2f:[[1,[{"id":4086,"ref":1,"type":4,"parent":38,"text":"Саад. Огют берген Къур'ангъа емин этерим ки, куфюр эткенлер, (идда эткенлерининъ) аксине, бир гъурур ве болюнюв ичиндедирлер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4086,"ref":1,"type":4,"parent":38,"text":"Сад. Клянусь Кораном увещевающим!","author":"Osmanov"},{"id":4087,"ref":1,"type":4,"parent":38,"text":"Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!","author":"Kuliyev"},{"id":4086,"ref":1,"type":4,"parent":38,"text":"Сад*.
В знак (славного) Корана, исполненного увещаний!","fntext":"*Наименование буквы арабского алфавита. Разные толкования. Возможно, от слова «квисас» - «рассказы», где доминанта - согласная «с», так как Сура рассказывает о Дауде (библ. Давид) и Сулеймане (библ. Соломон).","author":"Porohova"},{"id":4088,"ref":1,"type":4,"parent":38,"text":"Сад. Клянусь Кораном, у якому нагадування!","author":"Ukr"},{"id":4086,"ref":1,"type":4,"parent":38,"text":"Сад*. (Я, Аллах) клянусь Кораном, (который) содержит напоминание (людям) [Истину]!","fntext":"*Буквы в начале некоторых сур Корана являются одним из чудес этой Великой Книги, и никто, кроме Аллаха, не знает их смысла.","author":"Adel"}]],[2,[{"id":4087,"ref":2,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4087,"ref":2,"type":4,"parent":38,"text":"Однако те, которые не уверовали, - в гордыне и неповиновении.","author":"Osmanov"},{"id":4088,"ref":2,"type":4,"parent":38,"text":"Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.","author":"Kuliyev"},{"id":4087,"ref":2,"type":4,"parent":38,"text":"Те, кто не верует, в гордыне пребывают
И супротив стоят (и Богу, и пророку).","author":"Porohova"},{"id":4089,"ref":2,"type":4,"parent":38,"text":"Але ж ті, які не вірують, гордують і опираються.","author":"Ukr"},{"id":4087,"ref":2,"type":4,"parent":38,"text":"Однако те, которые стали неверующими, пребывают в гордыне и в расколе [в противоречии с истиной].","author":"Adel"}]],[3,[{"id":4088,"ref":3,"type":4,"parent":38,"text":"Олардан эвель нидже несиллерни эляк эттик. О заман ферьяд эттилер. Албуки, артыкъ къуртулмакъ заманы дегиль эди.","desc":"(Ашагъыдаки аетлерде кяфирлернинъ базы иддаларына ер берилерек, вазиетлери бойле анълатылгъандыр:)","author":"Qirim"},{"id":4088,"ref":3,"type":4,"parent":38,"text":"Как много поколений погубили Мы до них! Они взывали о помощи, но уже не было времени, чтобы [спастись] бегством.","author":"Osmanov"},{"id":4089,"ref":3,"type":4,"parent":38,"text":"Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.","author":"Kuliyev"},{"id":4088,"ref":3,"type":4,"parent":38,"text":"А сколько разных поколений
Мы погубили прежде них!
(В конце пути) они взывали (о пощаде),
Но было то уже не время,
Когда они могли спастись от наказанья.","author":"Porohova"},{"id":4090,"ref":3,"type":4,"parent":38,"text":"Скільки поколінь Ми знищили раніше за них! Вони волали про допомогу, але було запізно, щоб утекти.","author":"Ukr"},{"id":4088,"ref":3,"type":4,"parent":38,"text":"Сколько (уже) Мы погубили до них [до этих многобожников] поколений! И воззвали они [обратились с покаянием] (когда пришло наказание), но уже было поздно, чтобы избежать (этого).","author":"Adel"}]],[4,[{"id":4089,"ref":4,"type":4,"parent":38,"text":"Араларындан оларгъа бир тербиеджининъ келювине шаштылар ве кяфирлер: Бу пек яланджы бир сихирбаздыр! Танърыларны, бир танъры яптымы? Догърусы, бу шашыладжакъ бир шей! дедилер.","desc":"(Къурейшлилер бу сёзлеринен Аз. Муhаммедни танымайып, инкяр эте эдилер. Аз. Пейгъамбер Келиме-и Тевхидни тевсие эткен вакътында мушриклер: «Бир танъры бутюн яраттыкъларны насыл идаре эте билир?», деген ве Аллаhнынъ бирлигини къабул этмеге янашмагъан эдилер).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4089,"ref":4,"type":4,"parent":38,"text":"Они были удивлены тем, что к ним явился увещеватель из их среды. Неверные говорили: \"Он - чародей, лжец!","author":"Osmanov"},{"id":4090,"ref":4,"type":4,"parent":38,"text":"Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - лживый колдун!","author":"Kuliyev"},{"id":4089,"ref":4,"type":4,"parent":38,"text":"И вот (сейчас) они дивятся,
Что увещатель к ним пришел из них самих,
И говорят неверные: «Колдун и лжец он!","author":"Porohova"},{"id":4091,"ref":4,"type":4,"parent":38,"text":"Вони дивуються, що прийшов до них застерігач із них самих. І говорять невіруючі: «Це — брехливий чаклун!","author":"Ukr"},{"id":4089,"ref":4,"type":4,"parent":38,"text":"И удивились они [эти неверующие], что пришёл к ним (предостерегающий) увещеватель [пророк Мухаммад] из них [из их же народа]. И сказали неверующие: «Это [имея ввиду Пророка] – лживый колдун!","author":"Adel"}]],[5,[{"id":4090,"ref":5,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №4)","author":"Qirim"},{"id":4090,"ref":5,"type":4,"parent":38,"text":"Неужели он хочет заменить [многих] богов единым Богом? Воистину, это поразительно!\"","author":"Osmanov"},{"id":4091,"ref":5,"type":4,"parent":38,"text":"Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!».","author":"Kuliyev"},{"id":4090,"ref":5,"type":4,"parent":38,"text":"Ужель он обратил богов всех в одного?
Сие, поистине, диковинная вещь!»","author":"Porohova"},{"id":4092,"ref":5,"type":4,"parent":38,"text":"Невже він перетворив богів на Єдиного Бога? Воістину, це — дивовижна річ!»","author":"Ukr"},{"id":4090,"ref":5,"type":4,"parent":38,"text":"Неужели он обратил богов в одного бога? [Неужели он утверждает, что нельзя поклоняться кому-либо, кроме лишь одного Бога – Аллаха?] Поистине, это [то, к чему он призывает] – однозначно, удивительная вещь!»","author":"Adel"}]],[6,[{"id":4091,"ref":6,"type":4,"parent":38,"text":"Олардан илери кельгенлери: Юринъ, танърыларынъызгъа багълылыкъта тирелинъ, сизден истенильгени, шубесиз будыр. Сонъки динде де буны эшитмедик. Бу, анджакъ бир уйдырмадыр. Къур'ан арамыздан Муhаммедге эндирильдими? диерек турып кеттилер. Бельки, булар Къур'аным акъкъында шубеге тюштилер. Ёкъ! Азабымны даа татмадылар.","desc":"(Юкъарыдаки аетлерде, Аз. Пейгъамбер де давет этильген Эбу Талибнинъ эвиндеки топлашув ве онынъ нетиджеси хабер берильмекте. Къур'ан-ы Керимни инкяр эткенлер, бабаларынынъ динлеринде бойле бир шей эшитмегенлерини идда этмекте эдилер).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4091,"ref":6,"type":4,"parent":38,"text":"Знатные люди из их числа удалились и наказали [остальным]: \"Ступайте и будьте стойки [в поклонении] своим богам. Воистину, это то, что требуется.","author":"Osmanov"},{"id":4092,"ref":6,"type":4,"parent":38,"text":"Знатные люди из их числа удалились со словами: «Ступайте и терпите за ваших богов. Воистину, это - некий замысел (или нечто желанное).","author":"Kuliyev"},{"id":4091,"ref":6,"type":4,"parent":38,"text":"И вот вожди их удалились, (говоря):
«Ступайте и блюдите верность вашим божествам,
И если вы откажетесь от них,
Сие, поистине, есть то,
Чего они от вас желают;","author":"Porohova"},{"id":4093,"ref":6,"type":4,"parent":38,"text":"Їхня старшина пішла зі словами: «Йдіть і тримайтеся ваших богів! Воістину, це якийсь задум проти нас!*","fntext":"*Досл. «річ, якої прагнуть». Як пояснює ат-Табарі, багатобожники вважали, що Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) прагне вивищитися над ними, тож вони не збиралися підкорятись.","author":"Ukr"},{"id":4091,"ref":6,"type":4,"parent":38,"text":"И ушли знатнейшие из них [из курайшитов] (из одного из собраний, где Посланник Аллаха призывал их к Единобожию) (говоря друг другу): «Идите (своей дорогой и своей верой) и терпите за ваших богов! [Продолжайте быть на многобожии и терпите большое количество богов.] Поистине, это [то, к чему призывает Мухаммад] – что-то, чего желают [он желает этим стать уважаемым и обрести последователей].","author":"Adel"}]],[7,[{"id":4092,"ref":7,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":4092,"ref":7,"type":4,"parent":38,"text":"Мы не слышали об этом даже в самой новой религии. Это не что иное, как измышление.","author":"Osmanov"},{"id":4093,"ref":7,"type":4,"parent":38,"text":"Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.","author":"Kuliyev"},{"id":4092,"ref":7,"type":4,"parent":38,"text":"В последней вере* мы ни о чем подобном не слыхали!
Сие - лишь измышление, и только.","fntext":"*Возможно, христианство.","author":"Porohova"},{"id":4094,"ref":7,"type":4,"parent":38,"text":"Ми не чули такого навіть у найновішій релігії! Воістину, це лише вигадка!","author":"Ukr"},{"id":4092,"ref":7,"type":4,"parent":38,"text":"Мы не слыхали про это [про то, к чему призывает Мухаммад] в последнем толке [в христианстве]. Это – не что иное, как выдумка.","author":"Adel"}]],[8,[{"id":4093,"ref":8,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":4093,"ref":8,"type":4,"parent":38,"text":"Неужели только он средь нас достоин того, чтобы ему ниспослали откровение?\" Вот как, они сомневаются в откровении, ниспосланном Мною! Да, они еще не изведали Моего наказания.","author":"Osmanov"},{"id":4094,"ref":8,"type":4,"parent":38,"text":"Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?». О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании (Коране). О нет! Они еще не вкусили мучений.","author":"Kuliyev"},{"id":4093,"ref":8,"type":4,"parent":38,"text":"Ужель из всех нас (лишь) ему
Ниспослано сие Посланье?»
Да, в них о Послании Моем живут сомненья!
Но Моей кары им пока вкусить не приходилось.","author":"Porohova"},{"id":4095,"ref":8,"type":4,"parent":38,"text":"Невже тільки йому серед нас зіслано нагадування?» Та ж ні! Вони сумніваються в Моєму нагадуванні! Та ж ні! Вони ще не скуштували кари!","author":"Ukr"},{"id":4093,"ref":8,"type":4,"parent":38,"text":"Неужели (это) ему [Мухаммаду] (а не кому-либо другому) из числа нас ниспослано Напоминание [Коран]?» О, нет! Они пребывают в сомнении о Моём напоминании! О, нет! Они ещё пока не вкусили Моего наказания!","author":"Adel"}]],[9,[{"id":4094,"ref":9,"type":4,"parent":38,"text":"Ёкъса, азиз ве лютфкяр Раббинънинъ рахмет хазинелери оларнынъ янындамы!","author":"Qirim"},{"id":4094,"ref":9,"type":4,"parent":38,"text":"Или, может быть, у них есть сокровищницы щедрот твоего Господа, великого, щедрого?","author":"Osmanov"},{"id":4095,"ref":9,"type":4,"parent":38,"text":"Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?","author":"Kuliyev"},{"id":4094,"ref":9,"type":4,"parent":38,"text":"Иль в их руках - сокровища
Господних благ -
Всесильного Владыки твоего,
Подателя щедрот безмерных?","author":"Porohova"},{"id":4096,"ref":9,"type":4,"parent":38,"text":"Невже вони мають скарбниці милості Господа твого, Всемогутнього, Дарителя?","author":"Ukr"},{"id":4094,"ref":9,"type":4,"parent":38,"text":"Или неужели у них [в их распоряжении] сокровищницы милости Господа твоего, Величественного, (и) Вседарующего?","author":"Adel"}]],[10,[{"id":4095,"ref":10,"type":4,"parent":38,"text":"Яхут коклернинъ, ернинъ ве экисининъ арасында олгъанларнынъ укюмранлыгъы оларнынъ элиндемидир? Ойле исе, (коклернинъ) ёлларында юксельсинлер (бакъайым)!","author":"Qirim"},{"id":4095,"ref":10,"type":4,"parent":38,"text":"Или им принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними? Так пусть же [попробуют] подняться [на небо] по лестницам.","author":"Osmanov"},{"id":4096,"ref":10,"type":4,"parent":38,"text":"Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам).","author":"Kuliyev"},{"id":4095,"ref":10,"type":4,"parent":38,"text":"Иль в их руках - господство над землей и небесами,
А также тем, что суще между ними?
Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).","author":"Porohova"},{"id":4097,"ref":10,"type":4,"parent":38,"text":"Невже вони мають владу над небесами, землею й тим, що між ними? Тож нехай піднімуться туди шляхами!","author":"Ukr"},{"id":4095,"ref":10,"type":4,"parent":38,"text":"Или неужели им [этим многобожникам] (принадлежит) власть [владение и управление] над небесами, и землей, и тем, что между ними (чтобы что-то даровать кому-либо или лишать этого)? Пускай же они поднимутся на верёвках (на высшие небеса) (чтобы оттуда решать кому и что давать и кого чего лишать)!","author":"Adel"}]],[11,[{"id":4096,"ref":11,"type":4,"parent":38,"text":"Олар, чешит топлулыкълардан олгъан бир ордудыр; иште, шу ерде дагъылувгъа огъратыладжакълар.","desc":"(Дагъылувгъа огъратыладжакъларнынъ ери Бедир, Хендек ве Мекке олгъаны айтыла).","author":"Qirim"},{"id":4096,"ref":11,"type":4,"parent":38,"text":"[Они]-всего лишь [жалкое] воинство, повергнутое и [обращенное в разрозненные] отряды.","author":"Osmanov"},{"id":4097,"ref":11,"type":4,"parent":38,"text":"Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам.","author":"Kuliyev"},{"id":4096,"ref":11,"type":4,"parent":38,"text":"И там их в бегство обратят,
Какую б массу партий ни представили они*.","fntext":"*См. ниже, ст. 12-13.","author":"Porohova"},{"id":4098,"ref":11,"type":4,"parent":38,"text":"Це військо, як і попередні загони спільників, буде розбито.","author":"Ukr"},{"id":4096,"ref":11,"type":4,"parent":38,"text":"Войско, что там [это войско лжецов], будет оно (однажды) разбито, (и оно) из (числа) ополчений [эти многобожники такие же во вражде с Посланником Аллаха, как и многобожники из прежних общин, которые ополчились против своих пророков].","author":"Adel"}]],[12,[{"id":4097,"ref":12,"type":4,"parent":38,"text":"Олардан эвель Нуh къавмы, Аад къавмы, къазыкълар саиби Фыравун, Семууд, Луут къавмы ве эйке халкъы да, пейгъамберлерини яланладылар. Иште, булар да (пейгъамберлерге къаршы) бирлешкен топлулыкълардыр.","desc":"(Аетте, Фыравун ичюн «къазыкълар саиби» денилюви, онынъ сарай ве салтанат саиби олувыны ифаде этювинен берабер, азап берген кимселерининъ эллерини, аякъларыны дёрт къазыкъкъа багълаяракъ эскендже эткенини анълатмакъта).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4097,"ref":12,"type":4,"parent":38,"text":"Задолго до них отвергли [посланников] народ Нуха, 'адиты, могущественный Фир'аун,","author":"Osmanov"},{"id":4098,"ref":12,"type":4,"parent":38,"text":"До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев,","author":"Kuliyev"},{"id":4097,"ref":12,"type":4,"parent":38,"text":"Ведь и до них посланников отвергли
И люди Нуха, и адиты,
И Фараон, властитель кольев,","author":"Porohova"},{"id":4099,"ref":12,"type":4,"parent":38,"text":"Ще раніше за них посланців вважали брехунами народ Нуха, адити й Фіраун, володар кілків,*","fntext":"*Ат-Табарі, посилаючись на перекази від перших тлумачів, відзначає, що порівняння Фірауна з «володарем кілків» вказує на спосіб, яким він карав людей. За іншими твердженнями (див. тафсір аль-Багаві), у вислові «володар кілків» ідеться про сильне військо, яке мав Фіраун.","author":"Ukr"},{"id":4097,"ref":12,"type":4,"parent":38,"text":"Отвергли [не признавали] (своих посланников) до них [до неверующих мекканцев и других арабов] народ (пророка) Нуха, и адиты [народ пророка Худа], и Фараон, обладатель кольев [пирамид и большого войска],","author":"Adel"}]],[13,[{"id":4098,"ref":13,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №12)","author":"Qirim"},{"id":4098,"ref":13,"type":4,"parent":38,"text":"самудиты, народ Лута и жители ал-Айки - все они - единомышленники [в неверии].","author":"Osmanov"},{"id":4099,"ref":13,"type":4,"parent":38,"text":"самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники.","author":"Kuliyev"},{"id":4098,"ref":13,"type":4,"parent":38,"text":"И Самуд, и люди Лута,
И обитатели Зеленой Рощи.
Они и есть те партии (неверных),
Кто Господа Единого отверг.","author":"Porohova"},{"id":4100,"ref":13,"type":4,"parent":38,"text":"а також самудити, народ Люта й жителі Айкі — усі вони спільники!","author":"Ukr"},{"id":4098,"ref":13,"type":4,"parent":38,"text":"и самудяне [народ пророка Салиха], и народ (пророка) Лута, и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба]. Те (народы) (были) ополчившимися (против пророков, посланных к ним Аллахом).","author":"Adel"}]],[14,[{"id":4099,"ref":14,"type":4,"parent":38,"text":"Оларнынъ эр бири ёлланылгъан пейгъамберлерни яланладылар да, бу себептен (озьлерине) азабым хакъ олды.","author":"Qirim"},{"id":4099,"ref":14,"type":4,"parent":38,"text":"Не было среди них такого, кто не отверг бы посланников, потому и справедлива была Моя кара.","author":"Osmanov"},{"id":4100,"ref":14,"type":4,"parent":38,"text":"Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.","author":"Kuliyev"},{"id":4099,"ref":14,"type":4,"parent":38,"text":"Ведь все они посланников Моих сочли лжецами,
И наказание Мое над ними оправдалось.","author":"Porohova"},{"id":4101,"ref":14,"type":4,"parent":38,"text":"Усі вони вважали посланців брехунами. Заслуженою була кара!","author":"Ukr"},{"id":4099,"ref":14,"type":4,"parent":38,"text":"Каждый (из тех народов) отвергал [не признавал] посланников (Аллаха), и постигло же (их) Моё наказание!","author":"Adel"}]],[15,[{"id":4100,"ref":15,"type":4,"parent":38,"text":"Булар да анджакъ, бир ан кечикмейджек къоркъунч бир сес беклемектелер.","author":"Qirim"},{"id":4100,"ref":15,"type":4,"parent":38,"text":"Им [остается] ждать лишь единого трубного гласа - и не будет в этом промедления.","author":"Osmanov"},{"id":4101,"ref":15,"type":4,"parent":38,"text":"Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.","author":"Kuliyev"},{"id":4100,"ref":15,"type":4,"parent":38,"text":"Они лишь ждут единственного вскрика*,
Для коего отсрочки нет.","fntext":"*См. С. 36, ст. 29.","author":"Porohova"},{"id":4102,"ref":15,"type":4,"parent":38,"text":"Вони можуть чекати тільки на один крик, який не повториться.","author":"Ukr"},{"id":4100,"ref":15,"type":4,"parent":38,"text":"И не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), для которого (уже) не будет возврата [уже будет всё необратимо].","author":"Adel"}]],[16,[{"id":4101,"ref":16,"type":4,"parent":38,"text":"Раббимиз! Бизим пайымызны эсап кунюнден эвель бер, дедилер.","desc":"(Мекке кяфирлери, «Амель дефтерлери сагъ тарафтан берильгенлерге кельгенде...» аети назиль олгъан вакъытта, аетте беян этильген алайлы ифадени сёйлегенлер).
(Ашагъыдаки аетлерде, Аз. Давуд ве онынъ кечирген имтианы анълатылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":4101,"ref":16,"type":4,"parent":38,"text":"Они сказали: \"Господи наш, приблизь нашу долю [наказания] до наступления дня расплаты\".","author":"Osmanov"},{"id":4102,"ref":16,"type":4,"parent":38,"text":"Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета».","author":"Kuliyev"},{"id":4101,"ref":16,"type":4,"parent":38,"text":"И говорят они:
«Господь наш! Ускорь нам приговор
Свой прежде Дня Расчета».","author":"Porohova"},{"id":4103,"ref":16,"type":4,"parent":38,"text":"Вони говорять: «Господи наш! Наблизь нашу частку — раніше за День Відплати!»*","fntext":"*Як свідчить аль-Багаві, «частку» («кітт») слід розуміти як книгу, де записані добри й злі вчинки людини.","author":"Ukr"},{"id":4101,"ref":16,"type":4,"parent":38,"text":"И сказали они (насмехаясь): «Господь наш! Ускорь нам нашу долю (наказания) прежде Дня Расчёта!»","author":"Adel"}]],[17,[{"id":4102,"ref":17,"type":4,"parent":38,"text":"(Ресулым!) Оларнынъ айткъанларына сабыр эт, къулымыз Давудны, о къувет саиби затны хатырла. О, эп Аллаhкъа ёнелир эди.","desc":"(Риваетке коре, Аз. Давуднынъ кучьлюлиги, ибадетке олгъан даяныкълылыгъы эди. Бир кунь ораза тутар, бир кунь ашар эди. Гедженинъ анджакъ учьте биринде юкълар, къалгъан саатлерини эп идабетнен кечирир эди).","author":"Qirim"},{"id":4102,"ref":17,"type":4,"parent":38,"text":"Терпи [, Мухаммад,] их речи и вспомни Нашего раба Давуда, обладателя дланей могучих. Воистину, он молил о [благоволении Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":4103,"ref":17,"type":4,"parent":38,"text":"Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Он всегда обращался к Аллаху. *","fntext":"*Передают со слов Абдуллаха б. Амра, что однажды посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал ему: «Самым любимым намазом для Аллаха является намаз Давуда, а самым любимым постом – пост Давуда. Он спал половину ночи, потом молился треть ее, а потом спал оставшуюся шестую часть ночи, постился же он через день». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, Абу Давуд, ан-Насаи, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":4102,"ref":17,"type":4,"parent":38,"text":"Ты терпеливо речи их сноси, (о Мухаммад!),
И помни Нашего служителя Дауда,
Кто обладал великой силой, -
Ведь он (к Нам часто) обращался.","author":"Porohova"},{"id":4104,"ref":17,"type":4,"parent":38,"text":"Терпи те, що вони говорять, і згадай Нашого сильного раба Дауда. Воістину, він звертався до Нас!","author":"Ukr"},{"id":4102,"ref":17,"type":4,"parent":38,"text":"Терпи (о, Пророк) то, что они [многобожники] говорят, и помни о рабе Нашем, (пророке) Дауде, обладателя мощи [который обладал силой против врагов Аллаха] (и который был терпелив в повиновении Господу своему). Поистине, он был обращающимся (с покаянием) (к Аллаху) (чтобы обрести Его довольство)!","author":"Adel"}]],[18,[{"id":4103,"ref":18,"type":4,"parent":38,"text":"Догърусы, биз акъшам-саба онынънен берабер тесбих эткен дагъларны, топлу алында, къушларны онынъ эмири алтына берген эдик. Эписи Онъа ёнельгендир.","desc":"(Ибн Аббас къушлукъ намазынынъ бу аетке коре къылынгъаныны анълаткъан. Риваетке коре, Дженаб-ы Хакъ, Давуд (а.с.)гъа гузел ве гурь бир сес ихсан эткен. О Зебурны окъугъанда бутюн вахший айванлар этрафында топлана ве оны динълей экенлер).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4103,"ref":18,"type":4,"parent":38,"text":"Воистину, Мы сделали подвластными ему горы, и они вместе с ним возносят славословия [Аллаху] и вечером, и на восходе,","author":"Osmanov"},{"id":4104,"ref":18,"type":4,"parent":38,"text":"Мы подчинили горы, и они славословили вместе с ним после полудня и утром.","author":"Kuliyev"},{"id":4103,"ref":18,"type":4,"parent":38,"text":"И это Мы поставили ему на службу горы,
Что вместе с ним хвалу Нам воздавали
По вечерам и на восходе дня,","author":"Porohova"},{"id":4105,"ref":18,"type":4,"parent":38,"text":"Ми підкорили гори, тож вони разом із ним славили нас увечері й зранку.","author":"Ukr"},{"id":4103,"ref":18,"type":4,"parent":38,"text":"Поистине, Мы подчинили ему [пророку Дауду] горы, (которые) вместе с ним [с пророком Даудом] восславляют (Аллаха) вечером и на восходе (солнца),","author":"Adel"}]],[19,[{"id":4104,"ref":19,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №18)","author":"Qirim"},{"id":4104,"ref":19,"type":4,"parent":38,"text":"а также всех птиц. И все они обращаются [со славословием к Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":4105,"ref":19,"type":4,"parent":38,"text":"А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему.","author":"Kuliyev"},{"id":4104,"ref":19,"type":4,"parent":38,"text":"И птиц, что, (стаями) собравшись вкруг него,
(С хвалебным пением) к Нам обращались.","author":"Porohova"},{"id":4106,"ref":19,"type":4,"parent":38,"text":"А також птахів, зібраних разом. Усі вони зверталися до Нього!","author":"Ukr"},{"id":4104,"ref":19,"type":4,"parent":38,"text":"и (подчинили ему) птиц, собранными вместе. Все (они) [и горы и птицы] к нему обращаются [подчиняются пророку Дауду].","author":"Adel"}]],[20,[{"id":4105,"ref":20,"type":4,"parent":38,"text":"Онынъ укюмранлыгъыны къуветлендирген, онъа икмет ве гузель къонушма берген эдик.","desc":"(Аз. Давуд, эйбетли олмакъ, Аллаh тарафындан ярдымгъа огърамакъ ве озюне бир чокъ къоруйыджы берильмек, буюк ордуларгъа къоманданлыкъ этмек киби дереджелернен куветлендирильген, айрыджа пейгъамберлик, китап, шериат, юксек илим, амель, гузель къонушма ве икметке саип олгъан эди).","author":"Qirim"},{"id":4105,"ref":20,"type":4,"parent":38,"text":"Мы усилили Его власть, даровали ему мудрость и способность различать [истину от лжи].","author":"Osmanov"},{"id":4106,"ref":20,"type":4,"parent":38,"text":"Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.","author":"Kuliyev"},{"id":4105,"ref":20,"type":4,"parent":38,"text":"Мы укрепили его власть
И одарили мудростью и здравой речью.","author":"Porohova"},{"id":4107,"ref":20,"type":4,"parent":38,"text":"Ми посилили його владу, дарували Йому мудрість і вирішальне слово.","author":"Ukr"},{"id":4105,"ref":20,"type":4,"parent":38,"text":"И укрепили Мы его власть и даровали ему мудрость [пророчество, правдивость в словах и делах] и решение речи [умение правильно выносить решение и проницательность в этом, а также ясную речь].","author":"Adel"}]],[21,[{"id":4106,"ref":21,"type":4,"parent":38,"text":"(Эй, Муhаммед!), Санъа даваджыларнынъ хабери келдими? Маабеднинъ диварына тырмашып, Давуднынъ янына кирген эдилер де, Давуд олардан къоркъкъан эди. «Къоркъма! Биз бир-бирине душман эки даваджымыз, арамызда адалетнен укюм эт, акъсызлыкъ япма; бизге догъру ёлны косьтер», дедилер.","desc":"(Дауд (а.с.) месджитте ибадет эткени ичюн, къоруйыджылар кельгенлернинъ кирмесине изин бермеген эдилер. Сёз этильген эки даваджы, Аз. Давудгъа суикъастта булунмакъ истеген эки душман эди. Чеврелеринде Аз. Давуднынъ къоруйыджыларыны корюп, макъсатларына иришалмайджакъларыны анълагъанларынен, бу ялан даваны уйдургъан эдилер).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4106,"ref":21,"type":4,"parent":38,"text":"Слышал ли ты повествование о затеявших тяжбу, которые перелезли [к Давуду] через стену святилища?","author":"Osmanov"},{"id":4107,"ref":21,"type":4,"parent":38,"text":"Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни?","author":"Kuliyev"},{"id":4106,"ref":21,"type":4,"parent":38,"text":"К тебе пришел о двух противниках рассказ?
Они проникли через стену,
Войдя в святилище (Дауда)*.","fntext":"*О визите Нафана к Давиду как об испытании на справедливый суд см. 2 Цар. 12.","author":"Porohova"},{"id":4108,"ref":21,"type":4,"parent":38,"text":"Чи дійшла до тебе звістка про тих, які судилися й перелізли через стіну молельні?","author":"Ukr"},{"id":4106,"ref":21,"type":4,"parent":38,"text":"И дошла до тебя (о, Пророк) весть о тяжущихся [история о двух спорящих между собой], как они перелезли через стену (а не через дверь) (и оказались) в молельне (где пророк Дауд в тот момент был занят поклонением Аллаху)?","author":"Adel"}]],[22,[{"id":4107,"ref":22,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":4107,"ref":22,"type":4,"parent":38,"text":"[О том], как они вошли к Давуду и как он испугался их? Они сказали ему: \"Не бойся, [мы] - двое тяжущихся. Один из нас нарушил закон, [причинив зло] другому. Рассуди же нас по справедливости, не отступай от правды и выведи нас на верную дорогу.","author":"Osmanov"},{"id":4108,"ref":22,"type":4,"parent":38,"text":"Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: «Не бойся, мы - двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же между нами по справедливости, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь.","author":"Kuliyev"},{"id":4107,"ref":22,"type":4,"parent":38,"text":"Когда они вошли к Дауду,
Им овладел ужасный страх,
Но молвили они:
«Не бойся! Мы два противника, -
Один из нас зло причинил другому.
Ты рассуди с правдивостью меж нами
И к нам не будь несправедливым,
А укажи нам верную стезю.","author":"Porohova"},{"id":4109,"ref":22,"type":4,"parent":38,"text":"Ось вони ввійшли до Дауда, й він злякався їх. Вони сказали: «Не бійся! Ми судимося між собою, адже один із нас скривдив іншого. Розсуди між нами справедливо, не порушуй меж і вкажи нам правильний шлях!","author":"Ukr"},{"id":4107,"ref":22,"type":4,"parent":38,"text":"Вот пришли они к Дауду, и испугался он их (так как к нему обычно никто не заходил, а эти двое даже перелезли через стену). Сказали они (ему): «Не бойся! Мы – две тяжущиеся стороны – один из нас посягнул на другого. Рассуди же нас по истине, и не будь несправедливым, и укажи нам верный путь [верное решение].","author":"Adel"}]],[23,[{"id":4108,"ref":23,"type":4,"parent":38,"text":"(Олардан бири бойле деди:) Бу, къардашым. Онынъ докъсан докъуз къоюны бар. Менде исе, тек бир къоюн бар. Бойле экен: «Оны да манъа бер», деди ве тартышмада мени енъди.","author":"Qirim"},{"id":4108,"ref":23,"type":4,"parent":38,"text":"Воистину, этот [человек] - мой брат [по вере]. У него девяносто девять овец, у меня же - одна овца. Он сказал: \"Уступите мне!\" - и одолел меня в пререканиях\".","author":"Osmanov"},{"id":4109,"ref":23,"type":4,"parent":38,"text":"Это - мой брат. У него есть девяносто девять овец, а у меня - всего одна овца. Он сказал: «Отдай ее мне!» - и одолел меня на словах».","author":"Kuliyev"},{"id":4108,"ref":23,"type":4,"parent":38,"text":"Вот это - брат мой, и владеет он
Овечьим стадом девяносто девяти голов,
А у меня (всего) одна овца.
Он говорит» «Ты мне ее доверь»,
И, взяв ее, в последующем споре
В своих речах меня он одолел».","author":"Porohova"},{"id":4110,"ref":23,"type":4,"parent":38,"text":"Це — мій брат. Він має дев’яносто дев’ять овець, а я маю лише одну. Він сказав: «Довір її мені!» — і переконав мене на словах».","author":"Ukr"},{"id":4108,"ref":23,"type":4,"parent":38,"text":"(Сказал один из них): «Вот это – брат мой, у него девяносто девять овец, а у меня одна овца. И сказал он: «Поручи мне её!» – и победил меня в речи [убедил меня]».","author":"Adel"}]],[24,[{"id":4109,"ref":24,"type":4,"parent":38,"text":"Давуд: Ант олсун ки, сенинъ къоюнынъны озь къоюнларына къошмакъ истемекле, санъа акъсызлыкъ япкъан. Догърусы, ортакъчыларнынъ чокъусы бир-бирилерининъ акъларына теджавуз этерлер. Ялынъыз иман этип де, яхшы ишлер япкъанлар истисна. Олар да не къадар аз! деди. Давуд озюни сынагъанымызны зан этти ве Раббинден магъфирет тилеерек, эгилип седждеге къапанды, тёвбе этип, Аллаhкъа ёнельди.","author":"Qirim"},{"id":4109,"ref":24,"type":4,"parent":38,"text":"[Давуд] ответил: \"Он поступил по отношению к тебе противозаконно, требуя присоединить твою овцу к своим. Ведь многие сотоварищи поступают противозаконно по отношению Друг к другу, кроме тех, которые уверовали, вершили добрые дела. Но таких мало\". Давуд уразумел, что Мы только подвергли его испытанию, попросил прощения у Господа своего, поклонился, пал ниц и раскаялся.","author":"Osmanov"},{"id":4110,"ref":24,"type":4,"parent":38,"text":"Давуд (Давид) сказал: «Он поступил по отношению к тебе несправедливо, когда попросил присоединить твою овцу к своим. Воистину, многие партнеры поступают несправедливо по отношению друг к другу, кроме тех, которые уверовали и совершают праведные деяния. Но таких мало». Давуд (Давид) убедился, что Мы подвергли его искушению, попросил прощения у своего Господа, пал ниц и раскаялся.","author":"Kuliyev"},{"id":4109,"ref":24,"type":4,"parent":38,"text":"Дауд сказал: «Он зло тебе принес,
Прося твою овцу к своим.
Ведь много тех, кто вместе в деле
Друг другу причиняет зло,
Помимо тех, которые уверовали (в Бога)
И добрые дела вершат.
Но как же мало их (на свете)!»
И тут пришло на ум Дауду,
Что Мы хотели испытать его*.
Он возмолил прощения у Бога
И пал с поклоном,
Возвратясь (в раскаянье к Нему).","fntext":"*По мусульманскому законодательству нет ничего, что заставило бы молящегося прервать молитву.","author":"Porohova"},{"id":4111,"ref":24,"type":4,"parent":38,"text":"[Дауд] відповів: «Він учинив з тобою несправедливо, попросивши додати твою вівцю до своїх. Багато спільників кривдять одне одного, крім тих, які увірували й роблять добро. Але таких мало». Дауд зрозумів, що Ми випробовуємо його, попросив прощення в Господа свого, упав ниць і покаявся!","author":"Ukr"},{"id":4109,"ref":24,"type":4,"parent":38,"text":"Сказал он [пророк Дауд]: «Он [твой брат] поступил по отношению к тебе несправедливо, прося твою овцу (присоединить) к своим. И (ведь) поистине, многие из соучастников (по какому-либо делу) злоумышляют друг на друга [покушаются на права другого], кроме только тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [кроме праведных верующих] – и их [таких] мало». И подумал Дауд, что Мы только подвергли его испытанию (этим спором), и попросил прощения у Господа своего, и пал с поклоном, и обратился (к Нему) (с покаянием).","author":"Adel"}]],[25,[{"id":4110,"ref":25,"type":4,"parent":38,"text":"Сонъ бу арекетинден толайы, оны багъышладыкъ. Шубесиз, янымызда онынъ юксек бир макъамы ве гузель бир келеджеги бардыр.","author":"Qirim"},{"id":4110,"ref":25,"type":4,"parent":38,"text":"Мы простили его. Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано доброе пристанище.","author":"Osmanov"},{"id":4111,"ref":25,"type":4,"parent":38,"text":"Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.","author":"Kuliyev"},{"id":4110,"ref":25,"type":4,"parent":38,"text":"Его простили Мы
И сделали доступной близость к Нам
В прекраснейшем из мест возврата.","author":"Porohova"},{"id":4112,"ref":25,"type":4,"parent":38,"text":"Ми простили йому це. Воістину, він наближений до Нас і його чекає прекрасний притулок!","author":"Ukr"},{"id":4110,"ref":25,"type":4,"parent":38,"text":"И простили Мы ему [пророку Дауду] это, и поистине для него у Нас – непременно приближенность [сделали его из числа приближённых] и хорошее место возвращения (в День Суда).","author":"Adel"}]],[26,[{"id":4111,"ref":26,"type":4,"parent":38,"text":"Эй, Давуд! Биз сени ер юзюнде халифе яптыкъ. О алда, инсанлар арасында адалетнен укюм эт. Арзу ве авеске уйма, сонъ бу сени Аллаhнынъ ёлундан саптырыр. Догърусы, Аллаhнынъ ёлундан сапкъанларгъа, эсап кунюни унуткъанларына къаршылыкъ, четин бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":4111,"ref":26,"type":4,"parent":38,"text":"[Мы провозгласили:] \"О Давуд! Воистину, Мы назначили тебя [Своим] наместником на земле. Так суди же среди людей по справедливости и не поддавайся чувствам, ибо они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сходит с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что запамятовали о дне расплаты\".","author":"Osmanov"},{"id":4112,"ref":26,"type":4,"parent":38,"text":"О Давуд (Давид)! Воистину, Мы назначили тебя наместником на земле. Суди же людей по справедливости и не потакай порочным желаниям, а не то они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они предали забвению День расчета.","author":"Kuliyev"},{"id":4111,"ref":26,"type":4,"parent":38,"text":"О Дауд! Поистине, назначили тебя
Наместником (Своим Мы) на земле.
А потому между людьми по истине суди,
Страстям (своей души) не следуй,
Не то сведут они тебя с Господнего пути.
А тех, кто с Божьего пути собьется,
Мучительная кара ждет,
Ибо (в неверии своем) забыли* они День Расчета.","fntext":"*О значении слова «забыли» см. прим. [[2:12::1]].","author":"Porohova"},{"id":4113,"ref":26,"type":4,"parent":38,"text":"«О Дауде! Воістину, Ми призначили тебе намісником на землі. Суди між людьми справедливо та не йди за пристрастю, яка може збити тебе зі шляху Аллага!» Воістину, на тих, які збиваються зі шляху Аллага, чекає сувора кара за те, що вони забули про День Відплати.","author":"Ukr"},{"id":4111,"ref":26,"type":4,"parent":38,"text":"О, Дауд! Поистине, Мы сделали тебя наместником на земле [даровали власть], так суди же среди людей по истине [по справедливости] и не следуй за прихотью (при вынесении решения), а то она сведёт тебя с пути Аллаха [отклонит тебя от Закона Аллаха]! Поистине, те, которые сбиваются с пути Аллаха, – для них сильное наказание (в Аду) за то, что они забыли День Расчёта [за то, что были беспечными]!","author":"Adel"}]],[27,[{"id":4112,"ref":27,"type":4,"parent":38,"text":"Кокни, ерни ве экиси арасындакилерни биз бош ерге яратмадыкъ. Бу зан, инкяр эткенлернинъ заныдыр. Вай о инкяр эткенлернинъ атештеки алына!","author":"Qirim"},{"id":4112,"ref":27,"type":4,"parent":38,"text":"Не напрасно Мы создали небо и землю и то, что между ними: так думают только те, кто не уверовал. Мучения огненные тем, кто не верует!","author":"Osmanov"},{"id":4113,"ref":27,"type":4,"parent":38,"text":"Мы не создали небо, землю и то, что между ними, понапрасну. Так думают только те, которые не веруют. Горе же тем, которые не веруют, от Огня!","author":"Kuliyev"},{"id":4112,"ref":27,"type":4,"parent":38,"text":"Мы не напрасно небеса и землю сотворили
И то, что между ними (суще).
Так думают все те, кто не уверовал (в Аллаха),
Но горе тем, кто не уверовал (в Него), - от О'гня!","author":"Porohova"},{"id":4114,"ref":27,"type":4,"parent":38,"text":"Ми не створювали небо, землю й те, що між ними, даремно. Так думають ті, які не увірували. Горе ж тим, які не увірували, від вогню!","author":"Ukr"},{"id":4112,"ref":27,"type":4,"parent":38,"text":"И не создали Мы небо и землю и то, что между ними, понапрасну. Это – предположение тех, которые стали неверующими [так думают только неверующие]. Горе же [сильное наказание] (будет) тем, кто стал неверующим, от Огня!","author":"Adel"}]],[28,[{"id":4113,"ref":28,"type":4,"parent":38,"text":"Ёкъса, биз иман этип де, яхшы ишлер япкъанларны ер юзюнде бозгъунджылыкъ япкъанлар киби тутаджакъмызмы? Я да (Аллаhтан) къоркъкъанларны ёлларындан чыкъкъанлар киби саяджакъмызмы?","author":"Qirim"},{"id":4113,"ref":28,"type":4,"parent":38,"text":"Неужели будут равны перед Нами те, кто уверовал и вершил добро, и те, кто бесчинствовал на земле? Неужели для Нас равны богобоязненные и грешники?","author":"Osmanov"},{"id":4114,"ref":28,"type":4,"parent":38,"text":"Неужели Мы уравняем тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, с теми, кто распространял нечестие на земле? Или же Мы уравняем богобоязненных с грешниками?","author":"Kuliyev"},{"id":4113,"ref":28,"type":4,"parent":38,"text":"Ужель Мы одинаково рассудим
Тех, кто уверовал и доброе творит,
И тех, кто на земле дурное сеет?
Ужель Мы одинаково рассудим
Благочестивых и поддавшихся распутству?","author":"Porohova"},{"id":4115,"ref":28,"type":4,"parent":38,"text":"Невже Ми зрівняємо тих, які увірували й творили добро, і тих, які ширять нечестя на землі? Невже будуть рівні перед Нами богобоязливі й нечестивці?","author":"Ukr"},{"id":4113,"ref":28,"type":4,"parent":38,"text":"Неужели Мы сделаем тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, подобными сеющим беспорядок на земле или неужели Мы сделаем остерегающихся (наказания Аллаха) подобными грехолюбам? [У них будут разные воздаяния. Праведные верующие и остерегающиеся наказания Аллаха получат великую награду, а сеющие беспорядок и грехолюбы будут наказаны Аллахом.]","author":"Adel"}]],[29,[{"id":4114,"ref":29,"type":4,"parent":38,"text":"(Ресулым!) Санъа бу мубарек Китапны, аетлерини тюшюнсинлер ве акъылы олгъанлар огют алсынлар, дие эндирдик.","desc":"(Бундан сонъ Аз. Сулейманнынъ къыссасына ер бериле:)","author":"Qirim"},{"id":4114,"ref":29,"type":4,"parent":38,"text":"[Это Коран] - благословенное Писание, Мы ниспослали его тебе, чтобы [люди] размышляли над его аятами, а умные запомнили бы [как наставление].","author":"Osmanov"},{"id":4115,"ref":29,"type":4,"parent":38,"text":"Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":4114,"ref":29,"type":4,"parent":38,"text":"Благословенна Книга, что послали Мы тебе,
Чтоб над знаменьями ее могли бы поразмыслить
И внять увещеваниям, что в ней,
Все те, в ком разумение живет.","author":"Porohova"},{"id":4116,"ref":29,"type":4,"parent":38,"text":"Це — благословенне Писання, яке Ми зіслали тобі, щоб вони міркували над Його знаменнями й щоб замислилися наділені розумом!","author":"Ukr"},{"id":4114,"ref":29,"type":4,"parent":38,"text":"Писание [Коран], (которое) Мы ниспослали тебе (о, Пророк), благословенно [в нём очень много блага], чтобы (люди) думали [размышляли] (над смыслом) его аятов и (чтобы) вспоминали обладатели (здравого) разума (о тех обязанностях, что Аллах возложил на них).","author":"Adel"}]],[30,[{"id":4115,"ref":30,"type":4,"parent":38,"text":"Биз Давудгъа Сулейманны бердик. Сулейман не гузель бир къул эди! Догърусы, о даима Аллаhкъа ёнелир эди.","author":"Qirim"},{"id":4115,"ref":30,"type":4,"parent":38,"text":"Мы даровали Давуду Сулаймана. Прекрасный он раб: воистину, он всегда обращался к Нам.","author":"Osmanov"},{"id":4116,"ref":30,"type":4,"parent":38,"text":"Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.","author":"Kuliyev"},{"id":4115,"ref":30,"type":4,"parent":38,"text":"И Мы Дауду дали Сулеймана* -
Такого превосходного слугу!
Ведь он всегда к Нам обращался.","fntext":"*Соломон, сын Давида. См. прим. [[2:102::1]] и [[2:251::1]].","author":"Porohova"},{"id":4117,"ref":30,"type":4,"parent":38,"text":"Ми дарували Дауду Сулєймана. Яким прекрасним був цей раб! Воістину, він завжди звертався до Нас!","author":"Ukr"},{"id":4115,"ref":30,"type":4,"parent":38,"text":"И даровали Мы (пророку) Дауду (сына) Сулаймана. Как прекрасен этот раб (Сулайман)! Поистине, он – (много) обращающийся (к Аллаху)!","author":"Adel"}]],[31,[{"id":4116,"ref":31,"type":4,"parent":38,"text":"Акъшам усьтю онъа чалымлы, джынслы къошу атлары такъдим этильген эди.","author":"Qirim"},{"id":4116,"ref":31,"type":4,"parent":38,"text":"[Вспомни,] как [однажды] вечером мимо него гнали коней, бьющих копытами, быстроногих.","author":"Osmanov"},{"id":4117,"ref":31,"type":4,"parent":38,"text":"Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).","author":"Kuliyev"},{"id":4116,"ref":31,"type":4,"parent":38,"text":"Однажды вечером ему были приведены
Легко стоящие (на трех ногах,
Четвертой лишь слегка земли касаясь)*,
Породистые (скакуны).","fntext":"*Характеристика высокой породы лошадей.","author":"Porohova"},{"id":4118,"ref":31,"type":4,"parent":38,"text":"Якось увечері йому показали коней, легкохідних, швидких.","author":"Ukr"},{"id":4116,"ref":31,"type":4,"parent":38,"text":"Вот (однажды) представлены были ему [пророку Сулейману] в предвечернее время (кони) легко стоящие [одновременно стоящие игриво и переступая лишь на трёх ногах], породистые.","author":"Adel"}]],[32,[{"id":4117,"ref":32,"type":4,"parent":38,"text":"Сулейман: Акъикъатен, мен мал севгисини, Раббимни анъмакъ ичюн истедим, деди. Ниает, кунеш батты. (О заман:) Оларны (атларны) текрар манъа кетиринъ, деди. Аякъларыны ве боюнларыны сыйпамагъа башлады.","desc":"(Ает муаребе ичюн ат беслевнинъ эвельден берли девам этип кельген гузель бир адет олгъаныны ортагъа къоймакъта. Аз. Сулейман, дженк итияджы белли олгъанынен, атларнынъ азырланувыны ве огретмек ичюн къоштырылмасыны эмир этерек, «Мен буларны дюньяда нефсимнинъ истеги ичюн дегиль, Аллаhнынъ эмри ве онынъ динини къуветлендирмек истегеним ичюн севем», деген эди).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4117,"ref":32,"type":4,"parent":38,"text":"И он воскликнул: \"Воистину, я отдал предпочтение земным радостям перед молитвою к Господу моему до того времени, пока [солнце] не скрылось за завесою.","author":"Osmanov"},{"id":4118,"ref":32,"type":4,"parent":38,"text":"Он сказал: «Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой.","author":"Kuliyev"},{"id":4117,"ref":32,"type":4,"parent":38,"text":"И он сказал:
«Я предпочел любовь земных страстей
Воспоминанию о Боге.
[Я видом их мог наслаждаться],
Покуда под покровом (ночи день) не скрылся.","author":"Porohova"},{"id":4119,"ref":32,"type":4,"parent":38,"text":"Він сказав: «Я захопився любов’ю до благ сильніше, ніж згадуванням Господа мого! Так було, доки [сонце] не сховалося за завісу.","author":"Ukr"},{"id":4117,"ref":32,"type":4,"parent":38,"text":"И сказал он: «Поистине, (получилось так, что) я полюбил любовь к (земным) благам [к коням] больше, чем поминание Господа моего, (что отвлёкся на них) пока не скрылось оно [солнце] за преградой.","author":"Adel"}]],[33,[{"id":4118,"ref":33,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №32)","author":"Qirim"},{"id":4118,"ref":33,"type":4,"parent":38,"text":"Верните коней ко мне!\" [Когда их пригнали,] он стал подрезать им поджилки и рубить головы.","author":"Osmanov"},{"id":4119,"ref":33,"type":4,"parent":38,"text":"Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи.","author":"Kuliyev"},{"id":4118,"ref":33,"type":4,"parent":38,"text":"Теперь же приведите их ко мне!»
И начал он рукой водить
По голеням их ног, по шеям.","author":"Porohova"},{"id":4120,"ref":33,"type":4,"parent":38,"text":"Поверніть їх до мене!» — і почав рубати їхні ноги та шиї.*","fntext":"*Згідно з більшістю коментарів ідеться про те, що милування кіньми відвернуло Сулєймана від молитви. Деякі тлумачі (напр., ат-Табарі) вважали, що в 33 аяті дієслово «масаха» вжито в значенні «гладити [рукою]», а не «рубати [мечем]».","author":"Ukr"},{"id":4118,"ref":33,"type":4,"parent":38,"text":"Верните их [коней] ко мне!» И начал он поглаживать (этих коней) по голеням и шеям.","author":"Adel"}]],[34,[{"id":4119,"ref":34,"type":4,"parent":38,"text":"Ант олсун, биз Сулейманны имтиан эттик. Тахтынынъ усьтюне бир джесет быракъа къойдыкъ, сонъ о, кене эски алына къайтты.","desc":"(Сулейман (а.с.) агъыр бир хасталыкъкъа огърагъан девирде имтиан этильген, хасталыгъы вакътында «джансыз джесет» дениледжек къадар зайыфлашкъан, сонъ текрар сагълыгъына къавушкъан).","author":"Qirim"},{"id":4119,"ref":34,"type":4,"parent":38,"text":"До того Мы уже подвергали Сулаймана [наказанию за гордыню] и бросили на его трон [безжизненное] тело. Тогда Сулайман раскаялся.","author":"Osmanov"},{"id":4120,"ref":34,"type":4,"parent":38,"text":"Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти).","author":"Kuliyev"},{"id":4119,"ref":34,"type":4,"parent":38,"text":"Мы испытали Сулеймана,
На трон его (безжизненное) тело положив.
И он (в раскаянии) вновь к Нам обратился","author":"Porohova"},{"id":4121,"ref":34,"type":4,"parent":38,"text":"Ми випробовували Сулєймана та кинули на його престол тіло, після чого він покаявся!*","fntext":"*Задля випробування Всевишній кинув на його престол потворне тіло дитини. Ця дитина народилася у Сулєймана, коли він одного разу входив до жінок та поклявся обійти усіх за ніч, але не сказав «якщо побажає Аллаг!»","author":"Ukr"},{"id":4119,"ref":34,"type":4,"parent":38,"text":"И уже Мы испытали (пророка) Сулаймана и бросили Мы на его трон тело*, а потом он обратился (с покаянием) (к Аллаху).","fntext":"*Есть достоверное сообщение о том, что Посланник Аллаха рассказал, как пророк Сулайман сказал однажды, что он за одну ночь обойдёт сто своих рабынь и каждая из них родит ему сына, который затем станет всадником, воюющим на пути Аллаха. Но он не сделал оговорки: «Если пожелает Аллах». И затем он обошёл всех этих сто рабынь, и затем только одна родила ему парализованного наполовину ребёнка. Она явилась с больным младенцем к пророку Сулайману и положила ребёнка на его трон.","author":"Adel"}]],[35,[{"id":4120,"ref":35,"type":4,"parent":38,"text":"Сулейман: Раббим! Мени багъышла; манъа, менден сонъ кимсе иришалмайджакъ бир укюмранлыкъ бер. Шубесиз, сен, даима багъышлавда булуныджысынъ, деди.","author":"Qirim"},{"id":4120,"ref":35,"type":4,"parent":38,"text":"Он сказал: \"Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая после меня не будет приличествовать никому. Воистину, Ты - даритель\".","author":"Osmanov"},{"id":4121,"ref":35,"type":4,"parent":38,"text":"Он сказал: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня. Воистину, Ты - Дарующий». *","fntext":"*Передают, что Абу Хурейра рассказывал, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Вчера силач из числа джиннов хотел подкрасться ко мне, чтобы прервать мой намаз, но Аллах помог мне справиться с ним, и я начал душить его. Я даже хотел привязать его к одному из столбов мечети, чтобы утром все вы посмотрели на него, но потом вспомнил слова моего брата Сулеймана: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет полагаться никому после меня» (38:35). И тогда Аллах прогнал его прочь». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари и Муслим.","author":"Kuliyev"},{"id":4120,"ref":35,"type":4,"parent":38,"text":"И сказал: «О мой Господь!
Прости мне и даруй такую власть,
Которой соответствовать никто после меня не будет, -
Ведь Ты - Податель (всех щедрот)».","author":"Porohova"},{"id":4122,"ref":35,"type":4,"parent":38,"text":"І сказав: «Господи! Прости мене й даруй мені владу, якої не матиме ніхто після мене! Воістину, Ти — Даритель!»","author":"Ukr"},{"id":4120,"ref":35,"type":4,"parent":38,"text":"Сказал он [пророк Сулайман]: «Господи! Прости меня и дай мне (такую) власть, которая уже никому не будет подобать после меня: ведь Ты – Вседарующий!»","author":"Adel"}]],[36,[{"id":4121,"ref":36,"type":4,"parent":38,"text":"Бунынъ узерине, биз де, истеген ерине онынъ эмринен къолай эскен рузгярны, бина къургъан ве далгъычлыкъ япкъан шейтанларны, демир алкъаларнен багълы дигер яратылгъанларны онынъ эмрине бердик.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4121,"ref":36,"type":4,"parent":38,"text":"Тогда Мы сделали подвластным ему ветер, который по его велению тихо веет, куда бы он ни пожелал,","author":"Osmanov"},{"id":4122,"ref":36,"type":4,"parent":38,"text":"Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал,","author":"Kuliyev"},{"id":4121,"ref":36,"type":4,"parent":38,"text":"Ему Мы подчинили ветер,
Что мирно веял по его веленью, куда бы он ни пожелал;","author":"Porohova"},{"id":4123,"ref":36,"type":4,"parent":38,"text":"Ми підкорили йому вітер, який за його наказом ніжно дув, куди той бажав.","author":"Ukr"},{"id":4121,"ref":36,"type":4,"parent":38,"text":"И (Мы ответили на его мольбу и) подчинили Мы ему [пророку Сулайману] ветер, который течет, по его повелению, лёгким (и покорным), куда он пожелает, –","author":"Adel"}]],[37,[{"id":4122,"ref":37,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №36)","author":"Qirim"},{"id":4122,"ref":37,"type":4,"parent":38,"text":"а также шайтанов - всяких каменщиков и ныряльщиков,","author":"Osmanov"},{"id":4123,"ref":37,"type":4,"parent":38,"text":"а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков","author":"Kuliyev"},{"id":4122,"ref":37,"type":4,"parent":38,"text":"Шайтанов, всякого строителя и водолаза*,","fntext":"*По аналогии с С. 21, ст. 82, - ныряльщики за жемчугом.","author":"Porohova"},{"id":4124,"ref":37,"type":4,"parent":38,"text":"А також шайтанів: будівельників, нирців","author":"Ukr"},{"id":4122,"ref":37,"type":4,"parent":38,"text":"и (также подчинили ему) дьяволов – каждого строителя и ныряльщика,","author":"Adel"}]],[38,[{"id":4123,"ref":38,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №36)","author":"Qirim"},{"id":4123,"ref":38,"type":4,"parent":38,"text":"а также других, скованных цепями вместе.","author":"Osmanov"},{"id":4124,"ref":38,"type":4,"parent":38,"text":"и прочих, связанных оковами.","author":"Kuliyev"},{"id":4123,"ref":38,"type":4,"parent":38,"text":"А также и других,
Привязанных друг к другу цепью*.","fntext":"*Ср. С. 14, ст. 49, - грешники в Судный День, связанные друг с другом цепью.","author":"Porohova"},{"id":4125,"ref":38,"type":4,"parent":38,"text":"та інших, закутих у кайдани.","author":"Ukr"},{"id":4123,"ref":38,"type":4,"parent":38,"text":"и (также подчинили ему) других [мятежных дьяволов], связанных оковами [которых он связал] (чтобы они не причиняли зло другим).","author":"Adel"}]],[39,[{"id":4124,"ref":39,"type":4,"parent":38,"text":"«Иште, бу бизим багъышладыгъымыздыр. Истер бер, истер (элинъде) тут; эсапсыздыр», дедик.","author":"Qirim"},{"id":4124,"ref":39,"type":4,"parent":38,"text":"[И Мы сказали]: \"Это - Наш дар. Отдашь ли ты его в подарок [другим] или оставишь у себя - нет [с тебя] спроса\".","author":"Osmanov"},{"id":4125,"ref":39,"type":4,"parent":38,"text":"Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета).","author":"Kuliyev"},{"id":4124,"ref":39,"type":4,"parent":38,"text":"И это все - щедроты Наши.
Благотвори из них иль сохрани их -
Отчета у тебя не спросят.","author":"Porohova"},{"id":4126,"ref":39,"type":4,"parent":38,"text":"«Це — Наш дар. Витрачай щедро або тримай при собі — розраховуватися не доведеться!»","author":"Ukr"},{"id":4124,"ref":39,"type":4,"parent":38,"text":"Это [великая власть и такое подчинение] – Наш дар (тебе) (о, Сулайман), так оказывай милость [давай что пожелаешь кому пожелаешь] или удержи (кого пожелаешь) без (никакого) расчёта [ты полностью свободен в распределении дарованного тебе]!","author":"Adel"}]],[40,[{"id":4125,"ref":40,"type":4,"parent":38,"text":"Догърусы, онынъ бизим янымызда буюк бир дегери ве гузель бир ери бар.","author":"Qirim"},{"id":4125,"ref":40,"type":4,"parent":38,"text":"Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано прекрасное пристанище.","author":"Osmanov"},{"id":4126,"ref":40,"type":4,"parent":38,"text":"Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.","author":"Kuliyev"},{"id":4125,"ref":40,"type":4,"parent":38,"text":"Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам
В прекраснейшем из мест возврата.","author":"Porohova"},{"id":4127,"ref":40,"type":4,"parent":38,"text":"Воістину, він наближений до Нас і його чекає прекрасний притулок!","author":"Ukr"},{"id":4125,"ref":40,"type":4,"parent":38,"text":"И поистине для него у Нас – непременно приближенность [сделали его из числа приближённых] и хорошее место возвращения (в День Суда).","author":"Adel"}]],[41,[{"id":4126,"ref":41,"type":4,"parent":38,"text":"(Ресулым!) Къулымыз Эййубны да анъ. О, Раббине: Догърусы, шейтан манъа бир ёргъунлыкъ ве эзиет берди, дие сесленген эди.","author":"Qirim"},{"id":4126,"ref":41,"type":4,"parent":38,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] Нашего раба Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: \"Шайтан поразил меня страданиями и муками!\"","author":"Osmanov"},{"id":4127,"ref":41,"type":4,"parent":38,"text":"Помяни Нашего раба Айюба (Иова). Он воззвал к своему Господу: «Дьявол причинил мне вред и мучения!».","author":"Kuliyev"},{"id":4126,"ref":41,"type":4,"parent":38,"text":"И вспомни Нашего слугу Ай'йюба.
Воззвал он к своему Владыке:
«Мне причинил страдания и недуг Сатана».","author":"Porohova"},{"id":4128,"ref":41,"type":4,"parent":38,"text":"Згадай Нашого раба Айюба. Ось він закликав до Господа свого: «Шайтан торкнувся мене лихом і болем!»","author":"Ukr"},{"id":4126,"ref":41,"type":4,"parent":38,"text":"И помни раба Нашего Аййуба*. Вот (однажды) воззвал он к Господу своему: «Поистине, коснулся меня сатана страданием и наказанием!»","fntext":"*Аллах Всевышний испытал пророка Аййуба, дав ему болезнь, которая поразила всё его тело, кроме сердца. Все люди, кроме его жены, покинули его. Его жена, будучи истинной и искренней верующей, любила его, кормила и ухаживала за ним на протяжении восемнадцати лет, сама, зарабатывая на жизнь. ","author":"Adel"}]],[42,[{"id":4127,"ref":42,"type":4,"parent":38,"text":"Аягъынънен ерни теп! Иште, йикъанаджакъ ве ичиледжек сувукъ бир сув (дедик).","desc":"(Раатсызлангъан Эййуб (а.с.), бу сувнен йикъангъан, муджизе оларакъ, ич ве тыш хасталыкъларынынъ эписинден бунынънен къуртулгъан).","author":"Qirim"},{"id":4127,"ref":42,"type":4,"parent":38,"text":"[Ему было велено]: \"Топни ногой [о землю], и забьет холодная вода для омовения и питья\".","author":"Osmanov"},{"id":4128,"ref":42,"type":4,"parent":38,"text":"Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье».","author":"Kuliyev"},{"id":4127,"ref":42,"type":4,"parent":38,"text":"И голос прозвучал:
«Ударь ногою (оземь), -
Вот для тебя прохладная и свежая вода для омовения и пития».","author":"Porohova"},{"id":4129,"ref":42,"type":4,"parent":38,"text":"«Удар ногою! Ось прохолодна вода для омовіння й питво!»","author":"Ukr"},{"id":4127,"ref":42,"type":4,"parent":38,"text":"(И Аллах Всевышний сказал ему откровением): «Топни своей ногой (по земле) (и выбьется для тебя источник)! Это – холодная вода для купания и питья. (Пей из него и мойся и уйдёт твоя болезнь и беда)». (И Аллах Всевышний дал ему исцеление.)","author":"Adel"}]],[43,[{"id":4128,"ref":43,"type":4,"parent":38,"text":"Бизден бир рахмет ве кямиль акъыл саиплери ичюн де, бир ибрет олмакъ узьре, онъа эм аилесини, эм де оларнен берабер о къадарыны даа багъышладыкъ.","desc":"(Аз. Эййуб ве аилеси дарма-дагъын алда олгъанда, бир ерге топлангъан, сайылары эвелькинден бир къат даа арткъан, гъайыплары зиядесинен ерине кетирильген).","author":"Qirim"},{"id":4128,"ref":43,"type":4,"parent":38,"text":"Мы оживили его детей, удвоив их число, как милость от Нас и как назидание для благоразумных.","author":"Osmanov"},{"id":4129,"ref":43,"type":4,"parent":38,"text":"Мы даровали ему его семью и еще столько же вместе с ними по Нашей милости и как напоминание для обладающих разумом.","author":"Kuliyev"},{"id":4128,"ref":43,"type":4,"parent":38,"text":"Ему вернули Мы его семейство,
Умножив численность его,
В знак Нашей милости (к нему)
И как напоминание для тех,
Кто обладает разуменьем.","author":"Porohova"},{"id":4130,"ref":43,"type":4,"parent":38,"text":"Ми дарували йому родину його і ще стільки ж — як милість від Нас і нагадування для обдарованих розумом.","author":"Ukr"},{"id":4128,"ref":43,"type":4,"parent":38,"text":"И даровали Мы ему [пророку Аййубу] семью его и столько же ещё вместе с ними по милости от Нас и как напоминание для обладателей (здравого) разума, (чтобы они знали, что терпение приводит к благому итогу).","author":"Adel"}]],[44,[{"id":4129,"ref":44,"type":4,"parent":38,"text":"Элинъе бир демет сап ал да, онынънен ур, емининъни бойле ерине кетир. Акъикъатен, биз Эййубни сабырлы (бир къул) булгъан эдик. О, не яхшы къул эди! Даима Аллаhкъа ёнелир эди.","desc":"(Риваетке коре, Эййуб (а.с.) къадынынынъ бир хатасындан отьрю, сагълыгъы кельген сонъ, онъа юз сопа урмагъа емин эткен. Албуки, къадынынынъ, онъа хызметлери, федакярлыкълары буюк эди. Шунынъ ичюн Дженаб-ы Хакъ, юз дане экин сапындан тешкиль олгъан бир деметнен бир кере урулувыны кяфи корьген.
Ашагъыдаки аетлерде пейгъамберлернинъ къыссаларындан парчалар хатырлатылыр:)","author":"Qirim"},{"id":4129,"ref":44,"type":4,"parent":38,"text":"[Аллах сказал]: \"Возьми своей рукой пучок [прутьев] и ударь им и не преступай клятвы\". Воистину, Мы нашли его терпеливым. Прекрасный раб! Воистину, он обращается [во всем к Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":4130,"ref":44,"type":4,"parent":38,"text":"Возьми в руку пучок, ударь им жену и не преступай клятвы». Воистину, Мы нашли его терпеливым. Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.","author":"Kuliyev"},{"id":4129,"ref":44,"type":4,"parent":38,"text":"[Мы далее ему сказали]:
«Ты в руку собери пучок (стеблей)
И им ударь (свою жену)*,
Но клятву, (данную тобой), не нарушай».
Явил он Нам терпение и стойкость, -
Каким прекрасным был он Нам слугою!
Ведь он всегда к Нам обращался.","fntext":"*За провинность во исполнение клятвы; чисто символическое наказание.","author":"Porohova"},{"id":4131,"ref":44,"type":4,"parent":38,"text":"«Візьми у свою руку жмут, удар ним і не порушуй клятви!» Воістину, Ми знайшли його терплячим. Яким прекрасним був цей раб! Воістину, він завжди звертався до Нас!","author":"Ukr"},{"id":4129,"ref":44,"type":4,"parent":38,"text":"(И Мы сказали ему): «И возьми рукой своей пучок (сухой травы), и ударь* им (свою жену), и не нарушай (данной тобой клятвы)!» Поистине, Мы нашли его терпеливым. И как прекрасен этот раб (Аййуб)! Поистине, он – (много) обращающийся (к Аллаху)!","fntext":"*Однажды, во время своей болезни, пророк Аййуб по какому-то поводу разгневался на свою жену и поклялся Аллахом, что когда выздоровеет, подвергнет свою жену ста ударам. А жена его была праведницей, и Аллах Всевышний облегчил для неё исполнение Аййубом той клятвы.","author":"Adel"}]],[45,[{"id":4130,"ref":45,"type":4,"parent":38,"text":"(Эй, Муhаммед!) Къуветли ве басиретли къулларымыз Ибрахим, Исхакъ ве Якъубны да анъ.","author":"Qirim"},{"id":4130,"ref":45,"type":4,"parent":38,"text":"Вспомни [, Мухаммад,] Наших рабов Ибрахима, Исхака, Йа'куба, могучих и прозорливых.","author":"Osmanov"},{"id":4131,"ref":45,"type":4,"parent":38,"text":"Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых.","author":"Kuliyev"},{"id":4130,"ref":45,"type":4,"parent":38,"text":"И вспомни Наших слуг -
И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба,
Чьи руки (благоденствие) несли
И вИдением зрение владело.","author":"Porohova"},{"id":4132,"ref":45,"type":4,"parent":38,"text":"Згадай Наших рабів Ібрагіма, Ісхака та Якуба, наділених силою та проникливістю!","author":"Ukr"},{"id":4130,"ref":45,"type":4,"parent":38,"text":"И помни (о, Пророк) рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, (которые были) сильны (в повиновении Аллаху) и проницательными [кто правильно видит и понимает события и вещи].","author":"Adel"}]],[46,[{"id":4131,"ref":46,"type":4,"parent":38,"text":"Биз оларны, хусусен ахирет юртуны тюшюнген ихляслы кимселер къылдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4131,"ref":46,"type":4,"parent":38,"text":"Воистину, Мы очистили их чистотой, чтобы они помнили о будущем мире.","author":"Osmanov"},{"id":4132,"ref":46,"type":4,"parent":38,"text":"Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.","author":"Kuliyev"},{"id":4131,"ref":46,"type":4,"parent":38,"text":"Мы их очистили особым (Словом) -
Напоминанием о будущем приюте.","author":"Porohova"},{"id":4133,"ref":46,"type":4,"parent":38,"text":"Воістину, Ми обрали їх за їхнє щире згадування наступного життя.","author":"Ukr"},{"id":4131,"ref":46,"type":4,"parent":38,"text":"Поистине, Мы избрали их [сделали их избранными] (утвердив в их сердцах) поминание об Обители (Вечности) [они жили только для Вечной жизни],","author":"Adel"}]],[47,[{"id":4132,"ref":47,"type":4,"parent":38,"text":"Догърусы, олар бизим къатымызда сечильген эйи кимселердендир.","author":"Qirim"},{"id":4132,"ref":47,"type":4,"parent":38,"text":"И они, истинно, для Нас - избранные, добродетельные.","author":"Osmanov"},{"id":4133,"ref":47,"type":4,"parent":38,"text":"Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших.","author":"Kuliyev"},{"id":4132,"ref":47,"type":4,"parent":38,"text":"Они пред Нами - среди избранных, благих.","author":"Porohova"},{"id":4134,"ref":47,"type":4,"parent":38,"text":"Вони біля Нас — серед обраних, найкращих.","author":"Ukr"},{"id":4132,"ref":47,"type":4,"parent":38,"text":"и поистине они у Нас, однозначно, из числа избранных, лучших.","author":"Adel"}]],[48,[{"id":4133,"ref":48,"type":4,"parent":38,"text":"Исмаилни, Эльйесаны, Зулькифльни де анъ. Эписи де эйилердендир.","desc":"(Бу аетлер, пейгъамберлернинъ гунахтан сакъынгъанларына делялет этмекте, чюнки Дженаб-ы Хакъ мутлакъ оларакъ эписининъ «эйилер»ден олгъанына укюм эткен. Бунъа мукъабиль му'миннен мункирнинъ акъибети де бойле анълатылгъан:)","author":"Qirim"},{"id":4133,"ref":48,"type":4,"parent":38,"text":"Вспомни Исма'ила, ал-Йаса'а, Зу-л-Кифла - все они из числа добродетельных.","author":"Osmanov"},{"id":4134,"ref":48,"type":4,"parent":38,"text":"Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших.","author":"Kuliyev"},{"id":4133,"ref":48,"type":4,"parent":38,"text":"И вспомни Исмаила, Аль Йасау, и Зуль-Кифла, -
Они все - из благих.","author":"Porohova"},{"id":4135,"ref":48,"type":4,"parent":38,"text":"Згадай Ісмаїля, аль-Яса та Зуль-Кіфля. Усі вони — одні з найкращих!","author":"Ukr"},{"id":4133,"ref":48,"type":4,"parent":38,"text":"И помни (о, Посланник) (пророка) Исмаила, и аль-Йаса'а, и Зуль-Кифла. Все (они) из (числа) лучших.","author":"Adel"}]],[49,[{"id":4134,"ref":49,"type":4,"parent":38,"text":"Иште, бу бир хатырлатувдыр. Догърусы, Аллаhкъа къаршы келювден сакъынгъанларгъа гузель бир келеджек бар.","author":"Qirim"},{"id":4134,"ref":49,"type":4,"parent":38,"text":"[Все] это - назидание [тебе], и, воистину, богобоязненным уготовано наилучшее пристанище -","author":"Osmanov"},{"id":4135,"ref":49,"type":4,"parent":38,"text":"Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения -","author":"Kuliyev"},{"id":4134,"ref":49,"type":4,"parent":38,"text":"Сие - напоминание (Господне).
Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает,
Блаженное жилище (в День Возврата к Богу)","author":"Porohova"},{"id":4136,"ref":49,"type":4,"parent":38,"text":"Це — нагадування! Воістину, богобоязливих чекає прекрасний притулок –","author":"Ukr"},{"id":4134,"ref":49,"type":4,"parent":38,"text":"Это [Коран] – напоминание (тебе, о Пророк, и твоей общине). И поистине, у остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] однозначно (будет) (в Вечной жизни) прекрасное место возвращения –","author":"Adel"}]],[50,[{"id":4135,"ref":50,"type":4,"parent":38,"text":"Къапулары ялынъыз оларгъа ачылгъан Адн дженнетлери бар.","author":"Qirim"},{"id":4135,"ref":50,"type":4,"parent":38,"text":"сады вечности, врата которых [широко] раскрыты перед ними.","author":"Osmanov"},{"id":4136,"ref":50,"type":4,"parent":38,"text":"сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.","author":"Kuliyev"},{"id":4135,"ref":50,"type":4,"parent":38,"text":"И вечные сады (Эдема),
Что, распахнув врата, встречают их.","author":"Porohova"},{"id":4137,"ref":50,"type":4,"parent":38,"text":"сади Едену, врата якого розкриються перед ними!","author":"Ukr"},{"id":4135,"ref":50,"type":4,"parent":38,"text":"(райские) сады вечности с открытыми для них вратами;","author":"Adel"}]],[51,[{"id":4136,"ref":51,"type":4,"parent":38,"text":"Олар курсилерге ясланып къуруларакъ, о ерде бир чокъ мейвалар ве ичимликлер истерлер.","author":"Qirim"},{"id":4136,"ref":51,"type":4,"parent":38,"text":"Они возлежат там на подушках и просят [принести себе] множество плодов и напитки.","author":"Osmanov"},{"id":4137,"ref":51,"type":4,"parent":38,"text":"Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.","author":"Kuliyev"},{"id":4136,"ref":51,"type":4,"parent":38,"text":"Там, лежа в благости,
Они укажут (им подать) обильные плоды и разное питье.","author":"Porohova"},{"id":4138,"ref":51,"type":4,"parent":38,"text":"Там вони лежатимуть на ложах, проситимуть багато фруктів і напоїв.","author":"Ukr"},{"id":4136,"ref":51,"type":4,"parent":38,"text":"возлежа там (на райских ложах), они (будут) просить многие плоды и питьё.","author":"Adel"}]],[52,[{"id":4137,"ref":52,"type":4,"parent":38,"text":"Янларында, зевджелеринден башкъасына бакъмагъан, озьлерине яшдаш дюльберлер бардыр.","author":"Qirim"},{"id":4137,"ref":52,"type":4,"parent":38,"text":"Рядом с ними - девы с потупленными очами, [все они] - ровесницы.","author":"Osmanov"},{"id":4138,"ref":52,"type":4,"parent":38,"text":"Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.","author":"Kuliyev"},{"id":4137,"ref":52,"type":4,"parent":38,"text":"А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.","author":"Porohova"},{"id":4139,"ref":52,"type":4,"parent":38,"text":"Поряд із ними будуть ті, чий погляд смиренний, однолітки.","author":"Ukr"},{"id":4137,"ref":52,"type":4,"parent":38,"text":"И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], ровесницы.","author":"Adel"}]],[53,[{"id":4138,"ref":53,"type":4,"parent":38,"text":"Иште, эсап куню ичюн сизге ваде олунгъан шейлер булардыр.","author":"Qirim"},{"id":4138,"ref":53,"type":4,"parent":38,"text":"Это - то, что обещано вам в день расплаты.","author":"Osmanov"},{"id":4139,"ref":53,"type":4,"parent":38,"text":"Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.","author":"Kuliyev"},{"id":4138,"ref":53,"type":4,"parent":38,"text":"Вот то, что вам обещано для Дня Расчета.","author":"Porohova"},{"id":4140,"ref":53,"type":4,"parent":38,"text":"Це — те, що вам обіцяно до Дня Відплати!","author":"Ukr"},{"id":4138,"ref":53,"type":4,"parent":38,"text":"Это – то, что обещано вам (о, остерегающиеся) ко Дню Расчёта!","author":"Adel"}]],[54,[{"id":4139,"ref":54,"type":4,"parent":38,"text":"Шубесиз, бу, бизим берген рызкъымыздыр. Онъа битмек ве тюкенмек ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":4139,"ref":54,"type":4,"parent":38,"text":"Это то, что дано Нами вам в удел, и оно не иссякнет.","author":"Osmanov"},{"id":4140,"ref":54,"type":4,"parent":38,"text":"Это - Наш неиссякаемый удел.","author":"Kuliyev"},{"id":4139,"ref":54,"type":4,"parent":38,"text":"Сие есть Наш надел, и он неисчерпаем.","author":"Porohova"},{"id":4141,"ref":54,"type":4,"parent":38,"text":"Воістину, це — Наш наділ, який не вичерпається!","author":"Ukr"},{"id":4139,"ref":54,"type":4,"parent":38,"text":"Поистине, это – однозначно Наш удел, (которому) нет истощения [который не иссякнет]!","author":"Adel"}]],[55,[{"id":4140,"ref":55,"type":4,"parent":38,"text":"Бу, бойле; амма ёлдан азгъанларгъа фена бир келеджек бар.","author":"Qirim"},{"id":4140,"ref":55,"type":4,"parent":38,"text":"Так! И, воистину, для ослушников уготовано наихудшее пристанище -","author":"Osmanov"},{"id":4141,"ref":55,"type":4,"parent":38,"text":"Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения -","author":"Kuliyev"},{"id":4140,"ref":55,"type":4,"parent":38,"text":"И это так!
Но для неверных - скверное пристанище (возврата) -","author":"Porohova"},{"id":4142,"ref":55,"type":4,"parent":38,"text":"Так! Воістину, на порушників чекає найгірше місце —","author":"Ukr"},{"id":4140,"ref":55,"type":4,"parent":38,"text":"Это [всё что было перечислено] – (для остерегавшихся)! А для беспредельных (в неверии и ослушании Аллаха) (уготовано), конечно, наихудшее место возврата –","author":"Adel"}]],[56,[{"id":4141,"ref":56,"type":4,"parent":38,"text":"Олар джеэннемге киреджеклер. О ер не фена бир къалув еридир.","author":"Qirim"},{"id":4141,"ref":56,"type":4,"parent":38,"text":"ад, в котором они будут гореть. Мерзкое же это обиталище!","author":"Osmanov"},{"id":4142,"ref":56,"type":4,"parent":38,"text":"Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе!","author":"Kuliyev"},{"id":4141,"ref":56,"type":4,"parent":38,"text":"Ад, где им гореть, - и скверно это ложе!","author":"Porohova"},{"id":4143,"ref":56,"type":4,"parent":38,"text":"геєна, де вони будуть палати. Мерзенний цей притулок!","author":"Ukr"},{"id":4141,"ref":56,"type":4,"parent":38,"text":"Геенна [Ад], в которой они будут гореть, и (как) же ужасно это (огненное) ложе!","author":"Adel"}]],[57,[{"id":4142,"ref":57,"type":4,"parent":38,"text":"Иште, бу; къайнагъан сув ве ириндир. Оны татсынлар.","author":"Qirim"},{"id":4142,"ref":57,"type":4,"parent":38,"text":"Так! Пусть вкусят они кипяток и гной","author":"Osmanov"},{"id":4143,"ref":57,"type":4,"parent":38,"text":"Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.","author":"Kuliyev"},{"id":4142,"ref":57,"type":4,"parent":38,"text":"И это так!
Пусть испытают вкус кипящего питья и гноя","author":"Porohova"},{"id":4144,"ref":57,"type":4,"parent":38,"text":"Так! Нехай скуштують — окріп і гній,","author":"Ukr"},{"id":4142,"ref":57,"type":4,"parent":38,"text":"Это – пусть же, они вкушают его – кипяток, и гной (выходящий из тел обитателей Ада),","author":"Adel"}]],[58,[{"id":4143,"ref":58,"type":4,"parent":38,"text":"Бунъа бенъзеген даа тюрлю-тюрлю башкъалары да бар.","author":"Qirim"},{"id":4143,"ref":58,"type":4,"parent":38,"text":"и другое подобного же рода и свойства.","author":"Osmanov"},{"id":4144,"ref":58,"type":4,"parent":38,"text":"Им уготованы и другие виды подобных мучений.","author":"Kuliyev"},{"id":4143,"ref":58,"type":4,"parent":38,"text":"И мерзость прочую того же рода,
Что им сравни.","author":"Porohova"},{"id":4145,"ref":58,"type":4,"parent":38,"text":"а ще інші кари, схожі на ці.","author":"Ukr"},{"id":4143,"ref":58,"type":4,"parent":38,"text":"и (им) (также) другое (наказание) из такого рода, (и) (разных) видов.","author":"Adel"}]],[59,[{"id":4144,"ref":59,"type":4,"parent":38,"text":"(Инкярджыларнынъ буюклерине:) Иште, бу, сизнен берабер джеэннемге киреджек топлулыкътыр (денильгенде, буюклери:) Олар раатлыкъ юзю корьмесин, дерлер). Олар мытлакъа атешке киреджеклер.","author":"Qirim"},{"id":4144,"ref":59,"type":4,"parent":38,"text":"[Предводителям неверных] скажут: \"Это - толпа [ваших последователей], которых ввергнут вместе с вами [в ад]\". [Предводители воскликнут]: \"Нет приветствия им, воистину, им надлежит гореть в огне!\"","author":"Osmanov"},{"id":4145,"ref":59,"type":4,"parent":38,"text":"Неверующие скажут: «Вот толпа, ввергаемая вместе с вами. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!».","author":"Kuliyev"},{"id":4144,"ref":59,"type":4,"parent":38,"text":"Вот гвардия, что с вами устремляется вперед.
Им нет приветствия! Им всем гореть в Огне!","author":"Porohova"},{"id":4146,"ref":59,"type":4,"parent":38,"text":"«Цей натовп порине у вогонь разом із вами. Немає для них привітання; воістину, вони палатимуть у вогні!»*","fntext":"*Як відзначає ібн Касір, одні невіруючі звернуться з цими словами до інших.","author":"Ukr"},{"id":4144,"ref":59,"type":4,"parent":38,"text":"(Обитатели Ада будут ругать одна толпа другую, говоря): «Это – толпа, ввергаемая (в Ад) (вместе) с вами». (Им ответят): «Нет радушного приёма для них, поистине, они будут гореть в Огне!»","author":"Adel"}]],[60,[{"id":4145,"ref":60,"type":4,"parent":38,"text":"(Буюклерге уйгъанлар исе:) Ёкъ, асла сиз раатлыкъ юзю корьменъ! Оны бизим огюмизге сиз кетирдинъиз! Не фена бир ердир! дерлер.","author":"Qirim"},{"id":4145,"ref":60,"type":4,"parent":38,"text":"[Последователи же] вскричат: \"О нет! Это вам не будет приветствия. Это из-за вас нам уготован ад. И мерзко же это местопребывание!\"","author":"Osmanov"},{"id":4146,"ref":60,"type":4,"parent":38,"text":"Они скажут: «О нет! Это вам не будет приветствия! Это вы преподнесли его нам. Как же скверно это местопребывание!».","author":"Kuliyev"},{"id":4145,"ref":60,"type":4,"parent":38,"text":"И скажут они тем, кто заблудил их:
«Вам (тоже) нет! Приветствия вам нет!
Вы навлекли на нас все это!
И как же скверно нам сие жилище!»","author":"Porohova"},{"id":4147,"ref":60,"type":4,"parent":38,"text":"А ті скажуть: «Та ж ні, це ви! Для вас немає привітання! Адже ви принесли нам це. Яке мерзотне це місце!»*","fntext":"*«Принесли нам це» — тобто привели туди.","author":"Ukr"},{"id":4145,"ref":60,"type":4,"parent":38,"text":"Скажут (беспредельным в ослушании) (их последователи): «Наоборот, это вам не будет радушного приёма! Вы представили нам это [заблуждение], и как же ужасно это местопребывание!»","author":"Adel"}]],[61,[{"id":4146,"ref":61,"type":4,"parent":38,"text":"Кене олар: Раббимиз! Буны бизим огюмизге ким кетирген исе, онынъ атештеки азабыны эки къат арттыр! дерлер.","author":"Qirim"},{"id":4146,"ref":61,"type":4,"parent":38,"text":"[Последователи] воззовут: \"Господи наш! Тем, кто уготовал для нас этот [ад], умножь вдвойне кару огнем\".","author":"Osmanov"},{"id":4147,"ref":61,"type":4,"parent":38,"text":"Они скажут: «Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам».","author":"Kuliyev"},{"id":4146,"ref":61,"type":4,"parent":38,"text":"И они скажут, (к Богу обратясь):
«Владыка наш! Удвой мучения в Огне для тех,
Кто это все навлек на нас».","author":"Porohova"},{"id":4148,"ref":61,"type":4,"parent":38,"text":"І скажуть: «Господи наш! Збільш двократно покарання у вогні тому, хто нам це приніс!»","author":"Ukr"},{"id":4146,"ref":61,"type":4,"parent":38,"text":"Скажут (те, кто следовал беспредельным): «(О,) Господь наш! Кто представил нам это [заблуждение], – умножь ему наказание в Огне!»","author":"Adel"}]],[62,[{"id":4147,"ref":62,"type":4,"parent":38,"text":"(Инкярджылар) дерлер ки: Озьлерини дюньяда олгъанда яманлардан сайгъан кимселеримизни бу ерде ничюн корьмеймиз?","author":"Qirim"},{"id":4147,"ref":62,"type":4,"parent":38,"text":"[Те, кто в аду], спросят: \"Что случилось? Мы не видим людей, которых мы считали дурными.","author":"Osmanov"},{"id":4148,"ref":62,"type":4,"parent":38,"text":"Они скажут: «Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?","author":"Kuliyev"},{"id":4147,"ref":62,"type":4,"parent":38,"text":"И они скажут:
«Что случилось с нами,
Что мы не видим тех,
Которых мы порочными считали?","author":"Porohova"},{"id":4149,"ref":62,"type":4,"parent":38,"text":"І скажуть: «Що з нами? Чому ми не бачимо людей, яких ми вважали за найгірших","author":"Ukr"},{"id":4147,"ref":62,"type":4,"parent":38,"text":"Скажут (беспредельные): «Что с нами? Почему мы не видим людей, которых (в земной жизни) считали плохими (и несчастными) [они имеют ввиду бедных верующих].","author":"Adel"}]],[63,[{"id":4148,"ref":63,"type":4,"parent":38,"text":"Алайгъа алгъанларымыз олар дегиль эдими? Ёкъса, (бу ерделер де) оларны козьден къачырдыкъмы?","author":"Qirim"},{"id":4148,"ref":63,"type":4,"parent":38,"text":"Мы высмеивали их. Или же наши взоры не видят их?\"","author":"Osmanov"},{"id":4149,"ref":63,"type":4,"parent":38,"text":"Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?».","author":"Kuliyev"},{"id":4148,"ref":63,"type":4,"parent":38,"text":"Мы их забавой (легкою считали), -
Ужель наши глаза не разглядели их?»","author":"Porohova"},{"id":4150,"ref":63,"type":4,"parent":38,"text":"та з яких глузували? Чи наші погляди їх не досягають?»","author":"Ukr"},{"id":4148,"ref":63,"type":4,"parent":38,"text":"Неужели мы насмехались над ними (по ошибке)? Или (же) (они вместе с нами), (но) взоры наши от них отвращены [просто не видим их]?»","author":"Adel"}]],[64,[{"id":4149,"ref":64,"type":4,"parent":38,"text":"Иште, бу, джеэннем эхлининъ давасы, шубесиз бир акъикъаттыр.","desc":"(Мекке кяфирлерининъ алай эткен инсанлары – Аммар, Билял ве Сухейб (р.а.) киби факъыр му'минлер эди).","author":"Qirim"},{"id":4149,"ref":64,"type":4,"parent":38,"text":"Воистину, такова будет перепалка обитателей ада.","author":"Osmanov"},{"id":4150,"ref":64,"type":4,"parent":38,"text":"Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.","author":"Kuliyev"},{"id":4149,"ref":64,"type":4,"parent":38,"text":"Поистине, все препирательства людей Огня
Суть (прописная) правда!","author":"Porohova"},{"id":4151,"ref":64,"type":4,"parent":38,"text":"Воістину, ця суперечка жителів пекла — правда!","author":"Ukr"},{"id":4149,"ref":64,"type":4,"parent":38,"text":"Поистине, это – однозначно, действительность [оно непременно будет] – препирательство обитателей Огня.","author":"Adel"}]],[65,[{"id":4150,"ref":65,"type":4,"parent":38,"text":"(Ресулым!) Де ки: Мен садедже бир тенбиеджийим. Тек ве къаххар олгъан Аллаhтан башкъа бир танъры ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":4150,"ref":65,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Ведь я - только увещеватель. И нет никакого бога, кроме Аллаха, единого, всемогущего,","author":"Osmanov"},{"id":4151,"ref":65,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи: «Я - всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,","author":"Kuliyev"},{"id":4150,"ref":65,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи, (о Мухаммад!):
«Всего лишь я увещеватель,
И нет другого божества,
Кроме Единого могучего Аллаха -","author":"Porohova"},{"id":4152,"ref":65,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи: «Воістину, я тільки застерігач. Немає бога, крім Аллага, Єдиного, Всепереможного,","author":"Ukr"},{"id":4150,"ref":65,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Ведь я только увещеватель (для вас) (предупреждающий о наказании Аллаха, которое может постичь вас за неверие), и нет никакого бога (который был бы достоин поклонения), кроме Аллаха, Единственного, Всепобеждающего,","author":"Adel"}]],[66,[{"id":4151,"ref":66,"type":4,"parent":38,"text":"Коклернинъ, ернинъ ве экисининъ арасында олгъанларнынъ Рабби (олгъан Аллаh) усьтюндир, чокъ багъышлайыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":4151,"ref":66,"type":4,"parent":38,"text":"Господа небес и земли и того, что между ними, великого, прощающего\".","author":"Osmanov"},{"id":4152,"ref":66,"type":4,"parent":38,"text":"Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».","author":"Kuliyev"},{"id":4151,"ref":66,"type":4,"parent":38,"text":"Господа небес, земли,
А также и всего, что между ними,
Всевластного, прощающего (вновь и вновь)!»","author":"Porohova"},{"id":4153,"ref":66,"type":4,"parent":38,"text":"Господа небес, землі й того, що між ними, Всемогутнього, Прощаючого!»","author":"Ukr"},{"id":4151,"ref":66,"type":4,"parent":38,"text":"Господа небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землёй], Величественного (в Своём наказании), Многопрощающего (тех, которые каются и стремятся к Его благоволению)».","author":"Adel"}]],[67,[{"id":4152,"ref":67,"type":4,"parent":38,"text":"Де ки: Бу буюк бир хабердир. Амма, сиз ондан юзь чевирмектесинъиз.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4152,"ref":67,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи: \"Это - великая весть,","author":"Osmanov"},{"id":4153,"ref":67,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи: «Это - великая весть,","author":"Kuliyev"},{"id":4152,"ref":67,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи: «Сие - великое посланье!","author":"Porohova"},{"id":4154,"ref":67,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи: «Це — велика звістка,","author":"Ukr"},{"id":4152,"ref":67,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Это [Коран] – великая весть [в нём великая польза],","author":"Adel"}]],[68,[{"id":4153,"ref":68,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №67)","author":"Qirim"},{"id":4153,"ref":68,"type":4,"parent":38,"text":"а вы отвергаете ее.","author":"Osmanov"},{"id":4154,"ref":68,"type":4,"parent":38,"text":"от которой вы отворачиваетесь.","author":"Kuliyev"},{"id":4153,"ref":68,"type":4,"parent":38,"text":"Вы ж отвращаетесь (греховно) от него.","author":"Porohova"},{"id":4155,"ref":68,"type":4,"parent":38,"text":"а ви від неї відвертаєтесь.","author":"Ukr"},{"id":4153,"ref":68,"type":4,"parent":38,"text":"(от которой) вы отвращаетесь [беспечны по отношению к Книге Аллаха и не совершаете деяния по ней].","author":"Adel"}]],[69,[{"id":4154,"ref":69,"type":4,"parent":38,"text":"Олар о ерде давалашкъанда, меним меле-и а'ляа акъкъында ич бир бильгим ёкъ эди.","desc":"(Тефсирлерге коре, меле-и а'ляанынъ манасы – Аллаhнынъ къонушмакъ ичюн мелеклерни топлагъан юдже меджлисидир).","author":"Qirim"},{"id":4154,"ref":69,"type":4,"parent":38,"text":"Мне ничего не ведомо о высшем сонме, когда ангелы препирались [с Аллахом].","author":"Osmanov"},{"id":4155,"ref":69,"type":4,"parent":38,"text":"У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.","author":"Kuliyev"},{"id":4154,"ref":69,"type":4,"parent":38,"text":"И о Собрании Верховном*,
Где споры меж собой они ведут,
Нет у меня познанья никакого.","fntext":"*Ср. С. 37, ст. 8, - Верховное Собрание святых. См. прим. [[1:2::1]].","author":"Porohova"},{"id":4156,"ref":69,"type":4,"parent":38,"text":"Я не маю знання про те, як сперечалися в найвищому зібранні!","author":"Ukr"},{"id":4154,"ref":69,"type":4,"parent":38,"text":"Не было у меня знания про высшее общество [про ангелов небесных] – как они препирались [спорили] (относительно сотворения Адама) (пока Аллах не сообщил мне об этом) .","author":"Adel"}]],[70,[{"id":4155,"ref":70,"type":4,"parent":38,"text":"Мен анджакъ ап-ачыкъ бир тенбиеджи олгъаным ичюн, манъа вахий олунмакъта.","author":"Qirim"},{"id":4155,"ref":70,"type":4,"parent":38,"text":"Мне не внушено в откровении ничего иного, кроме того, что я - явный увещеватель\".","author":"Osmanov"},{"id":4156,"ref":70,"type":4,"parent":38,"text":"Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».","author":"Kuliyev"},{"id":4155,"ref":70,"type":4,"parent":38,"text":"Ведь мне открыто только то,
О чем увещевать мне ясно надлежит».","author":"Porohova"},{"id":4157,"ref":70,"type":4,"parent":38,"text":"Мені відкрито тільки те, що я — лише ясний застерігач!»","author":"Ukr"},{"id":4155,"ref":70,"type":4,"parent":38,"text":"Поистине, внушается мне (откровением от Аллаха) только то, что я (для вас) – разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха и разъясняет Его Закон)».","author":"Adel"}]],[71,[{"id":4156,"ref":71,"type":4,"parent":38,"text":"Раббинъ мелеклерге деген эди ки: Мен муакъкъакъ чамурдан бир инсан яратаджам.","author":"Qirim"},{"id":4156,"ref":71,"type":4,"parent":38,"text":"[Вспомни,] как твой Господь возвестил ангелам: \"Я создам человека из глины.","author":"Osmanov"},{"id":4157,"ref":71,"type":4,"parent":38,"text":"Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины.","author":"Kuliyev"},{"id":4156,"ref":71,"type":4,"parent":38,"text":"И вспомните,
Как Бог ваш ангелам сказал:
«Я человека сотворю из глины.","author":"Porohova"},{"id":4158,"ref":71,"type":4,"parent":38,"text":"Ось твій Господь сказав ангелам: «Я створю людину з глини.","author":"Ukr"},{"id":4156,"ref":71,"type":4,"parent":38,"text":"(И приведи им, о, Посланник, ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из глины.","author":"Adel"}]],[72,[{"id":4157,"ref":72,"type":4,"parent":38,"text":"Оны тамамлап, ичине де рухумдан уфлеген заманымда, дер’ал онъа седжедеге къапанынъ!","author":"Qirim"},{"id":4157,"ref":72,"type":4,"parent":38,"text":"Когда Я придам ему [телесную оболочку] и вдохну в него Моего духа, то падите перед ним ниц\".","author":"Osmanov"},{"id":4158,"ref":72,"type":4,"parent":38,"text":"Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».","author":"Kuliyev"},{"id":4157,"ref":72,"type":4,"parent":38,"text":"Когда Я вид ему придам,
Вдохну в него от Духа Моего, -
Падите ниц пред ним в поклоне».","author":"Porohova"},{"id":4159,"ref":72,"type":4,"parent":38,"text":"Коли Я розмірю її та вдихну в неї зі Свого Духу, то впадіть перед нею ниць».","author":"Ukr"},{"id":4157,"ref":72,"type":4,"parent":38,"text":"А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [от духа, которым Я владею][когда он оживёт], то (приветствуя его и выражая своё почтение ему) падите, пред ним совершая поклон* ниц!»","fntext":"*Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.","author":"Adel"}]],[73,[{"id":4158,"ref":73,"type":4,"parent":38,"text":"Бутюн мелеклер топтан седжде эттилер.","author":"Qirim"},{"id":4158,"ref":73,"type":4,"parent":38,"text":"Все ангелы разом пали ниц,","author":"Osmanov"},{"id":4159,"ref":73,"type":4,"parent":38,"text":"Все ангелы без исключения пали ниц,","author":"Kuliyev"},{"id":4158,"ref":73,"type":4,"parent":38,"text":"И пали ангелы все вместе ниц пред ним,","author":"Porohova"},{"id":4160,"ref":73,"type":4,"parent":38,"text":"І вклонилися всі ангели,","author":"Ukr"},{"id":4158,"ref":73,"type":4,"parent":38,"text":"И пали ниц ангелы все вместе,","author":"Adel"}]],[74,[{"id":4159,"ref":74,"type":4,"parent":38,"text":"Ялынъыз Иблис седжде этмеди. О буюклик таслады ве кяфирлерден олды.","author":"Qirim"},{"id":4159,"ref":74,"type":4,"parent":38,"text":"кроме Иблиса, который возгордился и оказался в числе неверных.","author":"Osmanov"},{"id":4160,"ref":74,"type":4,"parent":38,"text":"кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":4159,"ref":74,"type":4,"parent":38,"text":"Кроме (надменного) Иблиса,
Кто, возгордившись, отказался
И стал одним из нечестивых.","author":"Porohova"},{"id":4161,"ref":74,"type":4,"parent":38,"text":"крім Ібліса, який вивищився й став одним із невіруючих.","author":"Ukr"},{"id":4159,"ref":74,"type":4,"parent":38,"text":"кроме (джинна) Иблиса, – он проявил высокомерие и оказался из (числа) неверующих (из-за ослушания Аллаха).","author":"Adel"}]],[75,[{"id":4160,"ref":75,"type":4,"parent":38,"text":"Аллаh: Эй, Иблис! Эки элимнен яраткъаныма седжде этювден сени мен эткен недир? Кибрлендинъми, ёкъса, юджелерденсинъми? деди.","author":"Qirim"},{"id":4160,"ref":75,"type":4,"parent":38,"text":"[Аллах] спросил: \"О Иблис! Что помешало тебе поклониться тому, кого я сотворил своею мощью? Ты возгордился или ты считаешь себя выше [других]?\"","author":"Osmanov"},{"id":4161,"ref":75,"type":4,"parent":38,"text":"Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворил Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?».","author":"Kuliyev"},{"id":4160,"ref":75,"type":4,"parent":38,"text":"(Аллах) сказал:
«О Иблис! Что помешало тебе ниц упасть пред тем,
Что сотворили Мои собственные Руки?
Ты возгордился или счел себя из высших?»","author":"Porohova"},{"id":4162,"ref":75,"type":4,"parent":38,"text":"Аллаг сказав: «О Іблісе! Що завадило тобі вклонитися тому, що Я створив Своїми руками? Тебе охопила гордість чи ти належиш до тих, які вивищуються?»","author":"Ukr"},{"id":4160,"ref":75,"type":4,"parent":38,"text":"Сказал Он [Аллах Всевышний]: «О, Иблис! Что удержало тебя от поклонения ниц пред тем, кого Я сотворил Своими руками (проявив таким образом Своё почтение)? Возгордился ли ты (о, Иблис) (пред Адамом) или оказался из превозносящихся (перед Своим Господом)?»","author":"Adel"}]],[76,[{"id":4161,"ref":76,"type":4,"parent":38,"text":"Иблис: Мен ондан хайырлыйым! Мени атештен яраттынъ, оны чамурдан яраттынъ, деди.","author":"Qirim"},{"id":4161,"ref":76,"type":4,"parent":38,"text":"[Иблис] ответил: \"Я лучше его. Ты сотворил меня из огня, а его - из глины\".","author":"Osmanov"},{"id":4162,"ref":76,"type":4,"parent":38,"text":"Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».","author":"Kuliyev"},{"id":4161,"ref":76,"type":4,"parent":38,"text":"(И тот) сказал:
«Его я лучше! Ведь из огня меня Ты сотворил,
Его же - из (ничтожной) глины».","author":"Porohova"},{"id":4163,"ref":76,"type":4,"parent":38,"text":"Той сказав: «Я кращий за нього! Ти створив мене з вогню, а його Ти створив із глини!»","author":"Ukr"},{"id":4161,"ref":76,"type":4,"parent":38,"text":"Сказал он [Иблис]: «Я лучше него [Адама]: Ты создал меня из огня, а его создал из глины».","author":"Adel"}]],[77,[{"id":4162,"ref":77,"type":4,"parent":38,"text":"Аллаh: Чыкъ о ерден (дженнеттен)! Сен артыкъ къувулгъан бирисисинъ, джеза кунюне къадар лянетим сенинъ узеринъдедир! буюрды.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4162,"ref":77,"type":4,"parent":38,"text":"[Аллах] велел: \"Изыди из рая, и да будешь ты побиваем камнями.","author":"Osmanov"},{"id":4163,"ref":77,"type":4,"parent":38,"text":"Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.","author":"Kuliyev"},{"id":4162,"ref":77,"type":4,"parent":38,"text":"(Аллах) сказал:
«Тогда иди же вон отсюда, -
Ведь ты (отныне) побиваемый камнями*","fntext":"*Букв. «проклятый» - прозвище Сатаны-искусителя.","author":"Porohova"},{"id":4164,"ref":77,"type":4,"parent":38,"text":"Аллаг сказав: «Вийди звідси! Будеш ти каменований!*","fntext":"*Див. коментар до 34 аяту 15 сури («Аль-Хіджр»).","author":"Ukr"},{"id":4162,"ref":77,"type":4,"parent":38,"text":"Сказал (Аллах Всевышний): «Выйди же из него [из Рая]; ведь поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый].","author":"Adel"}]],[78,[{"id":4163,"ref":78,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №77)","author":"Qirim"},{"id":4163,"ref":78,"type":4,"parent":38,"text":"Воистину, на тебе будет мое проклятие до самого Судного дня\".","author":"Osmanov"},{"id":4164,"ref":78,"type":4,"parent":38,"text":"И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния».","author":"Kuliyev"},{"id":4163,"ref":78,"type":4,"parent":38,"text":"И над тобой - Мое проклятие до Дня Суда».","author":"Porohova"},{"id":4165,"ref":78,"type":4,"parent":38,"text":"Моє прокляття буде над тобою аж до Судного Дня».","author":"Ukr"},{"id":4163,"ref":78,"type":4,"parent":38,"text":"И поистине, над тобой (пребудет) Моё проклятие до Дня Суда».","author":"Adel"}]],[79,[{"id":4164,"ref":79,"type":4,"parent":38,"text":"Иблис: Эй, Раббим! О алда, текрар тирильтиледжек куньлерине къадар манъа мухлет бер, деди.","author":"Qirim"},{"id":4164,"ref":79,"type":4,"parent":38,"text":"[Иблис] взмолился: \"Господи! Отсрочь мне до того дня, когда их воскресят\".","author":"Osmanov"},{"id":4165,"ref":79,"type":4,"parent":38,"text":"Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».","author":"Kuliyev"},{"id":4164,"ref":79,"type":4,"parent":38,"text":"«Владыка мой! - (Иблис) сказал. -
Дай мне отсрочку
До Дня, когда воскрешены все будут».","author":"Porohova"},{"id":4166,"ref":79,"type":4,"parent":38,"text":"Той сказав: «Даруй мені відстрочку до того дня, коли вони воскреснуть!»","author":"Ukr"},{"id":4164,"ref":79,"type":4,"parent":38,"text":"Сказал (Иблис): «Господи! Предоставь мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены [до Дня Суда]!»","author":"Adel"}]],[80,[{"id":4165,"ref":80,"type":4,"parent":38,"text":"Аллаh: Айды, сен белли куньгедже мухлет берильгенлерденсинъ, буюрды.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4165,"ref":80,"type":4,"parent":38,"text":"[Аллах] сказал: \"Ты в числе тех, кому отсрочено","author":"Osmanov"},{"id":4166,"ref":80,"type":4,"parent":38,"text":"Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка","author":"Kuliyev"},{"id":4165,"ref":80,"type":4,"parent":38,"text":"(Аллах) сказал:
«Даю тебе отсрочку","author":"Porohova"},{"id":4167,"ref":80,"type":4,"parent":38,"text":"Аллаг сказав: «Воістину, ти — один із тих, кому дана відстрочка","author":"Ukr"},{"id":4165,"ref":80,"type":4,"parent":38,"text":"Сказал (Аллах Всевышний) (Иблису): «Поистине же, ты – из (числа) тех, кому дана отсрочка [не умрёшь]","author":"Adel"}]],[81,[{"id":4166,"ref":81,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №80)","author":"Qirim"},{"id":4166,"ref":81,"type":4,"parent":38,"text":"до назначенного времени\".","author":"Osmanov"},{"id":4167,"ref":81,"type":4,"parent":38,"text":"до дня, срок которого определен».","author":"Kuliyev"},{"id":4166,"ref":81,"type":4,"parent":38,"text":"До Дня назначенного срока».","author":"Porohova"},{"id":4168,"ref":81,"type":4,"parent":38,"text":"до того Дня, строк якого визначено!»","author":"Ukr"},{"id":4166,"ref":81,"type":4,"parent":38,"text":"до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)!»","author":"Adel"}]],[82,[{"id":4167,"ref":82,"type":4,"parent":38,"text":"Иблис: Сенинъ мутлакъ къудретинъе ант олсун ки, олардан ихляскъа ириштирильген къулларынъ бир тарафта, эписини мытлакъа ёлдан аздыраджам, деди.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4167,"ref":82,"type":4,"parent":38,"text":"[Иблис] ответил: \"Клянусь Твоим величием, я их всех совращу,","author":"Osmanov"},{"id":4168,"ref":82,"type":4,"parent":38,"text":"Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,","author":"Kuliyev"},{"id":4167,"ref":82,"type":4,"parent":38,"text":"И отвечал (Иблис): «Клянусь величием Твоим -
Я обольщу их всех,","author":"Porohova"},{"id":4169,"ref":82,"type":4,"parent":38,"text":"Той відповів: «Клянуся Твоєю могутністю, що я спокушу їх усіх,","author":"Ukr"},{"id":4167,"ref":82,"type":4,"parent":38,"text":"(Иблис) сказал: «Клянусь же Твоим величием, я непременно собью их [потомков Адама] всех,","author":"Adel"}]],[83,[{"id":4168,"ref":83,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №82)","author":"Qirim"},{"id":4168,"ref":83,"type":4,"parent":38,"text":"кроме тех из Твоих рабов, кто чист\".","author":"Osmanov"},{"id":4169,"ref":83,"type":4,"parent":38,"text":"кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».","author":"Kuliyev"},{"id":4168,"ref":83,"type":4,"parent":38,"text":"Помимо искренних служителей Твоих,
Очищенных (Твоей заботой)».","author":"Porohova"},{"id":4170,"ref":83,"type":4,"parent":38,"text":"окрім Твоїх обраних рабів!»","author":"Ukr"},{"id":4168,"ref":83,"type":4,"parent":38,"text":"кроме только рабов Твоих из них избранных!»","author":"Adel"}]],[84,[{"id":4169,"ref":84,"type":4,"parent":38,"text":"Догърусы -ки мен эп догъруны сёйлерим- мытлакъа сен ве санъа уйгъанларнынъ эписинен джеэннемни толдураджам! буюрды.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4169,"ref":84,"type":4,"parent":38,"text":"[Аллах] сказал: \"Клянусь истиной, Я говорю только правду,","author":"Osmanov"},{"id":4170,"ref":84,"type":4,"parent":38,"text":"Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.","author":"Kuliyev"},{"id":4169,"ref":84,"type":4,"parent":38,"text":"(Аллах) сказал:
«Так будет. Поистине, Я правду говорю,","author":"Porohova"},{"id":4171,"ref":84,"type":4,"parent":38,"text":"Аллаг сказав: «Істина! Я говорю істину.","author":"Ukr"},{"id":4169,"ref":84,"type":4,"parent":38,"text":"(Аллах Всевышний) сказал: «Так истина (от Меня), и (лишь) истину Я говорю,","author":"Adel"}]],[85,[{"id":4170,"ref":85,"type":4,"parent":38,"text":"(Бакъ. ает №84)","author":"Qirim"},{"id":4170,"ref":85,"type":4,"parent":38,"text":"Я заполню ад тобой и твоими последователями - все [вы будете там]\".","author":"Osmanov"},{"id":4171,"ref":85,"type":4,"parent":38,"text":"Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».","author":"Kuliyev"},{"id":4170,"ref":85,"type":4,"parent":38,"text":"Что Я наполню Ад тобой
И теми, кто последует (твоим соблазнам), -
Все до едина (будут там)».","author":"Porohova"},{"id":4172,"ref":85,"type":4,"parent":38,"text":"Я неодмінно наповню геєну тобою та твоїми послідовниками – всіма!»","author":"Ukr"},{"id":4170,"ref":85,"type":4,"parent":38,"text":"непременно, Я наполню Геенну [Ад] тобой (о, Иблис) и теми, кто последовал за тобой, – всеми!»","author":"Adel"}]],[86,[{"id":4171,"ref":86,"type":4,"parent":38,"text":"(Ресулым!) Де ки: Бунъа къаршылыкъ мен сизден бир акъ истемейим. Ве мен олгъанындан башкъа тюрлю корюнгенлерден де дегилим.","author":"Qirim"},{"id":4171,"ref":86,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Я не требую у вас за это никакого вознаграждения, и я - не из тех, кто берет на себя непосильное\".","author":"Osmanov"},{"id":4172,"ref":86,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями.","author":"Kuliyev"},{"id":4171,"ref":86,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи, (о Мухаммад!):
«Себе наград я не прошу за это*
И от себя не измышляю то,
На что мне не было (Господнего) веленья.","fntext":"*Толкование: «За предупреждения, посланные в Коране, которые я вам толкую».","author":"Porohova"},{"id":4173,"ref":86,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи: «Я не прошу у вас винагороди за це й не обтяжую себе вигадками!","author":"Ukr"},{"id":4171,"ref":86,"type":4,"parent":38,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Не прошу я у вас за это [за то, что довожу до вас истину] никакой награды, и (вы знаете, что) я не из числа тех, которые выдают себя за кого-либо [я не стану выдавать себя за пророка, я им действительное являюсь]».","author":"Adel"}]],[87,[{"id":4172,"ref":87,"type":4,"parent":38,"text":"Бу Къур'ан, анджакъ алемлер ичюн бир огюттир.","author":"Qirim"},{"id":4172,"ref":87,"type":4,"parent":38,"text":"Коран - не что иное, как наставление для обитателей миров.","author":"Osmanov"},{"id":4173,"ref":87,"type":4,"parent":38,"text":"Это - не что иное, как Напоминание для миров.","author":"Kuliyev"},{"id":4172,"ref":87,"type":4,"parent":38,"text":"Сие - не боле чем Напоминание мирам,","author":"Porohova"},{"id":4174,"ref":87,"type":4,"parent":38,"text":"Воістину, це лише нагадування для світів!","author":"Ukr"},{"id":4172,"ref":87,"type":4,"parent":38,"text":"Это [Коран] – лишь только напоминание для миров [всем джиннам и людям],","author":"Adel"}]],[88,[{"id":4173,"ref":88,"type":4,"parent":38,"text":"О берген хабернинъ догърулыгъыны бираз вакъыт сонъджа чокъ яхшы биледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":4173,"ref":88,"type":4,"parent":38,"text":"И непременно вы узнаете его истинное значение через некоторое время.","author":"Osmanov"},{"id":4174,"ref":88,"type":4,"parent":38,"text":"А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время».","author":"Kuliyev"},{"id":4173,"ref":88,"type":4,"parent":38,"text":"И весть (об Истине), что в нем,
Вам через некий срок узнать настанет».","author":"Porohova"},{"id":4175,"ref":88,"type":4,"parent":38,"text":"І за певний час ви неодмінно пізнаєте його істинність!»*","fntext":"*Досл. «звістки про нього».","author":"Ukr"},{"id":4173,"ref":88,"type":4,"parent":38,"text":"И непременно, вы (о, многобожники) узнаете весть о нём [о том, что Коран является истиной] после некоего времени [после победы Ислама, когда люди толпами будут принимать эту Веруъ м, что Коран является истинойие]!","author":"Adel"}]]]

Список сур