2f:[[1,[{"id":2789,"ref":1,"type":4,"parent":23,"text":"Акъикъатен, му'минлер къуртулышкъа иришкендир;","author":"Qirim"},{"id":2789,"ref":1,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, блаженны верующие,","author":"Osmanov"},{"id":2790,"ref":1,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, преуспели верующие,","author":"Kuliyev"},{"id":2789,"ref":1,"type":4,"parent":23,"text":"Поистине,
(В конце пути земного)*
Восторжествуют те, кто верует,","fntext":"*Речь идет о торжестве и благоденствии не на земле, а после Воскресения (на Суд) и о воздаянии за благочестие.","author":"Porohova"},{"id":2791,"ref":1,"type":4,"parent":23,"text":"Досягають успіху віруючі,","author":"Ukr"},{"id":2789,"ref":1,"type":4,"parent":23,"text":"Уже преуспели верующие [они будут избавлены от огня Ада и войдут в Рай],","author":"Adel"}]],[2,[{"id":2790,"ref":2,"type":4,"parent":23,"text":"Олар ки, намазларында къоркъу ве тевазу ичиндедирлер;","author":"Qirim"},{"id":2790,"ref":2,"type":4,"parent":23,"text":"которые смиренны при [совершении] молитв,","author":"Osmanov"},{"id":2791,"ref":2,"type":4,"parent":23,"text":"которые смиренны во время своих намазов,","author":"Kuliyev"},{"id":2790,"ref":2,"type":4,"parent":23,"text":"Кто с кротостью (колени преклонил) в молитвах","author":"Porohova"},{"id":2792,"ref":2,"type":4,"parent":23,"text":"які смиренні у своїх молитвах,","author":"Ukr"},{"id":2790,"ref":2,"type":4,"parent":23,"text":"которые в молитвах своих смиренны [душой полностью отдающиеся молитве и соблюдающие внешнее спокойствие в ней],","author":"Adel"}]],[3,[{"id":2791,"ref":3,"type":4,"parent":23,"text":"Олар ки, бош ве файдасыз шейлерден юзь чевирирлер;","author":"Qirim"},{"id":2791,"ref":3,"type":4,"parent":23,"text":"которые избегают [всего] суетного,","author":"Osmanov"},{"id":2792,"ref":3,"type":4,"parent":23,"text":"которые отворачиваются от всего праздного,","author":"Kuliyev"},{"id":2791,"ref":3,"type":4,"parent":23,"text":"И избегает пустословья,","author":"Porohova"},{"id":2793,"ref":3,"type":4,"parent":23,"text":"які уникають усього марного,","author":"Ukr"},{"id":2791,"ref":3,"type":4,"parent":23,"text":"которые уклоняются от праздного [оставляют все такие дела, слова и мысли, которые не ведут к довольству Аллаха ]","author":"Adel"}]],[4,[{"id":2792,"ref":4,"type":4,"parent":23,"text":"Олар ки, зекятны берирлер;","author":"Qirim"},{"id":2792,"ref":4,"type":4,"parent":23,"text":"которые вносят закат,","author":"Osmanov"},{"id":2793,"ref":4,"type":4,"parent":23,"text":"которые выплачивают закят,","author":"Kuliyev"},{"id":2792,"ref":4,"type":4,"parent":23,"text":"Кто правит очистительную подать","author":"Porohova"},{"id":2794,"ref":4,"type":4,"parent":23,"text":"які дають закят,","author":"Ukr"},{"id":2792,"ref":4,"type":4,"parent":23,"text":"которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (вылату закята),","author":"Adel"}]],[5,[{"id":2793,"ref":5,"type":4,"parent":23,"text":"Ве олар ки, иффетлерини къорчаларлар;","author":"Qirim"},{"id":2793,"ref":5,"type":4,"parent":23,"text":"которые не имеют сношений ни с кем,","author":"Osmanov"},{"id":2794,"ref":5,"type":4,"parent":23,"text":"которые оберегают свои половые органы от всех,","author":"Kuliyev"},{"id":2793,"ref":5,"type":4,"parent":23,"text":"И от желаний плотских воздержаться (может),","author":"Porohova"},{"id":2795,"ref":5,"type":4,"parent":23,"text":"які закривають свою наготу від усіх,","author":"Ukr"},{"id":2793,"ref":5,"type":4,"parent":23,"text":"которые охраняют органы свои (от всего недозволенного) [от прелюбодеяния, и не оголяют части своих тел, запретные к показу чужим],","author":"Adel"}]],[6,[{"id":2794,"ref":6,"type":4,"parent":23,"text":"Анджакъ, зевджелери ве эллери алтында олгъан (джариелери) истисна. (Буларнен алякъалардан толайы) азарлангъан дегиллердир.","author":"Qirim"},{"id":2794,"ref":6,"type":4,"parent":23,"text":"кроме как со своими женами или невольницами, за что они непорицаемы.","author":"Osmanov"},{"id":2795,"ref":6,"type":4,"parent":23,"text":"кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,","author":"Kuliyev"},{"id":2794,"ref":6,"type":4,"parent":23,"text":"Довольствуясь женой или рабыней*,
(Которой он свободу подарил и в жены принял), -
Их порицанье Наше не коснется.","fntext":"*Ср. С. 4, ст. 3.","author":"Porohova"},{"id":2796,"ref":6,"type":4,"parent":23,"text":"окрім дружин, і тих, ким оволоділи їхні правиці, — їм не докорятимуть за це,*","fntext":"*«Ким оволоділи їхні правиці» — йдеться про невільниць.","author":"Ukr"},{"id":2794,"ref":6,"type":4,"parent":23,"text":"кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрёка (если имеют близость со своими жёнами и наложницами) (так как Аллах дозволил это),","author":"Adel"}]],[7,[{"id":2795,"ref":7,"type":4,"parent":23,"text":"О алда, ким бундан башкъасына бармакъ истер исе, иште булар, адден ашкъан кимселердир.","author":"Qirim"},{"id":2795,"ref":7,"type":4,"parent":23,"text":"А те, кто возжелает сверх того, преступают через дозволенное.","author":"Osmanov"},{"id":2796,"ref":7,"type":4,"parent":23,"text":"тогда как желающие сверх этого являются преступниками;","author":"Kuliyev"},{"id":2795,"ref":7,"type":4,"parent":23,"text":"А те, (чьи страсти) за пределы этого выходят, -
Те - нарушители (Господнего устава,
Что Он вменил им в Свой Завет)*.","fntext":"*Здесь говорится о нарушителях Господнего Завета, изложенного в вероуставе ислама, о котором идет речь в С. 22, ст. 78.","author":"Porohova"},{"id":2797,"ref":7,"type":4,"parent":23,"text":"а хто прагне більшого, ті — порушники;","author":"Ukr"},{"id":2795,"ref":7,"type":4,"parent":23,"text":"а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (уже) (являются) преступниками [теми, которые нарушают границы дозволенного и запретного, установленные Аллахом],","author":"Adel"}]],[8,[{"id":2796,"ref":8,"type":4,"parent":23,"text":"Кене олар (о му'минлер) ки, эманетлерине ве ахтларына риает этерлер;","author":"Qirim"},{"id":2796,"ref":8,"type":4,"parent":23,"text":"[Блаженны те], которые блюдут врученное им на хранение и договоры,","author":"Osmanov"},{"id":2797,"ref":8,"type":4,"parent":23,"text":"которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры,","author":"Kuliyev"},{"id":2796,"ref":8,"type":4,"parent":23,"text":"Кто соблюдает обязательства свои и договоры*,","fntext":"*Как вариант разночтения: «Кто тщательно хранит доверенное ему (поклажу, информацию и т.п.) и добросовестен в своих договорах» (ср. С. 70, ст. 32).","author":"Porohova"},{"id":2798,"ref":8,"type":4,"parent":23,"text":"які зберігають довірене їм та договори,","author":"Ukr"},{"id":2796,"ref":8,"type":4,"parent":23,"text":"которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры,","author":"Adel"}]],[9,[{"id":2797,"ref":9,"type":4,"parent":23,"text":"Ве олар ки, намазларына девам этерлер.","author":"Qirim"},{"id":2797,"ref":9,"type":4,"parent":23,"text":"которые исполняют свои обрядовые молитвы, -","author":"Osmanov"},{"id":2798,"ref":9,"type":4,"parent":23,"text":"которые регулярно совершают намаз.","author":"Kuliyev"},{"id":2797,"ref":9,"type":4,"parent":23,"text":"Часы молитвы тщательно блюдет, -","author":"Porohova"},{"id":2799,"ref":9,"type":4,"parent":23,"text":"які належно звершують свої молитви,","author":"Ukr"},{"id":2797,"ref":9,"type":4,"parent":23,"text":"которые берегут свои молитвы [исполняют вовремя и надлежащим образом], –","author":"Adel"}]],[10,[{"id":2798,"ref":10,"type":4,"parent":23,"text":"Иште, асыл булар варис оладжакълар;","author":"Qirim"},{"id":2798,"ref":10,"type":4,"parent":23,"text":"именно они и суть наследники,","author":"Osmanov"},{"id":2799,"ref":10,"type":4,"parent":23,"text":"Именно они являются наследниками,","author":"Kuliyev"},{"id":2798,"ref":10,"type":4,"parent":23,"text":"Они, поистине, наследниками станут","author":"Porohova"},{"id":2800,"ref":10,"type":4,"parent":23,"text":"саме вони — спадкоємці,","author":"Ukr"},{"id":2798,"ref":10,"type":4,"parent":23,"text":"те [такие], (вот) они (являются) наследниками,","author":"Adel"}]],[11,[{"id":2799,"ref":11,"type":4,"parent":23,"text":"(Эбет) Фирдевске варис олгъан бу кимселер о ерде эбедий къалыджылардыр.","author":"Qirim"},{"id":2799,"ref":11,"type":4,"parent":23,"text":"которые наследуют рай, в котором они вечно пребудут.","author":"Osmanov"},{"id":2800,"ref":11,"type":4,"parent":23,"text":"которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.","author":"Kuliyev"},{"id":2799,"ref":11,"type":4,"parent":23,"text":"И Рай в наследие получат,
В котором им навечно пребывать.","author":"Porohova"},{"id":2801,"ref":11,"type":4,"parent":23,"text":"які отримають у спадок Фірдаус, де будуть довіку.*","fntext":"*Фірдаус — «найвищий сад раю» (аль-Багаві).","author":"Ukr"},{"id":2799,"ref":11,"type":4,"parent":23,"text":"которые наследуют Фирдаус [самое верховие Рая], (и) они в нём будут пребывать вечно.","author":"Adel"}]],[12,[{"id":2800,"ref":12,"type":4,"parent":23,"text":"Ант олсун, биз инсанны сюзюльген бир чамурдан яраттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":2800,"ref":12,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, Мы сотворили человека из глиняного теста,","author":"Osmanov"},{"id":2801,"ref":12,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.","author":"Kuliyev"},{"id":2800,"ref":12,"type":4,"parent":23,"text":"Мы сотворили человека
Из глины сложного состава*
(Как основателя людского рода).","fntext":"*См. прим. [[12:5::1]], [[15:26::1]], [[17:0::1]] и [[96:2::1]].","author":"Porohova"},{"id":2802,"ref":12,"type":4,"parent":23,"text":"Справді, Ми створили людину з глиняного замісу,","author":"Ukr"},{"id":2800,"ref":12,"type":4,"parent":23,"text":"И уже Мы создали человека [Адама] из эссенции глины [из глины, взятой от всех земель].","author":"Adel"}]],[13,[{"id":2801,"ref":13,"type":4,"parent":23,"text":"Сонъ оны сагълам бир ерде нутфе алына кетирдик.","author":"Qirim"},{"id":2801,"ref":13,"type":4,"parent":23,"text":"потом же Мы определили его в виде капли [семени] в надежное место.","author":"Osmanov"},{"id":2802,"ref":13,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.","author":"Kuliyev"},{"id":2801,"ref":13,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы поместили его каплей
В надежно защищенном месте.","author":"Porohova"},{"id":2803,"ref":13,"type":4,"parent":23,"text":"а потім у надійному місці перетворили на краплю;","author":"Ukr"},{"id":2801,"ref":13,"type":4,"parent":23,"text":"Потом поместили Мы его [потомка Адама] каплей [мужским семенем] в надежное место [в матку матери].","author":"Adel"}]],[14,[{"id":2802,"ref":14,"type":4,"parent":23,"text":"Сонъ нутфени алакъа (ашлангъан йымырта) яптыкъ. Артындан алакъаны бир парчачыкъ эт алына кетирдик; бу бир парчачыкъ этни кемиклерге (скелетке) чевирдик; бу кемиклерни этнен къапладыкъ. Сонъра оны, башкъа бир яратышнен, инсан алына кетирдик. Япып-яраткъанларнынъ энъ гузели Аллаh пек юджедир.","author":"Qirim"},{"id":2802,"ref":14,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы превратили каплю в сгусток крови, кровяной сгусток - в кусок мяса, создали в куске мяса кости и покрыли кости мясом. Потом Мы воплотили его (т. е. человека) в новое создание. Благословен Аллах, наилучший из создателей!","author":"Osmanov"},{"id":2803,"ref":14,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы создали из капли сгусток крови, потом создали из сгустка крови разжеванный кусочек, потом создали из этого кусочка кости, и потом облекли кости мясом. Потом Мы вырастили его в другом творении. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов!","author":"Kuliyev"},{"id":2802,"ref":14,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы каплю обратили в сгусток
И создали из сгустка (жеваное) мясо*,
Которое Мы в кости обратили,
А далее одели эти кости в плоть
И тем произвели его в ином творенье*.
А потому благословен Аллах -
Искуснейший из всех творцов*!","fntext":"$30","author":"Porohova"},{"id":2804,"ref":14,"type":4,"parent":23,"text":"потім створили з краплі кров’яний згусток, а з кров’яного згустку створили шматочок плоті. Зі шматочку плоті Ми створили кістки, а потім покрили їх м’язами. Потім Ми виростили це як нове творіння! Благословенний Аллаг, Найкращий із творців!*","fntext":"*«Виростили це як нове творіння» — «Вдихнули в нього дух» (ібн Касір).","author":"Ukr"},{"id":2802,"ref":14,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы создали из (этой) капли сгусток крови, и (затем) создали Мы из (этого) сгустка крови кусочек плоти, и (затем) создали Мы из (этого) кусочка плоти кости, и (затем) облекли Мы (эти) кости мясом. Потом Мы вырастили его как другое [новое] создание (вдохнув в него дух). Благословен же Аллах, лучший из творцов!","author":"Adel"}]],[15,[{"id":2803,"ref":15,"type":4,"parent":23,"text":"Сонъ, муакъкъакъ ки сиз, бунынъ артындан, эльбетте оледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":2803,"ref":15,"type":4,"parent":23,"text":"Потом, после всего этого, вам предстоит умереть.","author":"Osmanov"},{"id":2804,"ref":15,"type":4,"parent":23,"text":"После этого вы непременно умрете.","author":"Kuliyev"},{"id":2803,"ref":15,"type":4,"parent":23,"text":"Вы после этого со временем умрете.","author":"Porohova"},{"id":2805,"ref":15,"type":4,"parent":23,"text":"Згодом ви неодмінно помрете,","author":"Ukr"},{"id":2803,"ref":15,"type":4,"parent":23,"text":"потом, поистине, вы (о, люди) после этого [после прохождения стадий развития и после завершения срока жизни], однозначно, умираете.","author":"Adel"}]],[16,[{"id":2804,"ref":16,"type":4,"parent":23,"text":"Сонъра да, шубесиз, сизлер къыямет кунюнде текрар тирильтиледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":2804,"ref":16,"type":4,"parent":23,"text":"А затем, в День воскресения, вы будете воскрешены.","author":"Osmanov"},{"id":2805,"ref":16,"type":4,"parent":23,"text":"А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены.","author":"Kuliyev"},{"id":2804,"ref":16,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Он вновь воздвигнет вас
В День Воскресения (на Суд).","author":"Porohova"},{"id":2806,"ref":16,"type":4,"parent":23,"text":"а потім, у День Воскресіння, вас знову піднімуть.","author":"Ukr"},{"id":2804,"ref":16,"type":4,"parent":23,"text":"Потом, поистине, вы (о, люди) в День Воскрешения будете воздвигнуты [оживлены и выведены из своих могил для расчёта и воздаяния].","author":"Adel"}]],[17,[{"id":2805,"ref":17,"type":4,"parent":23,"text":"Ант олсун, биз сизинъ усьтюнъизде еди ёл яраттыкъ. Биз яратувдан хаберсиз дегильмиз.","desc":"(Тефсирджилернинъ чокъу аеттеки «еди ёл»ны еди кок оларакъ ёрумлагъанлар. Хамди Языр исе, бу еди ёлдан инсаннынъ еди идрак ёлуны анълагъаныны, буларнынъ да: корюв, эшитюв, татув, къокълав ве токъунувдан ибарет беш дуйгъунен акъыл ве вахий ёллары олгъаныны илери сюре).","author":"Qirim"},{"id":2805,"ref":17,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, Мы создали над вами семь путей. И Мы [никогда] не пренебрегали [Своими] созданиями.","author":"Osmanov"},{"id":2806,"ref":17,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях.","author":"Kuliyev"},{"id":2805,"ref":17,"type":4,"parent":23,"text":"Мы возвели над вами семь путей,
И никогда творенья эти
(Ни на единый миг)
Не лишены опеки Нашей.","author":"Porohova"},{"id":2807,"ref":17,"type":4,"parent":23,"text":"Справді, Ми створили над вами сім шляхів. І Ми не були неуважні до Своїх творінь!","author":"Ukr"},{"id":2805,"ref":17,"type":4,"parent":23,"text":"И (Я клянусь, что) уже создали Мы над вами семь путей [семь небес, которые находятся одно над другим], и Мы не небрежны к творениям [Мы не забываем тех, кого Мы сотворили, и только поэтому существует этот мир и жизнь в нём].","author":"Adel"}]],[18,[{"id":2806,"ref":18,"type":4,"parent":23,"text":"Коктен уйгъун бир ольчюде ягъмур эндирип, оны ерде токътаттыкъ. Бизим оны кеткизмеге де, эльбетте кучюмиз етер.","desc":"$31","author":"Qirim"},{"id":2806,"ref":18,"type":4,"parent":23,"text":"Мы низвели с неба воду в меру (т. е. дождь) и пропитали ею землю, и, воистину, в Нашей власти испарить ее.","author":"Osmanov"},{"id":2807,"ref":18,"type":4,"parent":23,"text":"Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее.","author":"Kuliyev"},{"id":2806,"ref":18,"type":4,"parent":23,"text":"Мы в должной мере воду с неба льем
И напояем ею землю,
Но несомненно в Наших силах
И истощить ее совсем.","author":"Porohova"},{"id":2808,"ref":18,"type":4,"parent":23,"text":"Ми звели з неба належну міру води й розмістили її на землі. Воістину, Ми спроможні забрати її!","author":"Ukr"},{"id":2806,"ref":18,"type":4,"parent":23,"text":"И низвели Мы с неба воду по мере (потребности творений в ней) и поместили её на Земле, и Мы в состоянии её [низведённую воду] удалить.","author":"Adel"}]],[19,[{"id":2807,"ref":19,"type":4,"parent":23,"text":"Бойледже, онынъ (ягъмурнынъ) саесинде сизинъ файданъызгъа хурма багъчалары ве юзюм багълары мейдангъа кетирдик. Буларда сиз ичюн бир чокъ мейвалар бар ве сиз олардан ашарсынъыз. ","author":"Qirim"},{"id":2807,"ref":19,"type":4,"parent":23,"text":"При помощи воды Мы вырастили для вас пальмовые рощи и виноградники, где на потребу вам растет много плодов, которые вы едите,","author":"Osmanov"},{"id":2808,"ref":19,"type":4,"parent":23,"text":"Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите.","author":"Kuliyev"},{"id":2807,"ref":19,"type":4,"parent":23,"text":"И ею Мы взрастили вам
Сады из финиковых пальм и виноградных лоз;
В них - вам обильные плоды,
И с них вы (с радостью) едите.","author":"Porohova"},{"id":2809,"ref":19,"type":4,"parent":23,"text":"Нею Ми зростили для вас сади з пальмами й виноградом. Там багато плодів для вас, які ви їсте,","author":"Ukr"},{"id":2807,"ref":19,"type":4,"parent":23,"text":"И Мы вырастили ею [этой водой] для вас сады из пальм и винограда; для вас в них [в садах] многие плоды, и их [плоды] вы едите, –","author":"Adel"}]],[20,[{"id":2808,"ref":20,"type":4,"parent":23,"text":"Туур-и Синаада етишкен бир терек даа мейдангъа кетирдик ки, бу терек эм ягъ, эм де ашагъанларынынъ отьмегине къошаджакъ (зейтун) берир.","author":"Qirim"},{"id":2808,"ref":20,"type":4,"parent":23,"text":"а также [вырастили] дерево, которое растет на горе Синай и дает [оливковое] масло и приправу для вкушающих.","author":"Osmanov"},{"id":2809,"ref":20,"type":4,"parent":23,"text":"Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.","author":"Kuliyev"},{"id":2808,"ref":20,"type":4,"parent":23,"text":"И дерево, что на горе Синай берет ростки*,
Выращивая масло и приправы
Для тех, которые едят с него.","fntext":"*Оливковое дерево, плоды которого издревле являются одним из основных продуктов питания в арабской (а ныне и европейской) кухне.","author":"Porohova"},{"id":2810,"ref":20,"type":4,"parent":23,"text":"і дерево, яке росте на горі Сінай. Воно дає олію та приправи для тих, хто споживає.","author":"Ukr"},{"id":2808,"ref":20,"type":4,"parent":23,"text":"и (также Мы вырастили для вас этой водой) (оливковое) дерево, которое исходит из (горы) Тур (в местности) Синай; оно выращивает масло и приправу для едящих.","author":"Adel"}]],[21,[{"id":2809,"ref":21,"type":4,"parent":23,"text":"Айванларда сиз ичюн, эльбетте ибретлер бардыр. Оларнынъ къарынларындакинден (сютлеринден) сизге ичирирмиз. Оларда сиз ичюн бир чокъ файдалар даа бар; этлеринден де ашарсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":2809,"ref":21,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, животные служат назиданием для вас: Мы поим вас тем, что находится у них в утробах; они приносят вам много пользы, и вы питаетесь от них,","author":"Osmanov"},{"id":2810,"ref":21,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, домашняя скотина служит назиданием для вас. Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими.","author":"Kuliyev"},{"id":2809,"ref":21,"type":4,"parent":23,"text":"В скоте для вас есть также назидание (Господне).
Мы вас поим тем (молоком),
Что образуется у них в утробах*;
Для вас в них много разной пользы,
(А кроме этого), вы (мясо) их едите.","fntext":"*См. С. 6, ст. 66.","author":"Porohova"},{"id":2811,"ref":21,"type":4,"parent":23,"text":"Воістину, худоба — повчання для вас. Ми даємо вам пити те, що міститься у їхніх черевах. Ви маєте з неї багато іншої користі й харчуєтеся від неї.","author":"Ukr"},{"id":2809,"ref":21,"type":4,"parent":23,"text":"И, поистине, для вас в (домашнем) скоте, однозначно, (есть) назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах [молоком], и для вас в них [в скоте] много (другой) пользы (как шерсть, шкуры,…), и ими вы питаетесь,","author":"Adel"}]],[22,[{"id":2810,"ref":22,"type":4,"parent":23,"text":"Оларнынъ усьтюнде ве гемилерде кезерсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":2810,"ref":22,"type":4,"parent":23,"text":"на них и на кораблях вы передвигаетесь.","author":"Osmanov"},{"id":2811,"ref":22,"type":4,"parent":23,"text":"На них и на кораблях вы передвигаетесь.","author":"Kuliyev"},{"id":2810,"ref":22,"type":4,"parent":23,"text":"На них вы так же, как на корабле (по морю),
Поездки совершаете (на суше).","author":"Porohova"},{"id":2812,"ref":22,"type":4,"parent":23,"text":"На ній і на кораблях ви пересуваєтесь.","author":"Ukr"},{"id":2810,"ref":22,"type":4,"parent":23,"text":"и на них [на верховых животных], и на суднах вы переноситесь.","author":"Adel"}]],[23,[{"id":2811,"ref":23,"type":4,"parent":23,"text":"Ант олсун ки, Нухны къавмына ёлладыкъ ве О: Эй, къавмым! Аллаhкъа къуллыкъ этинъ. Сиз ичюн Ондан башкъа бир танъры ёкъ. Аля сакъынмазсынъызмы? деди.","author":"Qirim"},{"id":2811,"ref":23,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, Мы направили Нуха к своему народу, и он возвестил: \"О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху. У вас нет другого бога, кроме Него. Неужели же вы не убоитесь [Его]?\"","author":"Osmanov"},{"id":2812,"ref":23,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, Мы направили Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?».","author":"Kuliyev"},{"id":2811,"ref":23,"type":4,"parent":23,"text":"*(Мы слали вам пророков с Вестью,
Чтоб ею вас предостеречь от зла и к доброму призвать.)
Послали Нуха Мы к его народу,
И он сказал:
«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет.
Ужель у вас пред Ним нет страха?»","fntext":"*Внутрискобковый текст предваряет этот айат во многих авторитетных тафсирах (см.: Абдулла Юсеф Али, Аль-Мазина, издание Короля Фахд, 1410 г. Xиджры).","author":"Porohova"},{"id":2813,"ref":23,"type":4,"parent":23,"text":"Справді, Ми відіслали Нуха до його народу й сказали: «О люди! Поклоняйтесь Аллагу, крім Якого для вас немає бога! Невже ви не маєте страху?»","author":"Ukr"},{"id":2811,"ref":23,"type":4,"parent":23,"text":"И уже (раньше) Мы послали (пророка) Нуха к его народу, и сказал он [Нух]: «О, народ мой! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него, – разве вы не станете остерегаться (Его наказания, которое Он обещал за неверие)?»","author":"Adel"}]],[24,[{"id":2812,"ref":24,"type":4,"parent":23,"text":"Бунынъ узерине, къавмынынъ инкярджы илери кельгенлери бойле дедилер: «Бу, тыпкъы сизинъ киби, бир бешер олмакътан башкъа бир шей дегиль. Сизге усьтюн ве хаким олмакъ истей. Эгер Аллаh (Пейгъамбер ёлламакъ) истесе эди, муакъкъакъ ки, мелеклер ёллар эди. Биз кечмиштеки аталарымыздан бойле бир шей эшитмедик».","author":"Qirim"},{"id":2812,"ref":24,"type":4,"parent":23,"text":"Но предводители его народа, которые не уверовали, сказали: \"Ведь он - всего-навсего человек, как и вы. Он хочет только возвыситься над вами. Если бы Аллах пожелал [направить посланника], то Он непременно ниспослал бы ангелов. Мы не слышали, чтобы что-либо подобное [случилось] во времена наших праотцев.","author":"Osmanov"},{"id":2813,"ref":24,"type":4,"parent":23,"text":"Но знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Он - такой же человек, как и вы. Он лишь хочет возвыситься над вами. Если бы Аллах пожелал, то Он ниспослал бы ангелов. Мы не слышали о подобном от наших праотцев.","author":"Kuliyev"},{"id":2812,"ref":24,"type":4,"parent":23,"text":"Но молвили вожди его народа,
Что не уверовали (в Бога):
«Это - всего лишь человек, подобный вам,
Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство.
И если бы Аллах желал того,
Он ангелов послал бы вам, конечно.
Но мы не слышали, чтобы (подобное) сему
Случалось среди наших праотцев».","author":"Porohova"},{"id":2814,"ref":24,"type":4,"parent":23,"text":"Старшина народу його, яка не увірувала, сказала: «Він — така сама людина, як і ви. І він хоче вивищитися над вами. Якби Аллаг побажав, то зіслав би ангела. Ми не чули такого від наших прадідів!","author":"Ukr"},{"id":2812,"ref":24,"type":4,"parent":23,"text":"И сказали знатные люди, которые стали неверными, из его народа (простым людям): «Этот [Нух] – только человек, подобный вам [ничем от вас не отличается], (который) хочет получить над вами преимущество [главенство]. А если бы пожелал Аллах (чтобы мы не поклонялись никому, кроме Него), (то Он), однозначно, ниспослал бы ангелов (которые пришли бы к Нам в качестве Его посланников), мы не слышали про это [про то, что говорит Нух и про то, что нужно оставить поклонение нашим божествам] среди наших первых отцов [прежних поколений].","author":"Adel"}]],[25,[{"id":2813,"ref":25,"type":4,"parent":23,"text":"«Бу, ялынъыз озюнде делилик олгъан бир кимседир. Ойле исе, бир муддетке къадар онъа къатланып бекленъиз, бакъайыкъ».","author":"Qirim"},{"id":2813,"ref":25,"type":4,"parent":23,"text":"Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что следите за ним до поры до времени\".","author":"Osmanov"},{"id":2814,"ref":25,"type":4,"parent":23,"text":"Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени».","author":"Kuliyev"},{"id":2813,"ref":25,"type":4,"parent":23,"text":"(Другие же) сказали:
«Это - всего лишь человек,
Что впал в безумие и безрассудство.
Вы выждите до той поры,
Пока с ним (это не пройдет)».","author":"Porohova"},{"id":2815,"ref":25,"type":4,"parent":23,"text":"Він просто божевільний. Тож почекайте з ним до певного часу!»","author":"Ukr"},{"id":2813,"ref":25,"type":4,"parent":23,"text":"Этот [Нух] – только человек, в котором одержимость (бесами), вы же подождите с ним до некоторой поры (пока он не поправится от этой болезни, или же не прекратит свой призыв, или же пока не умрёт) (и тогда вы отдохнёте от него)».","author":"Adel"}]],[26,[{"id":2814,"ref":26,"type":4,"parent":23,"text":"(Нух:) Раббим! деди. Мени яланлагъанларына къаршы манъа ярдым эт!","author":"Qirim"},{"id":2814,"ref":26,"type":4,"parent":23,"text":"[Нух] сказал: \"Господи! Поддержи меня [против них], так как они отвергают меня\".","author":"Osmanov"},{"id":2815,"ref":26,"type":4,"parent":23,"text":"Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».","author":"Kuliyev"},{"id":2814,"ref":26,"type":4,"parent":23,"text":"«О Господи! - воскликнул (Нух). -
Пошли мне помощь (защититься) от того,
Что (все они) меня лжецом считают».","author":"Porohova"},{"id":2816,"ref":26,"type":4,"parent":23,"text":"Той сказав: «Господи! Допоможи мені, адже мене вважають брехуном!»","author":"Ukr"},{"id":2814,"ref":26,"type":4,"parent":23,"text":"Он [Нух] сказал: «Господи, помоги мне (против моего народа) за то, что они отвергли меня (когда я доводил им то, с чем Ты послал меня к ним)!»","author":"Adel"}]],[27,[{"id":2815,"ref":27,"type":4,"parent":23,"text":"Бунынъ узерине онъа бойле вахий эттик: Козьлеримизнинъ огюнде (муафазамыз алтында) ве бильдирдигимиз шекильде гемини яса. Бизим эмримиз келип де, сувлар джошуп, юкселмеге башлагъанынен, эр джыныстан чифтлер алында эки дане ве бир де араларындан даа эвель озь алейхинде укюм берильгенлерден гъайры, аиленъни гемиге ал. Зулум эткенлер акъкъында манъа ич ялварма! Зира, олар кесен-кес богъуладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":2815,"ref":27,"type":4,"parent":23,"text":"И Мы внушили ему откровение: \"Сооруди ковчег под Нашим присмотром и согласно откровению, которое Мы тебе даровали. А когда явится Наше веление и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всех [животных], а также твою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление [о гибели]. И не проси Меня за тех, которые были грешны, - они будут потоплены\".","author":"Osmanov"},{"id":2816,"ref":27,"type":4,"parent":23,"text":"Мы внушили ему откровение: «Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены.","author":"Kuliyev"},{"id":2815,"ref":27,"type":4,"parent":23,"text":"И Мы внушили (повелением) ему*:
«Построй ковчег пред Нашими глазами,
По Нашему внушению тебе.
Когда же Наше повеление придет
И печь* потоки вод низринет,
Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья,
А также и твою семью, помимо тех из них,
О коих Мое Слово прежде было.
Ко Мне не обращайся ради нечестивых -
Им предстоит потопленными быть.","fntext":"*См. С. 11, ст. 36-48.*См. прим. [[11:40::1]].","author":"Porohova"},{"id":2817,"ref":27,"type":4,"parent":23,"text":"Ми відкрили Йому: «Збудуй ковчег перед Нашими очима та згідно з Нашим одкровенням. А коли прийде Наш наказ і відкриється джерело в печі, то візьми до нього пару з кожного виду та свою родину — окрім тих, про яких уже було сказано слово. І не проси Мене за несправедливих — воістину, їх буде втоплено!*","fntext":"*«Джерело в печі» — див. коментар до 40 аяту 11. сури («Гуд»).","author":"Ukr"},{"id":2815,"ref":27,"type":4,"parent":23,"text":"И внушили же Мы ему [Нуху] (откровением): «Сделай ковчег [корабль] на Наших глазах [под Нашей защитой] и по Нашему внушению [как Мы повелеваем]. Когда же придет Наше повеление (о наказании неверующих из твоего народа) и забурлит (вода) из печи (пекаря) (что явится признаком начала потопа), то введи в него [в ковчег] из всех (живых) по паре и твою семью [детей и женщин], кроме тех из них, о которых предшествовало Мое слово (о наказании их за неверие) [кроме жены и сына] и не говори со Мной о (спасении) тех, которые творили зло: поистине, они будут потоплены!","author":"Adel"}]],[28,[{"id":2816,"ref":28,"type":4,"parent":23,"text":"Сен, янынъдакилернен бирликте, гемиге ерлешкенинъде: «Бизни залымлар топлулыгъындан къуртаргъан Аллаhкъа хамд олсун», де.","author":"Qirim"},{"id":2816,"ref":28,"type":4,"parent":23,"text":"А когда ты и те, кто с тобой, расположитесь на ковчеге, скажи: \"Слава Аллаху, который спас нас от нечестивых людей\".","author":"Osmanov"},{"id":2817,"ref":28,"type":4,"parent":23,"text":"А когда ты и те, кто с тобой, сядете в ковчег, скажи: «Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливых людей!»","author":"Kuliyev"},{"id":2816,"ref":28,"type":4,"parent":23,"text":"Когда и ты, и те, которые с тобой,
На том ковчеге обоснуетесь (как должно),
Скажи: \"Хвала Аллаху,
Кто избавил нас от злочестивых!\"","author":"Porohova"},{"id":2818,"ref":28,"type":4,"parent":23,"text":"А коли ті, хто з тобою, сядуть у ковчег, скажи: «Хвала Аллагу, який урятував нас від несправедливих людей!»","author":"Ukr"},{"id":2816,"ref":28,"type":4,"parent":23,"text":"А когда утвердишься [окажешься] ты (о, Нух) и те, кто с тобой, на ковчеге, то скажи: «Хвала Аллаху, который спас нас от людей несправедливых [от неверующих]!»","author":"Adel"}]],[29,[{"id":2817,"ref":29,"type":4,"parent":23,"text":"Ве де ки: Раббим! Мени берекетли бир ерге эндир. Сен ерлештириджилернинъ энъ хайырлысысынъ.","author":"Qirim"},{"id":2817,"ref":29,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи также: \"Господи! Дай мне пристанище благословенное, ведь Ты - наилучший из тех, кто дает пристанище\".","author":"Osmanov"},{"id":2818,"ref":29,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»».","author":"Kuliyev"},{"id":2817,"ref":29,"type":4,"parent":23,"text":"*(Когда ж вода начнет спадать), скажи:
\"О Господи! Дай мне сойти на место,
Благословенное (Тобой), -
Ты - лучший из дающих место становленья!\"»","fntext":"*Этой молитвой Нуху было поведено взывать к Господу, когда воды сошли и настало время покинуть ковчег.","author":"Porohova"},{"id":2819,"ref":29,"type":4,"parent":23,"text":"Той сказав: «Господи! Даруй нам благословенний притулок, адже Ти — найкращий із тих, хто дарує притулок!»","author":"Ukr"},{"id":2817,"ref":29,"type":4,"parent":23,"text":"И скажи (о, Нух): «Господи, спусти меня (на землю) в месте благословенном, ведь Ты (о, Аллах) – лучший из дающих место для остановки!»","author":"Adel"}]],[30,[{"id":2818,"ref":30,"type":4,"parent":23,"text":"Шубесиз, бунда (Нуh ве къавмынынъ башындан кечкенлерде) бир такъым ибретлер бар. Акъикъатен, биз (къулларымызны бойле) сынармыз.","author":"Qirim"},{"id":2818,"ref":30,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, в этом [повествовании] заключены знамения, Мы же только испытывали [народ Нуха].","author":"Osmanov"},{"id":2819,"ref":30,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.","author":"Kuliyev"},{"id":2818,"ref":30,"type":4,"parent":23,"text":"Поистине, здесь кроются знамения (для тех, кто внемлет), -
Так Мы испытываем (род людской)*.","fntext":"*Разночтение утолкователей! Второй вариант (по Куфа): «Мы (лишним) испытаниям людей не подвергаем».","author":"Porohova"},{"id":2820,"ref":30,"type":4,"parent":23,"text":"Воістину, в цьому знамення! Ми випробовуємо вас.","author":"Ukr"},{"id":2818,"ref":30,"type":4,"parent":23,"text":"Поистине, в этом [в этом рассказе] – знамения (о могуществе Аллаха, о Его мудрости, о необходимости веры в Него и поклонения только Ему одному), и, действительно, Мы испытываем (Наших рабов, посылая к ним пророков, чтобы проявился верующий и неверующий)!","author":"Adel"}]],[31,[{"id":2819,"ref":31,"type":4,"parent":23,"text":"Сонъ, оларнынъ артындан бир башкъа несиль мейдангъа кетирдик.","author":"Qirim"},{"id":2819,"ref":31,"type":4,"parent":23,"text":"Впоследствии вслед за ними Мы породили другое поколение [людей].","author":"Osmanov"},{"id":2820,"ref":31,"type":4,"parent":23,"text":"Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.","author":"Kuliyev"},{"id":2819,"ref":31,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы вырастили после них другое поколенье,","author":"Porohova"},{"id":2821,"ref":31,"type":4,"parent":23,"text":"Після них Ми зростили інше покоління","author":"Ukr"},{"id":2819,"ref":31,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы вырастили после них [после народа пророка Нуха] другое поколение [‘адитов].","author":"Adel"}]],[32,[{"id":2820,"ref":32,"type":4,"parent":23,"text":"Олар арасындан озьлерине: «Аллаhкъа къуллыкъ этинъ. Сизинъ Ондан башкъа бир танъырыныз ёкътыр. Аля Аллаhтан къоркъмазсынъызмы?» (даветини етиштирген) бир пейгъамбер ёлладыкъ.","desc":"(Бу аетте озюнинъ ве къавмынынъ ады берильмеген бу пейгъамбер, базы тефсирджилерге коре, hууд (а.с.) я да Салих (а.с.)тир).","author":"Qirim"},{"id":2820,"ref":32,"type":4,"parent":23,"text":"И Мы направили к ним посланника из их же числа, [и он призывал]: \"Поклоняйтесь Аллаху, у вас нет иного бога, кроме Него. Неужели вы не страшитесь [Аллаха]?\"","author":"Osmanov"},{"id":2821,"ref":32,"type":4,"parent":23,"text":"Мы направили к ним посланника из них самих: «Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?».","author":"Kuliyev"},{"id":2820,"ref":32,"type":4,"parent":23,"text":"И Мы послали к ним посланника из них самих*,
(Кто им сказал): «Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет.
Ужель не станете страшиться Его гнева?»","fntext":"*Речь идет о пророке Худе, который был послан к народу Ад (см. С. 11, ст. 50-60), либо о миссии Салеха к самудянам (см. С. 11, ст. 61-68).","author":"Porohova"},{"id":2822,"ref":32,"type":4,"parent":23,"text":"й відіслали до них посланця з них самих: «Поклоняйтесь Аллагу, крім якого у вас немає бога! Невже ви не маєте страху?»","author":"Ukr"},{"id":2820,"ref":32,"type":4,"parent":23,"text":"И послали же Мы к ним [к ‘адитам] посланника из них [пророка по имени Худ] (который сказал им): «Поклоняйтесь (и служите) (только одному) Аллаху, нет для вас (никакого) другого бога, кроме Него, – неужели же вы не станете остерегаться (наказания, которое может постичь вас за поклонение кому-либо, кроме Аллаха)?»","author":"Adel"}]],[33,[{"id":2821,"ref":33,"type":4,"parent":23,"text":"Онынъ къавмындан, кяфир олуп, ахиретке къавушмакъны инкяр эткен ве дюнья аятында озьлерине ферах бердигимиз варлыкълы адамлар: «Бу, дедилер, садедже сизинъ киби бир инсандыр; сизинъ ашагъанынъыздан ашар, сизинъ ичкенинъизден ичер».","author":"Qirim"},{"id":2821,"ref":33,"type":4,"parent":23,"text":"Предводители его народа, которые не уверовали [в Аллаха] и отрицали, что их ждет [наказание] в жизни будущей, после того как Мы одарили их благами этого мира, сказали: \"Это всего-навсего человек, подобный вам: он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.","author":"Osmanov"},{"id":2822,"ref":33,"type":4,"parent":23,"text":"Знатные люди из его народа, которые не уверовали и отрицали встречу в Последней жизни, которых Мы одарили щедрыми благами в мирской жизни, сказали: «Это - всего лишь человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.","author":"Kuliyev"},{"id":2821,"ref":33,"type":4,"parent":23,"text":"Но молвили вожди его народа
Из тех, кто не уверовал (в Аллаха),
Считая ложью встречу дальней жизни
(В День Воскресения на Суд), -
(Из тех), кому Мы дали насладиться ближней жизнью:
«Это - всего лишь человек, подобный вам,
И ест он то, что вы едите,
И пьет он то, что пьете вы.","author":"Porohova"},{"id":2823,"ref":33,"type":4,"parent":23,"text":"Старшина народу його, яка не увірувала й заперечувала зустріч у наступному житті, — ті, кому Ми дарували розкіш у житті земному — сказала: «Він — така сама людина, як і ви. Їсть те, що їсте ви, п’є те, що п’єте ви.","author":"Ukr"},{"id":2821,"ref":33,"type":4,"parent":23,"text":"И сказала знать из его народа [из народа пророка Худа], которые стали неверными и считали ложью встречу в Вечной жизни [не уверовали в День Суда, в Ад и Рай] и которых Мы наделили роскошью [наслаждениями и благами] в земной жизни: «Этот (человек, который вас призывает признать Аллаха единственным истинным богом) (является) всего лишь человеком, подобным вам, он ест то же, что и вы едите, и пьёт то, что и вы пьёте.","author":"Adel"}]],[34,[{"id":2822,"ref":34,"type":4,"parent":23,"text":"«Акъикъатен, сизинъ киби бир бешерге итаат этсенъиз, эр алда зиян корерсинъиз».","author":"Qirim"},{"id":2822,"ref":34,"type":4,"parent":23,"text":"А если вы повинуетесь подобному вам человеку, то непременно понесете ущерб.","author":"Osmanov"},{"id":2823,"ref":34,"type":4,"parent":23,"text":"Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.","author":"Kuliyev"},{"id":2822,"ref":34,"type":4,"parent":23,"text":"Ведь если покоритесь человеку вам сродни,
Поистине, вы будете в убытке*.","fntext":"*См. прим. [[5:53::1]], [[6:31::1]] и [[9:126::1]].","author":"Porohova"},{"id":2824,"ref":34,"type":4,"parent":23,"text":"Якщо ви слухатиметесь людини, яка подібна до вас, то неодмінно зазнаєте втрат!","author":"Ukr"},{"id":2822,"ref":34,"type":4,"parent":23,"text":"И, конечно, если вы станете повиноваться человеку, подобному вам [Худу] (и станете поклоняться только одному Аллаху), (тогда) поистине, вы окажетесь, однозначно, в убытке [вам от этого не будет никакой пользы].","author":"Adel"}]],[35,[{"id":2823,"ref":35,"type":4,"parent":23,"text":"«Сизге, ольген, топракъ ве кемик алына кельгенинъизде, мытлакъа сизинъ (къабирден) чыкъарыладжагъынъызны ваде этильмектеми?».","author":"Qirim"},{"id":2823,"ref":35,"type":4,"parent":23,"text":"Как [такой человек может] обещать вам, что после смерти, когда вы превратитесь в прах и кости, будете выведены [из могил живыми]?","author":"Osmanov"},{"id":2824,"ref":35,"type":4,"parent":23,"text":"Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости?","author":"Kuliyev"},{"id":2823,"ref":35,"type":4,"parent":23,"text":"Неужто он вам обещает,
Что вас, когда умрете вы
И станете костьми и прахом,
Вновь к жизни возвратят?","author":"Porohova"},{"id":2825,"ref":35,"type":4,"parent":23,"text":"Невже він обіцяє вам, що після того, як ви помрете й станете прахом і кістками, вас воскресять?","author":"Ukr"},{"id":2823,"ref":35,"type":4,"parent":23,"text":"Разве он [Худ] обещает вам, что вы, когда умрёте и станете (снова) почвой и костьми, что вы будете выведены (из своих могил живыми) [воскрешены]?","author":"Adel"}]],[36,[{"id":2824,"ref":36,"type":4,"parent":23,"text":"«Бу сизге ваде олунгъан (ольгенден сонъ гъайрыдан тирильмек, акъикъатлыкътан) чокъ узакъ!»","author":"Qirim"},{"id":2824,"ref":36,"type":4,"parent":23,"text":"Далеко, далеко [от истины] то, что обещано вам!","author":"Osmanov"},{"id":2825,"ref":36,"type":4,"parent":23,"text":"Невероятно, невероятно то, что обещано вам!","author":"Kuliyev"},{"id":2824,"ref":36,"type":4,"parent":23,"text":"Как далеко (от Истины) все то,
Что он вам обещает!","author":"Porohova"},{"id":2826,"ref":36,"type":4,"parent":23,"text":"Далеке, далеке те, що вам обіцяють!","author":"Ukr"},{"id":2824,"ref":36,"type":4,"parent":23,"text":"Почти невероятно, почти невероятно (то, что может произойти) обещанное вам (о, люди) [воскрешение умерших]!","author":"Adel"}]],[37,[{"id":2825,"ref":37,"type":4,"parent":23,"text":"«Аят, шу дюнья аятымздан ибареттир. (Кимимиз) олюрмиз, (кимимиз) яшармыз; бир даа тирильтиледжек де дегильмиз».","author":"Qirim"},{"id":2825,"ref":37,"type":4,"parent":23,"text":"Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены.","author":"Osmanov"},{"id":2826,"ref":37,"type":4,"parent":23,"text":"Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены.","author":"Kuliyev"},{"id":2825,"ref":37,"type":4,"parent":23,"text":"Нет ничего, помимо жизни в этом мире, -
Мы умираем и живем.
(Единожды умерши), не будем мы воскрешены.","author":"Porohova"},{"id":2827,"ref":37,"type":4,"parent":23,"text":"Немає нічого, крім земного життя. Ми помираємо, ми живемо й не воскреснемо!","author":"Ukr"},{"id":2825,"ref":37,"type":4,"parent":23,"text":"Это – только наша земная жизнь; мы умираем [одно поколение из нас умирает] и живём [а дургое поколение из нас живёт], и не будем мы воскрешены.","author":"Adel"}]],[38,[{"id":2826,"ref":38,"type":4,"parent":23,"text":"«Бу адам, садедже Аллаh акъкъында ялан уйдыргъан бир кимседир; биз онъа инанмаймыз».","author":"Qirim"},{"id":2826,"ref":38,"type":4,"parent":23,"text":"Он - не кто иной, как человек, который возвел на Аллаха навет, и мы не уверуем в него\".","author":"Osmanov"},{"id":2827,"ref":38,"type":4,"parent":23,"text":"Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него».","author":"Kuliyev"},{"id":2826,"ref":38,"type":4,"parent":23,"text":"Это - всего лишь человек,
Кто ложь измыслил на Аллаха,
Не верим мы ему!»","author":"Porohova"},{"id":2828,"ref":38,"type":4,"parent":23,"text":"Він тільки чоловік, який зводить наклеп на Аллага. Ми не віримо йому!»","author":"Ukr"},{"id":2826,"ref":38,"type":4,"parent":23,"text":"Это [Худ] – только человек, который измыслил на Аллаха ложь, и мы ему [Худу] не верим».","author":"Adel"}]],[39,[{"id":2827,"ref":39,"type":4,"parent":23,"text":"О пейгъамбер: Раббим! деди, мени яланлагъанларына къаршылыкъ, манъа ярдымджы ол!","author":"Qirim"},{"id":2827,"ref":39,"type":4,"parent":23,"text":"[Посланник] взмолился: \"Господи! Помоги мне [против них], так как они отвергают меня!\"","author":"Osmanov"},{"id":2828,"ref":39,"type":4,"parent":23,"text":"Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!».","author":"Kuliyev"},{"id":2827,"ref":39,"type":4,"parent":23,"text":"(Пророк) сказал:
«О мой Господь!
Пошли мне помощь защититься от того,
Что (все они) меня лжецом считают».","author":"Porohova"},{"id":2829,"ref":39,"type":4,"parent":23,"text":"Той сказав: «Господи! Допоможи мені, адже мене вважають за брехуна!»","author":"Ukr"},{"id":2827,"ref":39,"type":4,"parent":23,"text":"Сказал он [Худ]: «Господи, помоги мне за то, что они отвергли меня!»","author":"Adel"}]],[40,[{"id":2828,"ref":40,"type":4,"parent":23,"text":"Аллаh бойле буюрды: Пек якъында олар мытлакъа пешман оладжакълар!","author":"Qirim"},{"id":2828,"ref":40,"type":4,"parent":23,"text":"[Аллах] ответил: \"В скором времени им непременно придется раскаяться\".","author":"Osmanov"},{"id":2829,"ref":40,"type":4,"parent":23,"text":"Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».","author":"Kuliyev"},{"id":2828,"ref":40,"type":4,"parent":23,"text":"(Господь) сказал:
«Пройдет короткое мгновенье,
И раскаются они!»","author":"Porohova"},{"id":2830,"ref":40,"type":4,"parent":23,"text":"Аллаг відповів: «Дуже скоро вони неодмінно пошкодують!»","author":"Ukr"},{"id":2828,"ref":40,"type":4,"parent":23,"text":"Сказал Он [Аллах]: «Спустя немного (времени) они [эти неверующие], непременно и обязательно, окажутся сожалеющими».","author":"Adel"}]],[41,[{"id":2829,"ref":41,"type":4,"parent":23,"text":"Бунынъ киби, юзь берюви къачынылмаз къоркъунч бир сес якъалай къойды оларны! Озьлерини аман сель чёплюгине чевирдик. Залымлар топлулыгъынынъ джаны джеэннемге!","author":"Qirim"},{"id":2829,"ref":41,"type":4,"parent":23,"text":"И настиг их трубный глас по справедливости, и Мы обратили их [в нечто подобное] сору [на гребне волны]. Да сгинут нечестивцы!","author":"Osmanov"},{"id":2830,"ref":41,"type":4,"parent":23,"text":"Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые!","author":"Kuliyev"},{"id":2829,"ref":41,"type":4,"parent":23,"text":"И тут, поистине, их поразил зловещий вопль*
По справедливости (Господней),
И Мы их сделали сухим жнивьем*,
Рассеянным в потоке (ветра), -
Пусть сгинет нечестивый люд!","fntext":"*Ср. С. 11, ст. 67.*Все тафсиры толкуют «гуса'а» как «иссохшие листья», «жнивье скошенной нивы», «любой сухой сор, переносимый потоками воздуха или воды». Интересно, что применительно к макромиру это же слово имеет значение «тщета».","author":"Porohova"},{"id":2831,"ref":41,"type":4,"parent":23,"text":"Крик уразив їх справедливо, і Ми перетворили їх на сміття. Нехай згинуть люди несправедливі!*","fntext":"*«Гуса» («сміття») — «трава й гілки дерев, які несе водяний потік» (аль-Багаві).","author":"Ukr"},{"id":2829,"ref":41,"type":4,"parent":23,"text":"И постиг их [неверующих ‘адитов] (поражающий насмерть) шум по праву [за их неверие] (и все они погибли). И сделали Мы их (подобными) (растительному) сору (который несёт поток) [их тела высохли]. И да будут же далеки (от милосердия) несправедливые [неверующие] люди!","author":"Adel"}]],[42,[{"id":2830,"ref":42,"type":4,"parent":23,"text":"Сонъ, оларнынъ артындан, башкъа несиллер кетирдик.","author":"Qirim"},{"id":2830,"ref":42,"type":4,"parent":23,"text":"Потом после них Мы сотворили другие поколения [людей].","author":"Osmanov"},{"id":2831,"ref":42,"type":4,"parent":23,"text":"Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.","author":"Kuliyev"},{"id":2830,"ref":42,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы вырастили после них другие поколенья.","author":"Porohova"},{"id":2832,"ref":42,"type":4,"parent":23,"text":"Після них Ми зростили інші покоління.","author":"Ukr"},{"id":2830,"ref":42,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы вырастили после них [после ‘адитов – народа пророка Худа] другие поколения.","author":"Adel"}]],[43,[{"id":2831,"ref":43,"type":4,"parent":23,"text":"Ич бир уммет, эджелини не огге ала билир, не де арткъа чеке билир.","author":"Qirim"},{"id":2831,"ref":43,"type":4,"parent":23,"text":"Ни одна община не может опередить или замедлить [предопределенный] срок.","author":"Osmanov"},{"id":2832,"ref":43,"type":4,"parent":23,"text":"Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.","author":"Kuliyev"},{"id":2831,"ref":43,"type":4,"parent":23,"text":"Не может ни один народ
Ни подогнать, ни задержать свой срок,
(Назначенный Аллахом).","author":"Porohova"},{"id":2833,"ref":43,"type":4,"parent":23,"text":"Жодна громада не випередить свого строку й не відкладе його.","author":"Ukr"},{"id":2831,"ref":43,"type":4,"parent":23,"text":"Не опередит ни одна община своего (жизненного) срока [их жизнь не закончится раньше того момента, который установил Аллах] и не задержатся они (от срока) [им не будет дана отсрочка]!","author":"Adel"}]],[44,[{"id":2832,"ref":44,"type":4,"parent":23,"text":"Сонъра биз арды-ардындан пейгъамберлеримизни ёлладыкъ. Эр анги бир умметке пейгъамберлерининъ кельген эр дефасында, олар бу пейгъамберни яланладылар; биз де оларны бир-бири артындан ёкъ эттик ве оларны ибрет икяелерине чевирдик. Артыкъ иман этмеген къавмнынъ джаны джеэннемге!","author":"Qirim"},{"id":2832,"ref":44,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы направляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какой-либо общине приходил посланник, [последователи общины] провозглашали его лжецом. И Мы отправляли [жителей общин] одних за другими [на погибель] и сделали их притчей во языцех. Да сгинут же, кто не уверовал!","author":"Osmanov"},{"id":2833,"ref":44,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Да сгинут люди неверующие!","author":"Kuliyev"},{"id":2832,"ref":44,"type":4,"parent":23,"text":"Потом посланников Мы слали друг за другом,
Но всякий раз, когда посланник приходил к народу,
Они его лжецом считали.
Мы (в наказание за это)
Один народ другим сменяли, (в небытие их повергая).
И делали (истории их жизни)
Как притчи (в назидание другим).
Пусть сгинет люд, что не уверовал (в Аллаха)!","author":"Porohova"},{"id":2834,"ref":44,"type":4,"parent":23,"text":"Потім Ми відсилали Наших посланців одного за другим. До якої б громади не приходив посланець, вони вважали його за брехуна. Отож, Ми [нищили] один [народ] за другим і зробили їх притчами. Нехай згинуть люди, які не вірують!","author":"Ukr"},{"id":2832,"ref":44,"type":4,"parent":23,"text":"Потом отправляли Мы (к тем общинам) Наших посланников одного за другим. Каждый раз, когда приходил к (каждой) общине её посланник, они [неверующие] отвергли его, и Мы отправляли одних (неверующих) вслед за другими (на погибель) и сделали их повестями [назидательными историями] (для тех, которые будут жить после них). И да будут же далеки (от милосердия) люди, (которые) не веруют!","author":"Adel"}]],[45,[{"id":2833,"ref":45,"type":4,"parent":23,"text":"Сонъра аетлеримизнен ве ап-ачыкъ бир ферман иле Муса ве къардашы Харунны Фыравунгъа ве илери кельгенлерине ёлладыкъ. Олар исе, кибрге къапылдылар. Ве буюклик таслагъан бир къавм олдылар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2833,"ref":45,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы отправили Мусу и его брата Харуна с Нашими знамениями и ясным доводом","author":"Osmanov"},{"id":2834,"ref":45,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством","author":"Kuliyev"},{"id":2833,"ref":45,"type":4,"parent":23,"text":"Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата,
С знаменьями от Нас и явной властью","author":"Porohova"},{"id":2835,"ref":45,"type":4,"parent":23,"text":"А потім із Нашими знаменнями та ясним доказом Ми відіслали Мусу та його брата Гаруна","author":"Ukr"},{"id":2833,"ref":45,"type":4,"parent":23,"text":"Потом Мы послали (пророка) Мусу и его брата (пророка) Харуна с Нашими знамениями [с девятью чудесами] и ясным доказательством","author":"Adel"}]],[46,[{"id":2834,"ref":46,"type":4,"parent":23,"text":"(Бакъ. ает №45)","author":"Qirim"},{"id":2834,"ref":46,"type":4,"parent":23,"text":"к Фир'ауну и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.","author":"Osmanov"},{"id":2835,"ref":46,"type":4,"parent":23,"text":"к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.","author":"Kuliyev"},{"id":2834,"ref":46,"type":4,"parent":23,"text":"К Фараону и его вельможам.
Они же преисполнились гордыни* -
То был народ высокомерный -","fntext":"*См. прим. [[7:94::1]].","author":"Porohova"},{"id":2836,"ref":46,"type":4,"parent":23,"text":"до Фірауна та старшини народу його. Але вони погордо відвернулись, адже були зверхніми людьми.","author":"Ukr"},{"id":2834,"ref":46,"type":4,"parent":23,"text":"к Фараону и его знати, но они (высокомерно) возгордились и были людьми превосходящими (других) (своей властью).","author":"Adel"}]],[47,[{"id":2835,"ref":47,"type":4,"parent":23,"text":"Бу себептен, дедилер ки: Къавмлары бизге хызметкярлыкъ этеркен, биз киби бу эки адамгъа инанырмызмы?","author":"Qirim"},{"id":2835,"ref":47,"type":4,"parent":23,"text":"Они стали спрашивать [друг у друга]: \"Неужели мы уверуем в двух подобных нам людей, в то время как [весь] их народ подчиняется нам?\"","author":"Osmanov"},{"id":2836,"ref":47,"type":4,"parent":23,"text":"Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?».","author":"Kuliyev"},{"id":2835,"ref":47,"type":4,"parent":23,"text":"И сказали:
«Ужель поверим двум таким же людям, как и мы,
Тогда как нам подвластен их народ*?»","fntext":"*Так как Муса и его брат Харун (библ. Моисей и Аарон соответственно) были евреями, то, естественно, они представляли интересы своего народа, находившегося в рабстве у Фараона.","author":"Porohova"},{"id":2837,"ref":47,"type":4,"parent":23,"text":"Вони сказали: «Невже ми повіримо двом людям, схожим на нас, тоді як їхній народ служить нам?»","author":"Ukr"},{"id":2835,"ref":47,"type":4,"parent":23,"text":"И сказали же они: «Разве мы поверим двум людям, подобным нам, (в то время) когда народ их [потомки Исраила] нам служит [пребывает под нашей властью будучи покорёнными]».","author":"Adel"}]],[48,[{"id":2836,"ref":48,"type":4,"parent":23,"text":"Бойледже, оларны яланладылар ве бу себепнен, эляк этильгенлерден олдылар.","desc":"(47-нджи ает, инкярджыларнынъ умумиетле ичине тюшкен бир хатаны ортагъа къоймакъта: Акъикъатен, олар инсангъа, ялынъыз бу дюньядаки мевкъиине, топлум ичиндеки позициягъа коре дегер берирлер. Оларнынъ инсан акъкъында муим дегер ольчюлери макъам ве мевкъидир. Бойледже, олар шахсен инсангъа, онынъ тюшюнджесининъ ве инанчынынъ кейфиетине, саип олгъан ахлякъий ве инсаний фазилетлерине къыймет кесмезлер. 48-нджи ает бизге косьтермекте ки, инкярджыларнынъ бу янълыш дегер ольчюлерине эсасланаракъ, пейгъамбер акъкъында берген укюмлери, къачынылмаз оларакъ, оларны фелякетке алып барыр).","author":"Qirim"},{"id":2836,"ref":48,"type":4,"parent":23,"text":"Они объявили лжецами обоих (т. е. Мусу и Харуна) и [тем самым] обрекли себя на погибель.","author":"Osmanov"},{"id":2837,"ref":48,"type":4,"parent":23,"text":"Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.","author":"Kuliyev"},{"id":2836,"ref":48,"type":4,"parent":23,"text":"Они во лжи их обвинили
И тем в число погубленных (людей) вошли.","author":"Porohova"},{"id":2838,"ref":48,"type":4,"parent":23,"text":"Отож, вони визнали їх обох брехунами й прирекли себе на загибель.","author":"Ukr"},{"id":2836,"ref":48,"type":4,"parent":23,"text":"И отвергли же они их двоих [Мусу и Харуна] и затем оказались они из числа погубленных (наказанием от Аллаха).","author":"Adel"}]],[49,[{"id":2837,"ref":49,"type":4,"parent":23,"text":"Ант олсун, биз Мусагъа, бельки олар ёлгъа келирлер дие, Китапны бердик.","desc":"(Тефсирджи Земахшерийге коре, аетте «олар» замири иле бильдириледжек мана, Фыравун ве эшраф такъымы олмайып, Аз. Муса иле Фелестинден Мысыргъа кочкен Исраил огъулларыдыр. Зира, Китап, яни Теврат, Фыравун ве адамларынынъ богъулувларындан сонъ вахий этильген).","author":"Qirim"},{"id":2837,"ref":49,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, Мы даровали Мусе писание, полагая, что они (т. е. Фир'аун и его знать) ступят на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":2838,"ref":49,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":2837,"ref":49,"type":4,"parent":23,"text":"Мы дали Мусе Книгу (Дел)*,
Чтобы они могли идти прямой стезею.","fntext":"*Книга Дел и Пророков - так именовалась Тора.","author":"Porohova"},{"id":2839,"ref":49,"type":4,"parent":23,"text":"Справді, Ми дарували Мусі Писання — можливо, підуть вони прямим шляхом!","author":"Ukr"},{"id":2837,"ref":49,"type":4,"parent":23,"text":"И уже Мы дали (пророку) Мусе книгу [Тору], чтобы они [потомки Исраила] руководствовались (ею)!","author":"Adel"}]],[50,[{"id":2838,"ref":50,"type":4,"parent":23,"text":"Мерьем огълуны ве анасыны да (къудретимизге) бир алямет яптыкъ; оларны, ерлешювге эльверишли, сувы олгъан бир тепеге ерлештирдик.","author":"Qirim"},{"id":2838,"ref":50,"type":4,"parent":23,"text":"Мы сделали сына Марйам и его мать знамением и поселили их в убежище на холме, где в укромном месте протекал ручей.","author":"Osmanov"},{"id":2839,"ref":50,"type":4,"parent":23,"text":"Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей.","author":"Kuliyev"},{"id":2838,"ref":50,"type":4,"parent":23,"text":"Мы сделали знаменьем (ясным)
Сына Марйам и мать его*
И их укрыли на холмистом месте,
(Богато орошенном пресною) водой,
Где был покой им и надежная защита.","fntext":"*См. С. 19, ст. 27-33.","author":"Porohova"},{"id":2840,"ref":50,"type":4,"parent":23,"text":"Ми зробили сина Мар’ям та його матір знаменням і поселили їх на затишному пагорбі біля струмка.","author":"Ukr"},{"id":2838,"ref":50,"type":4,"parent":23,"text":"И Мы сделали сына Марьям [пророка Иису] и мать его знамением [чудом, показывающим Нашу мощь] и дали им (двоим) убежище (от преследовавших их) у холма, где было место для пребывания [плодородная земля] и источник (с пресной водой).","author":"Adel"}]],[51,[{"id":2839,"ref":51,"type":4,"parent":23,"text":"«Эй, Пейгъамбер! Темиз шейлерден ашанъ, гузель ишлер япынъ. Мен сизинъ япкъанларынъызны хакъкъы иле бильмектем».","desc":"(Пейгъамберлерге ве оларнынъ сонъкиси олгъан Аз. Муhаммедге ёнельтильген бу хитаптан, инкярджылар къанаатлерининъ аксине, пейгъамберлер де, бирер инсан олгъаны ве олар ичюн, Аллаhнынъ лютфи олгъан гузель ве элял рызыкълардан файдаланувлары бир къусур олмагъаныны, энъ муими ве оларгъа ярашкъаны яхшы давранышларда олмакъ, Аллаhкъа энъ гузель шекильде къуллыкъ этмек олгъаны анълашылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":2839,"ref":51,"type":4,"parent":23,"text":"О посланники! Вкушайте [наилучшую] пищу и вершите добро. Воистину, Я ведаю о том, что вы творите.","author":"Osmanov"},{"id":2840,"ref":51,"type":4,"parent":23,"text":"О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":2839,"ref":51,"type":4,"parent":23,"text":"О вы, посланники (Господни)!
Вкушайте доброе и делайте благое, -
Ведь знаю Я, что делаете вы.","author":"Porohova"},{"id":2841,"ref":51,"type":4,"parent":23,"text":"О ви, посланці! Споживайте блага й робіть добро. Воістину, Я знаю, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":2839,"ref":51,"type":4,"parent":23,"text":"О, посланники! Ешьте (ту пищу, что) из благого [дозволенную] и совершайте праведное [праведные дела], поистине, Я знаю, что вы делаете!","author":"Adel"}]],[52,[{"id":2840,"ref":52,"type":4,"parent":23,"text":"«Шубесиз, бу (инсанлар) тек бир уммет оларакъ, сизинъ умметинъиздир; мен де сизинъ Раббинъизим. Ойле исе, менден сакъынынъ» (денильди).","author":"Qirim"},{"id":2840,"ref":52,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, ваша религия - единая религия, а Я - ваш Господь. Так бойтесь же Меня!","author":"Osmanov"},{"id":2841,"ref":52,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня!","author":"Kuliyev"},{"id":2840,"ref":52,"type":4,"parent":23,"text":"*Поистине, сей ваш вероустав -
Одно-единое установление (Господне),
И Я - один-единый ваш Господь, -
Так поклоняйтесь только Мне!","fntext":"*Айаты 52 и 53 повторяют ст. 92 и 93 С. 21 из-за их чрезвычайной важности. См. прим. [[3:103::1]], [[6:159::1]] и [[9:33::1]].","author":"Porohova"},{"id":2842,"ref":52,"type":4,"parent":23,"text":"Воістину, ваша громада — громада єдина. А Я — ваш Господь. Тож бійтеся Мене!","author":"Ukr"},{"id":2840,"ref":52,"type":4,"parent":23,"text":"И поистине, это [упомянутое выше] – ваша вера (о, пророки), (которая есть) вера единая [вера всех пророков – Ислам], и Я – ваш Господь, остерегайтесь же Меня [исполняйте все Мои повеления и избегайте всего, что Я запретил]!","author":"Adel"}]],[53,[{"id":2841,"ref":53,"type":4,"parent":23,"text":"Лякин, инсанлар озь араларындаки ишлерини парча-парча больдилер. Эр топ озьлеринде олгъан (фикр ве арекет) иле севинип, гъурурланмакъта.","author":"Qirim"},{"id":2841,"ref":53,"type":4,"parent":23,"text":"Но [люди] разорвали свою [единую] религию на различные части (т. е. толки), и каждая группа ликует от того, что досталось ей.","author":"Osmanov"},{"id":2842,"ref":53,"type":4,"parent":23,"text":"Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.","author":"Kuliyev"},{"id":2841,"ref":53,"type":4,"parent":23,"text":"(Не вняли этому завету их потомки)
И в это дело разделение внесли на толки меж собой,
И обретает радость каждая община*
Лишь от того, что у нее.","fntext":"*Букв. «партия» в богословском смысле этого слова. См. прим. [[4:88::1]].","author":"Porohova"},{"id":2843,"ref":53,"type":4,"parent":23,"text":"Але вони розірвали цю справу на частини й кожна група радіє з того, що має.","author":"Ukr"},{"id":2841,"ref":53,"type":4,"parent":23,"text":"А разделили они [люди] своё дело [единую веру] между собой на части [разделились в вероубеждениях]; каждая партия радуется тому, что у неё (думая, что только они на истине, а другие заблуждаются).","author":"Adel"}]],[54,[{"id":2842,"ref":54,"type":4,"parent":23,"text":"Шимди сен оларны бир замангъа къадар гъафлет ве сапыкълыкъларынен юзь-юзьге къалдыр!","author":"Qirim"},{"id":2842,"ref":54,"type":4,"parent":23,"text":"Так оставь же их на некоторое время в пучине [заблуждения].","author":"Osmanov"},{"id":2843,"ref":54,"type":4,"parent":23,"text":"Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.","author":"Kuliyev"},{"id":2842,"ref":54,"type":4,"parent":23,"text":"Оставь же их в пучине (их страстей)
До времени, (назначенного Нами).","author":"Porohova"},{"id":2844,"ref":54,"type":4,"parent":23,"text":"Залиш їх у їхній омані — до певного часу.","author":"Ukr"},{"id":2842,"ref":54,"type":4,"parent":23,"text":"Оставь же (о, Посланник) их в их пучине [в их заблуждении] до времени (когда на них падёт наказание).","author":"Adel"}]],[55,[{"id":2843,"ref":55,"type":4,"parent":23,"text":"Беллейлерми ки, оларгъа бердигимиз сервет ве огъулларнен оларгъа файдалар япмакъ ичюн гъайрет этмектемиз? Ёкъ, олар ишнинъ фаркъына баралмайлар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2843,"ref":55,"type":4,"parent":23,"text":"Неужели они думают, что, поддерживая их богатством и потомством,","author":"Osmanov"},{"id":2844,"ref":55,"type":4,"parent":23,"text":"Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,","author":"Kuliyev"},{"id":2843,"ref":55,"type":4,"parent":23,"text":"Ужель они воображают,
Что, дав богатства им и сыновей*,","fntext":"*См. прим. [[8:28::1]] (С. 8, ст. 28; С. 9, ст. 85).","author":"Porohova"},{"id":2845,"ref":55,"type":4,"parent":23,"text":"Невже вони вважають, що Ми даємо їм майно й синів,","author":"Ukr"},{"id":2843,"ref":55,"type":4,"parent":23,"text":"Неужели они [неверующие] думают, что то, чем Мы поддерживаем их (в этом мире) (даруя) из богатства и сыновей,","author":"Adel"}]],[56,[{"id":2844,"ref":56,"type":4,"parent":23,"text":"(Бакъ. ает №55)","author":"Qirim"},{"id":2844,"ref":56,"type":4,"parent":23,"text":"Мы спешим одарить их [земными] благами? О нет, они просто не разумеют!","author":"Osmanov"},{"id":2845,"ref":56,"type":4,"parent":23,"text":"потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого!","author":"Kuliyev"},{"id":2844,"ref":56,"type":4,"parent":23,"text":"Мы поспешим им дать и все другие блага?
Да ведь они не понимают (сути)!","author":"Porohova"},{"id":2846,"ref":56,"type":4,"parent":23,"text":"поспішаючи наділити благами? Та ж ні, але вони цього не відчувають!","author":"Ukr"},{"id":2844,"ref":56,"type":4,"parent":23,"text":"(это – потому, что) Мы спешим для них с благами (которые они заслужили)? Наоборот (это испытание и обольщение для них), они не чувствуют (этого)!","author":"Adel"}]],[57,[{"id":2845,"ref":57,"type":4,"parent":23,"text":"Рабблерине олгъан сайгъыдан толайы, феналыкътан сакъынгъанлар;","author":"Qirim"},{"id":2845,"ref":57,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, те, которые робеют перед Господом своим в страхе [перед его наказанием],","author":"Osmanov"},{"id":2846,"ref":57,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом,","author":"Kuliyev"},{"id":2845,"ref":57,"type":4,"parent":23,"text":"Кто, истинно, пред Господом своим
В благоговейном страхе пребывает,","author":"Porohova"},{"id":2847,"ref":57,"type":4,"parent":23,"text":"Воістину, ті, які тремтять від страху перед Господом своїм,","author":"Ukr"},{"id":2845,"ref":57,"type":4,"parent":23,"text":"Поистине, те, которые от страха пред своим Господом трепещут [боятся],","author":"Adel"}]],[58,[{"id":2846,"ref":58,"type":4,"parent":23,"text":"Рабблерининъ аетлерине инангъанлар;","author":"Qirim"},{"id":2846,"ref":58,"type":4,"parent":23,"text":"которые уверовали в знамения Господа своего,","author":"Osmanov"},{"id":2847,"ref":58,"type":4,"parent":23,"text":"которые веруют в знамения своего Господа,","author":"Kuliyev"},{"id":2846,"ref":58,"type":4,"parent":23,"text":"Кто верует в знамения Господни","author":"Porohova"},{"id":2848,"ref":58,"type":4,"parent":23,"text":"які вірують у знамення Господа свого,","author":"Ukr"},{"id":2846,"ref":58,"type":4,"parent":23,"text":"и которые в знамения Господа своего [в аяты Корана] веруют (и действуют по ним),","author":"Adel"}]],[59,[{"id":2847,"ref":59,"type":4,"parent":23,"text":"Рабблерине ортакъ къошмагъанлар;","author":"Qirim"},{"id":2847,"ref":59,"type":4,"parent":23,"text":"которые не признают наряду с Господом своим других богов,","author":"Osmanov"},{"id":2848,"ref":59,"type":4,"parent":23,"text":"которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,","author":"Kuliyev"},{"id":2847,"ref":59,"type":4,"parent":23,"text":"И соучастников Ему не придает,","author":"Porohova"},{"id":2849,"ref":59,"type":4,"parent":23,"text":"які в поклонінні Господу своєму не додають рівних,","author":"Ukr"},{"id":2847,"ref":59,"type":4,"parent":23,"text":"и которые Господу своему не придают сотоварищей [служат и поклоняются только одному Аллаху],","author":"Adel"}]],[60,[{"id":2848,"ref":60,"type":4,"parent":23,"text":"Ве Рабблерине дёнеджеклери ичюн, япаяткъан ишлерини къальплери титреерек япкъанлар;","author":"Qirim"},{"id":2848,"ref":60,"type":4,"parent":23,"text":"которые подают то, что положено, а сердца их страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, -","author":"Osmanov"},{"id":2849,"ref":60,"type":4,"parent":23,"text":"которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, -","author":"Kuliyev"},{"id":2848,"ref":60,"type":4,"parent":23,"text":"Кто с трепетом в душе приносит подать,
(Зная о том), что к Богу своему
Ему (назначено) вернуться, -","author":"Porohova"},{"id":2850,"ref":60,"type":4,"parent":23,"text":"які дають пожертви, а в серцях мають страх, що повернуться до Господа свого, –","author":"Ukr"},{"id":2848,"ref":60,"type":4,"parent":23,"text":"и которые дают то, что дали [дают закят, милостыни,…], а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся [боятся, что их дела не будут приняты Аллахом и думают, что этих дел не будет достаточно для спасения от наказания], –","author":"Adel"}]],[61,[{"id":2849,"ref":61,"type":4,"parent":23,"text":"Иште, олар яхшылыкъларгъа чапышыр ве яхшылыкъ ичюн ярышырлар.","author":"Qirim"},{"id":2849,"ref":61,"type":4,"parent":23,"text":"все они спешат вершить добрые дела и стараются превзойти в этом [других людей].","author":"Osmanov"},{"id":2850,"ref":61,"type":4,"parent":23,"text":"все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других.","author":"Kuliyev"},{"id":2849,"ref":61,"type":4,"parent":23,"text":"Это они спешат благое совершить*,
Других опережая в этом.","fntext":"*«На пути к Божьей благодати» - как второй вариант разночтения.","author":"Porohova"},{"id":2851,"ref":61,"type":4,"parent":23,"text":"саме вони поспішають робити добрі справи, випереджаючи в цьому інших!","author":"Ukr"},{"id":2849,"ref":61,"type":4,"parent":23,"text":"такие (на самом деле) спешат в совершении благих дел, и они опережают (других) в этом [в совершении благих дел].","author":"Adel"}]],[62,[{"id":2850,"ref":62,"type":4,"parent":23,"text":"Биз ич кимсени кучюнинъ еткенинден башкъасынен вазифедар япмамыз. Нездимизде хакъны сёйлеген бир китап бардыр ве олар акъсызлыкъкъа огъратылмазлар.","author":"Qirim"},{"id":2850,"ref":62,"type":4,"parent":23,"text":"Мы возлагаем на человека только по мере его возможности. При Нас хранится книга, которая глаголет истину, и с ними поступят по справедливости.","author":"Osmanov"},{"id":2851,"ref":62,"type":4,"parent":23,"text":"Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":2850,"ref":62,"type":4,"parent":23,"text":"И не возложим Мы на душу груз,
Что больше, чем она поднимет, -
Ведь перед Нами книга (записи их дел)*,
И истину она глаголет:
Они обижены не будут.","fntext":"*См. С. 50, ст. 17-18; С. 69, ст. 19-25.","author":"Porohova"},{"id":2852,"ref":62,"type":4,"parent":23,"text":"Ми не вимагаємо від душі понад її можливості. Ми маємо Писання, яке говорить істину, і з ними не вчинять несправедливо.","author":"Ukr"},{"id":2850,"ref":62,"type":4,"parent":23,"text":"И Мы не возлагаем на душу ничего, кроме только того, что она может [не вменяем в обязанность Нашим рабам то, что им не под силам]; и у Нас есть книга (где ангелы записали деяния Нашего раба), которая говорит истину, и по отношению к ним [к рабам Аллаха] не будет проявлена несправедливость [не будет убавлено ни одно их благое дело, и не будет прибавлено ни одно плохое дело].","author":"Adel"}]],[63,[{"id":2851,"ref":63,"type":4,"parent":23,"text":"Ёкъ, оларнынъ (о инкярджыларнынъ) къальплери бу хусуста джеалет ичиндедир. Айрыджа, оларнынъ бундан (бу ширк ве инкярджылыкъларындан) башкъа, бир такъым (фена) ишлери бардыр ки, олар бу ишлерни япа берирлер.","author":"Qirim"},{"id":2851,"ref":63,"type":4,"parent":23,"text":"Но сердца неверных не ведают об этом (т. е. о добрых деяниях), у них - иные деяния, которые они вершат","author":"Osmanov"},{"id":2852,"ref":63,"type":4,"parent":23,"text":"Однако их сердца слепы к этому (Корану). А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния.","author":"Kuliyev"},{"id":2851,"ref":63,"type":4,"parent":23,"text":"Но их сердца - в пучине (их страстей) об этом;
Кроме того, (греховны) их деянья,
И будут их они творить,","author":"Porohova"},{"id":2853,"ref":63,"type":4,"parent":23,"text":"Але їхні серця неуважні до нього. Також вони коять інші вчинки,*","fntext":"*«Інші вчинки» — ібн Касір цитує тлумачення ібн Аббаса («ще й інші злочини») та коментує: «Ідеться про багатобожжя».","author":"Ukr"},{"id":2851,"ref":63,"type":4,"parent":23,"text":"Наоборот, сердца их [неверующих] в пучине [в крайнем невежестве и слепоте] от этого [от Корана], и у них (есть ещё) (другие) деяния [другие грехи] помимо этого [помимо неверия], которые они творят.","author":"Adel"}]],[64,[{"id":2852,"ref":64,"type":4,"parent":23,"text":"Энъ сонъунда, ферах ве боллукъ ичинде олгъанларыны сыкъынтыгъа (я да азапкъа) огъраткъанымызда, бакъарсынъ ки, олар ферьяд къопарырлар.","author":"Qirim"},{"id":2852,"ref":64,"type":4,"parent":23,"text":"до тех пор, пока Мы не подвергнем наказанию благоденствующих из них. И тогда уж они завопят, [требуя сострадания].","author":"Osmanov"},{"id":2853,"ref":64,"type":4,"parent":23,"text":"А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом.","author":"Kuliyev"},{"id":2852,"ref":64,"type":4,"parent":23,"text":"Пока Мы тех,
Кто (Наших) благ вкусил (сполна),
Не поразим (ответной) карой.
Гляди, они вопят уже (в мольбе)!","author":"Porohova"},{"id":2854,"ref":64,"type":4,"parent":23,"text":"доки Ми не вразимо карою тих серед них, хто розкошує! Тоді вони заголосять!","author":"Ukr"},{"id":2852,"ref":64,"type":4,"parent":23,"text":"А когда Мы схватили живущих роскошно [погрязших в наслаждениях и потехах] из них наказанием, то вот они ревут (умоляя о помощи).","author":"Adel"}]],[65,[{"id":2853,"ref":65,"type":4,"parent":23,"text":"Бошуна сызланманъ бугунь! Зира, бизден ярдым коралмайджакъсынъыз!","author":"Qirim"},{"id":2853,"ref":65,"type":4,"parent":23,"text":"[Но им будет сказано]: \"Не вопите [понапрасну] сегодня, ибо, воистину, вам нет помощи от Нас.","author":"Osmanov"},{"id":2854,"ref":65,"type":4,"parent":23,"text":"Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи.","author":"Kuliyev"},{"id":2853,"ref":65,"type":4,"parent":23,"text":"Сегодня вам вопить (не должно), -
Поистине, вам помощи от Нас не получить:","author":"Porohova"},{"id":2855,"ref":65,"type":4,"parent":23,"text":"Не голосіть цього дня! Воістину, ви не отримаєте від Нас допомоги!","author":"Ukr"},{"id":2853,"ref":65,"type":4,"parent":23,"text":"(И будет сказано им): «Не ревите [не просите помощи] сегодня, поистине, вам от Нас [от нашего наказания] не будет дано помощи [ни вы сами и никто другой не сможет помочь вам]!","author":"Adel"}]],[66,[{"id":2854,"ref":66,"type":4,"parent":23,"text":"Чюнки, аетлерим сизге окъулыр эди де, сиз, бунъа къаршы кибирленерек, аркъанъызны чевирир, геджелейин (Кябенинъ этрафында топланаракъ) сандыракълай эдинъиз.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2854,"ref":66,"type":4,"parent":23,"text":"Вам были возвещены Мои аяты, но вы отворачивались [от них],","author":"Osmanov"},{"id":2855,"ref":66,"type":4,"parent":23,"text":"Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них,","author":"Kuliyev"},{"id":2854,"ref":66,"type":4,"parent":23,"text":"Мои Знамения читались вам,
Вы же от них отворотились,","author":"Porohova"},{"id":2856,"ref":66,"type":4,"parent":23,"text":"Вам же читали Мої знамення, але ви поверталися на своїх п’ятах назад,","author":"Ukr"},{"id":2854,"ref":66,"type":4,"parent":23,"text":"Уже было (так, что) читались Мои знамения [аяты Корана] вам (чтобы вы уверовали в них), а вы на своих пятках отступали назад [отвращались от слушания Корана и веры в него],","author":"Adel"}]],[67,[{"id":2855,"ref":67,"type":4,"parent":23,"text":"(Бакъ. ает №66)","author":"Qirim"},{"id":2855,"ref":67,"type":4,"parent":23,"text":"возгордившись [тем, что обладаете Мекканским храмом], и болтая вздор [о Коране и Пророке] в ночных беседах\".","author":"Osmanov"},{"id":2856,"ref":67,"type":4,"parent":23,"text":"возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.","author":"Kuliyev"},{"id":2855,"ref":67,"type":4,"parent":23,"text":"Возгордившись этим*,
Болтая попусту о нем* во (мраке) ночи.","fntext":"$32","author":"Porohova"},{"id":2857,"ref":67,"type":4,"parent":23,"text":"були горді, а ночами вели лихі розмови.*","fntext":"*Аль-Багаві та ібн Касір, посилаючись на багатьох перших тлумачів, вважають, що йдеться про гордість мекканців, пов’язану з володінням Каабою. Через це вони поводилися зверхньо.","author":"Ukr"},{"id":2855,"ref":67,"type":4,"parent":23,"text":"будучи высокомерными из-за неё [из-за Каабы] [считая, что вас никто не одолеет из-за того, что вы жители Запретной территории] и, болтая скверные речи по ночам, оставляли (истину).","author":"Adel"}]],[68,[{"id":2856,"ref":68,"type":4,"parent":23,"text":"Олар бу сёзни (Къур'анны) ич тюшюнмедилерми? Ёкъса, оларгъа даа эвель кечмиштеки аталарына кельмеген бир шей кельдими?","author":"Qirim"},{"id":2856,"ref":68,"type":4,"parent":23,"text":"Неужели они не призадумались о Слове? Или же к ним было ниспослано то, что не было ниспослано их праотцам?","author":"Osmanov"},{"id":2857,"ref":68,"type":4,"parent":23,"text":"Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам?","author":"Kuliyev"},{"id":2856,"ref":68,"type":4,"parent":23,"text":"Что ж им не поразмыслить над (Господним) Словом?
Или пришло к ним то,
Что прежде к их отцам не приходило?*","fntext":"*См. прим. [[33:40::1]] (С. 3, ст. 84 и 144; С. 46, ст. 9).","author":"Porohova"},{"id":2858,"ref":68,"type":4,"parent":23,"text":"Невже вони не замисляться над цим словом? Або до них прийшло те, що не приходило до їхніх прабатьків?","author":"Ukr"},{"id":2856,"ref":68,"type":4,"parent":23,"text":"Неужели они [многобожники] не задумывались над Словом [над Кораном] (и не видели какие есть в нём доказательства и наставления, чтобы поверить Посланнику, которого Аллах послал к ним), или (их удерживает от Веры то, что) пришло к ним то [Слово Аллаха], что не приходило к их первым отцам [предкам]?","author":"Adel"}]],[69,[{"id":2857,"ref":69,"type":4,"parent":23,"text":"Ёкъса, Пейгъамберлерини аля танымадылар да, бу себептен, оны инкяр этелерми?","author":"Qirim"},{"id":2857,"ref":69,"type":4,"parent":23,"text":"Или же они не распознали своего пророка и [потому] отвергли его?","author":"Osmanov"},{"id":2858,"ref":69,"type":4,"parent":23,"text":"Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его?","author":"Kuliyev"},{"id":2857,"ref":69,"type":4,"parent":23,"text":"Иль не признали в нем посланника они
И потому его отвергли?*","fntext":"*Они знали Мухаммада задолго до того, как он объявил им о своей миссии, и при всем уважении к нему отказывались видеть в нем посланника Господнего.","author":"Porohova"},{"id":2859,"ref":69,"type":4,"parent":23,"text":"Чи вони не впізнали свого Посланця й заперечують його?*","fntext":"*Ібн Касір коментує: «Саме тому Джафар бін Абі Таліб (нехай буде вдоволений ним Аллаг) сказав негусу, ефіопському царю: «О царю! Аллаг відіслав до нас Посланця, походження, правдивість і вірність якого відомі нам!» Те саме, відзначає цей коментатор, сподвижники Пророка (мир йому і благословення Аллага) говорили наміснику перського царя і візантійському імператору.","author":"Ukr"},{"id":2857,"ref":69,"type":4,"parent":23,"text":"Или (разве их удерживает от Веры то, что) они (прежде) не знали своего посланника [Мухаммада] и (поэтому) стали его [Мухаммада] отрицать? [Меккацы очень хорошо знали будущего пророка ещё с детства, и знали его родословную и то, что он самый благонравный и честный из них.]","author":"Adel"}]],[70,[{"id":2858,"ref":70,"type":4,"parent":23,"text":"Ёкъса, онда бир делилик олгъаныны сёйлемектелерми? Ёкъ; о, озьлерине акъикъатны кетиргендир, оларнынъ чокъу исе хакътан хошланмамакъталар.","desc":"(Бу аетлер косьтермекте ки, инкярджыларнынъ Къур'ангъа сырт чевирювлери ве Аз. Муhаммеднинъ пейгъамберлигини къабул этмеювини ич бир акълы себепке таянмамакъта. Зира, олар Къур'ан узеринде етерли тюшюнген эдилер; я да энъ аздан, етерли тюшюнмек фырсатыны тапкъан эдилер. Айрыджа, Аз. Муhаммед (с.а.)нинъ теблигъи, меселя аталары Аз. Исмаилнинъ теблигъининъ бир девамы эди; яни олар, Хакъ Динни бус-бутюн танымагъан дегиль эдилер. Ресулуллахнынъ дюрюст ве ишаныладжакъ бир инсан олгъаныны пек аля биле эдилер; акъыллы ве зеки олгъанындан да, шубелери ёкъ эди. Бунынънен берабер, кене де инанмай эдилер, чюнки хакътан, яни догърулыкътан, акъикъаттан ве дюрюстликтен хошланмай эдилер. Озьлери хакъкъа уяджакъ ерде, хакъны озь арзу-истеклерине уйдурмагъа къалкъыша эдилер).","author":"Qirim"},{"id":2858,"ref":70,"type":4,"parent":23,"text":"Или же они утверждают, что он поражен безумием? Напротив, он явился к ним с истиной, но большинство их не в ладах с ней.","author":"Osmanov"},{"id":2859,"ref":70,"type":4,"parent":23,"text":"Или же они говорят, что он - бесноватый? Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее.","author":"Kuliyev"},{"id":2858,"ref":70,"type":4,"parent":23,"text":"Иль говорят они: «Безумен он!»?
Но нет, он Истину принес им,
Хотя она для большинства их ненавистна.","author":"Porohova"},{"id":2860,"ref":70,"type":4,"parent":23,"text":"Чи вони кажуть: «Він божевільний»? Та ж ні! Він прийшов до них з істиною, але більшість із них ненавидить істину!","author":"Ukr"},{"id":2858,"ref":70,"type":4,"parent":23,"text":"Или они говорят: «У него [у Мухаммада] одержимость (бесами)»? Наоборот, он пришёл к ним с истиной [Истинной Верой и Книгой Истины], а большинство их [многобожников] истину ненавидят.","author":"Adel"}]],[71,[{"id":2859,"ref":71,"type":4,"parent":23,"text":"Эгер хакъ, оларнынъ фена арзу ве истеклерине уйса эди, мытлакъа коклер ве ернен буларда олгъанлар, бозулып кетер эди. Ёкъ, биз оларгъа шан ве шерефлерини кетирдик; факъат олар озь шерефлерине аркъа чевирдилер.","desc":"(Тефсирджилернинъ чокъуна коре, аеттеки шан ве шерефнинъ манасы бунъа весиле олгъан Къур'андыр. Бунынъ киби, Ислямдан эвель арапларнынъ акимиетлери ярымаданынъ сынъырларыны ашмагъан вакъытта, Къур'ан-ы Керим ве бу Юдже китап озюне энген Аз. Муhаммед, бу миллетнинъ адыны эбедийлештирмекнен къалмаган, айрыджа Къур'ан ёлуна къоюлгъан пек чокъ миллетлерни де, джианнынъ энъ буюк умметлеринден бири олмакъ шерефине къавуштыргъан).","author":"Qirim"},{"id":2859,"ref":71,"type":4,"parent":23,"text":"И если бы истина следовала их [низменным] страстям, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Но, напротив, Мы даровали им наставление (т. е. Коран), они же отвергли его.","author":"Osmanov"},{"id":2860,"ref":71,"type":4,"parent":23,"text":"А если бы истина зависела от их желаний, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Мы даровали им их Напоминание (Коран), однако они отвернулись от своего Напоминания.","author":"Kuliyev"},{"id":2859,"ref":71,"type":4,"parent":23,"text":"И если б Истина (Господня)
Была созвучна их желаньям,
Распался бы (Господень лад)
Небес, земли
И пребывающего в них (Его веленьем)*.
Мы увещание послали им*,
(И если заповеди в нем они услышат и исполнят, -
Им в нем величие и честь).
Они же эту честь отвергли*!","fntext":"*Речь идет о том совершенном порядке, о той идеальной структуре функционирования Вселенной, о том гениальном соизмерении и пропорциональном совершенстве всего, что задумано на существование Творцом нашим. Любое вмешательство в эти отлаженные связи, в этот безупречно «работающий» организм Творения Господнего пагубно для всего пребывающего в нем, - вот вам и вопросы экологии! См. прим. [[35:41::1]].*«Им» - всем народам независимо от национальной принадлежности.*Здесь производное от «зикр», так же как в С. 21, ст. 10, и в С. 94, ст. 4. См. прим. [[21:10::1]].","author":"Porohova"},{"id":2861,"ref":71,"type":4,"parent":23,"text":"Якби істина йшла за їхніми бажаннями, то згинули б небеса, земля й ті, хто на них. Та ж ні! Ми дарували їм нагадування, але ж вони відвертаються від свого нагадування.","author":"Ukr"},{"id":2859,"ref":71,"type":4,"parent":23,"text":"А если бы истина последовала за их прихотями [если бы Аллах предписал неверующим то, что соответствует их желаниям], то, непременно, расстроились бы небеса и земля, и те, кто в них [нарушилось бы их устроение]. Но, Мы пришли к ним [к мекканцам] с упоминанием о них [с Кораном, где упоминается о них], но они от упоминания о них [от Корана] отворачиваются.","author":"Adel"}]],[72,[{"id":2860,"ref":72,"type":4,"parent":23,"text":"(Ресулым!) Ёкъса, сен олардан бир акъ истемектесинъми? Раббинънинъ береджеги даа хайырлыдыр. О, рызыкъ бериджилернинъ энъ хайырлысыдыр.","author":"Qirim"},{"id":2860,"ref":72,"type":4,"parent":23,"text":"Разве ты просишь [, о Мухаммад,] у них вознаграждения? Но ведь вознаграждение твоего Господа превыше, и Он - лучший из тех, кто дарует удел.","author":"Osmanov"},{"id":2861,"ref":72,"type":4,"parent":23,"text":"Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел.","author":"Kuliyev"},{"id":2860,"ref":72,"type":4,"parent":23,"text":"Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь?*
Но ведь награда твоего Владыки лучше, -
Он - лучший из дарующих наделы!","fntext":"*См. С. 38, ст. 86; С. 42, ст. 23.","author":"Porohova"},{"id":2862,"ref":72,"type":4,"parent":23,"text":"Хіба ти просиш у них винагороди? Винагорода Господа твого краща, а Він — найкращий із тих, хто наділяє!","author":"Ukr"},{"id":2860,"ref":72,"type":4,"parent":23,"text":"Разве ты (о, Пророк) просишь у них [у неверующих] содержания [средства] (за свой призыв к Вере в Аллаха и Повиновению Ему)? Так поддержка [дарование пропитания и награда] твоего Господа лучше, и Он – Наилучший из дарующих удел!","author":"Adel"}]],[73,[{"id":2861,"ref":73,"type":4,"parent":23,"text":"Акъикъат шу ки, сен оларны догъру бир ёлгъа чагъырмакътасынъ.","author":"Qirim"},{"id":2861,"ref":73,"type":4,"parent":23,"text":"И ты, истинно, зовешь их на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":2862,"ref":73,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, ты призываешь их на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":2861,"ref":73,"type":4,"parent":23,"text":"Ты их, поистине, зовешь к пути прямому,","author":"Porohova"},{"id":2863,"ref":73,"type":4,"parent":23,"text":"Воістину, ти кличеш їх на прямий шлях.","author":"Ukr"},{"id":2861,"ref":73,"type":4,"parent":23,"text":"И, поистине, ты (о, Мухаммад) призываешь их [свой народ и других] к прямому пути [к истинной вере - Исламу].","author":"Adel"}]],[74,[{"id":2862,"ref":74,"type":4,"parent":23,"text":"Ахиретке инанмагъанлар исе, исрарнен ёлдан чыкъмакъталар.","author":"Qirim"},{"id":2862,"ref":74,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, непременно сходят с [прямого] пути.","author":"Osmanov"},{"id":2863,"ref":74,"type":4,"parent":23,"text":"А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.","author":"Kuliyev"},{"id":2862,"ref":74,"type":4,"parent":23,"text":"Но те, кто в будущую жизнь не верит,
От этого пути уходят.","author":"Porohova"},{"id":2864,"ref":74,"type":4,"parent":23,"text":"Воістину, ті, які не вірують у наступне життя, неодмінно відхиляються від цього шляху!","author":"Ukr"},{"id":2862,"ref":74,"type":4,"parent":23,"text":"И, поистине, те, которые не верят в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], – однозначно, отклоняются от Пути [от Истинной Веры – Ислама]!","author":"Adel"}]],[75,[{"id":2863,"ref":75,"type":4,"parent":23,"text":"Эгер оларны аджып да, ичлеринде олгъан сыкъынтыларыны кеткизсе эдик, яхшыджа сокъурлашаракъ, адден ашувда тирелир эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2863,"ref":75,"type":4,"parent":23,"text":"Если бы Мы смилостивились над ними и избавили от поразившей их беды, они все равно упорствовали бы в заблуждении и растерянности.","author":"Osmanov"},{"id":2864,"ref":75,"type":4,"parent":23,"text":"Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от беды, они все равно продолжали бы слепо скитаться, настаивая на своем беззаконии.","author":"Kuliyev"},{"id":2863,"ref":75,"type":4,"parent":23,"text":"И если б Мы помиловали их,
Избавив их от их несчастья*,
То и тогда б они в своем упрямстве
Скитались слепо в заблужденье.","fntext":"*Так как это мекканская Сура, речь идет о страшном голоде, постигшем Мекку на восьмом году миссии Мухаммада (за четыре года до Хиджры).","author":"Porohova"},{"id":2865,"ref":75,"type":4,"parent":23,"text":"Якби Ми навіть помилували їх і відвернули від них лихо, вони все одно вперто тримались би своєї омани, блукаючи.","author":"Ukr"},{"id":2863,"ref":75,"type":4,"parent":23,"text":"А если бы Мы смиловались над ними [над мекканскими многобожниками] и избавили бы их от той беды, которая случилась с ними [от постигшего их многолетнего голода], то они упорствовали бы, слепо блуждая в своём беспределье [неверии].","author":"Adel"}]],[76,[{"id":2864,"ref":76,"type":4,"parent":23,"text":"Ант олсун, биз оларны сыкъынтыгъа къойдыкъ да, кене Рабблерине боюн эгмедилер, ялварув ве якъарувда да булунмайлар.","author":"Qirim"},{"id":2864,"ref":76,"type":4,"parent":23,"text":"Мы уже подвергли их наказанию, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.","author":"Osmanov"},{"id":2865,"ref":76,"type":4,"parent":23,"text":"Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним. *","fntext":"$33","author":"Kuliyev"},{"id":2864,"ref":76,"type":4,"parent":23,"text":"Мы поразили карой их -
Они же перед Господом своим не укротились,
К Нему смиренно не воззвали.","author":"Porohova"},{"id":2866,"ref":76,"type":4,"parent":23,"text":"Тож Ми вразили їх карою, але вони не змирилися перед своїм Господом і не стали смиренними.*","fntext":"*Згідно з думкою коментарів мова йде про голод у Мецці.","author":"Ukr"},{"id":2864,"ref":76,"type":4,"parent":23,"text":"И Мы подвергли их [многобожников] наказанию [засухе и голоду], но они не подчинились своему Господу и не воззвали (с мольбой) к Нему (когда случилась беда),","author":"Adel"}]],[77,[{"id":2865,"ref":77,"type":4,"parent":23,"text":"Энъ сонъунда, узерлерине азабы чокъ шиддетли бир къапу ачкъан вакътымызда, бир де бакъарсынъ ки, олар о ерде шашмалап ве умютсиз къалгъанлардыр!","author":"Qirim"},{"id":2865,"ref":77,"type":4,"parent":23,"text":"Когда же Мы распахнули перед ними врата тяжкого наказания, они пришли в отчаяние.","author":"Osmanov"},{"id":2866,"ref":77,"type":4,"parent":23,"text":"Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.","author":"Kuliyev"},{"id":2865,"ref":77,"type":4,"parent":23,"text":"Когда ж Мы распахнули дверь,
Которою на них сошло суровое ненастье*, -
Гляди! Они уже в отчаянии там!","fntext":"*Букв. «наказание», «кара».","author":"Porohova"},{"id":2867,"ref":77,"type":4,"parent":23,"text":"Та коли Ми відкриємо над ними ворота великої кари, впадуть у відчай вони!","author":"Ukr"},{"id":2865,"ref":77,"type":4,"parent":23,"text":"пока Мы не открыли пред ними [многобожниками] врата жестокого наказания (в Вечной жизни), вот – они [многобожники] там (пребывают) в (полном) отчаянии (от того, что их ничто благое не ждёт).","author":"Adel"}]],[78,[{"id":2866,"ref":78,"type":4,"parent":23,"text":"О, сиз ичюн къулакъларны, козьлерни ве гонъюллерни яраткъандыр. Не де аз шукюр этесинъиз!","author":"Qirim"},{"id":2866,"ref":78,"type":4,"parent":23,"text":"Он - тот, кто дал вам уши, глаза и сердце. Но как мало вы благодарны!","author":"Osmanov"},{"id":2867,"ref":78,"type":4,"parent":23,"text":"Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность!","author":"Kuliyev"},{"id":2866,"ref":78,"type":4,"parent":23,"text":"Он - Тот, Кто даровал вам зрение, и слух,
И сердце, что (способно ощущать и мыслить)*, -
А вы так мало благодарны!","fntext":"*Множественное число от «фуад» - по ат-Табари: «То, чем человек думает, ощущает, анализирует»; я условно даю традиционное русское толкование «сердце», но в скобках привожу исконно арабское толкование.","author":"Porohova"},{"id":2868,"ref":78,"type":4,"parent":23,"text":"Він — Той, Хто створив для вас слух, зір і серця. Як мало ви дякуєте!","author":"Ukr"},{"id":2866,"ref":78,"type":4,"parent":23,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который устроил для вас слух, зрения и сердца [разум]; (и) как мало вы (о, неверующие) благодарны (Ему за эти Его благодеяния)!","author":"Adel"}]],[79,[{"id":2867,"ref":79,"type":4,"parent":23,"text":"Ве О, сизни ер юзюнде яратып чокълаштыргъандыр. Тек Онынъ узурында топланаджакъсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":2867,"ref":79,"type":4,"parent":23,"text":"Он - тот, кто умножил вас на земле, и перед Ним вы предстанете.","author":"Osmanov"},{"id":2868,"ref":79,"type":4,"parent":23,"text":"Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.","author":"Kuliyev"},{"id":2867,"ref":79,"type":4,"parent":23,"text":"Он - Тот, Кто, множа вас, рассеял по земле*,
К Нему же будете вы собраны опять.","fntext":"*Араб. «зара'а» включает все три значения: сотворение - размножение - рассеивание.","author":"Porohova"},{"id":2869,"ref":79,"type":4,"parent":23,"text":"Він — Той, Хто розселив вас на землі. І до Нього вас буде зібрано!","author":"Ukr"},{"id":2867,"ref":79,"type":4,"parent":23,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (в День Суда).","author":"Adel"}]],[80,[{"id":2868,"ref":80,"type":4,"parent":23,"text":"Ве О, яшатыджы ве ольдюриджидир; гедженинъ ве куньдюзнинъ денъишюви Онынъ эсеридир. Аля акълынъызны ишлетмезсинъизми!","author":"Qirim"},{"id":2868,"ref":80,"type":4,"parent":23,"text":"Он - тот, кто оживляет и умерщвляет. Он чередует дни и ночи. Неужели же вы не разумеете?","author":"Osmanov"},{"id":2869,"ref":80,"type":4,"parent":23,"text":"Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день. Неужели вы не разумеете?","author":"Kuliyev"},{"id":2868,"ref":80,"type":4,"parent":23,"text":"Он - Тот, Кто жизнь дает и назначает смерть,
Владеет сменой ночи днем, -
Ужель вам не осмыслить это?","author":"Porohova"},{"id":2870,"ref":80,"type":4,"parent":23,"text":"Він — Той, Хто дарує життя і смерть. Він чергує ніч і день. Невже ви не розумієте?","author":"Ukr"},{"id":2868,"ref":80,"type":4,"parent":23,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который оживляет (Свои творения) и умертвляет (их); и Ему принадлежит смена ночи и дня [Он управляет ими]; разве вы не думаете (о Его единстве и могуществе)?","author":"Adel"}]],[81,[{"id":2869,"ref":81,"type":4,"parent":23,"text":"Бунъа рагъмен, олар эвелькилер дегени киби дедилер.","author":"Qirim"},{"id":2869,"ref":81,"type":4,"parent":23,"text":"Но нет же, они говорят то же, что и прежние люди.","author":"Osmanov"},{"id":2870,"ref":81,"type":4,"parent":23,"text":"О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.","author":"Kuliyev"},{"id":2869,"ref":81,"type":4,"parent":23,"text":"Но говорят они все то же,
Что говорили предки их.","author":"Porohova"},{"id":2871,"ref":81,"type":4,"parent":23,"text":"Та ж ні! Вони говорять те саме, що й минулі покоління.","author":"Ukr"},{"id":2869,"ref":81,"type":4,"parent":23,"text":"Однако, они [неверующие] сказали то же, что говорили первые [прежние неверующие].","author":"Adel"}]],[82,[{"id":2870,"ref":82,"type":4,"parent":23,"text":"Дедилер ки: Акъикъатен, биз олюп де, бир топракъ ве кемик обасы алына кельгенде, мытлакъа янъыдан тирильтиледжекмиз, ойлеми?","author":"Qirim"},{"id":2870,"ref":82,"type":4,"parent":23,"text":"Они говорят: \"Когда мы умрем и превратимся в прах и кости, так неужели же мы в самом деле будем воскрешены?","author":"Osmanov"},{"id":2871,"ref":82,"type":4,"parent":23,"text":"Они говорят: «Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости?","author":"Kuliyev"},{"id":2870,"ref":82,"type":4,"parent":23,"text":"И говорят: «Ужель, когда умрем
И обратимся в прах и кости,
Мы будем истинно воскрешены?","author":"Porohova"},{"id":2872,"ref":82,"type":4,"parent":23,"text":"Вони говорять: «Невже після того, як ми помремо й станемо прахом і кістками, нас воскресять?","author":"Ukr"},{"id":2870,"ref":82,"type":4,"parent":23,"text":"Они сказали: «Разве (это возможно, что) когда мы умрём и станем землёй и костями [полностью истлеем], разве ж мы действительно будем воскрешены?","author":"Adel"}]],[83,[{"id":2871,"ref":83,"type":4,"parent":23,"text":"Акъикъатен, истер бизге, истер даа эвельки аталарымызгъа, бойле бир вадеде булунылды; (факъат) бу кечмиштекилернинъ масалларындан башкъа бир шей дегиль!","author":"Qirim"},{"id":2871,"ref":83,"type":4,"parent":23,"text":"Ведь это обещали нам и нашим праотцам и прежде. Это не что иное, как легенды древних людей\".","author":"Osmanov"},{"id":2872,"ref":83,"type":4,"parent":23,"text":"Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь легенды древних народов».","author":"Kuliyev"},{"id":2871,"ref":83,"type":4,"parent":23,"text":"Сие, поистине, обещано нам было -
И нам, и нашим праотцам.
Это - всего лишь сказы первых*!»","fntext":"*Древних народов, первых поколений человеческого рода.","author":"Porohova"},{"id":2873,"ref":83,"type":4,"parent":23,"text":"Це обіцяють нам, а ще раніше обіцяли нашим батькам. Та це тільки казки давніх народів!»","author":"Ukr"},{"id":2871,"ref":83,"type":4,"parent":23,"text":"Уже было обещано нам и нашим отцам это [всё то, о чём ты рассказываешь нам, о, Мухаммад] раньше. (Но это до сих пор не произошло, поэтому) это – (выдуманные) легенды древних (народов)!»","author":"Adel"}]],[84,[{"id":2872,"ref":84,"type":4,"parent":23,"text":"(Ресулым!) Де ки: Эгер биле исенъиз (сёйленъ бакъайыкъ), бу дюнья ве онда булунгъанлар кимге аиттир?","author":"Qirim"},{"id":2872,"ref":84,"type":4,"parent":23,"text":"Спроси [, Мухаммад]: \"Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?\"","author":"Osmanov"},{"id":2873,"ref":84,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?».","author":"Kuliyev"},{"id":2872,"ref":84,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «Кто ведает землей и всем на ней,
Если вы знаете (так много)?»","author":"Porohova"},{"id":2874,"ref":84,"type":4,"parent":23,"text":"Запитай: «Кому належить земля і ті, хто на ній, якщо ви знаєте?»","author":"Ukr"},{"id":2872,"ref":84,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам, которые не верят в воскрешение и Суд Аллаха): «Кому принадлежит земля и кто на ней [творения]? Если вы знаете (того, кому это всё принадлежит, то назовите его)».","author":"Adel"}]],[85,[{"id":2873,"ref":85,"type":4,"parent":23,"text":"«Аллаhкъа аиттир», дейджеклер. Ойле исе, сиз ич тюшюнип-ташынмазсынъызмы! де.","author":"Qirim"},{"id":2873,"ref":85,"type":4,"parent":23,"text":"Они ответят: \"Аллаху\". Спроси: \"Неужели же вы не призадумаетесь?\"","author":"Osmanov"},{"id":2874,"ref":85,"type":4,"parent":23,"text":"Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?».","author":"Kuliyev"},{"id":2873,"ref":85,"type":4,"parent":23,"text":"«Аллах!» - они ответят (несомненно).
Скажи: «Неужто вы не образумитесь (и этим?)»","author":"Porohova"},{"id":2875,"ref":85,"type":4,"parent":23,"text":"Вони скажуть: «Аллагу!» Скажи: «То невже ви не замислитеся?»","author":"Ukr"},{"id":2873,"ref":85,"type":4,"parent":23,"text":"Они [многобожники] скажут: «(Это всё принадлежит) Аллаху». (Тогда) скажи (им): «Неужели вы не вспомните (этим самым, что Тот, Кому принадлежит всё это, сможет воскресить их)?»","author":"Adel"}]],[86,[{"id":2874,"ref":86,"type":4,"parent":23,"text":"Еди къат коклернинъ Рабби, азаметли Аршнынъ Рабби ким? дие сора.","author":"Qirim"},{"id":2874,"ref":86,"type":4,"parent":23,"text":"Спроси: \"Кто Господь семи небес и Господь великого трона?\"","author":"Osmanov"},{"id":2875,"ref":86,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?».","author":"Kuliyev"},{"id":2874,"ref":86,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «Кто Властелин* семи небес
И Властелин Великого Престола?»","fntext":"*Букв. «рабби» (араб. «Господь»). См. прим. [[9:31::1]].","author":"Porohova"},{"id":2876,"ref":86,"type":4,"parent":23,"text":"Запитай: «Хто Господь семи небес і великого трону?»","author":"Ukr"},{"id":2874,"ref":86,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «Кто Господь [Создатель и Владыка] семи небес и Господь великого трона [самого высшего и большого творения]?»","author":"Adel"}]],[87,[{"id":2875,"ref":87,"type":4,"parent":23,"text":"«(Булар да) Аллаhнынъдыр», дейджеклер. О алда, сиз Аллаhтан къоркъмазсынъызмы! де.","author":"Qirim"},{"id":2875,"ref":87,"type":4,"parent":23,"text":"Они ответят: \"Они принадлежат Аллаху\". Спроси: \"Неужели же вы не устрашитесь [Аллаха]?\"","author":"Osmanov"},{"id":2876,"ref":87,"type":4,"parent":23,"text":"Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?».","author":"Kuliyev"},{"id":2875,"ref":87,"type":4,"parent":23,"text":"«Аллах!» - они ответят (несомненно).
Скажи: «Неужто (и теперь)
Не побоитесь вы Его (разгневать)?»","author":"Porohova"},{"id":2877,"ref":87,"type":4,"parent":23,"text":"Вони скажуть: «Аллаг!» Скажи: «Невже ви не боїтесь?»","author":"Ukr"},{"id":2875,"ref":87,"type":4,"parent":23,"text":"Они скажут: «Аллаху (принадлежит власть над ними)». (Тогда) скажи (им) (о, Посланник): «Разве вы не станете остерегаться (Его наказания) [разве вы не уверуете в воскрешение и не перестанете придавать Ему соучастников]?»","author":"Adel"}]],[88,[{"id":2876,"ref":88,"type":4,"parent":23,"text":"Эгер биле исенъиз (сёйленъ), эр шейнинъ мелекууту (мулькиети ве идареси) озь элинде олгъан, озю эр шейни къорчалап-къоллагъан, факъат козю къорчаланмагъан (бунъа мухтадж олмагъан) ким? дие сора.","author":"Qirim"},{"id":2876,"ref":88,"type":4,"parent":23,"text":"Спроси: \"В чьей деснице власть над всем сущим? Кто защищает и от кого нет защиты, если только вы знаете?\"","author":"Osmanov"},{"id":2877,"ref":88,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «В чьей Руке власть над всякой вещью? Кто защищает, и от Кого нет защиты, если только вы знаете?».","author":"Kuliyev"},{"id":2876,"ref":88,"type":4,"parent":23,"text":"(Теперь) спроси (их):
«Чья Рука имеет власть над всем, что суще?
Кто (лишь один) способен защитить?
Если вы знаете, (ответьте)!»","author":"Porohova"},{"id":2878,"ref":88,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «У Чиїй руці влада над кожною річчю? Хто захищає та від Кого немає захисту, якщо ви знаєте?»","author":"Ukr"},{"id":2876,"ref":88,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «У кого в руке власть над всякой вещью [над всем], и Он защищает, и (никого) нельзя защитить против Него [от Его наказания]? (Скажите) если вы знаете (кого-нибудь, кроме Аллаха, у которого была бы власть над всем)?»","author":"Adel"}]],[89,[{"id":2877,"ref":89,"type":4,"parent":23,"text":"«(Буларнынъ эписи) Аллаhнынъдыр», дейджеклер. Ойле исе, насыл олуп да, тылсымгъа къапыласынъыз? де.","desc":"(Бу аетлерден ачыкъ анълашылгъанына коре, джахилие деврининъ арапларынен, оларнынъ къалымтылары олгъан инат мушриклер, эсасен Аллаhнынъ барлыгъына ве Онынъ кяинат узериндеки акимиети ве тасарруфына инана эдилер. Бунынънен берабер, 83-нджи аеттен анълашылгъанына коре, Аз. Муhаммеднинъ рисалетине, онынъ теблигъ эткен Ислям динине ве Къур'ан-ы Керимге инанмай эдилер. Айрыджа, 82-нджи аетте беян этильгени киби, хусусен, ольгенден сонъ, текрар тирильмекни яни ахирет кунюни къабул этмей эдилер).","author":"Qirim"},{"id":2877,"ref":89,"type":4,"parent":23,"text":"Они ответят: \"Аллах\". Скажи: \"До чего же вы околдованы!\"","author":"Osmanov"},{"id":2878,"ref":89,"type":4,"parent":23,"text":"Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!».","author":"Kuliyev"},{"id":2877,"ref":89,"type":4,"parent":23,"text":"«Аллах!» - они ответят (несомненно).
Скажи: «Как вы искушены (страстями)!»*","fntext":"*См. С. 36, ст. 83; С. 67, ст. 1.","author":"Porohova"},{"id":2879,"ref":89,"type":4,"parent":23,"text":"Вони скажуть: «Аллаг!» Скажи: «Як же вас зачаровано!»","author":"Ukr"},{"id":2877,"ref":89,"type":4,"parent":23,"text":"Они скажут: «(Всё это принадлежит) Аллаху». (Затем) скажи (же им): «До чего же вы очарованы [обмануты]!»","author":"Adel"}]],[90,[{"id":2878,"ref":90,"type":4,"parent":23,"text":"Догърусы, биз оларгъа акъикъатны кетирдик; олар исе, акъикъатен яланджы эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2878,"ref":90,"type":4,"parent":23,"text":"Да, Мы явились к ним с истиной, но сами они лгут.","author":"Osmanov"},{"id":2879,"ref":90,"type":4,"parent":23,"text":"Мы принесли им истину, однако они - лжецы.","author":"Kuliyev"},{"id":2878,"ref":90,"type":4,"parent":23,"text":"Мы Истину послали им,
И все же они лгут.","author":"Porohova"},{"id":2880,"ref":90,"type":4,"parent":23,"text":"Так, Ми дарували їм істину, а вони її заперечують.","author":"Ukr"},{"id":2878,"ref":90,"type":4,"parent":23,"text":"Однако, Мы пришли к ним [к этим неверующим] с истиной [с Кораном] (отправив к ним Посланника), и поистине, они, однозначно, лгут (в своих речах и в своём призыве)!","author":"Adel"}]],[91,[{"id":2879,"ref":91,"type":4,"parent":23,"text":"Аллаh эвлят эдинмегендир; Онынънен берабер ич бир танъры да ёкътыр. Аск такъдирде, эр танъры озюнинъ яраткъаныны ёнельтир ве идаре этер ве мытлакъа олардан бири дигеринден усьтюн келир эди. Аллаh, оларнынъ (мушриклернинъ) якъыштыргъан шейлеринден узакътыр.","desc":"(Корюльгени киби, бу аетнен бирден зияде танъры инанчы, кяинатнынъ яратылышы ве чалышувындаки тертипке терс олгъаны ортагъа чыкъа. Бунъа коре, кяинатнынъ барлыкъ ве тертибиндеки мукемеллик, Аллаhнынъ барлыгъы ве бирлигининъ бир ифадеси ве делилидир).","author":"Qirim"},{"id":2879,"ref":91,"type":4,"parent":23,"text":"Аллах не породил сына, и нет наряду с ним [другого] бога. А если бы не так, то каждый бог уносил бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Пречист Аллах от того, что приписывают [неверные] Ему,","author":"Osmanov"},{"id":2880,"ref":91,"type":4,"parent":23,"text":"Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Аллах превыше того, что они приписывают Ему!","author":"Kuliyev"},{"id":2879,"ref":91,"type":4,"parent":23,"text":"Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах -
С Ним наравне другого божества не существует!
А будь иначе - каждый бог
Унес бы то, что сотворил он,
И уж тогда б одни из них
Чинили б самовластье над другими.
СубхАнагу! (Хвала Аллаху!)
(Недосягаемо) высок Он над всем тем,
Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем).","author":"Porohova"},{"id":2881,"ref":91,"type":4,"parent":23,"text":"Аллаг не брав Собі дитини й немає, крім Нього, іншого бога. Інакше кожен бог забирав би те, що створив, а одні з них вивищилися би над іншими. Пречистий Аллаг від того, що Йому приписують!","author":"Ukr"},{"id":2879,"ref":91,"type":4,"parent":23,"text":"Не брал Аллах Себе никакого сына, и не было (вместе) с Ним никакого (другого) бога (которому бы поклонялись). Иначе, непременно, унёс бы каждый бог то, что он сотворил, и, непременно, одни из них стали бы возноситься над другими (как обычно поступают правители в этом мире) (и пришло бы в расстройство всё бытие). Преславен Аллах от того, что они [многобожники] Ему приписывают [от соучастника или сына],","author":"Adel"}]],[92,[{"id":2880,"ref":92,"type":4,"parent":23,"text":"Аллаh гъайбны да, шеадетни де билиджидир. О, мушриклернинъ ортакъ къошкъан шейлеринден чокъ юдже ве узакътыр.","desc":"(Гъайб ве шеадет, эки айры бильги мейданыны ифаде этер. Гъайб мейданына кирьген малюмат, акъыл ве дуйгъу азаларынынъ идрак кучюни ашкъан, анджакъ бир къысым къабилиетлернинъ бир ольчюде сезе бильгенлери, бунынънен берабер, энъ догъру бир шекильде вахий ёлунен бизге келип еткен бильгилердир. Эсасен гъайб мейданы, бильгиден зияде, бир иман мейданыдыр. Бунынъ киби, Бакъара суресининъ башында да ишарет этильгени киби, «Ааментуу» де ифадесини тапкъан иман эсаслары акъкъындаки бильгилеримиз – бу чешит бильгилердир.
Шеадет исе, гъайбнынъ аксине, теджрибе ве мушааде саасына кирьген дуйгъулар – алем иле бу алемге аит эшья ве вакъиаларны ифаде этер).","author":"Qirim"},{"id":2880,"ref":92,"type":4,"parent":23,"text":"ведающему сокровенное и явное. Превыше Он тех, кому поклоняются наряду с Ним!","author":"Osmanov"},{"id":2881,"ref":92,"type":4,"parent":23,"text":"Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!","author":"Kuliyev"},{"id":2880,"ref":92,"type":4,"parent":23,"text":"Ему сокрытое и явное известно,
Превыше Он того,
Что они ставят в соучастники Ему!","author":"Porohova"},{"id":2882,"ref":92,"type":4,"parent":23,"text":"Знаючий потаємне й відкрите, Вищий від того, кого Йому додають у поклонінні!","author":"Ukr"},{"id":2880,"ref":92,"type":4,"parent":23,"text":"Знающий сокровенное и явное; превыше же Он того, что они придают в соучастники (Ему)!","author":"Adel"}]],[93,[{"id":2881,"ref":93,"type":4,"parent":23,"text":"(Ресулым!) Де ки: «Раббим! Эгер оларгъа ёнельтильген техдитни (дюньявий сыкъынтыны ве ухревий азапны) мытлакъа манъа косьтереджек исенъ, бу вазиетте мени залымлар топлулыгъы ичинде булундырма, Раббим!»","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2881,"ref":93,"type":4,"parent":23,"text":"Проси [, Мухаммад]: \"Господи! Если Ты покажешь мне, какое [наказание] им обещано,","author":"Osmanov"},{"id":2882,"ref":93,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано,","author":"Kuliyev"},{"id":2881,"ref":93,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «О Господи!
Если Ты явишь мне
Все то, что Ты им обещаешь, (увещевая от греха), -","author":"Porohova"},{"id":2883,"ref":93,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «Господи! Якщо Ти покажеш мені те, що їм обіцяно,","author":"Ukr"},{"id":2881,"ref":93,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи (о, Посланник): «Господи, если Ты покажешь мне то [наказание], что обещано им [многобожникам],","author":"Adel"}]],[94,[{"id":2882,"ref":94,"type":4,"parent":23,"text":"(Бакъ. ает №93)","author":"Qirim"},{"id":2882,"ref":94,"type":4,"parent":23,"text":"то не делай меня [одним из] тех, кто творит беззаконие!\"","author":"Osmanov"},{"id":2883,"ref":94,"type":4,"parent":23,"text":"то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».","author":"Kuliyev"},{"id":2882,"ref":94,"type":4,"parent":23,"text":"Тогда, о Господи,
Ты не введи в число неправедных меня».","author":"Porohova"},{"id":2884,"ref":94,"type":4,"parent":23,"text":"то не роби мене, Господи, одним із несправедливих людей!*","fntext":"*Ат-Табарі коментує: «Не знищуй мене тим, чим Ти знищиш їх».","author":"Ukr"},{"id":2882,"ref":94,"type":4,"parent":23,"text":"Господи, то не помещай меня (в таком случае) с людьми несправедливыми [не погуби меня тем же, чем Ты погубишь их]!»","author":"Adel"}]],[95,[{"id":2883,"ref":95,"type":4,"parent":23,"text":"Биз, оларгъа ёнельткен техдидимизни санъа косьтермеге, эльбетте ки къадирмиз.","author":"Qirim"},{"id":2883,"ref":95,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, в Нашей власти показать тебе то, что обещано им.","author":"Osmanov"},{"id":2884,"ref":95,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано.","author":"Kuliyev"},{"id":2883,"ref":95,"type":4,"parent":23,"text":"Конечно, можем Мы явить тебе,
Что Мы им обещаем,
(За ослушание грозя суровой карой);","author":"Porohova"},{"id":2885,"ref":95,"type":4,"parent":23,"text":"Воістину, Ми спроможні показати тобі те, що обіцяли їм!","author":"Ukr"},{"id":2883,"ref":95,"type":4,"parent":23,"text":"И, поистине, Мы однозначно можем показать тебе (о, Пророк) то [наказание], что обещаем им [многобожникам].","author":"Adel"}]],[96,[{"id":2884,"ref":96,"type":4,"parent":23,"text":"Сен феналыкъны энъ гузель бир шекильде узакълаштыр. Биз оларнынъ якъыштыргъан шейини чокъ яхшы бильмектемиз.","author":"Qirim"},{"id":2884,"ref":96,"type":4,"parent":23,"text":"Отринь же зло тем, что превосходит его. Мы лучше знаем то, что приписывают [Нам].","author":"Osmanov"},{"id":2885,"ref":96,"type":4,"parent":23,"text":"Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.","author":"Kuliyev"},{"id":2884,"ref":96,"type":4,"parent":23,"text":"(Так) отклоняй же зло (их) тем, что лучше, -
Известно Нам вернее то,
Что им описывает их (воображенье).","author":"Porohova"},{"id":2886,"ref":96,"type":4,"parent":23,"text":"Відштовхни зло тим, що краще. Ми знаємо про те, що вони приписують Нам!*","fntext":"*«...що краще» — «прощенням, гідністю й терпінням» (аль-Багаві).","author":"Ukr"},{"id":2884,"ref":96,"type":4,"parent":23,"text":"Отклоняй (о, Пророк) то плохое, (что причиняют тебе эти многобожники) тем, что лучше [отвернись от них и не обращай на них внимания]; Мы лучше знаем, что [какие слова] они [эти многобожники] приписывают (Аллаху).","author":"Adel"}]],[97,[{"id":2885,"ref":97,"type":4,"parent":23,"text":"Ве де ки: Раббим! Шейтанларнынъ весвеселеринден санъа сыгъынырым!","author":"Qirim"},{"id":2885,"ref":97,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Господи! Я ищу убежища у Тебя от наваждений шайтанов","author":"Osmanov"},{"id":2886,"ref":97,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.","author":"Kuliyev"},{"id":2885,"ref":97,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «О Господи!
Ищу спасенья у Тебя я
От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной).","author":"Porohova"},{"id":2887,"ref":97,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «Господи! Шукаю в Тебе захисту від навіювання шайтанів,","author":"Ukr"},{"id":2885,"ref":97,"type":4,"parent":23,"text":"И скажи (о, Пророк): «Господи, я обращаюсь к Тебе (за защитой) от наущений шайтанов [дьяволов],","author":"Adel"}]],[98,[{"id":2886,"ref":98,"type":4,"parent":23,"text":"Оларнынъ янымда булунувларындан да, санъа сыгъынырым, Раббим!","author":"Qirim"},{"id":2886,"ref":98,"type":4,"parent":23,"text":"и молю Тебя, Господи, отогнать их от меня\".","author":"Osmanov"},{"id":2887,"ref":98,"type":4,"parent":23,"text":"Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне».","author":"Kuliyev"},{"id":2886,"ref":98,"type":4,"parent":23,"text":"Я у Тебя, о Господи, ищу спасенья,
Чтоб не могли они приблизиться ко мне».","author":"Porohova"},{"id":2888,"ref":98,"type":4,"parent":23,"text":"шукаю в Тебе захисту, Господи, щоб не стикатися з ними».","author":"Ukr"},{"id":2886,"ref":98,"type":4,"parent":23,"text":"и я обращаюсь (за защитой) к Тебе, Господи, чтобы они [шайтаны] не явились ко мне!»","author":"Adel"}]],[99,[{"id":2887,"ref":99,"type":4,"parent":23,"text":"Ниает, олардан (мушриклерден) бирине олюм келип чаткъанда: «Раббим! дер, мени кери къайтар»;","author":"Qirim"},{"id":2887,"ref":99,"type":4,"parent":23,"text":"Когда же перед кем-либо из них предстанет смерть, он взмолится: \"Господи! Верни меня [в этот мир]:","author":"Osmanov"},{"id":2888,"ref":99,"type":4,"parent":23,"text":"Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.","author":"Kuliyev"},{"id":2887,"ref":99,"type":4,"parent":23,"text":"Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых,
Он говорит:
«Господь! Верни мне жизнь,","author":"Porohova"},{"id":2889,"ref":99,"type":4,"parent":23,"text":"Коли смерть приходить до когось із них, то він говорить: «Господи! Поверни мене назад!","author":"Ukr"},{"id":2887,"ref":99,"type":4,"parent":23,"text":"А когда придёт к одному из них [из тех многобожников] смерть [когда он увидит обещанное ему наказание], он скажет: «Господи, верни меня (обратно в этот мир):","author":"Adel"}]],[100,[{"id":2888,"ref":100,"type":4,"parent":23,"text":"«Та ки, бошуна кечирдигим дюньяда яхшы иш (ве арекетлер) япайым». Ёкъ! Онынъ сёйлеген бу сёз (бош) лафтан ибареттир. Оларнынъ артында исе, гъайрыдан тириледжек куньлерине къадар (сюрген) бир берзах бардыр.","desc":"(Лугъатта «мани» манасына кельген «берзах», олюм иле башлап, гъайрыдан тирильмеге къадар кечкен вакъытны ифаде этиджи диний бир терминдир).","author":"Qirim"},{"id":2888,"ref":100,"type":4,"parent":23,"text":"быть может, я свершу праведное дело в том, чем я пренебрег\". Так нет же! То, что он говорит, всего лишь [пустые] слова. Позади тех, кто уходит из мира, [будет] преграда до того, как их воскресят.","author":"Osmanov"},{"id":2889,"ref":100,"type":4,"parent":23,"text":"Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил». Но нет! Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.","author":"Kuliyev"},{"id":2888,"ref":100,"type":4,"parent":23,"text":"Чтоб мог творить благое я
В том, что оставил (в прошлом) без вниманья».
«Не быть тому!» - (ответом будет).
Это - лишь слово, что (от страха) молвил он.
И сзади них преграда (встанет)
До Дня, когда (на Суд) их воскресят.","author":"Porohova"},{"id":2890,"ref":100,"type":4,"parent":23,"text":"Можливо, я робитиму добрі вчинки, які відкинув!» Та ж ні! Це тільки слова, які він промовляє. Перепона буде за ними аж до Дня, коли вони воскреснуть!","author":"Ukr"},{"id":2888,"ref":100,"type":4,"parent":23,"text":"может быть, я сделаю благое в том, что оставил [может быть я уверую и стану покорным Тебе]». Так нет же! [Ему не будет дано то, что он просит]. Поистине же, это – слово, которое он говорит [нет пользы ему от этой речи], а за ними [за умершими] – преграда (которая ограждает их от возвращения в этот мир) до того дня, как они будут воскрешены [до Дня Суда].","author":"Adel"}]],[101,[{"id":2889,"ref":101,"type":4,"parent":23,"text":"Суургъа уфюрильген вакъытта, артыкъ араларында акърабалыкъ багълары къалмагъандыр; бир-бирилерини де къыдырып сорамазлар.","author":"Qirim"},{"id":2889,"ref":101,"type":4,"parent":23,"text":"Когда же затрубят в трубу, то в тот день не будут знать родственных уз и не будут расспрашивать друг друга [ни о чем].","author":"Osmanov"},{"id":2890,"ref":101,"type":4,"parent":23,"text":"А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.","author":"Kuliyev"},{"id":2889,"ref":101,"type":4,"parent":23,"text":"Когда раздастся трубный глас,
В тот День родства средь них не будет.
Не будут и расспрашивать они
(Об участи своей) друг друга.","author":"Porohova"},{"id":2891,"ref":101,"type":4,"parent":23,"text":"А в День, коли засурмлять у ріг, між ними не буде родинних зв’язків і не розпитуватимуть вони одне одного.","author":"Ukr"},{"id":2889,"ref":101,"type":4,"parent":23,"text":"И когда же будет дунуто в трубу [когда наступит День Суда], то не будет в тот день родства между ними, и не будут они расспрашивать друг друга.","author":"Adel"}]],[102,[{"id":2890,"ref":102,"type":4,"parent":23,"text":"Артыкъ кимлернинъ (савап) ольчюлери агъыр басса, иште асыл булар къуртулышкъа иришкенлердир.","author":"Qirim"},{"id":2890,"ref":102,"type":4,"parent":23,"text":"И те, у кого на весах перевесит [чаша добрых деяний], - они и будут спасены [от ада].","author":"Osmanov"},{"id":2891,"ref":102,"type":4,"parent":23,"text":"Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.","author":"Kuliyev"},{"id":2890,"ref":102,"type":4,"parent":23,"text":"И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет*,
Познают радость и блаженство.","fntext":"*См. С. 42, ст. 17; С. 55, ст. 7; С. 101, ст. 7-9.","author":"Porohova"},{"id":2892,"ref":102,"type":4,"parent":23,"text":"Ті, чия шалька терезів виявиться важкою, будуть врятовані.","author":"Ukr"},{"id":2890,"ref":102,"type":4,"parent":23,"text":"У кого же (при расчёте перед Аллахом) будут тяжелы весы (благими деяниями) – то такие (будут) обретшими счастье (в Вечной жизни) [войдут в Рай],","author":"Adel"}]],[103,[{"id":2891,"ref":103,"type":4,"parent":23,"text":"Кимлернинъ де ольчюлери енгиль кельсе, артыкъ булар да, озьлерине языкъ эткендирлер; (чюнки, олар) эбедий джеэннемдедирлер.","author":"Qirim"},{"id":2891,"ref":103,"type":4,"parent":23,"text":"А те, у кого на весах [чаша добрых деяний] окажется легкой, сами навредили себе [и потому] пребудут вечно в аду.","author":"Osmanov"},{"id":2892,"ref":103,"type":4,"parent":23,"text":"А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.","author":"Kuliyev"},{"id":2891,"ref":103,"type":4,"parent":23,"text":"А те, чья чаша будет легковесна,
Урон тяжелый понесут*, -
В Аду им вечно пребывать!","fntext":"*См. прим. [[5:53::1]], [[6:31::1]] и [[9:126::1]].","author":"Porohova"},{"id":2893,"ref":103,"type":4,"parent":23,"text":"А ті, чия шалька терезів виявиться легкою, втратять самих себе й будуть у геєні вічно.","author":"Ukr"},{"id":2891,"ref":103,"type":4,"parent":23,"text":"а у кого (при расчёте перед Аллахом) будут легки весы (на благие дела и перевесят их неверие и многобожие), – такие (являются) теми, которые нанесли ущерб самим себе, в Геенне [в Аду] будут пребывать вечно.","author":"Adel"}]],[104,[{"id":2892,"ref":104,"type":4,"parent":23,"text":"Атеш юзьлерини якъар; о ерде суратлары чиркин ве кулюнчли бир алда булунырлар.","desc":"(Аллаh Тааля буюк бир нимет олгъан дюнья аятыны ширкнен, инкярджылыкънен ве феналыкълар ишлеерек кечиргенден сонъ, олюмнинъ дешети къаршысында, иш-иштен кечкенинен, уянгъан, анджакъ джеэннем азабына огъравдан къуртулалмагъан бедбахтларгъа о заман ёнельтеджек хитабыны ве оларнынъ аджизликлерини ве итирафларыны бойле ифаде буюрыр:)","author":"Qirim"},{"id":2892,"ref":104,"type":4,"parent":23,"text":"Их лица будет сжигать адский огонь, и они будут корчиться в нем.","author":"Osmanov"},{"id":2893,"ref":104,"type":4,"parent":23,"text":"Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.","author":"Kuliyev"},{"id":2892,"ref":104,"type":4,"parent":23,"text":"Их лица будет жечь огонь,
И сведены их губы будут,
В оскале зубы обнажая*!","fntext":"*Я даю чисто словарное толкование «калихун».","author":"Porohova"},{"id":2894,"ref":104,"type":4,"parent":23,"text":"Вогонь палитиме їхні обличчя, й вони будуть кривитися в ньому.","author":"Ukr"},{"id":2892,"ref":104,"type":4,"parent":23,"text":"Сжигает огонь их лица, и они в ней безликими (от того, что огонь спалит всю кожу их лиц).","author":"Adel"}]],[105,[{"id":2893,"ref":105,"type":4,"parent":23,"text":"Сизге аетлерим окъуна эди де, сиз оларны яланлай эдинъиз дегильми?","author":"Qirim"},{"id":2893,"ref":105,"type":4,"parent":23,"text":"[Им скажет Аллах]: \"Разве не были возвещены вам Мои знамения и разве вы не отвергли их?\"","author":"Osmanov"},{"id":2894,"ref":105,"type":4,"parent":23,"text":"Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?","author":"Kuliyev"},{"id":2893,"ref":105,"type":4,"parent":23,"text":"«Разве Знамения Мои вам не читались?
Разве их ложью не сочли вы?»","author":"Porohova"},{"id":2895,"ref":105,"type":4,"parent":23,"text":"Хіба вам не читали Моїх знамень? Але ви вважали їх брехнею!","author":"Ukr"},{"id":2893,"ref":105,"type":4,"parent":23,"text":"(И будет сказано им): «Разве не читались вам Мои аяты [аяты Корана], но вы считали их ложью [не уверовали в них]?»","author":"Adel"}]],[106,[{"id":2894,"ref":106,"type":4,"parent":23,"text":"Дерлер ки: Раббимиз! Ёлдан азгъанлыгъымыз бизни енъди; биз бир сапыкълар топлулыгъы эдик.","author":"Qirim"},{"id":2894,"ref":106,"type":4,"parent":23,"text":"Они взмолятся: \"Господи! Наше злосчастие оказалось сильнее нас, и стали мы заблудшими.","author":"Osmanov"},{"id":2895,"ref":106,"type":4,"parent":23,"text":"Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.","author":"Kuliyev"},{"id":2894,"ref":106,"type":4,"parent":23,"text":"«О Господи! - они ответят. -
Нас одолели наши страсти,
И стали мы народом, потерявшим путь.","author":"Porohova"},{"id":2896,"ref":106,"type":4,"parent":23,"text":"Вони скажуть: «Господи наш! Нещастя наше здолало нас. Ми були людьми, які потрапили в оману!","author":"Ukr"},{"id":2894,"ref":106,"type":4,"parent":23,"text":"Они сказали [скажут] (в День Суда): «Господи, одолело нас наше злосчастие (которое было уже предопределено), и мы оказались заблудшими людьми.","author":"Adel"}]],[107,[{"id":2895,"ref":107,"type":4,"parent":23,"text":"Раббимиз! Бизни бу ерден чыкъар. Эгер бир даа (япкъанларымызгъа) дёнсек, артыкъ белли ки, биз залым инсанлармыз.","author":"Qirim"},{"id":2895,"ref":107,"type":4,"parent":23,"text":"Господи! Выведи нас из ада. Если мы вновь станем грешить, то будем творящими беззаконие\".","author":"Osmanov"},{"id":2896,"ref":107,"type":4,"parent":23,"text":"Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками».","author":"Kuliyev"},{"id":2895,"ref":107,"type":4,"parent":23,"text":"О, вызволи, Господь, нас из него,
И если вновь (ко злу) мы обратимся,
Тогда, поистине, мы будем злочестивы».","author":"Porohova"},{"id":2897,"ref":107,"type":4,"parent":23,"text":"Господи наш! Виведи нас звідси! А якщо ми повернемося до свого, то, воістину, будемо нечестивцями!»","author":"Ukr"},{"id":2895,"ref":107,"type":4,"parent":23,"text":"Господи, выведи нас из него [из Ада] (и верни нас обратно в бренный мир), и, если мы (ещё раз) вернёмся (к неверию и грехам), то тогда мы (будем) злодеями (которые действительно заслуживают наказания)».","author":"Adel"}]],[108,[{"id":2896,"ref":108,"type":4,"parent":23,"text":"Буюрыр ки: Алчалдыкъча алчалынъыз о ерде! Манъа къаршы къонушманъыз артыкъ!","author":"Qirim"},{"id":2896,"ref":108,"type":4,"parent":23,"text":"[Аллах] ответит: \"Прочь! Ступайте с позором в ад и не говорите со Мной!","author":"Osmanov"},{"id":2897,"ref":108,"type":4,"parent":23,"text":"Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!","author":"Kuliyev"},{"id":2896,"ref":108,"type":4,"parent":23,"text":"Он скажет (им)*:
«Вы оставайтесь в нем в бесчестии и сраме.
Со Мной не смейте говорить!","fntext":"*Здесь, как и ниже, в ст. 112 и 114, звучит глагольная форма прошедшего времени, передаваемая всеми тафсирами будущим временем. См. прим. [[6:31::2]].","author":"Porohova"},{"id":2898,"ref":108,"type":4,"parent":23,"text":"Ганьбіться собі тут і не говоріть до Мене!","author":"Ukr"},{"id":2896,"ref":108,"type":4,"parent":23,"text":"Он скажет (им): «Убирайтесь прочь (будучи) в нём [в Аду] и не говорите со Мной! {И после этого они уже никогда не смогут обращаться к Аллаху с мольбами и иметь хоть какую-либо надежду.}","author":"Adel"}]],[109,[{"id":2897,"ref":109,"type":4,"parent":23,"text":"Зира, къулларымдан бир топу: Раббимиз! Биз иман эттик; ойле исе, бизни афу эт; бизни аджы; сен, мерхаметлилернинъ энъ эйисисинъ, деген эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2897,"ref":109,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, говорили же некоторые из Моих рабов: \"Господи! Мы уверовали. Так прости же нас и помилуй, ибо Ты - лучший из тех, кто милует\".","author":"Osmanov"},{"id":2898,"ref":109,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: «Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных».","author":"Kuliyev"},{"id":2897,"ref":109,"type":4,"parent":23,"text":"Ведь были из служителей Моих такие*,
Кто говорил:
«О Господи! Уверовали мы!
Прости нас и простри Свою нам милость, -
Ведь самый милосердный Ты!»","fntext":"*Букв. «одна часть таких».","author":"Porohova"},{"id":2899,"ref":109,"type":4,"parent":23,"text":"Воістину, частина Моїх рабів говорила: «Господи наш! Ми увірували! Прости нас і помилуй нас, адже Ти — Найкращий із милосердних!»","author":"Ukr"},{"id":2897,"ref":109,"type":4,"parent":23,"text":"Поистине, одна часть Моих рабов говорила [верующие обращались к Аллаху с мольбой]: «Господи, мы уверовали, прости же нам (наши грехи) и смилуйся над нами, ведь Ты – лучший из милосердных».","author":"Adel"}]],[110,[{"id":2898,"ref":110,"type":4,"parent":23,"text":"Иште, сиз оларны алайгъа алдынъыз; сонъунда олар (иле алай этювинъиз), сизге мени яд этмекни унуттырды, сиз оларгъа куле эдинъиз.","author":"Qirim"},{"id":2898,"ref":110,"type":4,"parent":23,"text":"Но вы насмехались над ними, так что даже забыли Меня, в то время как смеялись над ними.","author":"Osmanov"},{"id":2899,"ref":110,"type":4,"parent":23,"text":"Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.","author":"Kuliyev"},{"id":2898,"ref":110,"type":4,"parent":23,"text":"Вы же издевкам их подвергли -
И настолько,
Что вы забыли поминать Меня,
Когда над ними* насмехались.","fntext":"*В этом айате «над ними» и, ниже, в ст. 111, «их» - речь идет о верующих.","author":"Porohova"},{"id":2900,"ref":110,"type":4,"parent":23,"text":"Ви глузували з них, доки не забули Мого нагадування. Ви сміялися з них.","author":"Ukr"},{"id":2898,"ref":110,"type":4,"parent":23,"text":"И вы (о, неверующие) насмехались над ними [над верующими] до таких пор, что они стали причиной тому, что вы забыли напоминание обо Мне (из-за занятости насмешками и издевательствами), и вы (о, неверующие) над ними [над верующими] смеялись.","author":"Adel"}]],[111,[{"id":2899,"ref":111,"type":4,"parent":23,"text":"Бугунь мен оларгъа сабыр эткенлерининъ акъкъыны бердим; олар акъикъатен муратларына иришкенлердир.","author":"Qirim"},{"id":2899,"ref":111,"type":4,"parent":23,"text":"Воистину, в сей день Я вознаградил их за то, что они терпели, и потому-то они преуспели\".","author":"Osmanov"},{"id":2900,"ref":111,"type":4,"parent":23,"text":"Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими».","author":"Kuliyev"},{"id":2899,"ref":111,"type":4,"parent":23,"text":"Сегодня Я их наградил
За их терпение и стойкость*
Тем, что они сегодня торжествуют,
Усладе (Рая) предаваясь».","fntext":"*О значении «сабр» см. прим. [[2:45::1]].","author":"Porohova"},{"id":2901,"ref":111,"type":4,"parent":23,"text":"Сьогодні Я винагородив їх за те, що вони були терплячі. Воістину, вони досягли успіху!","author":"Ukr"},{"id":2899,"ref":111,"type":4,"parent":23,"text":"Поистине, Я (Аллах) вознаградил их [тех верующих] сегодня за то, что они проявляли терпение (когда над ними издевались и оставались покорными Мне), тем, что они оказались достигшими успеха [стали вечными обитателями Рая]».","author":"Adel"}]],[112,[{"id":2900,"ref":112,"type":4,"parent":23,"text":"(Аллаh инкярджыларгъа:) «Ер юзюнде къач йыл къалдынъыз?», дие сорар.","author":"Qirim"},{"id":2900,"ref":112,"type":4,"parent":23,"text":"Аллах спросит: \"Сколько же лет вы пробыли на земле?\"","author":"Osmanov"},{"id":2901,"ref":112,"type":4,"parent":23,"text":"Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».","author":"Kuliyev"},{"id":2900,"ref":112,"type":4,"parent":23,"text":"Он скажет:
«Сколько по числу годов
Вы пробыли в земле (до Воскресения на Суд)?»","author":"Porohova"},{"id":2902,"ref":112,"type":4,"parent":23,"text":"Він запитає: «Скільки років ви пробули на землі?»","author":"Ukr"},{"id":2900,"ref":112,"type":4,"parent":23,"text":"Сказал (Аллах) (обитателям Ада) (в ответ на их просьбу вернуть их в бренный мир): «Сколько вы пробыли на земле по числу лет?»","author":"Adel"}]],[113,[{"id":2901,"ref":113,"type":4,"parent":23,"text":"«Бир кунь я да куннинъ бир къысмы къадар къалдыкъ. Иште, сайгъанлардан сора», дедилер.","author":"Qirim"},{"id":2901,"ref":113,"type":4,"parent":23,"text":"Они ответят: \"Мы пробыли день или частичку его. Лучше спроси тех, кто умеет считать\".","author":"Osmanov"},{"id":2902,"ref":113,"type":4,"parent":23,"text":"Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет».","author":"Kuliyev"},{"id":2901,"ref":113,"type":4,"parent":23,"text":"Они ответят:
«Пробыли мы там
Один лишь день иль часть его -
Спроси об этом тех, кто счет ведет (годам)».","author":"Porohova"},{"id":2903,"ref":113,"type":4,"parent":23,"text":"Ті скажуть: «Ми пробули день або й частину дня. Спитай у тих, хто лічить!»","author":"Ukr"},{"id":2901,"ref":113,"type":4,"parent":23,"text":"Они сказали (отвечая) (но из-за сильного наказния не помня время пребывания на Земле): «Пробыли мы день или часть дня, спроси же считающих [ангелов, которые назначены для счёта]».","author":"Adel"}]],[114,[{"id":2902,"ref":114,"type":4,"parent":23,"text":"Буюрыр: Садедже аз бир муддет къалдынъыз; кешке сиз (буны) бильген олса эдинъиз!","author":"Qirim"},{"id":2902,"ref":114,"type":4,"parent":23,"text":"[Аллах] скажет: \"Вы пробыли немного, если бы только вы знали.","author":"Osmanov"},{"id":2903,"ref":114,"type":4,"parent":23,"text":"Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.","author":"Kuliyev"},{"id":2902,"ref":114,"type":4,"parent":23,"text":"Он скажет:
«Пробыли вы там совсем немного, -
О, если бы вы только знали!*","fntext":"*Здесь как раз речь идет об ограниченности человеческого познания, замкнутого в рамки земного пространства и времени. См. прим. [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":2904,"ref":114,"type":4,"parent":23,"text":"Він скаже: «Мало ж ви пробули! Якби ви тільки знали!","author":"Ukr"},{"id":2902,"ref":114,"type":4,"parent":23,"text":"Он [Аллах] сказал (им): «Пробыли вы только немного (по сравнению с тем, что вас ожидает сейчас), (и если вы были бы покорными Аллаху в такой короткой жизни, то стали бы обитателями Рая) если бы вы только знали.","author":"Adel"}]],[115,[{"id":2903,"ref":115,"type":4,"parent":23,"text":"Сизни садедже бошуна яраттыкъ ве сиз акъикъатен узурымызгъа кери кетирильмейджексинъиз сандынъызмы?","desc":"(Аеттен де анълашылгъанына коре, дюньядаки, бутюн джанлылар арасында вазифе ве месулиет ташыгъан екяне варлыкъ инсандыр. Эсасен инсан аятыны маналы япкъан, онъа дегер къаткъан темель хусусиет, инсаннынъ бир вазифе ве месулиет варлыгъы олгъаныдыр. Бу себепле, вазифелерини беджермеген ве месулиетсиз бир аят кечирген инсанлар, акъикъий манада, инсанлыкъ дегерини джоярлар. Бу дюньяда бир къысым инсанлар инсанлыкъкъа керек вазифелерни джойгъан ве буларнынъ месулиетинден къуртулгъан ола билирлер. Анджакъ, юкъарыдаки ает ачыкъ косьтере ки, иляхий месулиетликтен къуртулмакъ ве Аллаh узурында эсап берювден къачмакъ ич кимсе ичюн мумкюн дегиль. Бунынъ аксини тюшюнмек, ахлякъ низамыны ве бу низамнынъ темели олгъан мутлакъ адалетни инкяр этювге алып барыр).","author":"Qirim"},{"id":2903,"ref":115,"type":4,"parent":23,"text":"Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас на потеху и что вы не предстанете предо Мною?\"","author":"Osmanov"},{"id":2904,"ref":115,"type":4,"parent":23,"text":"Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?».","author":"Kuliyev"},{"id":2903,"ref":115,"type":4,"parent":23,"text":"Так неужели вы считали,
Что, забавляясь, создали Мы вас
И к Нам не возвратят вас (вновь)?»","author":"Porohova"},{"id":2905,"ref":115,"type":4,"parent":23,"text":"Невже ви вважаєте, що Ми створили вас для забави та що ви не повернетесь до Нас?»","author":"Ukr"},{"id":2903,"ref":115,"type":4,"parent":23,"text":"Разве ж вы думали, что Мы создали вас напрасно [просто забавляясь] и что вы к Нам не будете возвращены (для расчёта и воздаяния)?","author":"Adel"}]],[116,[{"id":2904,"ref":116,"type":4,"parent":23,"text":"Мутлакъ хаким ве хакъ олгъан Аллаh чокъ юджедир. Ондан башкъа танъры ёкътыр. О, юдже Аршнынъ саибидир.","author":"Qirim"},{"id":2904,"ref":116,"type":4,"parent":23,"text":"Превыше всего Аллах, владыка истинный, нет бога, кроме Него. [Он] - Господь преславного трона.","author":"Osmanov"},{"id":2905,"ref":116,"type":4,"parent":23,"text":"Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.","author":"Kuliyev"},{"id":2904,"ref":116,"type":4,"parent":23,"text":"Велик Аллах, Царь, Сам Истинный*,
(Как истинно все то, что Им сотворено)!
Нет божества, кроме Него -
Властителя Престола Чести!","fntext":"*Здесь единственный раз в Коране «Аль Хак'» используется как одно из имен Господа Бога нашего - Истинный - в сочетании со словом «Царь».","author":"Porohova"},{"id":2906,"ref":116,"type":4,"parent":23,"text":"Всевишній Аллаг, Істинний Володар! Немає бога, крім Нього, Господа великого трону!","author":"Ukr"},{"id":2904,"ref":116,"type":4,"parent":23,"text":"И превыше (всего) Аллах [превыше того, чтобы иметь детей, равных или создавать для забавы], Владыка (всего), Истинный (в речи, обещании, деяниях и во всём другом), нет бога кроме Него, (и Он) – Господь благого Трона (который является самым большим творением)!","author":"Adel"}]],[117,[{"id":2905,"ref":117,"type":4,"parent":23,"text":"Эр ким Аллаh иле бирликте дигер бир танърыгъа табынса, -ки, бу хусуснен багълы ич бир делили ёкътыр- о кимсенинъ эсабы анджакъ Раббининъ нездиндедир. Шу ери муакъкъакъ ки, кяфирлер къуртулышкъа иришмезлер.","author":"Qirim"},{"id":2905,"ref":117,"type":4,"parent":23,"text":"У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет для этого никакого довода, и счет ему предъявят, когда он предстанет перед Господом своим, Воистину, неверные не преуспеют.","author":"Osmanov"},{"id":2906,"ref":117,"type":4,"parent":23,"text":"У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Воистину, неверующие не преуспеют.","author":"Kuliyev"},{"id":2905,"ref":117,"type":4,"parent":23,"text":"А тот, кто наравне с Аллахом
Другого бога призывает, -
Нет у того на это основания и власти*,
Лишь у Него его расчет (за этот грех), -
Поистине, неверным не вкусить успеха!","fntext":"*«Бурхан» - букв. «свидетельство», «доказательство (полномочия)». Я специально выбираю «основание» (на котором посланник строит свою миссию: ему это вверено Богом) и «власть» (полномочия, которыми Господь его наделяет). См. выше, ст. 45.","author":"Porohova"},{"id":2907,"ref":117,"type":4,"parent":23,"text":"У того, хто звертається замість Аллага до іншого бога, немає для цього жодного доказу. Його рахунок — у Його Господа. Воістину, невіруючі не матимуть успіху!","author":"Ukr"},{"id":2905,"ref":117,"type":4,"parent":23,"text":"А кто молит [поклоняется] наряду с Аллахом другого бога, – нет у него доказательства [основания] на это, и расчёт его (за это) только у его Господа (в День Суда)! Поистине, не обретут успеха неверующие (в День Суда)!»","author":"Adel"}]],[118,[{"id":2906,"ref":118,"type":4,"parent":23,"text":"(Ресулым!) Де ки: Багъышла ве мерхамет эт, Раббим! Сен мерхаметлилернинъ энъ эйисисинъ.","author":"Qirim"},{"id":2906,"ref":118,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи же: \"Господи! Прости и помилуй! Ты - лучший из тех, кто милует!\"","author":"Osmanov"},{"id":2907,"ref":118,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!».","author":"Kuliyev"},{"id":2906,"ref":118,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи же: «Господи, прости и милуй!
Ведь самый милостивый Ты!»","author":"Porohova"},{"id":2908,"ref":118,"type":4,"parent":23,"text":"Скажи: «Господи! Прости й помилуй, адже Ти — найкращий із милосердних!»","author":"Ukr"},{"id":2906,"ref":118,"type":4,"parent":23,"text":"И скажи (о, Посланник): «Господи, прости (грехи) и помилуй! Ведь Ты – лучший из милующих [принимаешь покаяние и не наказываешь затем за грех]!»","author":"Adel"}]]]

Список сур