":"«Это - за то, - (им прозвучит), -
Что уготовили тебе (деянья) твоих рук, -
Аллах ведь, истинно, служителям Своим
Не причинит обид несправедливых».","author":"Porohova"},{"id":2722,"ref":10,"type":4,"parent":22,"text":"Це — за те, що приготували руки твої! Аллаг не вчиняє несправедливо зі Своїми рабами!","author":"Ukr"},{"id":2720,"ref":10,"type":4,"parent":22,"text":"(И будет сказано ему): «Это [наказание] – за то (за неверие и ослушание), что уготовали твои две руки [ты совершал]. И (суть в том) что Аллах не обидчик для рабов [Он не наказывает, если нет греха].","author":"Adel"}]],[11,[{"id":2721,"ref":11,"type":4,"parent":22,"text":"Инсанлардан кимиси Аллаhкъа ялынъыз бир тарафтан къуллыкъ этер. Яни: Озюне бир яхшылыкъ токъунса, бунъа пек мемнун олур, бир де мусибетке огъраса, череси денъишир (динден юзь чевирир). О, дюньясыны да, ахиретини де гъайып эткендир. Иште бу, ап-ачыкъ зияннынъ там озюдир.","desc":"(Бу ает динге къальбий бир инанчнен дегиль де, озюне дюньявий бир файда кетиреджигини умют эткенлерни тенкъит эте. Бунынъ киби, тевсирлерде айтылгъанына коре, бу ает «эариб» денильген бир къабиле акъкъында назиль олгъан. Олар Мединеге иджрет эткен эдилер. Араларындан бири бедени сагълам олгъаны, атлары гузель къулунлар бергени, къадыны тендюрюст балалар догъургъаны, малы-мулькю арткъан вакъытта, «Не яхшы эттим де, шу динге кирдим! Бу саеде чокъ шейлер къазандым!», диерек севине эди. Вазиет терсине дёнюп, бир зиянгъа огърагъанда исе, «Башыма бир такъым яманлыкълар кельди!..» киби сёзлернен динден чыкъа эди).","author":"Qirim"},{"id":2721,"ref":11,"type":4,"parent":22,"text":"Среди людей встречается и такой, который стоит на грани [между верой и неверием] в Аллаха: если ему достается в удел добро, он утверждается [в вере], если же его поражает бедствие, он склоняется [к неверию], теряя [долю] как в этой, так и в будущей жизни. Это и есть явный убыток!","author":"Osmanov"},{"id":2722,"ref":11,"type":4,"parent":22,"text":"Среди людей есть и такой, который поклоняется Аллаху, находясь на грани между верой и неверием. Если ему достается добро, то благодаря этому он чувствует себя уверенно; если же его постигает искушение, то он оборачивается вспять. Он теряет как этот мир, так и Последнюю жизнь. Это и есть очевидный убыток!","author":"Kuliyev"},{"id":2721,"ref":11,"type":4,"parent":22,"text":"Среди людей есть и такие,
Кто поклоняется Аллаху,
Но в этом стойкости в них нет*,
(Нет и решительности твердой):
Если постигнет их удача,
Они спокойно с нею пребывают,
Но стоит испытанию обрушиться на них,
Они к былому лик воротят*,
Утратив (этим) и земную жизнь,
И жизнь будущего мира, -
А это - явная потеря!","fntext":"*Букв. «на острие», т.е. «ходят по острию» - могут легко свалиться в ту или иную сторону. Тафсиры дают толкование как «отсутствие стойкости духа и решительности в делах».*Букв. «поворачиваются на свое лицо», т.е. к тому, к чему всегда были повернуты прежде.","author":"Porohova"},{"id":2723,"ref":11,"type":4,"parent":22,"text":"Є серед людей така, яка поклоняється Аллагу, перебуваючи на краю. Якщо з нею станеться щось добре, вона заспокоюється. А якщо її спіткає випробування, вона повернеться назад. Втрачає вона і земне життя, і наступне! Це — явний збиток!*","fntext":"*«Перебуваючи на краю» — тобто не маючи справжньої віри.","author":"Ukr"},{"id":2721,"ref":11,"type":4,"parent":22,"text":"И среди людей есть (и) такой, кто служит (и поклоняется) Аллаху на грани (между верой и неверием) [имея слабую веру и сомнения]. (Его вера привязана к его земной жизни). Если его постигает добро [если он здоров и в достатке], (то) он успокаивается этим [продолжает быть покорным Аллаху]; а если его постигает искушение [испытание трудностями], (то) он отворачивается своим лицом [отступает от Веры]. (Этим самым) он потерял (этот) мир [жизнь в нем] и (если обратно не вернётся к Вере, то и) Вечную жизнь [станет вечным обитателем Ада]. Это и есть очевидная потеря!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":2722,"ref":12,"type":4,"parent":22,"text":"О, Аллаhны быракъып, озюне не файдасы, не де зарары токъунаджакъ шейлерге ялварыр. Бу, (хакътан) бус-бутюн узакъ олгъан сапыкълыкънынъ там озюдир.","author":"Qirim"},{"id":2722,"ref":12,"type":4,"parent":22,"text":"Вместо Аллаха он поклоняется тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это глубокое заблуждение!","author":"Osmanov"},{"id":2723,"ref":12,"type":4,"parent":22,"text":"Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть глубокое заблуждение!","author":"Kuliyev"},{"id":2722,"ref":12,"type":4,"parent":22,"text":"Кроме Аллаха, призывают они тех,
Что не способны им ни навредить,
Ни принести им пользы, -
И это (заблужденье) слишком глубоко! -","author":"Porohova"},{"id":2724,"ref":12,"type":4,"parent":22,"text":"Замість Аллага вона звертається до того, що не завдає їй шкоди й не приносить користі. Це — глибока омана!","author":"Ukr"},{"id":2722,"ref":12,"type":4,"parent":22,"text":"Молит [обращается с мольбой] он [такой отступник], вместо Аллаха, то, что не причинит ему (никакого) вреда (если он не станет поклоняться ему), и что не приносит ему пользы (если он поклоняется ему). Это [такая мольба и поклонение] есть далёкое (от истины) заблуждение!","author":"Adel"}]],[13,[{"id":2723,"ref":13,"type":4,"parent":22,"text":"О, зарары файдасындан даа (акъылгъа) якъын олгъан бир варлыкъкъа ялварыр. О (ялваргъаны), не фена бир ярдымджы, не фена бир досттыр!","author":"Qirim"},{"id":2723,"ref":13,"type":4,"parent":22,"text":"Он поклоняется тому, кто более вредит, чем помогает. Негоден он как господин, негоден и как товарищ!","author":"Osmanov"},{"id":2724,"ref":13,"type":4,"parent":22,"text":"Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ!","author":"Kuliyev"},{"id":2723,"ref":13,"type":4,"parent":22,"text":"Тех призывают,
Вред от которых ближе пользы, -
Плох и зловреден покровитель (их),
Плох и зловреден сотоварищ!","author":"Porohova"},{"id":2725,"ref":13,"type":4,"parent":22,"text":"Звертається до того, що швидше нашкодить, ніж принесе користь! Поганий такий володар, поганий такий друг!","author":"Ukr"},{"id":2723,"ref":13,"type":4,"parent":22,"text":"Молит он того, от (поклонения) которому, однозначно, (в Судный День) вред (будет) ближе пользы [вместо пользы будет только наказание Аллаха]. Однозначно, плох этот помощник [ложный бог], и, однозначен, плох этот приятель!","author":"Adel"}]],[14,[{"id":2724,"ref":14,"type":4,"parent":22,"text":"Муакъкъакъ ки, Аллаh иман этип, яхшы давранышларда булунгъан кимселерни земининде ирмакълар акъкъан дженнетлерге къабул этер. Шубесиз, Аллаh истеген шейини япар.","author":"Qirim"},{"id":2724,"ref":14,"type":4,"parent":22,"text":"Воистину, тех, кто уверовал и вершил добрые деяния, Аллах вводит в сады с ручьями текучими. Воистину, Аллах творит то, что пожелает.","author":"Osmanov"},{"id":2725,"ref":14,"type":4,"parent":22,"text":"А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Воистину, Аллах поступает так, как пожелает.","author":"Kuliyev"},{"id":2724,"ref":14,"type":4,"parent":22,"text":"Поистине, кто верует и делает благое,
Аллах введет в Сады, реками омовенны, -
Аллах, поистине, вершит все то, что пожелает*.","fntext":"*См. ниже, ст. 16, 18, и прим. [[16:36::2]] (С. 42, ст. 12).","author":"Porohova"},{"id":2726,"ref":14,"type":4,"parent":22,"text":"Воістину, тих, які увірували й робили добрі справи, Аллаг введе до садів, де течуть ріки. Воістину, Аллаг чинить, як побажає!","author":"Ukr"},{"id":2724,"ref":14,"type":4,"parent":22,"text":"Поистине, Аллах введёт тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в (райские) сады, (где) текут под ними [под райскими дворцами и деревьями] реки. Поистине, Аллах делает то, что хочет.","author":"Adel"}]],[15,[{"id":2725,"ref":15,"type":4,"parent":22,"text":"Эр ким, Аллаh дюнья ве ахиретте онъа (Ресулына) асла ярдым этмейджегини зан этмекте исе, (Аллаh онъа ярдым эткенине коре) артыкъ о кимсе тавангъа бир йип атсын; (богъазына кечирсин); сонъра да (аягъыны ерден) кессин! Шимди бу кимсе бакъсын! Аджеба, ийлеси (бу япкъаны), опьке дуйгъан шейине (Аллаhнынъ Пейгъамберге ярдымына) акъикъатен мани оладжакъмы?","desc":"(Бу ает шу манада да анълашылыр: «Эр ким Аллаhнынъ Ресулына дюнья ве ахиретте ярдым этмейджегини зан этсе, бир мердивеннен кокке чыкъсын да, Пейгъамберге кельген вахийни кессин! Буны япалмайджагъына коре, шимди бакъсын, бакъайыкъ ийлеси, опьке дуйгъан шейге, яни Аллаhнынъ Пейгъамберге япкъан ярдымна мани ола билирми?»).","author":"Qirim"},{"id":2725,"ref":15,"type":4,"parent":22,"text":"Тот, кто полагает, что Аллах не окажет помощи ему (т. е. Мухаммаду) в этой и будущей жизни, пусть подвяжет веревку к потолку, затем удавится ею и пусть тогда посмотрит, устранит ли его уловка то, что вызывает его гнев.","author":"Osmanov"},{"id":2726,"ref":15,"type":4,"parent":22,"text":"Кто полагает, что Аллах не окажет ему (Мухаммаду) помощи в этом мире и в Последней жизни, пусть подвяжет веревку к небу (или потолку), а затем перережет ее и посмотрит, устранит ли его хитрость то, что вызывает его ярость.","author":"Kuliyev"},{"id":2725,"ref":15,"type":4,"parent":22,"text":"А тот, кто думает: Аллах ему
Ни в ближней жизни не поможет, ни в далекой, -
Тот пусть веревку к небесам протянет,
Потом ее обрежет и посмотрит -
Смогла ль его уловка устранить
То, что его приводит в ярость*.","fntext":"*В арабских тафсирах нет единогласия относительно толкования этого айата. Большинство комментаторов единодушны в том, что «ему» в первой строке означает «посланнику Мухаммаду»; «тот, кто» относится к его противникам, которые желали не только провала его миссии, но и смерти пророка. Ибн Аббас, Абдулла Юсеф Али и многие другие считают, что смысл сводится к следующему: если Мухаммад и его миссия приводят в ярость его недругов, то пусть повесятся (прикрепят веревку к «потолку» - в тексте «к небесам» - и обрежут ее). Если слово «сама» переводить его словарным значением как «небо», «небеса», то смысл будет следующим: «если недругов Мухаммада гневит помощь, которую он получает с небес, то пусть протянут веревку к небу и посмотрят, могут ли они получить через нее помощь или, обрезав ее, прекратить получение такой помощи».","author":"Porohova"},{"id":2727,"ref":15,"type":4,"parent":22,"text":"Хто вважає, що Аллаг ніколи не допоможе [Пророку] — ні в земному, ні в наступному житті — той нехай прив’яже мотузку вгорі, а потім переріже й погляне, чи знищать його хитрощі те, що викликає в нього лють.*","fntext":"*Аль-Багаві відзначає, що більшість тлумачів розуміють під «самаа» («верх», «гора», найчастіше — «небо») стелю будинку. Це підтверджується й коментарем ібн Касіра. Посилаючись на ібн Аббаса та інших коментаторів, він пише, що супротивникам Пророка (мир йому і благословення Аллага) пропонується повіситись від люті, адже Бог неодмінно допоможе ісламу.","author":"Ukr"},{"id":2725,"ref":15,"type":4,"parent":22,"text":"Кто думает, что Аллах не поможет ему [Мухаммаду] в (этом) мире и в Вечной жизни (и что он может помешать, чтобы Мухаммаду была дана помощь), пусть протянет верёвку к небу (и пусть ухитрится подняться по ней на небо), а потом пусть оборвёт (эту помощь) и пусть посмотрит, удалит ли его уловка то, что его гневает [сможет ли он таким образом свести на нет ту помощь, которая даётся Мухаммаду].","author":"Adel"}]],[16,[{"id":2726,"ref":16,"type":4,"parent":22,"text":"Иште, бойледже биз о Къур'анны ачыкъ-сечик аетлер алында эндирдик. Акъикъат шу ки, Аллаh истеген кимсесини хидаетке ириштирир.","author":"Qirim"},{"id":2726,"ref":16,"type":4,"parent":22,"text":"И вот Мы ниспослали Коран ясными аятами [о том,] что Аллах направляет на прямой путь того, кого пожелает.","author":"Osmanov"},{"id":2727,"ref":16,"type":4,"parent":22,"text":"Таким образом Мы ниспослали его (Коран) в виде ясных аятов, и Аллах ведет прямым путем того, кого пожелает.","author":"Kuliyev"},{"id":2726,"ref":16,"type":4,"parent":22,"text":"И так Мы низвели его* как ясные знаменья
(В знак того), что, истинно, Аллах
Ведет прямым путем того,
Кого сочтет Своим желаньем.","fntext":"*Коран.","author":"Porohova"},{"id":2728,"ref":16,"type":4,"parent":22,"text":"Ми зіслали [Коран] як добре пояснені аяти; Аллаг веде прямим шляхом, кого побажає!","author":"Ukr"},{"id":2726,"ref":16,"type":4,"parent":22,"text":"И так [как Мы ниспослали предыдущие аяты] Мы низвели его [Коран], как ясные (по выражению и смыслу) знамения, и потому, что (только) Аллах наставляет (на истинный путь), кого пожелает.","author":"Adel"}]],[17,[{"id":2727,"ref":17,"type":4,"parent":22,"text":"Му'мин олгъанлар, еудий олгъанлар, саабийлер, христианлар, меджусийлер ве мушрик олгъанларгъа кельгенде, муакъкъакъ ки, Аллаh булар арасында къыямет кунюнде (айры-айры) укмини берир. Чюнки, Аллаh эр шейни акъкъы иле билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":2727,"ref":17,"type":4,"parent":22,"text":"Воистину, в День воскресения Аллах рассудит уверовавших с иудеями, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Поистине, Аллаху ведомо все сущее.","author":"Osmanov"},{"id":2728,"ref":17,"type":4,"parent":22,"text":"В День воскресения Аллах рассудит между верующими, исповедующими иудаизм, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Воистину, Аллах является Свидетелем всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":2727,"ref":17,"type":4,"parent":22,"text":"*Те, кто уверовал (в Коран),
И те, кто следует иудаизму,
И назореи, и сабеи, и маджусины*,
И те, что соучастников Аллаху прочат, -
В День Воскресения (на Суд)
Аллах рассудит между ними
(На степень наказаний и наград), -
Ведь Он, поистине, свидетель всякой вещи!","fntext":"*См. прим. [[5:43::2]].*Здесь, в отличие от С. 2, ст. 62, к перечисленным религиям добавлены маджусины и язычники (многобожники - в следующей строке) и уже не говорится о награде в День Последнего Суда, а говорится, что «Аллах между ними рассудит (отделяя верных от неверных)». Что касается маджусинов, то их культ очень древний; они считали огонь самым чистым и благородным элементом жизни и видели в нем проявление Божественной сущности на земле. Их религия была реформирована Заратустрой, а их Писанием была Зенд-Авеста, Библия Парсиса. Населяли они долины Месопотамии и горные плато Персии и Мадйании.","author":"Porohova"},{"id":2729,"ref":17,"type":4,"parent":22,"text":"Воістину, ті, які увірували, ті, які є юдеями, і сабеї, і християни, і зороастрійці — Аллаг розсудить між ними всіма в День Воскресіння! Воістину, Аллаг — кожній речі Свідок!","author":"Ukr"},{"id":2727,"ref":17,"type":4,"parent":22,"text":"Поистине, те, которые уверовали [верующие], и те, которые стали иудеями, и сабии [те, которые пребывают в естественной с рождения вере и не следуют какой-либо определенной вере], и христиане, и огнепоклонники, и те, которые придают (Аллаху) сотоварищей [многобожники], – поистине, Аллах (рассудит и) распределит их (всех) в День Воскресения (так, что верующие войдут в Рай, а все неверующие войдут навечно в Ад). Поистине, Аллах о каждой вещи [всему] свидетель [знает всё и не забывает] (и Он воздаст каждому точно по его заслугам)!","author":"Adel"}]],[18,[{"id":2728,"ref":18,"type":4,"parent":22,"text":"Корьмезсинъми ки, коклерде олгъанлар ве ерде олгъанлар – кунеш, ай, йылдызлар, дагълар, тереклер, айванлар ве инсанларнынъ бир чокъу Аллаhкъа седжде этмекте; бир чокъунынъ узерине де азап хакъ олгъандыр. Аллаh кимни хор ве хакъир этсе, артыкъ оны дегерли къыладжакъ бир кимсе ёкътыр. Шубесиз, Аллаh истегенини япар.","desc":"(Аллаhнынъ яраткъанлары шуурлы ве шуурсыз олмакъ узьре, экиге айырыла билир. Акъыл ве шуурдан марум олгъан яратыкълар иляхий къанунларгъа табий оларакъ, Онъа боюн эгмекте ве озь тиллеринен (лисан-ы хал иле) Оны тензих этерек, тесбихте булунмакътадырлар. Акъыллы яратыкълар олгъан инсанларда сечюв урриети бардыр. Аллаhкъа дегиль де, башкъа шейлерге къуллыкъ этювни усьтюн корьгенлер, инсанлыкъ дегерлерини гъайып эткен олурлар ве буны оларгъа кимсе къазандыралмаз. Аетте сайылгъан варлыкъларнынъ Аллаhкъа седжде этювлерининъ манасы ичюн айрыджа бакъ. Исраа, 17/44).","author":"Qirim"},{"id":2728,"ref":18,"type":4,"parent":22,"text":"Неужели ты не знаешь, что пред Аллахом падают ниц и те, кто на небесах, и те, кто на земле: солнце, луна, звезды, горы, деревья, животные, много людей, а также многие из тех, кто заслужил наказание. Того, кого унизит Аллах, никто не возвысит. Воистину, Аллах поступает так, как Ему заблагорассудится.","author":"Osmanov"},{"id":2729,"ref":18,"type":4,"parent":22,"text":"Неужели ты не видишь, что перед Аллахом падают ниц те, кто на небесах и на земле, солнце, луна, звезды, горы, деревья, животные и многие люди. А многие из них заслуживают мучений. Никто не окажет почтения тому, кого унизит Аллах. Воистину, Аллах поступает так, как пожелает.","author":"Kuliyev"},{"id":2728,"ref":18,"type":4,"parent":22,"text":"Ужель не видишь ты, что поклоняется Аллаху
Все в небесах и на земле:
Солнце, луна, небесные светила*,
Твердыни гор, деревья, звери*
И множество людей, (рассеянных по свету)?
(Но все же) много и таких,
Что наказания достойны, (не сознавая),
Что того, кого Аллах унизит,
Никто (другой) возвысить не сумеет.
Аллах, поистине, вершит все то,
Что (справедливостью) желанья
(Своего назначит).","fntext":"*Букв. «звезды».*Для обозначения животных (богосл.).","author":"Porohova"},{"id":2730,"ref":18,"type":4,"parent":22,"text":"Невже ти не бачиш, що Аллагу поклоняється те, що на небесах, і те, що на землі — сонце, місяць, зорі, гори, дерева, тварини й багато людей. А багато хто заслуговує кари! Кого Аллаг принизить, того ніхто не пошанує! Воістину, Аллаг чинить, як побажає!","author":"Ukr"},{"id":2728,"ref":18,"type":4,"parent":22,"text":"Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что Аллах (таков, что) преклоняются ниц перед Ним (выражая свою покорность) те, кто в небесах [ангелы], и те, кто на земле, и солнце, и луна, звезды, и горы, и деревья, и животные, и много людей [верующие]? И (также ещё) много (из числа людей) тех, для которых оказалось суждено наказание (и это те, которые не покорны Аллаху)! А кого унизит Аллах [ввергнет в унизительное адское наказание], то не будет для него возвышающего [того, который спас бы его от этого и ввёл бы в Вечную обитель Счастья]. Поистине, Аллах делает, что пожелает!","author":"Adel"}]],[19,[{"id":2729,"ref":19,"type":4,"parent":22,"text":"Шу эки топ, Рабблери акъкъында чекишкен эки душмандыр: Шимди, инкяр эткенлер ичюн, атештен бир урба бичильгендир. Оларнынъ башлары усьтюнден къайнагъан сув тёкюледжек!","author":"Qirim"},{"id":2729,"ref":19,"type":4,"parent":22,"text":"Вот две враждующие группы, которые препирались относительно их Господа. Тем [из них], которые не уверовали, [в будущей жизни] выкроят одеяния из огня, а на головы им прольется кипяток,","author":"Osmanov"},{"id":2730,"ref":19,"type":4,"parent":22,"text":"Вот две тяжущиеся группы, которые препирались по поводу своего Господа. Для тех, которые не уверовали, выкроят одеяния из Огня, а на головы им будут лить кипяток. *","fntext":"*Передают, что Кейс б. Убад рассказывал, что Абу Зарр поклялся, что аят «Вот две тяжущиеся группы, которые препирались относительно своего Господа» (22:19) был ниспослан по поводу Хамзы и двух его товарищей, а также по поводу Утбы и двух его товарищей, когда они вступили в единоборство в битве при Бадре. Этот хадис передали аль-Бухари, Муслим, Ибн Маджа и другие.
Передают также, что Кейс б. Убад рассказывал, что Али б. Абу Талиб сказал: «Я буду первым, кто преклонит колени перед Милостивым для тяжбы в День воскресения». Кейс сказал, что аят «Вот две тяжущиеся группы, которые препирались относительно своего Господа» (22:19) был ниспослан о них – о тех, кто вступил в единоборство перед битвой при Бадре. Это были Али, Хамза, Убейда, а также Шейба б. Рабиа, Утба б. Рабиа и аль-Валид б. Утба. Этот хадис передал аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":2729,"ref":19,"type":4,"parent":22,"text":"(Неверные и те, что Господу предалИсь), -
Вот два врага, вступающие в спор о Господе своем.
И для неверных из огня будут покроены одежды,
На головы кипящая струя прольется,","author":"Porohova"},{"id":2731,"ref":19,"type":4,"parent":22,"text":"Дві групи сперечались про Господа свого. Тим, які не вірують, викроять одяг із вогню, а на їхні голови литимуть окріп,*","fntext":"*«Дві групи» — згідно з тлумаченням Муджагіда й інших коментаторів маються на увазі віруючі та невіруючі.","author":"Ukr"},{"id":2729,"ref":19,"type":4,"parent":22,"text":"Эти (две) – две (враждебные) стороны [верующие и неверующие], которые спорили относительно их Господа [каждая сторона утверждала, что она права]. Тем же, которые стали неверными, выкроены для них одежды из огня (которые они оденут), (и) будут лить на их головы кипяток.","author":"Adel"}]],[20,[{"id":2730,"ref":20,"type":4,"parent":22,"text":"Бунынънен къарынларынынъ ичиндеки (азалар) ве терилери иритиледжек!","author":"Qirim"},{"id":2730,"ref":20,"type":4,"parent":22,"text":"так что расплавятся они и внутри и снаружи.","author":"Osmanov"},{"id":2731,"ref":20,"type":4,"parent":22,"text":"От него будут плавиться их внутренности и кожа.","author":"Kuliyev"},{"id":2730,"ref":20,"type":4,"parent":22,"text":"И ею будут растопляться
И (внутренности) их утроб, и кожа.","author":"Porohova"},{"id":2732,"ref":20,"type":4,"parent":22,"text":"від якого будуть плавитися їхні черева й шкіра.","author":"Ukr"},{"id":2730,"ref":20,"type":4,"parent":22,"text":"Плавится от этого [от кипятка] то, что у них в животах, и (их) кожи.","author":"Adel"}]],[21,[{"id":2731,"ref":21,"type":4,"parent":22,"text":"Бир де, олар ичюн демир къамчылар бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2731,"ref":21,"type":4,"parent":22,"text":"Для них уготованы железные палицы.","author":"Osmanov"},{"id":2732,"ref":21,"type":4,"parent":22,"text":"Для них уготованы железные палицы.","author":"Kuliyev"},{"id":2731,"ref":21,"type":4,"parent":22,"text":"Для них там и железные булавы,
(Которыми их будут побивать).","author":"Porohova"},{"id":2733,"ref":21,"type":4,"parent":22,"text":"На них чекають залізні палиці.","author":"Ukr"},{"id":2731,"ref":21,"type":4,"parent":22,"text":"И для них [для неверующих] есть (там) железные булавы [молотки] (которыми их бьют ангелы).","author":"Adel"}]],[22,[{"id":2732,"ref":22,"type":4,"parent":22,"text":"Истираптан толайы, о ерден эр чыкъмагъа истегенлеринде, о ерге кери къайтырылырлар ве: «Татынъыз бу якъыджы азапны!» (денилир).","author":"Qirim"},{"id":2732,"ref":22,"type":4,"parent":22,"text":"Каждый раз, когда они захотят выскочить из огня [и избавиться] от страданий, их ввергнут туда снова [и скажут:] \"Вкусите наказание огнем!\"","author":"Osmanov"},{"id":2733,"ref":22,"type":4,"parent":22,"text":"Каждый раз, когда они захотят выбраться оттуда и избавиться от печали, их вернут обратно. Вкусите мучения от обжигающего Огня!","author":"Kuliyev"},{"id":2732,"ref":22,"type":4,"parent":22,"text":"И всякий раз, когда (от нестерпимых мук)
Они попробуют его покинуть*,
Они будут назад возвращены,
(И им будет звучать):
«Сполна вкусите огненную муку!»","fntext":"*Покинуть Ад.","author":"Porohova"},{"id":2734,"ref":22,"type":4,"parent":22,"text":"Щоразу, коли вони бажатимуть вийти звідти й позбутися розпачу, їх повертатимуть назад: «Скуштуйте палючої кари!»","author":"Ukr"},{"id":2732,"ref":22,"type":4,"parent":22,"text":"Всякий раз, как они хотят выйти из неё [из пламени Ада] из-за страданий (и мучений), их (обратно) возвращают в неё [в пламень Ада]. И (им говорят): «Вкушайте наказание сжиганием!»","author":"Adel"}]],[23,[{"id":2733,"ref":23,"type":4,"parent":22,"text":"Муакъкъакъ ки, Аллаh, иман этип, яхшы давранышларда олгъанларны, земининден ирмакълар акъкъан дженнетлерге къабул этер. Булар о ерде алтын билезликлернен ве инджилернен безенирлер. О ерде киеджеклери исе, йипектир.","author":"Qirim"},{"id":2733,"ref":23,"type":4,"parent":22,"text":"Воистину, тех, которые уверовали и творили добро, Аллах поместит в сады, где текут ручьи. Там будут они носить золотые браслеты и жемчуг, будут облачены в шелка,","author":"Osmanov"},{"id":2734,"ref":23,"type":4,"parent":22,"text":"А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.","author":"Kuliyev"},{"id":2733,"ref":23,"type":4,"parent":22,"text":"А тех, кто верует и доброе творит,
Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны;
Они наряжены там будут
В запястья золотые, жемчуга,
А их одежды будут сделаны из шелка.","author":"Porohova"},{"id":2735,"ref":23,"type":4,"parent":22,"text":"Воістину, тих, які увірували й робили добрі справи, Аллаг уведе в сади, в яких течуть ріки. Вони будуть прикрашені браслетами з золота й перлів, а одягом їхнім там буде шовк!","author":"Ukr"},{"id":2733,"ref":23,"type":4,"parent":22,"text":"Поистине, Аллах введёт тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в (райские) сады, где внизу (под дворцами и деревьями) текут реки. Их [обитателей Рая] украсят в них [в райских садах] браслетами из золота и жемчугами, и (обычное) одеяние их там – шёлк.","author":"Adel"}]],[24,[{"id":2734,"ref":24,"type":4,"parent":22,"text":"Ве олар сёзнинъ энъ гузелине ёнельтильген, макътавгъа ляйыкъ Аллаhнынъ ёлуна ириштирильгенлердир.","desc":"(Тефсирджилернинъ чокъуна коре, аеттеки «сёзнинъ энъ гузели» ифадесининъ манасы Келиме-и Тевхид я да Келиме-и Шеадеттир).","author":"Qirim"},{"id":2734,"ref":24,"type":4,"parent":22,"text":"[потому что] были они [в земном мире] направлены на [принятие] наилучших слов и были наставлены на верный путь Достославного.","author":"Osmanov"},{"id":2735,"ref":24,"type":4,"parent":22,"text":"Их научили благим словам и наставили на путь Достохвального.","author":"Kuliyev"},{"id":2734,"ref":24,"type":4,"parent":22,"text":"Ведь они были (в ближней жизни)
Направлены к Благому Слову*, -
Направлены к пути Того,
Кто (лишь один) достоин всех хвалеб (Вселенной)!","fntext":"*Писание Господне.","author":"Porohova"},{"id":2736,"ref":24,"type":4,"parent":22,"text":"Їх навчили добрих слів та повели шляхом Хвалимого!","author":"Ukr"},{"id":2734,"ref":24,"type":4,"parent":22,"text":"И они были направлены [Аллах наставил их] к самому благому из речи [словам «нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха» и словам восхваления Аллаха], и они направлены [Аллах наставил их] к пути Достохвального (Аллаха) [к пути, который ведёт в Рай].","author":"Adel"}]],[25,[{"id":2735,"ref":25,"type":4,"parent":22,"text":"Инкяр эткенлер, Аллаhнынъ ёлундан ве -ерли, тыштан кельген- бутюн инсанлар ичюн бир (къыбле я да мабед) къылдыгъымыз Месджид-и Харамдан (инсанларны) четлештирмеге къалкъкъанлар (шуны бильмелилер ки) ким о ерде (бойле) зулум иле хакътан сапмакъ истесе, онъа аджджы азаптан таттырырмыз.","author":"Qirim"},{"id":2735,"ref":25,"type":4,"parent":22,"text":"Воистину, тем, что не уверовали, что сбивают [людей] с пути Аллаха, не пускают их в Запретную мечеть, которую Мы велели воздвигнуть для [всех] людей, независимо от того, пребывают они [около нее] или кочуют [по пустыням], а также тем, кто по неправедности [своей] хочет в мечети отступиться [от веры], - всем им Мы дадим вкусить мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":2736,"ref":25,"type":4,"parent":22,"text":"Воистину, тем, которые не веруют, сбивают других с пути Аллаха, не пускают их в Заповедную мечеть, которую Мы воздвигли для всех людей, независимо от того, проживают они в ней или кочуют, а также тем, кто желает там уклониться от истины по несправедливости, Мы дадим вкусить мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":2735,"ref":25,"type":4,"parent":22,"text":"Но те, кто не уверовал (в Аллаха)
И сводит со стези Его (других),
Удерживая от Запретной (для греха) Мечети*,
Что Мы устроили (открытой) одинаково для всех,
Равно всему (земному) люду -
Для проживающих в окрестности ее
И для пришедшего кочевника (пустыни), -
И несомненно Мы тому,
Кто пожелает осквернить ее несправедливо,
Дадим вкусить мучительную кару.","fntext":"*См. прим. [[2:125::1]], [[2:126::1]] и [[2:142::1]].","author":"Porohova"},{"id":2737,"ref":25,"type":4,"parent":22,"text":"Воістину, тим, які не вірують і збивають інших зі шляху Аллага й дороги до Забороненої Мечеті, яку Ми зробили для всіх людей — чи вони там живуть, чи кочують — а також тим, хто схиляється в ній до несправедливості, Ми дамо скуштувати болісної кари!","author":"Ukr"},{"id":2735,"ref":25,"type":4,"parent":22,"text":"Поистине, те, которые стали неверными и отклоняют (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и Запретной (для греха) Мечети [не пускали Посланника и верующих в неё в год Худайбийи], которую Мы устроили для всех (верующих) людей (таким образом, что) одинаковы усердствующий в поклонении там и прибывающий (из пустыни). И если кто пожелает там [в Запретной Мечети] отступничества (от истины) по несправедливости [ослушаясь Аллаха], Мы ему дадим вкушать болезненное наказание.","author":"Adel"}]],[26,[{"id":2736,"ref":26,"type":4,"parent":22,"text":"Бир заманлар Ибрахимге Бейтуллахнынъ ерини азырлагъан ве (онъа бойле деген эдик): Манъа ич бир шейни ортакъ тутма; таваф эткенлер, аякъта ибадет эткенлер, руку ве седждеге баргъанлар ичюн эвимизни темиз тут.","author":"Qirim"},{"id":2736,"ref":26,"type":4,"parent":22,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Мы поселили Ибрахима в Доме [и велели]: \"Не поклоняйся наряду со Мной ничему, содержи Мой Дом в чистоте для тех, кто [совершает обряд], обходя его, отправляет молитву, кладет поклоны и падает ниц\".","author":"Osmanov"},{"id":2737,"ref":26,"type":4,"parent":22,"text":"Вот Мы указали Ибрахиму (Аврааму) на место Дома (Каабы): «Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очищай Мой Дом (Каабу) для тех, кто совершает обход, выстаивает намазы, кланяется и падает ниц».","author":"Kuliyev"},{"id":2736,"ref":26,"type":4,"parent":22,"text":"И вот назначили Мы это место Ибрахиму
(Для становления Святого Дома)
И сказали: «Ты в почитании Меня
Мне соучастников иных не придавай!
Мой Дом (от мерзости) очисти
Для совершающих обход,
Для предающихся (благочестивым думам),
Для преклонившихся (в молитве перед Богом),
Простертых ниц (пред именем Его)».","author":"Porohova"},{"id":2738,"ref":26,"type":4,"parent":22,"text":"Ось Ми вказали Ібрагіму на місце для Дому: «Нічого не додавай Мені в поклонінні та очищай Мій Дім для тих, хто здійснює обхід навколо нього, звершує молитву й низько вклоняється!»*","fntext":"*Під «Домом» мається на увазі Кааба.","author":"Ukr"},{"id":2736,"ref":26,"type":4,"parent":22,"text":"И (вспомни) (о, Пророк) как Мы устроили [указали] для (пророка) Ибрахима место Дома [Каабы] (чтобы он построил его) (и заповедали ему): «Ничего не приобщай Мне в сотоварищи [не бери себе богом кого-либо, кроме Меня] и очисти дом Мой [принадлежащую Мне Каабу] (от неверия, ереси и скверны многобожников) для обходящих его [совершающих таваф], и стоящих (в молитве), и кланяющихся в поясе, и преклоняющихся ниц (перед Аллахом) [для совершающих молитвы].","author":"Adel"}]],[27,[{"id":2737,"ref":27,"type":4,"parent":22,"text":"Инсанлар арасында хаджны илян эт ки, истер яян оларакъ, истер нидже узакъ ёлдан кельген ёргъун-аргъын девелер усьтюнде, озьлерине аит бир такъым файдаларны якъындан корювлери, Аллаhнынъ озьлерине рызыкъ оларакъ берген къурбанлыкъ айванлары узерине белли куньлерде Аллаhнынъ исмини анъувлары (къурбан чалувлары ичюн) санъа (Кябеге) кельсинлер. Артыкъ ондан эм озюнъиз ашанъ, эм де ёксулгъа, факъыргъа ашатынъ.","desc":"(Тефсирджилерге коре, аетнинъ биринджи джумлесинде ишарет этильген файдалар, эм дюньявий, эм де ухревийдир. Дюньявийлери, хаджнынъ инсан узеринде мейдангъа кетирген ахлякъий тесирлеринен тиджарий ве ичтимаий файдалардыр. Ухревийлери исе, Аллаhнынъ хошнутлыгъы ве Онынъ му'минлерге олгъан афу ве магъфиретидир.
Мусульманларгъа, Аллаhнынъ исмини анъаракъ, къурбан чалувлары эмир этильген «белли куньлер»ге «эййам-ы нахр – къурбан чалув куньлери» денилир ки, булар – Зильхидждже айынынъ 10, 11 ве 12-нджи куньлеридир).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2737,"ref":27,"type":4,"parent":22,"text":"Провозгласи людям [обязанность совершать] хадж, чтобы они прибывали к тебе и пешком, и на поджарых верблюдах из самых отдаленных поселений,","author":"Osmanov"},{"id":2738,"ref":27,"type":4,"parent":22,"text":"Возвести людям о хадже, и они будут прибывать к тебе пешком и на всех поджарых верблюдах с самых отдаленных дорог.","author":"Kuliyev"},{"id":2737,"ref":27,"type":4,"parent":22,"text":"И возвести среди людей о Хадже -
Они придут к тебе пешком (из недалеких мест),
Или на всяких отощавших (от далекого пути)*
Прошедших по глубоким горным тропам*, -","fntext":"*Вьючные и транспортные животные, отощавшие от долгого пути. Некоторые комментаторы считают, что речь идет только о верблюдах.*Как и в С. 21, ст. 31, букв. «расщелины» в значении «проходы», «межскальные тропы» и т.д.","author":"Porohova"},{"id":2739,"ref":27,"type":4,"parent":22,"text":"Проголоси людям хаджж! Вони прийдуть до тебе пішки й на втомлених верблюдах із найвіддаленіших місць.","author":"Ukr"},{"id":2737,"ref":27,"type":4,"parent":22,"text":"И возвести (громким голосом) (о, Ибрахим) среди людей о хадже [об обязательности совершения его]: они придут к тебе пешком и на всяких исхудавших (верблюдах), прибывая из всяких глубоких просторов [из разных отдалённых мест].","author":"Adel"}]],[28,[{"id":2738,"ref":28,"type":4,"parent":22,"text":"(Бакъ. ает №27)","author":"Qirim"},{"id":2738,"ref":28,"type":4,"parent":22,"text":"дабы быть очевидцами выгод [которые влечет хаддж] для них, славить имя Аллаха в установленные дни при [принесении в жертву] дарованную им скотину. Так ешьте их мясо и кормите обездоленного бедняка!","author":"Osmanov"},{"id":2739,"ref":28,"type":4,"parent":22,"text":"Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите неимущего страдальца!","author":"Kuliyev"},{"id":2738,"ref":28,"type":4,"parent":22,"text":"Чтобы они могли свидетелями стать
О пользе* им (в паломничестве) этом
И чтоб в назначенные дни
Они Аллаха имя поминали
Над (жертвенным) скотом,
Что Он им даровал (в стадах их):
Вкушайте (сами мясо) их
И накормите им несчастных и в нужде.","fntext":"*«Польза» в значении «очищение», также польза от контактов с единоверцами, обмен знанием и информацией, налаживание деловых контактов и т.д.","author":"Porohova"},{"id":2740,"ref":28,"type":4,"parent":22,"text":"Нехай вони свідчать про те, що приносить їм користь, і нехай у визначені дні згадують ім’я Аллага над тією худобою, якою Він їх наділив. Їжте її самі та годуйте знедоленого бідняка!","author":"Ukr"},{"id":2738,"ref":28,"type":4,"parent":22,"text":"Пусть они присутствуют при том, что полезно для них [чтобы этим обрести прощение грехам, награду за исполнение обрядов и за повиновение, и получить прибыль от торговли, и другое] и пусть вспоминают имя Аллаха в дни известные [в десятое число месяца зуль-хиджжа и последующие за ним дни ташрика: одиннадцатое, двенадцатое и тринадцатое] над тем, что Он дал для пропитания им [людям] из животных из скота [совершать обряд жертвоприношения]: ешьте их (сами) [мясо принесённых в жертву животных] и накормите нуждающегося нищего!","author":"Adel"}]],[29,[{"id":2739,"ref":29,"type":4,"parent":22,"text":"Сонъра кир-паслардан темизленсинлер; адакъаларыны ерине кетирсинлер ве о Эски Эвни (Кябени) таваф этсинлер.","desc":"(Хаджыларнынъ кир-пасларыны темизлевлери демекнинъ манасы – эсасен тыраш олувлары, тырнакъларыны кесювлери, къолтукъ астларыны ве къасыкъларыны темизлевлери ве умумен, бутюн бедений кирлерден арынувларыдыр. «Эски Эвни Таваф этсинлер» демек – «Кябенинъ этрафыны долашсынлар» демектир ки, бир кере долашмагъа бир «шавт» денилир. Таваф еди шавттан ибареттир. Булардан дёртю фарз, учю ваджиптир. Бу, хаджнынъ рукнлеринден олгъан тавафтыр ве онъа «таваф-ы зиярет» денилир. Айрыджа, бир де «таваф-ы къудуум» ве «таваф-ы садер» бардыр ки, биринджиси, Кябеге ильки барылгъанда япылгъан къавушув тавафы, дигери де айырылгъанда япылгъан веда тавафыдыр).","author":"Qirim"},{"id":2739,"ref":29,"type":4,"parent":22,"text":"Пусть потом они совершат свои обряды [паломничества], сполна выполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего храма.","author":"Osmanov"},{"id":2740,"ref":29,"type":4,"parent":22,"text":"Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома (Каабы).","author":"Kuliyev"},{"id":2739,"ref":29,"type":4,"parent":22,"text":"Потом пусть завершат они
(Обрядовое) очищенье (тела)*,
Обеты выполнят свои*
И вновь тогда пусть совершат обход
Вкруг древнего Святого Дома.","fntext":"*«Тафас» - гигиеническая обработка волосяного покрова на теле, ногтей и т.д., т.е. всего, что не дозволяется делать в «играм(е)» (см. С. 5, ст. 1-2).*Весь комплекс индивидуальных внутренних пожеланий, направленных на служение Господу, во благо, в отличие от исполнения общих для всех обрядов.","author":"Porohova"},{"id":2741,"ref":29,"type":4,"parent":22,"text":"Нехай вони зітруть бруд свій, виконають обітниці та обійдуть навколо давнього Дому!","author":"Ukr"},{"id":2739,"ref":29,"type":4,"parent":22,"text":"Потом пусть они [паломники] покончат со своею неопрятностью [постригут волосы и отстригут ногти] (выходя из состояния ихрама) и полностью выполнят свои обеты (которые они давали относительно жертвоприношений) и пусть обойдут вокруг [совершат обряд таваф] Древнего Дома [Каабы].","author":"Adel"}]],[30,[{"id":2740,"ref":30,"type":4,"parent":22,"text":"Вазиет бойле. Эр ким Аллаhнынъ эмир ве ясакъларына сайгъы косьтерсе, бу, Раббинънинъ къатында онынъ ичюн даа хайырлыдыр. (Арам олгъаны) сизге окъулгъанлардан башкъа, къалгъан айванлар сизге элял къылынды. О алда, писликтен, путлардан сакъынынъ; ялан сёзден сакъынынъ.","author":"Qirim"},{"id":2740,"ref":30,"type":4,"parent":22,"text":"Таково [веление Аллаха]! Если кто чтит запреты, наложенные Аллахом, то это во благо ему перед своим Господом. Вам дозволено [приносить в жертву и употреблять в пищу] домашних животных, кроме тех, которые вам перечислены [в Коране]. Избегайте же скверны идолов, а также лживых речей,","author":"Osmanov"},{"id":2741,"ref":30,"type":4,"parent":22,"text":"Вот так! Кто почитает святыни Аллаха, тот поступает во благо себе перед своим Господом. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам читается. Избегайте же скверны идолов и избегайте лживых речей.","author":"Kuliyev"},{"id":2740,"ref":30,"type":4,"parent":22,"text":"Таков (обрядовый порядок Хаджа),
И тот, кто чтит уставы Бога, -
Это ему пред Господом его (и праведней, и) лучше.
Разрешено вам (в пищу) мясо всякого скота,
Кроме того, (на чем лежит запрет),
Зачитанный вам (в этой Книге)*;
Но избегайте скверны сотворения кумиров*
И сторонитесь слова лжи,","fntext":"*О запретах см. С. 2, ст. 173; С. 5, ст. 3-5.*«Не сотвори себе кумира» (богосл.). Букв. «идолов».","author":"Porohova"},{"id":2742,"ref":30,"type":4,"parent":22,"text":"Саме так! Хто шанує заборони Аллага, робить це на благо собі перед Господом. Вам дозволена худоба, крім тієї, про яку вам читають. Уникайте нечистоти ідолів та уникайте брехливих слів!*","fntext":"*«Заборони Аллага» — усі ритуали хаджжу.","author":"Ukr"},{"id":2740,"ref":30,"type":4,"parent":22,"text":"Это [выход из состояния ихрама, исполнение обетов и таваф вокруг Каабы] (то, что повелел Аллах) (и поэтому относитесь к ним с почтением)! А кто почитает запреты Аллаха [исполняет повеленные Им обряды только ради Его довольства и наилучшим образом] – это лучше для него пред его Господом ( в этом мире и в Вечной жизни). И разрешены вам скоты, кроме того (запрещённого), о чём читается вам (в Коране) [кроме мертвечины и т.п.]. Отстраняйтесь же от мерзости идолов [идолы – мерзость], и отстраняйтесь наилживых речей [измышлений против Аллаха, многобожия и лжесвидетельства]","author":"Adel"}]],[31,[{"id":2741,"ref":31,"type":4,"parent":22,"text":"Кендисине ортакъ къошмадан, Аллаhнынъ ханифлери (Онынъ бирлигини таныгъан му'минлер олунъ). Ким Аллаhкъа ортакъ къошса, санки о, коктен тюшип парчалангъан да, озюни къушлар къапкъан, яхут рузгяр оны узакъ бир ерге сюйреклеген (бир шей) кибидир.","desc":"(О алда, бу аетке коре, Аллаhкъа ортакъ къошмакъ маневий бир ашшалыкътыр. Мушрик олмакъ ойле телюкелидир ки, инсаннынъ маневий варлыгъыны парча-парча этер; бир къасыргъа киби, оны учурымларгъа сюйреклер).","author":"Qirim"},{"id":2741,"ref":31,"type":4,"parent":22,"text":"пребывая искренними в поклонении Аллаху и не поклоняясь наряду с Ним никому. Тот, кто наряду с Аллахом поклоняется еще кому-либо, он словно упал с неба, и птицы подхватят его [и склюют на лету] или же ветер занесет его на край света.","author":"Osmanov"},{"id":2742,"ref":31,"type":4,"parent":22,"text":"Оставайтесь ханифами и не приобщайте к Нему сотоварищей. А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место. *","fntext":"*См. комм. [[40:46::1]].","author":"Kuliyev"},{"id":2741,"ref":31,"type":4,"parent":22,"text":"Аллаху верность соблюдая*,
Не придавая соучастников Ему, -
Ведь тот, кто прочит соучастников Аллаху,
Тому подобен, кто упал с небес
И (жертвою) подхвачен птицами (земли)
Иль ветром занесен в далекие края*, -","fntext":"*Здесь букв. «ханифы» - «те, кто верен Господу». Частый эпитет, относимый в Коране к Ибрахиму.*Красивая, полная глубокого значения притча: человек, добровольно отвергший Бога Единого, подобен свалившемуся с неба и ставшему жертвой нечистоплотных тварей, подхвативших его как безвольную, лишенную ориентации и духовных ценностей мертвечину.","author":"Porohova"},{"id":2743,"ref":31,"type":4,"parent":22,"text":"Будьте перед Аллагом ханіфами, а не багатобожниками. А хто додає Аллагу рівних у поклонінні, той наче падає з неба: або підхоплять його птахи, або вітер віднесе його у віддалене місце.","author":"Ukr"},{"id":2741,"ref":31,"type":4,"parent":22,"text":"будучи ханифами [единобожниками] пред Аллахом [делая обряды и праведные деяния только ради Аллаха], не придающими Ему сотоварищей [не поклоняясь кому-либо, кроме Аллаха]. А кто придаёт Аллаху сотоварищей [совершает многобожие], то он (по своей отдалённости от истинного пути, по своей погибели и по своему опусканию с высоты веры) как-будто упал с неба [с высоты Веры], и (как-будто) хватают [клюют] его птицы [так окружают его шайтаны], или заносит [сдувает] его ветер в далекое место.","author":"Adel"}]],[32,[{"id":2742,"ref":32,"type":4,"parent":22,"text":"Вазиет ойледир. Эр ким Аллаhнынъ укюмлерине сайгъы косьтерир исе, шубесиз, бу, къальплернинъ такъвасындандыр.","author":"Qirim"},{"id":2742,"ref":32,"type":4,"parent":22,"text":"Так оно и есть! А тот, кто блюдет обряды [хадджа], установленные Аллахом, [делает] это от богобоязненности в сердцах.","author":"Osmanov"},{"id":2743,"ref":32,"type":4,"parent":22,"text":"Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах.","author":"Kuliyev"},{"id":2742,"ref":32,"type":4,"parent":22,"text":"Таков (его удел)!
Но тот, кто должно чтит Господни знаки*, -
Тот совершает (жертвенный обряд)
По благочестию своей души и сердца.","fntext":"*См. С. 2, ст. 158.","author":"Porohova"},{"id":2744,"ref":32,"type":4,"parent":22,"text":"Саме так! Хто шанує знаки Аллага, той робить це через богобоязливість у серці.*","fntext":"*«Знаки Аллага» — згідно з більшістю тлумачень маються на увазі жертовні тварини. Це підтверджується й подальшими аятами.","author":"Ukr"},{"id":2742,"ref":32,"type":4,"parent":22,"text":"Это – (то, что повелел Аллах)! А кто почитает знаки, (которые установил) Аллах (а это обряды хаджа, его места и принесение в жертву хороших животных), то ведь это (исходит) от остережения сердец [из признаков людей, которые остерегаются наказания Аллаха и боятся Его наказания].","author":"Adel"}]],[33,[{"id":2743,"ref":33,"type":4,"parent":22,"text":"Оларда (къурбанлыкъ айванларда я да хадж фииллеринде), сиз ичюн белли бир муддетке къадар, бир такъым файдалар бар. Сонъра буларнынъ бараджакъ (битеджек) ерлери, Эски Эвге (Кябеге) къадардыр.","author":"Qirim"},{"id":2743,"ref":33,"type":4,"parent":22,"text":"Вам в них (т. е. жертвенных верблюдах) польза - до определенного времени. А затем их принесут в жертву у Древнего храма.","author":"Osmanov"},{"id":2744,"ref":33,"type":4,"parent":22,"text":"Они (жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания - у древнего Дома (Каабы).","author":"Kuliyev"},{"id":2743,"ref":33,"type":4,"parent":22,"text":"Вам польза в (жертвенных животных)
Лишь до назначенного срока.
Потом их место - (на пути) к Святому Дому*.","fntext":"*Прежде чем животное становится «жертвенным», оно служит хозяину для удовлетворения его потребностей: дает молоко, приплод, шерсть и т.д. Принося его в жертву, человек отказывается от него в пользу бедных собратьев. Закалывание жертвенных животных происходит фактически в долине Мина в 10-12 км от Мекки как завершение всех обрядов: Тауаф (семикратный обход Ка'абы); Сафа и Маруа (быстрая семикратная ходьба между этими холмами) и, наконец, поднятие на гору Арафат и нахождение там с 9-го до 10-го числа месяца Зуль-Хиджа.","author":"Porohova"},{"id":2745,"ref":33,"type":4,"parent":22,"text":"До певного часу ви маєте від них користь, а місце їхньої [пожертви] — біля давнього Дому.","author":"Ukr"},{"id":2743,"ref":33,"type":4,"parent":22,"text":"Для вас в них [в предназначенных для жертвоприношения животных] (есть) польза [пользование шерстью, молоком, использование для передвижения] до определённого срока [до времени жертвоприношения в дни ат-ташрик], а потом место их (где они будут зарезаны) у Древнего Дома [вся Священная территория].","author":"Adel"}]],[34,[{"id":2744,"ref":34,"type":4,"parent":22,"text":"Биз эр умметке -(къурбан чалмагъа уйгъун) айван джынсындан озьлерине рызыкъ оларакъ бергенлеримиз узерине, Аллаhнынъ адыны анъсынлар дие- къурбан чалмакъны керекли яптыкъ. Шимди, Иляхынъыз тек бир Иляхтыр. Ойле исе, онъа теслим олунъ. (Эй, Муhаммед!) О ихляслы ве мутевази инсанларны мужделе!","author":"Qirim"},{"id":2744,"ref":34,"type":4,"parent":22,"text":"Для каждой общины Мы определили обряды жертвоприношения [и велели ее последователям] поминать имя Аллаха над дарованными им в удел домашними животными [при заклании]. Итак, ваш бог - Бог единый. Так будьте покорны Ему, а ты [, Мухаммад,] сообщи добрую весть смиренным,","author":"Osmanov"},{"id":2745,"ref":34,"type":4,"parent":22,"text":"Для каждой общины Мы установили места жертвоприношений (или религиозные обряды), чтобы они поминали имя Аллаха над скотиной, которой Он наделил их. Ваш Бог - Бог Единственный. Будьте же покорны Ему. А ты сообщи благую весть смиренным,","author":"Kuliyev"},{"id":2744,"ref":34,"type":4,"parent":22,"text":"Установили Мы для каждого народа
Обряд (о жертвенных животных)*,
Чтобы они имя Аллаха поминали
При (жертвенном убое) всякого скота,
Что Он в стадах им даровал, -
Ведь ваш Господь есть Бог Единый,
И предавайтесь лишь Ему;
А ты, (о Мухаммад!),
Обрадуй Вестию благою всех смиренных -","fntext":"*Действительно, если мы откроем Библию, то увидим уже совсем другую картину жертвоприношения: «И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его. Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки... и из мяса, которое ты принес в жертву вечером, ничего не должно оставаться до утра» (Второзак. 16 : 2-4).","author":"Porohova"},{"id":2746,"ref":34,"type":4,"parent":22,"text":"Для кожної громади Ми встановили обряди, щоб люди згадували ім’я Аллага над худобою, якою Він їх наділив. Ваш Бог — Бог єдиний, тож будьте покірні Йому! Сповісти радісну звістку смиренним,","author":"Ukr"},{"id":2744,"ref":34,"type":4,"parent":22,"text":"И для каждой (предыдущей) общины установили Мы место (и обряд) жертвоприношения, чтобы они поминали [произносили] имя Аллаха над тем, чем Он наделил их из животных из скота [чтобы возблагодарить Его за это]. Ибо бог ваш (о, люди) – Бог единый. Ему предайтесь [будьте полностью покорными Ему и душой и телом]. А ты (о, Пророк) обрадуй смиренных (что их ожидает благо в этом мире и в Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[35,[{"id":2745,"ref":35,"type":4,"parent":22,"text":"Олар ойле кимселер ки, Аллаh анъылгъан вакъытта къальплери титрер; башларына кельгенге сабыр этер, намаз къылар ве озьлерине рызыкъ оларакъ берген шейлеримизден (Аллаh ичюн) арджларлар.","author":"Qirim"},{"id":2745,"ref":35,"type":4,"parent":22,"text":"сердца коих при упоминании имени Аллаха трепещут от страха, которые терпеливы к тому, что их постигает, творят обрядовую молитву и расходуют [на пути Аллаха] из того, что Мы дали им в удел.","author":"Osmanov"},{"id":2746,"ref":35,"type":4,"parent":22,"text":"сердца которых при упоминании имени Аллаха переполняются страхом, которые терпеливы к тому, что их постигает, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.","author":"Kuliyev"},{"id":2745,"ref":35,"type":4,"parent":22,"text":"Тех, чьи сердца в благоговейном страхе (замирают)
При поминании Аллаха,
Кто терпеливо сносит то,
Что ниспадает на их долю*,
И постоянен в совершении молитвы
И кто расходует (на подать) из того,
Чем Мы их (щедро) наделили.","fntext":"*См. С. 2, ст. 155; С. 7, ст. 168.","author":"Porohova"},{"id":2747,"ref":35,"type":4,"parent":22,"text":"тим, серця яких, згадуючи Аллага, сповнюються страху, які терплять те, що спіткало їх, звершують молитву й жертвують із того, чим Ми наділили їх!","author":"Ukr"},{"id":2745,"ref":35,"type":4,"parent":22,"text":"(И такими смиренными являются только) те, которые когда им напоминают об Аллахе их сердца страшатся [они выполняют то, что повелел Аллах и прекращают совершать то, что Он запретил], и проявляющие терпение (в надежде на награду от Аллаха) в том, что их постигает [во время трудностей и несчастья], и совершающие (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и (которые) из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню).","author":"Adel"}]],[36,[{"id":2746,"ref":36,"type":4,"parent":22,"text":"Биз, ири баш айванларны да сиз ичюн Аллаhнынъ (динининъ) ишаретлеринден (къурбан) яптыкъ. Оларда сиз ичюн хайыр бар. Шу алда олар, аякълары усьтюнде тургъанда, узерлерине Аллаhнынъ исмини анъынъ (ве къурбан этинъ). Ян усьтю ерге тюшкенлеринде исе, артыкъ (джаны чыкъкъанда) олардан эм озюнъиз ашанъ, эм де итияджыны гизлеген-гизлемеген факъырларгъа ашатынъ. Иште, бу айванларны биз, шукюр этерсинъиз дие, сизинъ файдаланувынъызгъа бердик.","author":"Qirim"},{"id":2746,"ref":36,"type":4,"parent":22,"text":"И принесение в жертву верблюдов Мы установили для вас в качестве обряда, предписанного Аллахом. Для вас в этом - польза. Произносите же над верблюдами имя Аллаха, когда они стоят рядами. А когда их повергнут на бока, то ешьте их [мясо], накормите и того, кто стыдится просить, и того, кто просит не таясь. Так Мы дали вам власть над ними (т. е. жертвенными верблюдами), - быть может, вы возблагодарите [за это].","author":"Osmanov"},{"id":2747,"ref":36,"type":4,"parent":22,"text":"Жертвенных верблюдов Мы сделали для вас обрядовыми знамениями Аллаха. Они приносят вам пользу. Произносите же над ними имя Аллаха, когда они стоят рядами. Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты. Так Мы подчинили их (верблюдов) вам, - быть может, вы будете благодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":2746,"ref":36,"type":4,"parent":22,"text":"Для вас Мы сделали верблюдов*
Из (всех других) отмеченных (животных)
Для (жертво)приношения Аллаху, -
Ведь в них - для вас большое благо.
Так поминайте же над ними Его имя,
Когда их собирают в ряд (к забою).
Когда ж они падут на их бока
(И, перестав дышать, замрут),
Ешьте их сами и кормите тех,
Кто к вам в смирении своем (не смеет обратиться)*,
(Довольствуясь лишь доброхотным подаяньем),
И тех, кто сам стыдливо просит вас.
Так подчинили вам Мы (скот),
Чтоб, (осознав знаменье это),
Вы Нам могли быть благодарны.","fntext":"*Речь идет исключительно о верблюдах («крупных и без изъянов»), так как все тафсиры единодушны в этом. «Для вас», т.е. для арабов, именно верблюд является самым ценным из всех животных, ввиду его высокой значимости для пустынной Аравии; более того, даже глагол применительно к закалыванию верблюда («нахр»; см. С. 108, ст. 2) отличается от глагола применительно к закалыванию мелких животных («забаха»).*См. С. 2, ст. 273.","author":"Porohova"},{"id":2748,"ref":36,"type":4,"parent":22,"text":"Жертовних верблюдів Ми зробили для вас знаками Аллага, в яких благо для вас! Тож згадуйте ім’я Аллага над рядами їхніми! А коли їх покладуть на боки, то їжте й годуйте тих, хто задоволений своєю часткою, а також тих, хто просить. Так Ми підкорили їх вам — можливо, ви будете вдячними!","author":"Ukr"},{"id":2746,"ref":36,"type":4,"parent":22,"text":"И жертвенных животных (которых гонят в Священную территорию) Мы сделали для вас из (числа) знаков [обрядов], (которые установил) Аллах. Для вас (о, те, которые стремятся к довольству Аллаха) в них [в этих жертвенных животных] благо [вы едите их сами, раздаёте как милостыню, и получаете за это награду в Вечной жизни]. Поминайте же [произносите] имя Аллаха над ними (когда режете их), (а верблюды режутся) стоящими. А когда их бока повергнутся [когда они упадут], то ешьте их [их мясо] (вы сами, кто зарезал их) и кормите (этим мясом) сдержанного [не просящего] и просящего стыдливо. Так Мы подчинили их [жертвенных животных] вам, чтобы вы были благодарны (Аллаху)!","author":"Adel"}]],[37,[{"id":2747,"ref":37,"type":4,"parent":22,"text":"Оларнынъ не этлери, не де къанлары Аллаhкъа етишир; факъат Онъа садедже сизинъ такъванъыз етишир. Сизни хидаетке ириштиргенинден толайы, Аллаhны буюк танырсынъыз дие, О, бу айванларны бойледже сизинъ файдаланманъызгъа берди. (Эй, Муhаммед!) Гузель даврангъанларны мужделе!","desc":"(Бу ает, умумен, бутюн ибадетлерде яхшы ниет ве ихляснынъ кереклигини ортагъа коймакъта. Анълашыла ки, ибадетлеримизде бизни Аллаh ризасына ириштиреджек темель шей, къальплеримизнинъ такъвасы, яни бу ибадетлерни, косьтериштен узакъ оларакъ, ялынъыз Аллаh ризасы ичюн япмакъ гъайретидир. Бунынъ киби, Аз. Пейгъамбер бир хадислеринде: «Амеллернинъ къыймети анджакъ ниетлерге коредир. Эр кеснинъ ниети не исе, элине кечеджеги де одыр», буюргъанлар).","author":"Qirim"},{"id":2747,"ref":37,"type":4,"parent":22,"text":"Ни мясо их, ни кровь их (т. е. жертвенных животных) не нужны Аллаху, Ему нужна лишь ваша набожность. Посему Он дал вам власть над жертвенными животными, чтобы вы величали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Так обрадуй же благой вестью тех, кто вершит добро.","author":"Osmanov"},{"id":2748,"ref":37,"type":4,"parent":22,"text":"Ни мясо, ни кровь их не доходят до Аллаха. До Него доходит лишь ваша богобоязненность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Обрадуй же благой вестью творящих добро.","author":"Kuliyev"},{"id":2747,"ref":37,"type":4,"parent":22,"text":"Ведь ни их кровь, ни мясо их
К Аллаху не восходит -
Лишь ваше благочестие возносится к Нему.
Он подчинил их вам лишь для того,
Чтоб величали вы Аллаха
За то, что путь прямой вам указал.
А ты, (о Мухаммад!),
Обрадуй Вестию благою всех добротворящих, -","author":"Porohova"},{"id":2749,"ref":37,"type":4,"parent":22,"text":"Ні м’ясо їхнє, ні кров їхня не досягають Аллага, але Його досягає ваша богобоязливість! Так Він підкорив їх вам, щоб ви звеличували Аллага за те, що Він вказав для вас прямий шлях! Тож сповісти радісну звістку праведним!","author":"Ukr"},{"id":2747,"ref":37,"type":4,"parent":22,"text":"Не достигает Аллаха [не поднимается к Нему] ни мясо их [этих жертвенных животных], ни их кровь. Но доходит до Него остережение от вас [ваше намерение этим жертвоприношением только довольства Аллаха, исполняя то, что Он повелел и отстранение от того, что Он запретил]. Так Он подчинил их [жертвенных животных] вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха (благодаря) за то, что Он наставил вас (на истинный путь), а ты (о, Пророк) обрадуй искренне добродеющих [которые искренни перед Аллахом и добры к Его творениям] (о том, что их ожидает благо и успех)!","author":"Adel"}]],[38,[{"id":2748,"ref":38,"type":4,"parent":22,"text":"Аллаh иман эткенлерни къорчалар. Шу да муакъкъакъ ки, Аллаh, хаин ве нанкорь олгъан эр кесни севгисинден марум этер.","author":"Qirim"},{"id":2748,"ref":38,"type":4,"parent":22,"text":"Воистину, Аллах оберегает тех, кто уверовал. Поистине, Аллаху неугоден любой вероломный и неблагодарный.","author":"Osmanov"},{"id":2749,"ref":38,"type":4,"parent":22,"text":"Воистину, Аллах оберегает тех, кто уверовал. Воистину, Аллах не любит всяких неблагодарных изменников.","author":"Kuliyev"},{"id":2748,"ref":38,"type":4,"parent":22,"text":"Поистине, Аллах хранит всех верных,
Поистине, Аллах не любит тех,
Кто веру предает, в неверии (живя и умирая).","author":"Porohova"},{"id":2750,"ref":38,"type":4,"parent":22,"text":"Воістину, Аллаг захищає тих, хто увірував. Воістину, Аллаг не любить різних невдячних зрадників!","author":"Ukr"},{"id":2748,"ref":38,"type":4,"parent":22,"text":"Поистине, Аллах охраняет тех, которые уверовали (от зла и козней неверующих, расстраивая их замыслы и помогая против них)! Поистине, Аллах не любит всякого (настойчивого) изменника (который нарушает договора и не сохраняет доверенное), неблагодарного (который отрицает Своего Господа, Его Книгу, Его Посланника и Его благодеяния)!","author":"Adel"}]],[39,[{"id":2749,"ref":39,"type":4,"parent":22,"text":"Оларнен дженк ачылгъанларгъа (му'минлерге), зулумгъа огърагъанлары себебинен, (дженк мезвусында) изин берильди. Шубе ёкъ ки, Аллаh оларгъа ярдымгъа мытлакъа къадирдир.","desc":"(Меккели мушриклер Аз. Пейгъамберге ве аркъадашларына, хусусен, факъыр ве кимсесиз мусульманларгъа чешит эскендже ве баскъынджылыкълар япа ве бу мазлум инсанлар, Аз. Пейгъамберге келерек, вазиеттен шикяет эте эдилер. Ресулуллах (с.а.) исе, даа дженк изни чыкъмагъаныны айта, шимдилик сабырлы ве къавий олувларыны огютлей эди. Абдуллах б. Аббаснынъ риваетине коре, юкъарыдаки аетнен ильк кере дженкке изин берильген).","author":"Qirim"},{"id":2749,"ref":39,"type":4,"parent":22,"text":"Тем, которые подвергаются нападению, дозволено [сражаться], защищая себя от насилия. Воистину, во власти Аллаха помочь тем,","author":"Osmanov"},{"id":2750,"ref":39,"type":4,"parent":22,"text":"Дозволено тем, против кого сражаются, сражаться, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах способен помочь им. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Когда Пророк, мир ему и благословение Аллаха, покинул Мекку, Абу Бакр сказал: «Они изгнали своего Пророка! Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся! Они непременно погибнут!». Тогда был ниспослан аят: «Дозволено тем, против кого сражаются, сражаться, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах способен помочь им» (22:39). И стало ясно, что будет война. Это был первый аят, ниспосланный о сражениях». Этот хадис передали Ахмад, ат-Тирмизи, ан-Насаи, Ибн Джарир и другие, причем ат-Тирмизи назвал его хорошим, но хадисоведы разошлись во мнениях относительно целостности цепочки его рассказчиков.","author":"Kuliyev"},{"id":2749,"ref":39,"type":4,"parent":22,"text":"Тем, против кого ведут войну,
Дозволено сражаться, -
Ведь им (несправедливо) причинили зло,
А потому Аллах, поистине, могущ помочь им* -","fntext":"*См. прим. [[4:89::2]] и [[9:29::1]].","author":"Porohova"},{"id":2751,"ref":39,"type":4,"parent":22,"text":"Дозволено вести боротьбу тим, із ким учинили несправедливо. Воістину, Аллаг спроможний допомогти їм!","author":"Ukr"},{"id":2749,"ref":39,"type":4,"parent":22,"text":"Дозволено тем, с которыми сражаются* [дозволено верующим, против которых сражаются многобожники] (также сражаться), за то, что они притеснены [по отношению к ним проявлено зло]... Поистине, Аллах, однозначно, способен помочь им.","fntext":"*Когда пророк Мухаммад жил ещё в Мекке верующим было запрещено сражаться против неверующих. Им было повелено проявлять терпение на обиды и притеснения многобожников. После того же, как притеснения многобожников достигли своего предела, и Пророк переселился в Медину, и верующие обрели силу, тогда Аллах Всевышний дозволил верующим сражаться против неверующих.","author":"Adel"}]],[40,[{"id":2750,"ref":40,"type":4,"parent":22,"text":"Олар, башкъа дегиль, тек «Раббимиз Аллаhтыр» дегенлери ичюн, акъсыз ерде юртларындан чыкъарылгъан кимселердир. Эгер Аллаh, бир къысым инсанларны (феналыкъларыны) дигер бир къысмынен деф этип, огюни алмаса эди, мытлакъа, араларында Аллаhнынъ исми чокъ анъылгъан манастырлер, кильселер, хавралар ве месджитлер йыкъылып кетер эди. Аллаh озюне (озь динине) ярдым эткенлерге муакъкъакъ суретте ярдым этер. Ич шубесиз, Аллаh кучлюдир, гъалиптир.","author":"Qirim"},{"id":2750,"ref":40,"type":4,"parent":22,"text":"которые беззаконно были изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: \"Наш Господь - Аллах\". Если бы Аллах не даровал одним людям возможность защищаться от других, то непременно были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного славят имя Аллаха. Нет сомнения, Аллах помогает тому, помогает Его религии. Воистину, Аллах - сильный, великий.","author":"Osmanov"},{"id":2751,"ref":40,"type":4,"parent":22,"text":"Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: «Наш Господь - Аллах». Если бы Аллах не позволил одним людям защищаться от других, то были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного поминают имя Аллаха. Аллах непременно помогает тому, кто помогает Ему. Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный.","author":"Kuliyev"},{"id":2750,"ref":40,"type":4,"parent":22,"text":"*Тем, кто был изгнан из домов без права*
Лишь потому, что говорил:
«Наш Бог - Аллах!»
И если бы Аллах не отражал
Одних людей, (что злы в своих деяньях),
Другими, (что в делах своих добры),
То были б снесены монастыри и церкви,
Синагоги и мечети,
В которых Его имя поминается сполна.
Аллах, поистине, поможет тем,
Кто (правдой) Его делу служит*, -
Ведь Он силен, могуч и славен!","fntext":"*Айаты 40 и 41 являются приложением к последнему слову ст. 39 «им» - «тем, кто...».*Относительно «без права» см. прим. [[7:146::1]] и [[13:32::1]] (С. 7, ст. 146).*Букв. «Аллах поможет победить тем, кто поможет победить (в борьбе за Его дело)».","author":"Porohova"},{"id":2752,"ref":40,"type":4,"parent":22,"text":"Їх було несправедливо вигнано з їхніх жител тільки за те, що вони говорили: «Господь наш — Аллаг!» Якби Аллаг не дозволяв одним людям захищатись від інших, то були б знищені монастирі, церкви, синагоги й мечеті, де часто згадується Боже ім’я. Аллаг неодмінно допомагає тим, хто допомагає Йому. Воістину, Аллаг — Всесильний, Всемогутній!","author":"Ukr"},{"id":2750,"ref":40,"type":4,"parent":22,"text":"(Они) – те, которые изгнаны (многобожниками) из своих домов без права [без причины для изгнания], (а) только за то, что они сказали: «Господь наш – Аллах». И если бы не защита Аллахом людей одних другими [если бы Аллах не предписал удерживать несправедливость и ложь посредством сражения], были бы разрушены кельи (монахов), и церкви (христиан), и места молитвы (иудеев), и мечети (истинных верующих), в которых поминается имя Аллаха много. И, непременно и обязательно, Аллах поможет тому, кто помогает Ему [делу Его Веры и Его верующим рабам], – (ведь) поистине, Аллах, однозначно, всесилен, (и) всемогущ!","author":"Adel"}]],[41,[{"id":2751,"ref":41,"type":4,"parent":22,"text":"Олар (о му'минлер) ки, эгер озьлерине ер юзюнде икътидар берир исек, намазны къылар, зекятны берирлер, яхшылыкъны эмир этер ве яманлыкътан узакълаштырырлар. Ишлерининъ сонъу Аллаhкъа барыр.","desc":"(Бу ает, хусусен, икътидарны эльде эткен мусульманларнынъ аятында низам ве къарарлылыкъ кереклигини ифаде этмекте. Айрыджа намаз ве зекят вазифелерининъ аман артындан «яхшылыкъны эмир этмек ве феналыкътан узакълаштырмакъ» вазифесине ер берилюви, ичтимаий ахлякъ ве низамны къорчалап, келиштирген ёлбашчыларнынъ усьтюн дегерини ифаде этмекте).","author":"Qirim"},{"id":2751,"ref":41,"type":4,"parent":22,"text":"[Аллах помогает] тем, которые, если Мы упрочим их на земле, будут совершать обрядовую молитву, раздавать закат, призывать к благим деяниям и удерживать от дурного. Только Аллах предопределяет исход всех явлений.","author":"Osmanov"},{"id":2752,"ref":41,"type":4,"parent":22,"text":"Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное. А исход всех дел - у Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":2751,"ref":41,"type":4,"parent":22,"text":"И тем, кто, утвердившись Нами на земле*,
Молитву регулярно отправляет
И правит очистительную подать,
Повелевает (делать) то,
Что заповедано (Аллахом),
Удерживает от того, над чем (Его) запрет, -
В (Руке) Аллаха - завершение всех дел*.","fntext":"*Для более точной передачи смысла я использую причастный оборот вместо придаточного условного предложения: «При условии (если), что Мы утвердили их на земле».*См. С. 36, ст. 83.","author":"Porohova"},{"id":2753,"ref":41,"type":4,"parent":22,"text":"Якщо Ми зміцнимо їх на землі, вони будуть звершувати молитву, давати закят, закликати до заохочуваного й забороняти відразне. А кінець справ — в Аллага!","author":"Ukr"},{"id":2751,"ref":41,"type":4,"parent":22,"text":"(Мы обещали Свою помощь и поддержку тем) которые, если Мы их укрепим на земле [дадим им власть и преимущество над их врагами] – совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и дают обязательную милостыню [закят] (тем, кому она полагается), и повелевают (людям) (совершать) одобряемое [исполнять всё, что повелел Аллах им в отношении Самого Себя и Своих рабов] и удерживают от (совершения) неодобряемого [от того, что запретил Аллах Сам и через Своего Посланника]. И у Аллаха – завершение (всех) дел (Его творений) [Он Сам рассудит их и воздаст за них]!","author":"Adel"}]],[42,[{"id":2752,"ref":42,"type":4,"parent":22,"text":"(Ресулым!) Эгер олар (инкярджылар) сени яланджыгъа чыкъара иселер, (шуны бильки) олардан эвель Нуhнынъ къавмы, Аад, Семууд, Ибрахимнинъ къавмы, Луутнынъ къавмы ве Медйен халкъы да (пейгъамберлерини) яланладылар. Муса да яланлангъан эди. Иште, мен о кяфирлерге муддет бердим, сонъ оларны якъаладым. Насыл олды меним оларны ред этювим (джезаландырывум)!","desc":"(Бу ерде «меним ред этювим» шеклинде терджиме этильген «Некиири»ге тефсирджилер тарафындан шу мана берильген: «Ниметни къульфетке, аятны элякетке ве ма’мурликни ёкъсуллыкъкъа чевирювим»).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":2752,"ref":42,"type":4,"parent":22,"text":"Если они обвинят тебя во лжи [, о Мухаммад], то ведь задолго до них обвиняли во лжи [пророков] и народ Нуха и адиты, и самудяне,","author":"Osmanov"},{"id":2753,"ref":42,"type":4,"parent":22,"text":"Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне,","author":"Kuliyev"},{"id":2752,"ref":42,"type":4,"parent":22,"text":"Если они тебя, (о Мухаммад!), лжецом считают,
Так и до них (посланцев Наших)
Сочли лжецами люди Нуха, Ад и Самуд*,","fntext":"*См. прим. [[7:65::1]] и [[7:73::1]].","author":"Porohova"},{"id":2754,"ref":42,"type":4,"parent":22,"text":"Якщо вони вважають тебе брехуном, то ще раніше [посланців] уважав за брехунів народ Нуха, адити, самудити,","author":"Ukr"},{"id":2752,"ref":42,"type":4,"parent":22,"text":"А если они [твой народ] отвергнут (о, Мухаммад), то уже отвергли (своих пророков) (ещё) до них народ (пророка) Нуха, и адиты [народ пророка Худа], и самудяне [народ пророка Салиха],","author":"Adel"}]],[43,[{"id":2753,"ref":43,"type":4,"parent":22,"text":"(Бакъ. ает №42)","author":"Qirim"},{"id":2753,"ref":43,"type":4,"parent":22,"text":"и народ Ибрахима, и народ Лута,","author":"Osmanov"},{"id":2754,"ref":43,"type":4,"parent":22,"text":"народ Ибрахима (Авраама), народ Лута (Лота)","author":"Kuliyev"},{"id":2753,"ref":43,"type":4,"parent":22,"text":"И люди Ибрахима, Лута,","author":"Porohova"},{"id":2755,"ref":43,"type":4,"parent":22,"text":"народ Ібрагіма, народ Люта,","author":"Ukr"},{"id":2753,"ref":43,"type":4,"parent":22,"text":"и народ (пророка) Ибрахима, и народ (пророка) Лута,","author":"Adel"}]],[44,[{"id":2754,"ref":44,"type":4,"parent":22,"text":"(Бакъ. ает №42)","author":"Qirim"},{"id":2754,"ref":44,"type":4,"parent":22,"text":"и жители Мадйана. Был провозглашен лжецом и Муса. Я дал отсрочку неверным, а потом наказал их. И какова же была Моя кара!","author":"Osmanov"},{"id":2755,"ref":44,"type":4,"parent":22,"text":"и жители Мадьяна. Мусу (Моисея) тоже сочли лжецом. Я предоставил отсрочку неверующим, а затем схватил их. Каким же было Мое обличение!","author":"Kuliyev"},{"id":2754,"ref":44,"type":4,"parent":22,"text":"И обитатели Мадйана*,
Лжецом объявлен был и Муса.
И Я давал отсрочку нечестивым*,
(Чтоб обратились с покаянием ко Мне),
Потом их схватывал (суровой карой), -
И как же страшен был Мой гнев!","fntext":"*К ним был послан пророк Шу'айб (см. С. 7, ст. 85-93).*См. прим. [[3:155::2]].","author":"Porohova"},{"id":2756,"ref":44,"type":4,"parent":22,"text":"жителі Мад’яну. Брехуном вважали й Мусу. Тож Я дарував невіруючим відстрочку, а потім схопив їх! Яка ж була відплата!","author":"Ukr"},{"id":2754,"ref":44,"type":4,"parent":22,"text":"и жители Мадьяна [народ пророка Шуайба]; отвергнут был и (пророк) Муса. И Я давал неверным отсрочку (наказания) [не наказывал сразу], потом схватил Я их (всех) (наказанием). И каково же было Моё негодование!","author":"Adel"}]],[45,[{"id":2755,"ref":45,"type":4,"parent":22,"text":"Бунынъ киби, бир чокъ мемлекет бар эди ки, о мемлекет (халкъы) зулум этмекте экен, биз оларны эляк эттик. Шимди о улькелерде диварлар, (чоккен) таванларнынъ усьтюне йыкъылгъандыр. Нидже къулланылмаз алгъа кельен къуюлар ве (бош къалгъан) буюк сарайлар бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2755,"ref":45,"type":4,"parent":22,"text":"И как много [людских] селений Мы погубили, когда их жители поступали беззаконно! Они были разрушены до самого основания. Как много высохших колодцев и [руин] величественных дворцов!","author":"Osmanov"},{"id":2756,"ref":45,"type":4,"parent":22,"text":"Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов!","author":"Kuliyev"},{"id":2755,"ref":45,"type":4,"parent":22,"text":"И сколько поселений погубили Мы,
Когда они нечестие творили!
Их стены сокрушились на их своды*.
Сколько пустых, заброшенных колодцев
И возвышающихся зАмков!","fntext":"*Букв. «крыши»; отсюда их наименование - «перевернутые города».","author":"Porohova"},{"id":2757,"ref":45,"type":4,"parent":22,"text":"Скільки ж несправедливих селищ Ми знищили! Вони зруйновані вщент. Скільки ж закинутих колодязів і високих замків!","author":"Ukr"},{"id":2755,"ref":45,"type":4,"parent":22,"text":"И сколько селений [их жителей] Мы погубили (ниспослав на них наказание), когда они [их жители] были злочинщиками [неверующими]! И вот они [те города и селения] (теперь) разрушены до оснований (и в них никто не живёт)! И сколько колодцев заброшенных (по причине смерти жителей селений) и дворцов воздвигнутых!","author":"Adel"}]],[46,[{"id":2756,"ref":46,"type":4,"parent":22,"text":"(Санъа къаршы чыкъкъанлар) ич ер юзюнде долашмадылармы? Зира, долашса эдилер, эльбетте тюшюнеджек къальплери ве эшитеджек къулакълары олур эди. Амма, акъикъат шу ки, козьлер корь олмаз; лякин кокреклер ичиндеки къалплер корь олур.","desc":"(Бу ает мусульманларгъа кезип долашувыны, кечмиш миллетлерден къалгъан харабелерни тедкъикъ этип, феналыкълары себебинден ёкъ олуп кеткен миллетлернинъ алындан ибрет алмакъны тевсие этмекте. Анджакъ, ибрет алмакъ бир басирет ве ферасет ишидир. Аетте де бильдирильгени киби, асыл корьлер – къальп козьлерини гъайып эткенлердир; яни тарихны басиретнен тедкъикъ этип, тарихий вакъиалар узеринде тюшюнип олалмагъан, бу себептен де, кечмишлерининъ япкъан хаталарыны текрарлагъанлардыр).","author":"Qirim"},{"id":2756,"ref":46,"type":4,"parent":22,"text":"Разве, когда они странствовали по земле, их сердца не разумели или же уши не внимали [тому, что происходит вокруг]? Ведь слепы не глаза, а слепы сердца, что в груди.","author":"Osmanov"},{"id":2757,"ref":46,"type":4,"parent":22,"text":"Разве они не странствовали по земле, имея сердца, посредством которых они могли разуметь, и уши, посредством которых они могли слушать? Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди.","author":"Kuliyev"},{"id":2756,"ref":46,"type":4,"parent":22,"text":"Ужель им по земле ходить (не приходилось),
Чтоб их сердца познали мудрость,
А уши - слышать научились?
Но нет, не взоры их слепы -
Слепы сердца в груди у нечестивых!","author":"Porohova"},{"id":2758,"ref":46,"type":4,"parent":22,"text":"Невже вони не подорожували землею, маючи серця, якими здатні розуміти, а також вуха, якими здатні чути? Сліпнуть не очима, а сліпнуть серцями, які в грудях!","author":"Ukr"},{"id":2756,"ref":46,"type":4,"parent":22,"text":"Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве) не было у них сердец, которыми они размысли ли бы (когда видели следы погубленных народов), или ушей, которыми они слушали бы (сообщения о предыдущих общинах, которые проявляли неверие)? Так, поистине, не слепы (сами) взоры [глаза], а слепы сердца, которые в груди. [Настоящей слепотой является губительная слепота, когда слепо сознание человека, и это выражается в непонимании истины.]","author":"Adel"}]],[47,[{"id":2757,"ref":47,"type":4,"parent":22,"text":"(Ресулым!) Олар сенден азапнынъ чабук кельгенини истемектелер. Аллаh вадесинден асла къайтмаз. Муакъакъ ки, Раббинънинъ нездинде бир кунь, сиз саймакъта олгъанларынъыздан бинъ йыл кибидир.","desc":"(Бу алда, вакъыт изафийдир. Хусусен, инсанлар вакъытнынъ чабук кечювини истегенлеринде, бир тюрлю кечмек бильмеюви буны косьтерир. Бу алда бизим эсапларымызгъа коре, бинъ йыллыкъ вакъыт парчасы Аллаh къатында бир кунь къадар къыскъадыр. Эсасен аеттеки «бир кунь» де Аллаh ичюн башы ве сонъу бельгиленген бир вакъыт парчасы дегиль, сонъсузлыкъ сёз мевзусыдыр).","author":"Qirim"},{"id":2757,"ref":47,"type":4,"parent":22,"text":"Они торопят тебя [, требуя, чтобы настало] наказание, но Аллах не нарушает Своего обещания. Ведь день по счету Господа твоего равен тысяче лет по людскому счету.","author":"Osmanov"},{"id":2758,"ref":47,"type":4,"parent":22,"text":"Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете.","author":"Kuliyev"},{"id":2757,"ref":47,"type":4,"parent":22,"text":"И все ж они тебя торопят с наказаньем*.
Но не нарушит Бог обета Своего, -
Ведь день один у Бога твоего,
Как тысяча годов*,
Которым (на земле) вы счет ведете.","fntext":"*См. прим. [[6:57::1]].*См. прим. [[10:3::1]].","author":"Porohova"},{"id":2759,"ref":47,"type":4,"parent":22,"text":"Вони просять тебе прискорити кару. Аллаг ніколи не порушує Своєї обіцянки! День у Господа твого такий, як за вашою лічбою тисяча років!","author":"Ukr"},{"id":2757,"ref":47,"type":4,"parent":22,"text":"И торопят они [неверующие курайшиты] тебя (о, Пророк) с наказанием [они спрашивают «когда же будет это наказание за неверие?»], но Аллах не меняет Своего обещания [наказание непременно будет], и, поистине, день у твоего Господа [день наказания в Вечной жизни], как тысяча лет из тех, что вы считаете (в этом мире)!","author":"Adel"}]],[48,[{"id":2758,"ref":48,"type":4,"parent":22,"text":"Нидже улькелер бар ки, зулум этип тургъанларында, оларгъа мухлет бердим. Сонъунда оларны якъаладым. Дёнюш ялынъыз манъадыр.","author":"Qirim"},{"id":2758,"ref":48,"type":4,"parent":22,"text":"И как было много поселений, [жителям] которых я дал отсрочку, хотя они и были неправедны! Потом же я наказал их, и ко Мне они вернутся.","author":"Osmanov"},{"id":2759,"ref":48,"type":4,"parent":22,"text":"Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие.","author":"Kuliyev"},{"id":2758,"ref":48,"type":4,"parent":22,"text":"И скольким поселениям давал отсрочку Я,
Когда они нечестие творили!
Потом Я схватывал их (карой),
И (лишь) ко Мне (на Суд) -
Обратный их приход*.","fntext":"*Букв. «возвращение».","author":"Porohova"},{"id":2760,"ref":48,"type":4,"parent":22,"text":"Скільком же несправедливим селищам Ми дарували відстрочку! А потім Я схопив їх і до Мене прибудуть вони!","author":"Ukr"},{"id":2758,"ref":48,"type":4,"parent":22,"text":"А скольким селениям [их жителям] Я предоставил отсрочку [откладывал наказание], (в то время как) они [их жители] были злочинщиками (упорствуя в неверии)! Затем Я схватил их (наказанием) (в этом мире), и (ведь) ко Мне (а не к кому другому) прибытие [возвращение] (в День Суда) (когда они получат заслуженное наказание).","author":"Adel"}]],[49,[{"id":2759,"ref":49,"type":4,"parent":22,"text":"Де ки: Эй, инсанлар! Мен анджакъ сиз ичюн ап-ачыкъ бир тенбиеджийим.","author":"Qirim"},{"id":2759,"ref":49,"type":4,"parent":22,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"О люди! Для вас я - всего лишь ясный увещеватель\".","author":"Osmanov"},{"id":2760,"ref":49,"type":4,"parent":22,"text":"Скажи: «О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель».","author":"Kuliyev"},{"id":2759,"ref":49,"type":4,"parent":22,"text":"Скажи: «О люди!
Я для вас - увещеватель ясный».","author":"Porohova"},{"id":2761,"ref":49,"type":4,"parent":22,"text":"Скажи: «О люди! Воістину, Я для вас — ясний застерігач!»","author":"Ukr"},{"id":2759,"ref":49,"type":4,"parent":22,"text":"Скажи (о, Посланник): «О, люди! Ведь я для вас разъясняющий увещеватель (который доводит до вас послание от Аллаха)».","author":"Adel"}]],[50,[{"id":2760,"ref":50,"type":4,"parent":22,"text":"Иман этип, салих амеллер ишлеген кимселер ичюн магъфирет ве бол рызыкъ бар.","author":"Qirim"},{"id":2760,"ref":50,"type":4,"parent":22,"text":"Тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, уготованы прощение и щедрый удел.","author":"Osmanov"},{"id":2761,"ref":50,"type":4,"parent":22,"text":"Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел.","author":"Kuliyev"},{"id":2760,"ref":50,"type":4,"parent":22,"text":"Тем, кто уверовал и делает добро, -
Прощенье им и щедрая награда;","author":"Porohova"},{"id":2762,"ref":50,"type":4,"parent":22,"text":"Тих, які увірували й робили добрі справи, чекає прощення й щедрий наділ,","author":"Ukr"},{"id":2760,"ref":50,"type":4,"parent":22,"text":"И те, которые уверовали [в сердцах которых утвердилась Вера] и совершали праведные деяния, – им (от Аллаха) (будет даровано) прощение и достойный удел [Рай].","author":"Adel"}]],[51,[{"id":2761,"ref":51,"type":4,"parent":22,"text":"Аетлеримиз акъкъында (оларны тесирсиз япмакъ ичюн) бир-бирилерини енъеджек киби ярышъканларгъа кельгенде, иште булар джеэннемлилердир.","author":"Qirim"},{"id":2761,"ref":51,"type":4,"parent":22,"text":"Те же, которые усердствовали, пытаясь принизить [значение] Наших знамений, будут обитать в огне.","author":"Osmanov"},{"id":2762,"ref":51,"type":4,"parent":22,"text":"Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня.","author":"Kuliyev"},{"id":2761,"ref":51,"type":4,"parent":22,"text":"А те, которые усердствуют против знамений Наших,
Пытаясь (всеми силами) ослабить их, -
Те - обитатели Огня.","author":"Porohova"},{"id":2763,"ref":51,"type":4,"parent":22,"text":"а ті, які прагнули послабити Наші знамення — жителі пекла!","author":"Ukr"},{"id":2761,"ref":51,"type":4,"parent":22,"text":"А те, которые стремились (сделать нечто) по отношению к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], те [такие] (окажутся) (вечными) обитателями Огня [Ада].","author":"Adel"}]],[52,[{"id":2762,"ref":52,"type":4,"parent":22,"text":"(Эй, Муhаммед!) Биз сенден эвель ич бир ресул ве небий ёлламадыкъ ки, о, бир истекте булунгъанда, шейтан онынъ истегине илле де (бешерий арзуллар) къатмагъа къалкъышмасын. Лякин, Аллаh шейтаннынъ къатаджакъ шейини ёкъ этер. Сонъ, Аллаh озь аетлерини (сёз ве мана нокътаи назарындан) сагълам оларакъ ерлештирир. Аллаh хакъкъы иле билиджидир, укюм ве икмет саибидир.","desc":"(Бу ает пейгъамберлер де янъыла биледжегини, анджакъ Аллаh оларны янъылувдан ве шейтаннынъ весвесесинден къорчалагъаныны, бойледже, пейгъамберлернинъ теблигълерини къусурсыз бир шекильде япмакъ имкянына къавушкъанларыны анълатмакъта. Бир тефсирге коре де, аетнинъ манасы бойледир: «... О, вахий этильгенни окъугъан вакъытта, шейтан динълегенлернинъ къальплерине батыл шубе ве ихтималлар кетирир»).","author":"Qirim"},{"id":2762,"ref":52,"type":4,"parent":22,"text":"До тебя, если Мы посылали посланника или пророка, шайтан обязательно пытался смутить его [противоположным]. Но Аллах сводит на нет то, чем соблазняет шайтан. Потом Аллах являет Свои знамения, ибо Он - всеведущий, мудрый,","author":"Osmanov"},{"id":2763,"ref":52,"type":4,"parent":22,"text":"Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка, чтобы дьявол не подбросил свое в его чтение, когда он читал откровение. Аллах уничтожает то, что подбрасывает дьявол. Потом Аллах утверждает Свои знамения, ведь Аллах - Знающий, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":2762,"ref":52,"type":4,"parent":22,"text":"И до тебя Мы не послали
Ни одного посланника, ни одного пророка без того,
Чтобы, когда в нем зрело пылкое желанье*,
Не бросил Сатана в него (какую-либо скверну).
Но сводит на ничто Аллах
Все, что подбрасывает Сатана (благочестивым),
И утверждает (в них) знамения Свои, -
Аллах ведь знающ, мудр безмерно! -","fntext":"*Посланники и пророки обладали чисто человеческой природой (см. С. 7, ст. 188, и прим. [[7:143::1]] ; С. 17, конец ст. 93), и, хотя дела их были праведны, а мотивы чисты, в них время от времени могла взыграть человеческая струна (безусловно, задетая недобрым собратом Сатаны), что было бы неплохо иметь чуть больше власти, или богатства, или внимания противоположного пола и т.п. И здесь на защиту Своего избранника вставал уже Сам Господь, о чем и говорит вторая половина айата.","author":"Porohova"},{"id":2764,"ref":52,"type":4,"parent":22,"text":"Ми не відсилали раніше посланця чи пророка, якому б шайтан не підкинув щось у його читання, коли той читав. Та Аллаг знищує те, що підкинув шайтан! Потім Аллаг утверджує знамення Свої, а Аллаг — Всезнаючий, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":2762,"ref":52,"type":4,"parent":22,"text":"И не посылали Мы до тебя (о, Мухаммад) никакого посланника или пророка без того, чтобы, когда он читал* (книгу Аллаха), сатана не бросил в его чтение (наущения и сомнения) (чтобы отклонить людей от того, что он читал), но Аллах стирает то, что бросает сатана [устраняет козни сатаны], потом (после устранения козней сатаны) Аллах утверждает Свои знамения, – ведь Аллах – знающий, мудрый!","fntext":"*Аллах Всевышний привёл в самом тексте Корана глагол «????????», что в арабском языке имеет смысл «желать», однако, по мнению толкователей Корана, смысл его в данном аяте «читать». Также и слово «??????????» имеет смысл «желание, мечта», но в данном аяте его значение «чтение».","author":"Adel"}]],[53,[{"id":2763,"ref":53,"type":4,"parent":22,"text":"(Аллаh, шейтаннынъ бойле япувына мусааде этер ки) къальплеринде хасталыкъ олгъанлар ве къальплери къаттылашкъанлар ичюн, шейтаннынъ къошкъан шейи бир сынав (весилеси) япсын. Залымлар, акъикъатен (хакътан) олдукъча узакъ бир айрылыкъ ичиндедирлер.","author":"Qirim"},{"id":2763,"ref":53,"type":4,"parent":22,"text":"для того чтобы превратить соблазны шайтана в испытание для тех, чьи сердца [поражены] изъяном, чьи сердца огрубели. Воистину, нечестивцы в большом несогласии [с истиной].","author":"Osmanov"},{"id":2764,"ref":53,"type":4,"parent":22,"text":"Он делает то, что подбрасывает дьявол, искушением для тех, чьи сердца поражены недугом и чьи сердца ожесточены. Воистину, беззаконники находятся в полном разладе с истиной.","author":"Kuliyev"},{"id":2763,"ref":53,"type":4,"parent":22,"text":"Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает,
Испытанием для тех,
Сердца которых схвачены недугом*
И очерствели (от неверия и злобы), -
Ведь злочестивые в глубокой ереси
(От Истины Господней пребывают)*.","fntext":"*См. прим. [[6:110::1]], [[6:111::1]] и [[13:25::1]] (С. 2, ст. 10).*«Раскол в вере», «ересь» (богосл.). См. С. 2, ст. 137; С. 41, ст. 5.","author":"Porohova"},{"id":2765,"ref":53,"type":4,"parent":22,"text":"Те, що підкинув шайтан, Він робить випробуванням для тих, у чиїх серцях хвороба та чиї серця жорстокі. Воістину, нечестивці потрапили у велику суперечку!","author":"Ukr"},{"id":2763,"ref":53,"type":4,"parent":22,"text":"(И это исходит не от самого сатаны, а Аллах позволяет это), чтобы сделать то, что бросает сатана [наущения и сомнения] испытанием для тех, в сердцах, которых болезнь [сомнение и лицемерие] и (для тех) у которых чёрствые сердца [для многобожников]. И, поистине, злочинщики, однозначно, пребывают в далёком расколе (от истины)!","author":"Adel"}]],[54,[{"id":2764,"ref":54,"type":4,"parent":22,"text":"Бир де, озьлерине илим берильгенлер, онынъ (Къур'аннынъ) акъикъатен Раббинъ тарафындан кельген бир керчек олгъаныны бильсинлер де, онъа инансынлар, бу саеде къальплери узур ве ишанчкъа къавушсын. Шубесиз ки, Аллаh иман эткенлерни кесен-кес догъру бир ёлгъа ёнельтир.","author":"Qirim"},{"id":2764,"ref":54,"type":4,"parent":22,"text":"[Аллах являет знамения], дабы те, кому даровано знание, ведали, что Коран - это истина от твоего Господа; чтобы они уверовали в Него и смирились сердцами пред Ним. Воистину, Аллах наставляет уверовавших на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":2765,"ref":54,"type":4,"parent":22,"text":"Пусть знают те, кому даровано знание, что это - истина от твоего Господа, чтобы они могли уверовать в него, а их сердца могли смиренно покориться ему. Воистину, Аллах наставляет верующих на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":2764,"ref":54,"type":4,"parent":22,"text":"Чтобы узнали те, которые владеют знаньем,
Что он* есть Истина от их Владыки,
И чтоб они могли уверовать в него,
И чтобы их сердца
Покорно перед ним открылись, -
Аллах, поистине, ведет к пути прямому
Тех, кто уверовал (в Него).","fntext":"*«Он», далее - «в него», «перед ним» - имеется в виду Коран.","author":"Porohova"},{"id":2766,"ref":54,"type":4,"parent":22,"text":"Нехай знають ті, кому дано знання, що це — істина від Господа твого. Тож нехай вони вірують у неї та підкорять їй свої серця. Воістину, тих, які увірували, Аллаг веде до прямого шляху!","author":"Ukr"},{"id":2764,"ref":54,"type":4,"parent":22,"text":"(И это происходит для того,) чтобы знали те, кому даровано знание [верующие, которые отличают истину от лжи], что это [то, что Аллах стирает то, что бросает сатана] – истина от твоего Господа, чтобы они уверовали в него [в то, что Аллах стёр брошенное сатаной], и чтобы их сердца смиренно покорились Ему. И, поистине, Аллах, непременно, ведёт верующих к прямому пути. [Эта вера и эта покорность происходит только по милости и содействию Аллаха.]","author":"Adel"}]],[55,[{"id":2765,"ref":55,"type":4,"parent":22,"text":"Инкяр эткенлер озьлерине о саат апансыздан кельгенге, яхут да (озьлери ичюн) хайырсыз бир куннинъ азабы кельгенге къадар, онынъ (Къур'ан) акъкъында эп шубе ичиндедирлер.","desc":"(Тефсирджилерге коре, аетте бильдирильген «апансыздан келеджек саат» олюм я да къыямет; кяфирлер ичюн «хайырсыз олгъан кунь» исе, мушриклернинъ там бир магълубиетке огърагъан Бедир дженки куню я да тенъеши олмагъан къыямет кунюдир).","author":"Qirim"},{"id":2765,"ref":55,"type":4,"parent":22,"text":"Те, которые не уверовали, находятся в непрестанном сомнении о Нем, пока не нагрянет внезапно [Судный] час или пока не постигнет их наказание дня бесплодного.","author":"Osmanov"},{"id":2766,"ref":55,"type":4,"parent":22,"text":"А неверующие не перестанут сомневаться в нем, пока не нагрянет внезапно Час или пока не постигнут их мучения в бесплодный день.","author":"Kuliyev"},{"id":2765,"ref":55,"type":4,"parent":22,"text":"Но те, что не уверовали (в Бога),
Не перестанут быть в сомнении о нем*,
Пока к ним не придет нежданно Час*
Иль мука Рокового Дня им не предстанет.","fntext":"*О Коране.*См. прим. [[15:85::1]] С. 42, ст. 17-18; С. 79, ст. 42-44).","author":"Porohova"},{"id":2767,"ref":55,"type":4,"parent":22,"text":"Ті, які не вірують, не припинять сумніватися в ньому, доки раптом не прийде до них Час або кара в Безплідний День.*","fntext":"*«Не припинять сумніватися в ньому» — ідеться про Коран (за ібн Касіром). «Безплідний День» — згідно з тлумаченням аль-Багаві, більшість тлумачів вважає, що йдеться про день битви коло Бадру: «День Бадру названий «безплідним» тому, що він не приніс невіруючим жодного блага, наче безплідний вітер, який не несе добра, або хмара, з якої не йде дощ». Натомість ібн Касір, посилаючись на Ікраму, Муджагіда та інших тлумачів, уважає, що йдеться про День Воскресіння, «за яким не прийде ніч». Саме тому він «безплідний» і «самотній». Це підтверджується й змістом наступного аяту.","author":"Ukr"},{"id":2765,"ref":55,"type":4,"parent":22,"text":"И не перестанут те, которые стали неверующими, быть в сомнении о нём [о Коране], пока не придёт к ним Час [Судный День] внезапно или (пока не) постигнет их мучение бесплодного дня [Дня Суда, бесплодного – потому, что после него нет других дней].","author":"Adel"}]],[56,[{"id":2766,"ref":56,"type":4,"parent":22,"text":"О куню мульк Аллаhнынъдыр. Инсанлар арасында укюм берир. (Бу укюм кереги) иман этип, яхшы давранышларда олгъанлар Наим дженнетлерининъ ичиндедирлер.","author":"Qirim"},{"id":2766,"ref":56,"type":4,"parent":22,"text":"Власть в тот день принадлежит [только] Аллаху, [и] Он рассудит их, так что те, которые уверовали и творили добрые деяния, пребудут в садах благоденствия.","author":"Osmanov"},{"id":2767,"ref":56,"type":4,"parent":22,"text":"Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства.","author":"Kuliyev"},{"id":2766,"ref":56,"type":4,"parent":22,"text":"И Властелином того Дня будет Аллах;
Он будет Суд вершить средь них.
И тем, кто верует и делает добро,
В садах Эдема пребывать.","author":"Porohova"},{"id":2768,"ref":56,"type":4,"parent":22,"text":"Влада в той День буде належати Аллагу, який розсудить між ними. Ті, які увірували й робили добро, опиняться в садах насолоди,","author":"Ukr"},{"id":2766,"ref":56,"type":4,"parent":22,"text":"Власть в тот день (будет полностью принадлежать) (только) Аллаху, Он рассудит их [верующих и неверующих]. Те же, которые уверовали и совершали праведные деяния (окажутся) в (райских) Садах (вечной) Благодати (в постоянных удовольствиях и радости, вечно живыми и счастливыми).","author":"Adel"}]],[57,[{"id":2767,"ref":57,"type":4,"parent":22,"text":"Инкяр этип, аетлеримизни яланлагъанларгъа кельгенде, иште, олар ичюн алчалтыджы бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2767,"ref":57,"type":4,"parent":22,"text":"Тем же, которые не уверовали и отрицали истинность Наших знамений, уготовано унизительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":2768,"ref":57,"type":4,"parent":22,"text":"Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":2767,"ref":57,"type":4,"parent":22,"text":"А тех, кто не уверовал (в Аллаха)
И счел за ложь знаменья Наши,
Позорной каре предадут.","author":"Porohova"},{"id":2769,"ref":57,"type":4,"parent":22,"text":"а на тих, які не увірували й вважали брехнею Наші знамення, чекає принизлива кара!","author":"Ukr"},{"id":2767,"ref":57,"type":4,"parent":22,"text":"А те, которые стали неверующими и возводили ложь на Наши знамения [считали аяты Корана ложью], то те [такие люди] – для них (будет) унизительное наказание (в Аду)!","author":"Adel"}]],[58,[{"id":2768,"ref":58,"type":4,"parent":22,"text":"Аллаh ёлунда иджрет этип, сонъра ольдюрильген, яхут ольгенлерни, ич шубесиз, Аллаh гузель бир рызыкънен рызыкъландыраджакъ. Шубесиз, Аллаh, эбет О, рызыкъ бериджилернинъ энъ хайырлысыдыр.","author":"Qirim"},{"id":2768,"ref":58,"type":4,"parent":22,"text":"Аллах наделит прекрасной долей тех, которые покинули [свои дома], чтобы [сражаться] на пути Аллаха, и были убиты. Воистину, Аллах - наилучший из дарующих.","author":"Osmanov"},{"id":2769,"ref":58,"type":4,"parent":22,"text":"Аллах непременно наделит прекрасным уделом тех, которые переселились на пути Аллаха, а затем были убиты или умерли. Воистину, Аллах - Наилучший из дарующих удел.","author":"Kuliyev"},{"id":2768,"ref":58,"type":4,"parent":22,"text":"Но те, кто на пути Господнем
(К посланнику в изгнание) переселились*,
Потом в бою были убиты
Иль умереть (в изгнании) им время подошло, -
Их одарит Аллах наделом щедрым, -
Аллах ведь лучший из дарующих наделы!","fntext":"*См. прим. [[4:97::1]] и [[8:72::2]] (С. 4, ст. 97; С. 8, ст. 72; С. 9, ст. 20).","author":"Porohova"},{"id":2770,"ref":58,"type":4,"parent":22,"text":"А тих, які здійснили переселення на шляху Аллага, потім були вбиті або померли, Аллаг наділить прекрасним наділом! Воістину, Аллаг — Найкращий із тих, хто наділяє!","author":"Ukr"},{"id":2768,"ref":58,"type":4,"parent":22,"text":"А те, которые переселились на пути Аллаха [оставили свои дома, чтобы заслужить довольство Аллаха и помогать установлению Его Слова], потом были убиты (во время сражения с неверующими) или умерли (по какой-то другой причине), – непременно и обязательно наделит их Аллах хорошим уделом [дарует жизнь в Раю]. И (ведь) поистине, Аллах – Он, однозначно, лучший из дарующих удел!","author":"Adel"}]],[59,[{"id":2769,"ref":59,"type":4,"parent":22,"text":"Аллаh оларны, эр алда, мемнун оладжакъ бир ерге къояджакъ. Аллаh, кесен-кес там бир бильги саибидир, халимдир.","author":"Qirim"},{"id":2769,"ref":59,"type":4,"parent":22,"text":"Он непременно поселит их в обиталище, которому они будут рады. Воистину, Аллах - всеведущий, кроткий.","author":"Osmanov"},{"id":2770,"ref":59,"type":4,"parent":22,"text":"Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный.","author":"Kuliyev"},{"id":2769,"ref":59,"type":4,"parent":22,"text":"Он их, поистине, введет (в Сады) тем входом*,
Который им доставит радость, -
Аллах, поистине, все знает
И снисходителен (к людским заботам).","fntext":"*Минуя чистилище. См. прим. [[7:46::1]] и [[7:46::2]].","author":"Porohova"},{"id":2771,"ref":59,"type":4,"parent":22,"text":"Він неодмінно введе їх тим входом, яким будуть вони задоволені. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Жалісливий!","author":"Ukr"},{"id":2769,"ref":59,"type":4,"parent":22,"text":"Непременно и обязательно введёт Он [Аллах] их в такое место, которым они будут довольны [в Рай]. И, поистине, Аллах – однозначно, знающий (кто выходит ради Его довольства и кто выходит ради земных благ), сдержанный [не торопится наказать тех, кто ослушается Его]!","author":"Adel"}]],[60,[{"id":2770,"ref":60,"type":4,"parent":22,"text":"Иште, бойле. Эр ким озюне берильген эзиетнинъ там озюнен къаршылыкъ берир де, бундан сонъра озюне кене бир теджавуз ве зулум вакъи олса, эмин олмалыдыр ки, Аллаh онъа мытлакъа ярдым этеджек. Акъикъатен, Аллаh чокъ багъышлайыджы ве магъфирет этиджидир.","desc":"(Къур'ан-ы Керим чешит весилелернен багъышлавнынъ усьтюнлигини ифаде буюргъан, Аал-и Имраан суресининъ 134-нджи аетинде де корюльгени киби, афу этмекни, иман ве ахлякъ тимсали олгъан такъва саиплерининъ эсас сыфатларындан бири оларакъ къабул эткен. Анджакъ юкъарыдаки ает косьтермекте ки, афу этмек, уйылувы меджбурий бир эмир дегиль. Бойледже, Къур'ан зулумгъа огърагъан бир кимсенинъ бунъа къаршылыкъ бермек акъкъыны сакълы туткъан; бунынънен берабер, яманлыкъ япкъангъа, япкъаны къадарынен, къаршылыкъ бермек, яни къабаат ве джезанынъ мусавийлигини муафаза этмек кереклигине де, айрыджа ишарет эте).","author":"Qirim"},{"id":2770,"ref":60,"type":4,"parent":22,"text":"Так и будет. Если кто-либо отвечает на обиду такой же обидой, а потом он будет обижен в большей мере, то Аллах непременно поможет ему, ибо Аллах - прощающий, снисходительный.","author":"Osmanov"},{"id":2771,"ref":60,"type":4,"parent":22,"text":"Вот так! Если кто-либо наказывает так, как он сам был наказан, после чего с ним поступают несправедливо, то Аллах непременно поможет ему. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий.","author":"Kuliyev"},{"id":2770,"ref":60,"type":4,"parent":22,"text":"Так будет!
И если тот, кто был обижен,
(Обидчику) воздаст в такой же мере,
Потом же вновь против него
Будет проявлена несправедливость, -
Аллах ему поможет непременно, -
Поистине, Он извиняет (слабости людские)
И (им) прощает (вновь и вновь)*.","fntext":"*Все тафсиры дают именно это толкование рефрена.","author":"Porohova"},{"id":2772,"ref":60,"type":4,"parent":22,"text":"Саме так! А хто карає так само, як його було скарано, після чого з ним вчинять несправедливо, тому Аллаг неодмінно допоможе! Воістину, Аллаг — Смиренний та Прощаючий!","author":"Ukr"},{"id":2770,"ref":60,"type":4,"parent":22,"text":"Это – (слова Аллаха о том, что переселившиеся будут введены в Рай) [помните об этом]! И кто наказал (своего притеснителя) тем же, чем (он сам) был наказан {что дозволяется}, а потом против него [против ответившего за притеснение] поступят несправедливо, (то) непременно и обязательно поможет ему [дважды притеснённому] Аллах. Поистине, Аллах – однозначно, снисходительный, прощающий!","author":"Adel"}]],[61,[{"id":2771,"ref":61,"type":4,"parent":22,"text":"Бойледже, (Аллаh акъсызлыкъкъа огърагъангъа ярдым этеджек ве бунъа къадирдир). Чюнки, Аллаh геджени куньдюзге къатар, куньдюзни геджеге къатар. Шу да муакъкъакъ ки, Аллаh хакъкъы иле эшитиджи ве корюджидир.","author":"Qirim"},{"id":2771,"ref":61,"type":4,"parent":22,"text":"Это потому, что Аллах удлиняет ночь, укорачивая день, и удлиняет день, укорачивая ночь, и потому, что Аллах - все слышащий, всевидящий.","author":"Osmanov"},{"id":2772,"ref":61,"type":4,"parent":22,"text":"Это потому, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а также потому, что Аллах - Слышащий, Видящий.","author":"Kuliyev"},{"id":2771,"ref":61,"type":4,"parent":22,"text":"И это потому,
Что вводит ночь Он в (светлость) дня
И день вливает в непроглядность ночи.
Аллах, поистине, все слышит, видит все!","author":"Porohova"},{"id":2773,"ref":61,"type":4,"parent":22,"text":"Це так, адже Аллаг скорочує день ніччю, а ніч скорочує днем. Аллаг — Всечуючий, Всевидячий!","author":"Ukr"},{"id":2771,"ref":61,"type":4,"parent":22,"text":"Это [то, что Аллах поможет притеснённому] потому, что Аллах (всемогущий и Он) вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и (это ещё и) потому, что Аллах – слышащий (речи Своих рабов), видящий (их деяния и положения).","author":"Adel"}]],[62,[{"id":2772,"ref":62,"type":4,"parent":22,"text":"Бойледир. Чюнки, Аллаh хакънынъ там озюдир. Ондан башкъа табынгъанлары исе, батылнынъ там озюдир. Акъикъат шу ки, Аллаh, эбет, О, улудыр, буюктир.","author":"Qirim"},{"id":2772,"ref":62,"type":4,"parent":22,"text":"Это так, потому что Аллах - истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, - ложь, а также потому, что Аллах - превысокий, великий.","author":"Osmanov"},{"id":2773,"ref":62,"type":4,"parent":22,"text":"Это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.","author":"Kuliyev"},{"id":2772,"ref":62,"type":4,"parent":22,"text":"И это потому,
Что Истина - Аллах,
А Ложь - все то, что они чтят, опричь Него, -
Аллах, поистине, велик и в высшей степени возвышен!","author":"Porohova"},{"id":2774,"ref":62,"type":4,"parent":22,"text":"Це так, адже Аллаг — Істина, а те, чому ви поклоняєтеся замість Нього — неправда! Аллаг — Всевишній, Великий!","author":"Ukr"},{"id":2772,"ref":62,"type":4,"parent":22,"text":"Это [упомянутые выше – могущество Аллаха, Его всезнание и Его помощь Своим сторонникам] потому, что Аллах – Истинный [Истинный Бог], и (потому что) то, что они [многобожники] призывают помимо Него, это [всё то, что обожествляют кроме Аллаха] – ложь, и потому, что Аллах – Он, Высочайший [выше всех Своих творений], Великий [нет никого/ничего больше Него].","author":"Adel"}]],[63,[{"id":2773,"ref":63,"type":4,"parent":22,"text":"Корьмединъми, Аллаh коктен ягъмур эндирди ве бу саеде ер юзю ешермекте. Акъикъатен, Аллаh чокъ лютфкярдыр, (эр шейден) хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":2773,"ref":63,"type":4,"parent":22,"text":"Неужели ты не видишь, как Аллах излил с неба дождь и земля покрылась зеленью? Воистину, Аллах - милостивый, всеведущий.","author":"Osmanov"},{"id":2774,"ref":63,"type":4,"parent":22,"text":"Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, после чего земля зеленеет? Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.","author":"Kuliyev"},{"id":2773,"ref":63,"type":4,"parent":22,"text":"Ужель не видишь, как Аллах
Низводит с неба дождь (обильный)* -
И вот уж зеленью (колышется) земля?
Ведь благосерд Аллах и сведущ!","fntext":"*Букв. «вода».","author":"Porohova"},{"id":2775,"ref":63,"type":4,"parent":22,"text":"Невже ти не бачиш, що Аллаг проливає з неба воду, після чого земля стає зеленою? Це так, адже Аллаг — Всепроникливий, Всевідаючий!","author":"Ukr"},{"id":2773,"ref":63,"type":4,"parent":22,"text":"Разве ты (о, Пророк) не видел [разве ты не знаешь], что Аллах низвел с неба воду, и становится земля позеленевшей (от выросших растений)? Поистине, Аллах – добрый (к Своим рабам) (давая им блага), (и) всеведущий [знает в чём благо для Его рабов]!","author":"Adel"}]],[64,[{"id":2774,"ref":64,"type":4,"parent":22,"text":"Коклерде ве ерде не бар исе – Онынъдыр. Акъикъатен, Аллаh, ялынъыз О, зенгиндир, макътавгъа ляйыкътыр.","author":"Qirim"},{"id":2774,"ref":64,"type":4,"parent":22,"text":"Ему принадлежит все то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, Аллах ни в чем не нуждается и преславен.","author":"Osmanov"},{"id":2775,"ref":64,"type":4,"parent":22,"text":"Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный.","author":"Kuliyev"},{"id":2774,"ref":64,"type":4,"parent":22,"text":"Всем в небесах и на земле,
Владеет Он Один.
Свободен Он от всяких нужд* и, истинно, преславен!","fntext":"*Букв. «богат», что тафсиры толкуют как «не испытывающий нужды ни в чем». См. прим. [[2:268::1]].","author":"Porohova"},{"id":2776,"ref":64,"type":4,"parent":22,"text":"Йому належить те, що на небесах, і те, що на землі! Воістину, Аллаг — Багатий, Хвалимий!","author":"Ukr"},{"id":2774,"ref":64,"type":4,"parent":22,"text":"Ему принадлежит (всё) то, что в небесах и что на земле [Он создал всё, Он владелец всего, и все – Его рабы]; поистине, Аллах – Богатый [ни в чём не нуждается], Достохвальный [восхваляемый всегда и за всё]!","author":"Adel"}]],[65,[{"id":2775,"ref":65,"type":4,"parent":22,"text":"Корьмединъми, Аллаh, ердеки эшьяны ве эмрине коре, денъизде ялдагъан гемилерни сизинъ хызметинъизге берди. Кокни де, Онынъ изни олмагъандже, ер усьтюне тюшювден къорчалар. Чюнки, Аллаh инсанларгъа чокъ шефкъатлы ве чокъ мерхаметлидир.","desc":"(Куньдюз ве гедже кок юзюни сюслеген кунеш, ай ве эсапсыз йылдызны низам ве тертип ичинде туткъан Аллаhтыр, Онынъ кяинатта укюм сюрген къанунларыдыр, бу низам ве тертип бозулса, бир йылдыз парчасы дюньяны тоз алына кетире билир).","author":"Qirim"},{"id":2775,"ref":65,"type":4,"parent":22,"text":"Разве ты не знаешь, что Аллах дал вам власть над всем, что есть на земле, а также над кораблями, которые плавают по морю по Его воле? Он удерживает небо от падения на землю, [что может случиться] лишь по Его соизволению. Воистину, Аллах сочувствует людям, милосерден к ним.","author":"Osmanov"},{"id":2776,"ref":65,"type":4,"parent":22,"text":"Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам все, что на земле, и корабли, которые плывут по морям по Его воле? Он удерживает небо, чтобы оно не упало на землю без Его соизволения. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям.","author":"Kuliyev"},{"id":2775,"ref":65,"type":4,"parent":22,"text":"Ужель не видишь, что Аллах
Все на земле поставил вам на службу
И корабли, что бороздят моря* Его веленьем?
Он небо держит,
Чтобы на землю не обрушилось оно
Иначе, как Его веленьем, -
Аллах ведь к людям благ и милосерд!","fntext":"*В тексте употреблено собирательное единственное число, передаваемое в русском языке множественным числом.","author":"Porohova"},{"id":2777,"ref":65,"type":4,"parent":22,"text":"Невже ти не бачиш, що Аллаг підкорив вам усе, що на землі? Корабель пливе морем за наказом Його. Він утримує небо, щоб воно не впало на землю без Його дозволу. Воістину, Аллаг Ласкавий та Милостивий до людей!","author":"Ukr"},{"id":2775,"ref":65,"type":4,"parent":22,"text":"Разве ты не видел, что Аллах подчинил вам (всё) то, что на земле [животных, растения, плоды и полезные ископаемые] (чтобы вам пользоваться ими), и корабли, которые плывут по морю по Его повелению [по Его могуществу] (и перевозят вас и ваши грузы туда, куда вы желаете)? И Он [Аллах] удерживает небо [удерживает строение Вселенной], чтобы оно не упало на землю иначе, как с Его дозволения [удерживает до Дня Суда]. Поистине, Аллах к людям однозначно, сострадателен, милосерден!","author":"Adel"}]],[66,[{"id":2776,"ref":66,"type":4,"parent":22,"text":"О, (эвеля) сизге аят берген, сонъра сизни ольдюреджек, сонъ кене тирильтеджектир. Акъикъатен, инсан чокъ нанкорьдир.","desc":"$31","author":"Qirim"},{"id":2776,"ref":66,"type":4,"parent":22,"text":"Он - тот, кто вызвал вас к жизни; потом Он вас умертвит и вновь оживит. Воистину, человек неблагодарен [по природе].","author":"Osmanov"},{"id":2777,"ref":66,"type":4,"parent":22,"text":"Он - Тот, Кто дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем вновь оживляет. А человек, воистину, неблагодарен.","author":"Kuliyev"},{"id":2776,"ref":66,"type":4,"parent":22,"text":"Он - Тот, Кто даровал вам жизнь,
Потом вас в смерть повергнет
И вновь потом вас оживит,
(Чтобы к Себе на Суд призвать), -
Как, истинно, неблагодарен тот,
(Кто глух и слеп к знамениям Аллаха)!","author":"Porohova"},{"id":2778,"ref":66,"type":4,"parent":22,"text":"Він — Той, Хто дарував вам життя, потім Він умертвить вас і знову подарує життя! Воістину, людина невдячна!","author":"Ukr"},{"id":2776,"ref":66,"type":4,"parent":22,"text":"И Он [Аллах] – Тот, Кто оживил вас (о, люди) [привёл вас в бытиё]; потом Он умертвляет вас (когда заканчиваются ваши жизненные сроки), потом (снова) оживит вас (в День Воскрешения). Поистине, человек, однозначно, неверен [отвергает ясные знамения Аллаха, указывающие на Его могущество]!","author":"Adel"}]],[67,[{"id":2777,"ref":67,"type":4,"parent":22,"text":"Биз эр бир умметке тадбикъ этеяткъанлары бир ибадет тарзы косьтердик. Ойле исе, олар (эхл-и китап) бу иште сеннен чекишмесинлер. Сен Раббинъе давет эт. Зира, сен, акъикъатен дос-догъру бир ёлдасынъ.","author":"Qirim"},{"id":2777,"ref":67,"type":4,"parent":22,"text":"Для каждой общины Мы определили обряды, которые они отправляют, и пусть [последователи общин] не спорят с тобой об этом. Призывай [их] к твоему Господу, ведь ты - на прямом, верном пути.","author":"Osmanov"},{"id":2778,"ref":67,"type":4,"parent":22,"text":"Для каждой общины Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу. Призывай же к своему Господу. Воистину, ты - на прямом пути.","author":"Kuliyev"},{"id":2777,"ref":67,"type":4,"parent":22,"text":"Установили Мы для каждого народа
Свои обряды поклоненья*,
Что надлежит им выполнять.
И пусть они по этому вопросу
С тобою в споры не вступают,
Но все же к Богу твоему их призывай, -
Ведь ты, поистине, на праведном пути.","fntext":"*См. прим. [[22:34::1]].","author":"Porohova"},{"id":2779,"ref":67,"type":4,"parent":22,"text":"Для кожної громади Ми встановили обряди, яких вони й дотримуються. Нехай не сперечаються з тобою про це. Закликай до Господа свого! Воістину, Ти — на прямому шляху!","author":"Ukr"},{"id":2777,"ref":67,"type":4,"parent":22,"text":"Для каждой общины (которые были прежде) Мы установили свои обряды (поклонения Аллаху) (и своё законоположение), которые они исполняли (повинуясь Нашему повелению). Пусть же они [многобожники] вообще не спорят с тобой (о, Пророк) относительно этого дела [законоположения, данного тебе] (и всего того, что повелел тебе Аллах). И призывай (о, Пророк) (людей) к Господу твоему [к тому, чтобы они признавали богом только Аллаха, и исполняли то, что Он повелел], (ведь) поистине, ты (о, Мухаммад), однозначно, на прямом пути!","author":"Adel"}]],[68,[{"id":2778,"ref":68,"type":4,"parent":22,"text":"Эгер сеннен мунакъашагъа ве давалашмагъа киришселер: «Аллаh япкъанынъызны пек яхшы биле», де.","author":"Qirim"},{"id":2778,"ref":68,"type":4,"parent":22,"text":"Если же они станут препираться с тобой, то отвечай: \"Аллах больше всех ведает о том, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":2779,"ref":68,"type":4,"parent":22,"text":"Если же они станут препираться с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":2778,"ref":68,"type":4,"parent":22,"text":"Если они с тобою препираться станут,
Скажи: «Известно лучше Господу, что делаете вы.","author":"Porohova"},{"id":2780,"ref":68,"type":4,"parent":22,"text":"А якщо вони будуть тобі суперечити, то скажи: «Аллаг краще знає про те, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":2778,"ref":68,"type":4,"parent":22,"text":"А если они [неверующие] станут препираться [спорить] с тобой (о, Пророк) (приводя несостоятельные доводы), то скажи (им): «Аллах лучше знает то, что вы делаете [какое неверие вы совершаете]!»","author":"Adel"}]],[69,[{"id":2779,"ref":69,"type":4,"parent":22,"text":"Аллаh къыямет кунюнде, ихтиляф этеяткъан мевзуларынъызгъа даир аранъызда укюм береджек.","author":"Qirim"},{"id":2779,"ref":69,"type":4,"parent":22,"text":"Аллах рассудит вас в День воскресения в ваших спорах [друг с другом]\".","author":"Osmanov"},{"id":2780,"ref":69,"type":4,"parent":22,"text":"Аллах рассудит между вами в День воскресения в том, в чем вы препирались между собой».","author":"Kuliyev"},{"id":2779,"ref":69,"type":4,"parent":22,"text":"В День Воскресения (на Суд)
Аллах рассудит вас касательно того,
В чем вы так часто расходились».","author":"Porohova"},{"id":2781,"ref":69,"type":4,"parent":22,"text":"У День Воскресіння Аллаг розсудить між вами в тому, про що ви сперечаєтесь».","author":"Ukr"},{"id":2779,"ref":69,"type":4,"parent":22,"text":"Аллах рассудит между вами [между верующими и неверующими] в День Воскресения относительного того, о чём вы разногласили (между собой в вопросах Веры и Повеления Аллаха).","author":"Adel"}]],[70,[{"id":2780,"ref":70,"type":4,"parent":22,"text":"Бильмезмисинъ ки, Аллаh, ерде ве кокте не бар исе билир? Бу, бир китапта (левх-и махфузда) меджуттыр. Бу (эшья ве вакъиаларнынъ бильгисине саип олмакъ), Аллаh ичюн чокъ къолайдыр.","author":"Qirim"},{"id":2780,"ref":70,"type":4,"parent":22,"text":"Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на небе и на земле? Воистину, это [записано] в Писании, и, воистину, это знание не составляет для Аллаха труда.","author":"Osmanov"},{"id":2781,"ref":70,"type":4,"parent":22,"text":"Разве ты не знаешь, что Аллаху известно то, что на небе и на земле? Воистину, это есть в Писании. Воистину, это для Аллаха легко.","author":"Kuliyev"},{"id":2780,"ref":70,"type":4,"parent":22,"text":"Ужель не знаешь ты, что ведомо Аллаху,
Что (происходит) в небесах и на земле?
И значится об этом в (Его) Книге*, -
Аллаху это, истинно, легко!","fntext":"*См. прим. [[3:145::1]] и [[27:75::1]].","author":"Porohova"},{"id":2782,"ref":70,"type":4,"parent":22,"text":"Невже ти не знаєш, що Аллагу відомо те, що на небі й на землі? Воістину, це є в Писанні! Воістину, це легко для Аллага!*","fntext":"*Під «Писанням», відзначає аль-Багаві, тут мається на увазі «Захищена Скрижаль» (аль-лаух аль-махфуз).","author":"Ukr"},{"id":2780,"ref":70,"type":4,"parent":22,"text":"Разве ты (о, Пророк) не знаешь, что Аллах (полностью) знает (про всё то), что в небе и на земле? Поистине, это (всё) (записано у Него) – в писании [в Хранимой Скрижали]; поистине, это [знание всего] для Аллаха легко!","author":"Adel"}]],[71,[{"id":2781,"ref":71,"type":4,"parent":22,"text":"Олар, Аллаhны быракъып, Аллаh оларгъа ич бир делиль эндирмегени, озьлерининъ биле, акъкъында бильги саиби олмагъан шейлерге табынмакъталар. залымларнынъ ич ярдымджысы ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":2781,"ref":71,"type":4,"parent":22,"text":"[Многобожники] поклоняются помимо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода и о чем у них нет никакого знания. И не будет у неправедников заступника!","author":"Osmanov"},{"id":2782,"ref":71,"type":4,"parent":22,"text":"Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода, о чем у них нет никакого знания. Не будет у беззаконников помощников!","author":"Kuliyev"},{"id":2781,"ref":71,"type":4,"parent":22,"text":"И чтят они, опричь Аллаха, то,
Чему Он никакого подтверждения не дал*
И о которых сами ничего не знают, -
И нет помощника для нечестивых (в День Суда*)!","fntext":"*«Тех, кому Всевышний не назначил миссии и потому не дал ни полномочий, ни власти, основанных исключительно на Писании как Господнем знамении» (С. 6, ст. 81).*Внутрискобковое расширение текста существенно, так как на земле нечестивым «помогает» все воинство Сатаны (см. С. 4, ст. 118-120; С. 43, ст. 36).","author":"Porohova"},{"id":2783,"ref":71,"type":4,"parent":22,"text":"Вони поклоняються замість Аллага тому, про що Він не зіслав ніякого доказу й про що вони не мають знання. Не буде помічника несправедливим!","author":"Ukr"},{"id":2781,"ref":71,"type":4,"parent":22,"text":"И поклоняются они [многобожники] помимо Аллаха тому, на что Он не ниспослал никакого доказательства (чтобы их называть богами и служить им), и (поклоняются они) тому [измышленным богам], относительно которых у них [у многобожников] нет никакого знания (что они боги). И нет для злодеев [для многобожников] никакого помощника (который спас бы их от наказания Аллаха)!","author":"Adel"}]],[72,[{"id":2782,"ref":72,"type":4,"parent":22,"text":"Аетлеримиз ачыкъ-ачыкъ озьлерине окъулгъанда, кяфирлернинъ суратларында хошнутсызлыкъ сезерсинъ. Олар, озьлерине аетлеримизни окъугъанларнынъ не ерде исе, усьтлерине бастырырлар. Де ки: Сизге бундан (бу опьке ве узурсызлыгъынъыздан) даа фенасыны бильдирейимми? Джеэннем! Аллаh, оны кяфирлерге (джеза оларакъ) бильдирди. О, не фена сонъдыр!","author":"Qirim"},{"id":2782,"ref":72,"type":4,"parent":22,"text":"Когда же неверным читают Наши ясные аяты, ты узришь на их лицах отвращение. Они готовы обрушиться на тех, кто читает им Наши аяты. Скажи: \"Не поведать ли вам о худшем, чем то, что вы испытываете? Об огне? Аллах обещал его тем, кто не уверовал. И скверная же это обитель!\"","author":"Osmanov"},{"id":2783,"ref":72,"type":4,"parent":22,"text":"Когда им читают Наши ясные аяты, ты видишь на их лицах отрицание. Они готовы наброситься на тех, кто читает им Наши аяты. Скажи: «Не поведать ли вам о том, что хуже этого? Это - Огонь, который Аллах обещал тем, которые не уверовали. Как же скверно это место прибытия!».","author":"Kuliyev"},{"id":2782,"ref":72,"type":4,"parent":22,"text":"Когда им Наши Ясные Знамения читают,
Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха),
Неодобрение и непризнанье их -
Они готовы броситься на тех,
Кто им Знамения читает.
Скажи: «Не сообщить ли вам
О более плохом, чем это? Огнь Ада!
Аллах его неверным обещал,
И скверно это место назначенья!»","author":"Porohova"},{"id":2784,"ref":72,"type":4,"parent":22,"text":"Коли їм читають Наші аяти, ти бачиш на обличчях невіруючих відразу. Вони мало не кидаються на тих, хто читає їм Наші знамення. Скажи: «Чи не розповісти вам про те, що гірше за це? Це — вогонь, обіцяний Аллагом для тих, які не вірують! Яка ж мерзенна така обитель!»","author":"Ukr"},{"id":2782,"ref":72,"type":4,"parent":22,"text":"А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], ты узнаешь на лицах тех, которые стали неверующими, неприязнь [проявление ненависти к истине]. (От своего гнева) готовы они наброситься [чуть не накинутся] на тех, кто читает им Наши знамения [аяты Корана]. Скажи (им) (о, Пророк): «Не сообщить ли мне вам о худшем (для вас) [о том, что вам будет ещё более ненавистно], чем это [чем слушание истины и видение призывающих к ней]? – Огонь [Ад], – обещал его Аллах тем, которые стали неверующими. И (как) ужасно это возвращение!»","author":"Adel"}]],[73,[{"id":2783,"ref":73,"type":4,"parent":22,"text":"Эй, инсанлар! (Сизге) бир мисаль берильди; шимди оны динъленъ: Аллаhны быракъып да, ялваргъанларынъыз (табынгъанларынъыз) бунынъ ичюн бир ерге топлансалар биле, бир синекни дахи яраталмазлар. Синек олардан бир шей къапса, буны ондан къайтарып да алалмазлар. Истеген де аджиз, озюнден истенильген де!","desc":"(Корюльгени киби, бу ает джахилие деврининъ путперест арапларына, табынгъан путлары бир чибинден биле аджиз олгъаныны ифаде эте. Акъикъатен, синек чокъ зайыф бир барлыкъ олмакънен берабер, кене де бир джанлыдыр ве бир иш япмагъа кучю бардыр. Иште, ает бир синектен биле, озюни къорчалап оламагъан джансыз путларгъа дуа ве ибадет этип, олардан ярдым беклеген джахилие деври арапларынынъ бу арекетлериндеки сачмалавны чокъ гузель бир мисальнен ортагъа къоя, синек ве путларнынъ аджиз олгъаны киби, бу аджиз путларны Аллаhкъа ортакъ къошып, оларгъа дуа эткен, олардан бир шейлер беклегенлернинъ де, аджиз олгъанлары бильдириле).","author":"Qirim"},{"id":2783,"ref":73,"type":4,"parent":22,"text":"О люди! Вот вам притча, послушайте ее. Воистину, те, кому вы поклоняетесь, минуя Аллаха, не сотворят и мухи, если даже будут стараться изо всех сил. Если же муха похитит у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее. Слаб и тот, кто просит, и тот, у кого просят!","author":"Osmanov"},{"id":2784,"ref":73,"type":4,"parent":22,"text":"О люди! Приводится притча, послушайте же ее. Воистину, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если они объединятся для этого. Если же муха заберет у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее это. Слаб тот, кто добивается, и тот, от кого он добивается!","author":"Kuliyev"},{"id":2783,"ref":73,"type":4,"parent":22,"text":"О люди! Вот вам притча, -
Прислушайтесь же к ней!
Те (божества), кого они, опричь Аллаха, призывают,
Не смогут никогда и мухи сотворить,
Если бы даже собрались все вместе.
А если муха что-нибудь у них похитит,
Они не смогут у нее похищенное взять, -
Беспомощен и почитатель нерадивый,
И тот, кого он нерадиво чтит.","author":"Porohova"},{"id":2785,"ref":73,"type":4,"parent":22,"text":"О люди! Ось притча, послухайте її! Воістину, ті, до кого ви звертаєтеся замість Аллага, не створять навіть мухи, якщо й усі зберуться разом! А коли муха відбере у них щось, то вони не зможуть забрати цього в неї! Слабкий той, хто просить, і той, у кого просять!","author":"Ukr"},{"id":2783,"ref":73,"type":4,"parent":22,"text":"О, люди! Приводится притча (в качестве примера) – так (внимательно же) слушайте её (и поразмышляйте над ней)! Поистине, те (божества), к которым вы обращаетесь [поклоняетесь] помимо Аллаха, никогда не создадут и (одной) мухи [они не смогут этого сделать], даже если (все эти божества) соберутся вместе для этого [для создания]. А если что-нибудь у них [у тех божеств] похитит муха, то они не могут спасти (похищенную вещь) от нее [от мухи]. Слаб и просящий [ложное божество] и просимый [муха]!","author":"Adel"}]],[74,[{"id":2784,"ref":74,"type":4,"parent":22,"text":"Олар, (бу аджиз путларны Аллаhкъа ортакъ къошмакъ суретинен) Аллаhнынъ къадрини хакъкъы иле билалмадылар. Ич шубесиз, Аллаh чокъ къуветлидир, чокъ усьтюндир.","author":"Qirim"},{"id":2784,"ref":74,"type":4,"parent":22,"text":"Они не воздали Аллаху по Его подлинному достоинству. А ведь Аллах - сильный, великий.","author":"Osmanov"},{"id":2785,"ref":74,"type":4,"parent":22,"text":"Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах - Всесильный, Могущественный.","author":"Kuliyev"},{"id":2784,"ref":74,"type":4,"parent":22,"text":"Они оценкой должной Господа не оценили, -
А Он, поистине, силен, велик и славен!","author":"Porohova"},{"id":2786,"ref":74,"type":4,"parent":22,"text":"Вони не цінують Аллага так, як годиться. Воістину, Аллаг — Сильний, Величний!","author":"Ukr"},{"id":2784,"ref":74,"type":4,"parent":22,"text":"Не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом (приравняв Ему своих идолов и измышленные божества). Поистине, Аллах – однозначно, всесилен [кто создал всё], могущественен [Его никто не победит] (в отличии от божеств многобожников, которые вообще ни на что не способны)!","author":"Adel"}]],[75,[{"id":2785,"ref":75,"type":4,"parent":22,"text":"Аллаh мелеклерден де эльчилер сечер, инсанлардан да. Шубесиз, Аллаh эшитиджидир, корюджидир.","author":"Qirim"},{"id":2785,"ref":75,"type":4,"parent":22,"text":"Аллах избирает из среды ангелов и людей посланцев. Воистину, Аллах - всеслышащий, всевидящий.","author":"Osmanov"},{"id":2786,"ref":75,"type":4,"parent":22,"text":"Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.","author":"Kuliyev"},{"id":2785,"ref":75,"type":4,"parent":22,"text":"Аллах посланников Своих
Из ангелов и из среды людей
(Своим всеведением мудрым) избирает, -
Ведь слышит Он и видит (все)!","author":"Porohova"},{"id":2787,"ref":75,"type":4,"parent":22,"text":"Аллаг обрав посланців і серед ангелів, і серед людей. Воістину, Аллаг — Всечуючий, Всевидячий!","author":"Ukr"},{"id":2785,"ref":75,"type":4,"parent":22,"text":"Аллах избирает посланников из (числа) ангелов (которых посылает к Своим пророкам) и из (числа) людей (которые доводят откровение Аллаха другим людям). Поистине, Аллах – слышащий (речи Своих рабов), (и) видящий (всё)!","author":"Adel"}]],[76,[{"id":2786,"ref":76,"type":4,"parent":22,"text":"Оларнынъ оглериндекини де, артларындакини де (япкъанларыны да, япаджакъларыны да) билир. Бутюн ишлер Аллаhкъа дёндюрилир.","author":"Qirim"},{"id":2786,"ref":76,"type":4,"parent":22,"text":"Он ведает то, что было прежде них и что будет после них, и Аллаху принадлежит решение всех дел.","author":"Osmanov"},{"id":2787,"ref":76,"type":4,"parent":22,"text":"Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела.","author":"Kuliyev"},{"id":2786,"ref":76,"type":4,"parent":22,"text":"Он знает то, что было прежде них,
И то, что после них (наступит), -
Ведь лишь к Аллаху все дела восходят*.","fntext":"*Такой рефрен завершает множество айатов Корана (см. С. 2, ст. 210; С. 3, ст. 109; С. 8, ст. 44; С. 57, ст. 5); я даю толкование, соответствующее смысловой увязке с текстом.","author":"Porohova"},{"id":2788,"ref":76,"type":4,"parent":22,"text":"Він знає те, що було перед ними, й те, що буде після них. І до Аллага повертаються всі справи!","author":"Ukr"},{"id":2786,"ref":76,"type":4,"parent":22,"text":"Знает Он (всё), что перед ними [будущее ангелов и людей], и то, что позади их [их прошлое], и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[77,[{"id":2787,"ref":77,"type":4,"parent":22,"text":"Эй, иман эткенлер! Руку этинъ; седждеге барынъ; Раббинъизге ибадет этинъ; хайыр ишленъ ки, къуртулышкъа ириширсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":2787,"ref":77,"type":4,"parent":22,"text":"О вы, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь Господу вашему и творите доброе дело, - быть может, вы будете счастливы.","author":"Osmanov"},{"id":2788,"ref":77,"type":4,"parent":22,"text":"О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - быть может, вы преуспеете.","author":"Kuliyev"},{"id":2787,"ref":77,"type":4,"parent":22,"text":"О вы, кто верует!
В смирении колени преклоните,
Падите ниц пред Господом своим
В благоговейном поклонении Ему!
Творите доброе, чтобы познать блаженство!","author":"Porohova"},{"id":2789,"ref":77,"type":4,"parent":22,"text":"О ви, які увірували! Кланяйтесь, упадіть ниць, поклоняйтеся Господу вашому й робіть добро! Можливо, ви матимете успіх!","author":"Ukr"},{"id":2787,"ref":77,"type":4,"parent":22,"text":"О вы, которые уверовали! Кланяйтесь [совершайте поясные поклоны Аллаху], преклоняйтесь ниц [совершайте земные поклоны Аллаху] и служите (только) вашему Господу и творите добро, чтобы вы (этим самым) преуспели!","author":"Adel"}]],[78,[{"id":2788,"ref":78,"type":4,"parent":22,"text":"Аллаh огърунда, хакъкъыны беререк, джихад этинъ. О, сизни сечти; дин хусусында усьтюнъизге ич бир зорлыкъ юклемеди; бабанъыз Ибрахимнинъ дининде (де бойле эди). Пейгъамбернинъ сизге шаат олувы, сизинъ де инсанларгъа шаат олувынъыз ичюн, О, истер даа эвель (кельген китапларда), истер бунда (Къур'анда) сизге «мусульманлар» адыны берди. Ойле исе, намазны къылынъ; зекятни беринъ ве Аллаhкъа сым-сыкъы сарылынъ. О, сизинъ мевлянъыздыр. Не гузель мевлядыр, не гузель ярдымджыдыр!","desc":"(Ислямда инсаннынъ табиатына терс, яратылышыны зорлагъан ич бир кучьлик ёкъ. Ибадет ве вазифелерде бир азимет (яни нормал шартлардаки умумий укюмнинъ) янында, бир де рухсет яни узюр себебинен, къолайлыкъ бар. Айрыджа, гунахлар ичюн тёвбе, кеффарет ве башкъа къуртулыш ве арынув ёллары ачып къоюлгъан).","author":"Qirim"},{"id":2788,"ref":78,"type":4,"parent":22,"text":"И проявляйте [в служении] Аллаху достойное усердие: Он избрал вас и не наложил на вас в [исполнении обрядов] религии никакого затруднения. [Следуйте] вере отца вашего Ибрахима. Именно он называл вас муслимами прежде, [как зоветесь] вы в этом [Писании], чтобы Посланник (т. е. Мухаммад) был свидетелем вашим, а вы [соответственно] были свидетелями для людей. Совершайте же обрядовую молитву, раздавайте закат и держитесь Аллаха. Он - ваш покровитель. И как прекрасен покровитель, и как прекрасен заступник!","author":"Osmanov"},{"id":2789,"ref":78,"type":4,"parent":22,"text":"Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в религии. Такова вера отца вашего Ибрахима (Авраама). Аллах нарек вас мусульманами до этого и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Совершайте намаз, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха. Он - ваш Покровитель. Как же прекрасен этот Покровитель! Как же прекрасен этот Помощник!","author":"Kuliyev"},{"id":2788,"ref":78,"type":4,"parent":22,"text":"Усердствуйте* на промысле Господнем
Усердием, что надлежит (величию) Его.
Он вас избрал*, и в вероуложении для вас
Он тягот никаких на вас не возлагает,
Как и в (уставе) веры Ибрахима, вашего отца.
Он называл вас мусульманами и прежде, и сейчас*,
Чтобы посланник был свидетелем для вас,
А вы свидетелями были для народов.
Так совершайте же молитву (по часам),
Творите очистительную подать,
Держитесь крепко за Господню вервь, -
Он - покровитель ваш!
И как прекрасен этот покровитель!
Как замечателен помощник сей!","fntext":"$32","author":"Porohova"},{"id":2790,"ref":78,"type":4,"parent":22,"text":"Боріться ж на шляху Аллага гідною Його боротьбою! Він обрав вас і не зробив у релігії жодних труднощів. Така релігія Ібрагіма, вашого батька! Він назвав вас мусульманами ще раніше й у цьому [Корані], щоб Посланець був свідком для вас, а ви були свідками людям. Звершуйте молитву, давайте закят і тримайтеся за Аллага! Він — Охоронець ваш! Прекрасний Охоронець, прекрасний Помічник!","author":"Ukr"},{"id":2788,"ref":78,"type":4,"parent":22,"text":"$33","author":"Adel"}]]]

Список сур