2f:[[1,[{"id":4174,"ref":1,"type":4,"parent":39,"text":"Бу Китап иззет ве икмет саиби Аллаh къатындан эндирильгендир.","author":"Qirim"},{"id":4174,"ref":1,"type":4,"parent":39,"text":"Это Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.","author":"Osmanov"},{"id":4175,"ref":1,"type":4,"parent":39,"text":"Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.","author":"Kuliyev"},{"id":4174,"ref":1,"type":4,"parent":39,"text":"Исходит Откровение сей Книги
От Славного и Мудрого Аллаха.","author":"Porohova"},{"id":4176,"ref":1,"type":4,"parent":39,"text":"Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Мудрого!","author":"Ukr"},{"id":4174,"ref":1,"type":4,"parent":39,"text":"Ниспослание (этой) Книги [Корана] (идёт) от Аллаха, Величественного (в Своём могуществе), (и) Мудрого (в управлении всем и в Своих решениях) (а не от кого-либо другого).","author":"Adel"}]],[2,[{"id":4175,"ref":2,"type":4,"parent":39,"text":"(Ресулым!) Шубесиз ки, Китапны санъа хакъ оларакъ эндирдик. О алда, сен де динни Аллаhкъа хас къыларакъ (ихляснен) къуллыкъ эт.","author":"Qirim"},{"id":4175,"ref":2,"type":4,"parent":39,"text":"Воистину, Мы ниспослали тебе Писание (т. е. Коран) в истине. Посему поклоняйся Аллаху, будучи искренним в вере.","author":"Osmanov"},{"id":4176,"ref":2,"type":4,"parent":39,"text":"Мы ниспослали тебе Писание с истиной. Поклоняйся же Аллаху, очищая перед Ним веру.","author":"Kuliyev"},{"id":4175,"ref":2,"type":4,"parent":39,"text":"Мы ниспослали эту Книгу в Истине тебе,
А потому Аллаху поклоняйся
И в этой вере искренность блюди.","author":"Porohova"},{"id":4177,"ref":2,"type":4,"parent":39,"text":"Воістину, Ми зіслали тобі Писання з істиною. Поклоняйся Аллагу, щиро сповідуючи Його релігію!","author":"Ukr"},{"id":4175,"ref":2,"type":4,"parent":39,"text":"Поистине, Мы ниспослали тебе (о, Посланник) (эту) Книгу [Коран] с истиной [в котором повелевается истина и справедливость]; поклоняйся же (только одному) Аллаху, делая исключительным только Ему (всю свою) веру!","author":"Adel"}]],[3,[{"id":4176,"ref":3,"type":4,"parent":39,"text":"Дикъкъат эт, халис дин ялынъыз Аллаhнынъдыр. Оны быракъып, озьлерине бир такъым достлар эдингенлер: Оларгъа бизни, садедже Аллаhкъа якълаштырсынлар, дие къуллыкъ этмектемиз, дерлер. Догърусы, Аллаh давалашкъан шейлеринде араларында укюм береджек. Шубесиз, Аллаh, яланджы ве инкярджы кимсени догъру ёлгъа къавуштырмаз.","desc":"(Араплар, путлары вастасынен, Аллаhкъа якъынлашаджакъларына инана эдилер. Ислям дини Аллаhтан башкъа ич бир шейге къуллыкъ этильмейджегини, оларнынъ бу арекетлери Аллаhкъа ортакъ къошув олгъаныны бильдирди ве буны кесен-кес ясакълады).","author":"Qirim"},{"id":4176,"ref":3,"type":4,"parent":39,"text":"О да! Искренняя вера [может быть] только в Аллаха. А те, которые признали других покровителей кроме Него, [утверждали]: \"Мы поклоняемся им только ради того, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно больше\". Аллах рассудит их в том, в чем они противоречат [друг другу]. Воистину, Аллах не наставит на прямой путь лжецов и неверных.","author":"Osmanov"},{"id":4177,"ref":3,"type":4,"parent":39,"text":"Воистину, чистая вера может быть посвящена одному Аллаху. А те, которые взяли себе вместо Него других покровителей и помощников, говорят: «Мы поклоняемся им только для того, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно ближе». Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях. Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто лжет и не верует.","author":"Kuliyev"},{"id":4176,"ref":3,"type":4,"parent":39,"text":"Ужели искренность в сей вере
Назначена не для Аллаха?
Но те, кто в покровители себе
Берет других, опричь Аллаха, (Говорят):
«Мы служим им лишь для того,
Чтобы они приблизили нас к Богу
Своею близостью к Нему».
Аллах меж ними, истинно, рассудит
Все то, в чем разошлись они.
Не поведет Господь по праведной стезе
Того, кто лжив и нечестив.","author":"Porohova"},{"id":4178,"ref":3,"type":4,"parent":39,"text":"Чи не Аллагу належить щира релігія? А ті, які беруть собі помічників замість Нього, [говорять]: «Ми поклоняємося їм лише для того, щоб вони наблизили нас до Аллага!» Воістину, Аллаг розсудить між ними в тому, про що вони сперечалися! Воістину, Аллаг не веде прямим шляхом тих, які брешуть, які не вірують!*","fntext":"*«Чи не Аллагу належить щира релігія» — арабське слово «дін має дуже широке значення, набагато ширше, ніж слово «релігія» в європейських мовах. Загалом воно слугує виразом ідеї відданості, покірності та порядку; у різних контекстах «дін» може означати «послух», «наслідування», «смирення» та «закон».","author":"Ukr"},{"id":4176,"ref":3,"type":4,"parent":39,"text":"О, да! Аллаху (принадлежит и от Него исходит) чистая (от многобожия) вера [все другие веры и верования не являются той верой, исполнять которую повелел Аллах]. А те, которые взяли покровителей [божества], кроме Него (говорят): «Мы поклоняемся им [божествам] только, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно ближе». Поистине, Аллах рассудит между ними [между верующими (единобожниками) и неверующими (многобожниками)] (в День Суда) относительно того, в чём они разногласят [относительно того, кому должны быть посвящено поклонение]! Поистине, Аллах не ведёт (истинным путём) того, кто лжёт (возводя на Аллаха ложь), (и) неверен (отвергая Его знамения и доказательства)!","author":"Adel"}]],[4,[{"id":4177,"ref":4,"type":4,"parent":39,"text":"Эгер Аллаh бир эвлят эдинмек истесе эди, эльбетте яраткъанларындан истегенини сечер эди. О, юджедир. О, тек ве къаххар олгъан Аллаhтыр.","author":"Qirim"},{"id":4177,"ref":4,"type":4,"parent":39,"text":"Если бы Аллах захотел иметь детей, то избрал бы из того, что Он творит, то, что Ему угодно. Хвала Ему! Он - Аллах, единый, могущественный.","author":"Osmanov"},{"id":4178,"ref":4,"type":4,"parent":39,"text":"Если бы Аллах захотел иметь детей, то Он избрал бы из Своих творений того, кого бы пожелал. Пречист Он! Он - Аллах, Единственный, Всемогущий.","author":"Kuliyev"},{"id":4177,"ref":4,"type":4,"parent":39,"text":"И если бы Аллах желал взять сына на Себя,
Избрал бы Он, кого хотел,
Из тех, кого Он сам же создал.
Хвала Ему! (Он выше всех земных желаний.)
Он есть Аллах, Един и всемогущ!","author":"Porohova"},{"id":4179,"ref":4,"type":4,"parent":39,"text":"Якби Аллаг хотів узяти Собі дитину, то обрав би з тих, яких створив, кого побажав. Пречистий Він! Він — Аллаг, Єдиний, Всепереможний!","author":"Ukr"},{"id":4177,"ref":4,"type":4,"parent":39,"text":"Если Аллах желал бы взять Себе сына, то Он, непременно, выбрал бы из того, что Он творит, то, что Он желает. [Это означает, что кроме Него, все остальные являются творениями. А творение никак не может быть сыном Создателя, так как сын – это тот, кто рождается.] (Но Аллах не желает Себе сына, так как) преславен Он [превыше того, чтобы иметь сына]! Он – Аллах, Единый, Всепобеждающий!","author":"Adel"}]],[5,[{"id":4178,"ref":5,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаh, коклерни ве ерни хакъ иле яратты. Геджени куньдюзнинъ усьтюне орьтмекте, куньдюзни де гедженинъ усьтюне сармакъта. Кунешни ве айны эмири алтына алгъан. Эр бири белли бир девирге къадар акъып кетер. Дикъкъат эт! О, азиздир ве чокъ багъышлайыджыдыр.","desc":"(Гедже ве куньдюзнинъ бир-бирине орьтюлип сарылувынен, вакъытларынынъ узалып-къыскъаргъанына, ернинъ юварлакълыгъына, эм озюнинъ, эм де кунеш этрафында айлангъанына ишарет этильген. Зикр этильген аетлер, тевхид инанчыны ве бу инанчны къуветлендирген делиллерни изаатламакъта).","author":"Qirim"},{"id":4178,"ref":5,"type":4,"parent":39,"text":"Он истинно сотворил небеса и землю. По Его воле день покрывает ночь, а ночь покрывает день. Он подчинил Своей власти солнце и луну. У каждого из них - круговорот в определенный срок. Он - великий, прощающий.","author":"Osmanov"},{"id":4179,"ref":5,"type":4,"parent":39,"text":"Он сотворил небеса и землю ради истины. Он обвивает ночью день и обвивает днем ночь. Он подчинил солнце и луну. Все они движутся к назначенному сроку. Воистину, Он - Могущественный, Всепрощающий.","author":"Kuliyev"},{"id":4178,"ref":5,"type":4,"parent":39,"text":"Он небеса и землю сотворил
По Истине (Господнего Творенья).
Он день окутывает ночью и ночь окутывает днем,
Послушными Себе луну и солнце сделал,
И до назначенного срока они свой совершают бег.
Как истинно могуч Он и прощающ!","author":"Porohova"},{"id":4180,"ref":5,"type":4,"parent":39,"text":"Він створив небеса й землю в істині. Він огортає день ніччю та огортає ніч днем. Він підкорив сонце й місяць. Усі вони плинуть до визначеного строку. Так! Він — Всемогутній, Прощаючий!","author":"Ukr"},{"id":4178,"ref":5,"type":4,"parent":39,"text":"Сотворил Он небеса и землю (и всё что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определённой целью]. Он обвивает [покрывает] ночью день [приводит ночь] и днём обвивает [покрывает] ночь [приводит день]. И подчинил Он солнце и луну (на пользу и на благо творениям): каждый (из них) [и солнце и луна] движется до установленного срока [до наступления Дня Суда, когда этот мир прекратит своё существование]. (Знайте, что) Он – Величественный, Многопрощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием)!","author":"Adel"}]],[6,[{"id":4179,"ref":6,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаh сизни тек бир кишиден (Адемден) яратты, сонъ ондан да, зевджесини яратты. Сиз ичюн айванлардан секиз эш мейдангъа кетирди. Сизни де, аналарынъызнынъ къарынларында учь къатлы къаранлыкъ ичинде чешит девирлерден кечиререк, яратмакъта. Иште, бу, яратыджы Раббинъиз Аллаhтыр. Мульк Онынъдыр. Ондан башкъа танъры ёкътыр. Ойле экен, насыл ола да, (Онъа къуллыкътан) чевирильмектесинъиз?","desc":"(Яратылгъан «секиз эш» – эркеги ве ыргъачысынен берабер, деве, сыгъыр, къоюн ве эчкидир. «Учь къаранлыкъ» къарын – толь ятагъы ве бала кисесидир. «Чешит девирлер»нен баланынъ ана рахимине тюшювинден догъувына къадар кечирген девирлер ве осюви назарда тутула).","author":"Qirim"},{"id":4179,"ref":6,"type":4,"parent":39,"text":"Он создал вас из единого существа. Потом сотворил из него же пару и ниспослал вам восемь животных парами. Он творит вас в утробах ваших матерей действом творения вслед за другим действом в трех тьмах. Таков Аллах, ваш Господь. Власть принадлежит только Ему. Нет бога, кроме Него. Но как же вы совращены [с пути истины]!","author":"Osmanov"},{"id":4180,"ref":6,"type":4,"parent":39,"text":"Он создал вас из одного человека. Он сотворил из него жену и ниспослал для вас из скотины восемь животных парами. Он создает вас в утробах ваших матерей: одно творение появляется вслед за другим в трех мраках. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины!","author":"Kuliyev"},{"id":4179,"ref":6,"type":4,"parent":39,"text":"Он всех вас создал из одной души
И из нее же сотворил ей пару.
Он ниспослал для ваших нужд
Восемь голов скота попарно.
Он вас творит в утробах ваших матерей,
Сменяя фазы сотворения в трех мраках*.
Таков Аллах - Господь и Покровитель ваш!
Ему принадлежит вся власть,
И нет иного божества, кроме Него.
Так почему ж вы так отвращены?","fntext":"*Утроба, матка, мембрана.","author":"Porohova"},{"id":4181,"ref":6,"type":4,"parent":39,"text":"Він створив вас із єдиної душі, а потім зробив для вас дружин із вас самих. Він зіслав для вас вісім пар худоби. Він створює вас в утробах матерів ваших: одне творіння після іншого, в трьох темрявах. Такий Аллаг, ваш Господь! Йому належить влада. Немає бога, крім Нього. Як же ви заблукали!","author":"Ukr"},{"id":4179,"ref":6,"type":4,"parent":39,"text":"Сотворил Он вас (о, люди) из одного человека [Адама] и затем сделал из него его супругу [Еву] и ниспослал [даровал] вам из скота восемь парами [верблюда, верблюдицу, быка, корову, барана, овцу, козла и козу]. Он [Аллах] создаёт вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого [определив стадии развития] в трёх мраках [в трёх оболочках: в животе, в матке и в плаценте]. Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш; Ему (принадлежит) (вся) власть (над всем) [всё принадлежит только Ему, Он полностью управляет всем и всё происходит только по Его знанию и дозволению], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; до чего же вы отвращены (от Истины после того, как узнали её)!","author":"Adel"}]],[7,[{"id":4180,"ref":7,"type":4,"parent":39,"text":"Эгер инкяр этер исенъиз, шубесиз, Аллаh, сизге мухтадж дегильдир. Бунынънен берабер, О, къулларынынъ куфюрине разы олмаз. Эгер шукюр этер исенъиз, сизден буны къабул этер. Ич бир гунахкяр башкъасынынъ гунахыны чекмез. Ниает, эпинъизнинъ къайтып бараджагъынъыз Раббинъизгедир. Япкъанларынъызны О сизге хабер берир. Чюнки, О, къальплерде олгъан эр шейни хакъкъы иле билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":4180,"ref":7,"type":4,"parent":39,"text":"Если вы ответите неблагодарностью [на милости Аллаха], то ведь Аллах не нуждается в вас. Он не одобряет неблагодарности в Своих рабах. А если вы благодарны, то это Ему нравится в вас. И никто [в Судный день] не понесет ноши другого человека. В конечном итоге вам надлежит вернуться к своему Господу, и Он возвестит вам то, что вы вершили. Воистину, Он ведает то, что в сердцах.","author":"Osmanov"},{"id":4181,"ref":7,"type":4,"parent":39,"text":"Если вы не уверуете, то ведь Аллах не нуждается в вас. Он не одобряет неверия для Своих рабов. А если вы будете благодарны, то Он одобрит для вас это. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Затем вам предстоит вернуться к вашему Господу, и Он поведает вам о том, что вы совершали. Воистину, Он ведает о том, что в груди.","author":"Kuliyev"},{"id":4180,"ref":7,"type":4,"parent":39,"text":"Но если станете невЕрны,
Нужды в вас Бог не испытает, -
Ему претит неблагодарность слуг.
А если благодарны вы,
В довольстве вами Он.
И ни одна обремененная душа
Не понесет греховный груз другой.
Потом к Владыке своему вы все вернетесь,
И возвестит Он вам о том,
Что совершили вы (в сей жизни), -
Он знает, что (хранят) сердца (людей).","author":"Porohova"},{"id":4182,"ref":7,"type":4,"parent":39,"text":"Якщо ви не увіруєте, то, воістину, Аллаг не потребує вас. Але Він не схвалює невір’я Своїх рабів. Тож якщо ви будете дякувати, Він схвалить це для вас. Ніхто не понесе тягар іншого; а потім ви всі повернетесь до вашого Господа й Він сповістить вас про те, що ви робили! Воістину, Він знає те, що в серцях!","author":"Ukr"},{"id":4180,"ref":7,"type":4,"parent":39,"text":"Если вы (о, люди) будете неверными, то Аллах не нуждается в вас, и не одобряет Он неверие для Своих рабов. А если вы будете благодарны, то Он одобрит это для вас. И не понесёт несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого]. Потом к вашему Господу (предстоит) ваше возвращение. И Он возвестит [сообщит] вам то, что вы делали. Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!","author":"Adel"}]],[8,[{"id":4181,"ref":8,"type":4,"parent":39,"text":"Инсаннынъ башына бир сыкъынты кельгенде, Раббине ёнелерек, Онъа ялварыр. Сонъ Аллаh озюнден онъа бир нимет бергенинен, эвельден ялваргъаныны унутыр. Аллаhнынъ ёлундан саптырмакъ ичюн Онъа ортакълар къошар. (Эй, Муhаммед!) де ки: Куфринъ иле бираз эгленип тур; чюнки, сен муакъакъ джеэннем эхлинденсинъ.","author":"Qirim"},{"id":4181,"ref":8,"type":4,"parent":39,"text":"Когда человека поражает какая-либо беда, он взывает к своему Господу, возвращаясь к Нему [после забвения Его]. Потом, когда Он одарит его милостью от Себя, человек забывает того, к кому обращался [за помощью] прежде, и поклоняется помимо Аллаха другим богам, чтобы сбить с пути [людей]. Скажи [такому человеку, Мухаммад]: \"Извлекай пользу из своего неверия недолгое время, ведь ты будешь обитать в адском огне\".","author":"Osmanov"},{"id":4182,"ref":8,"type":4,"parent":39,"text":"Когда человека коснется вред, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему одному. Когда же Он предоставляет ему благо от Себя, человек забывает Того, к Кому он взывал прежде (или забывает то, ради чего он взывал прежде), и равняет с Аллахом других, чтобы сбить других с Его пути. Скажи: «Попользуйся благами со своим неверием немного! Воистину, ты будешь одним из обитателей Огня».","author":"Kuliyev"},{"id":4181,"ref":8,"type":4,"parent":39,"text":"Когда беда коснется человека,
Взывает он к Владыке своему,
(К Нему в раскаянии) обращаясь.
Когда же милостью Своей Господь его дарует,
Он забывает то, о чем молился прежде,
И Богу в равные другие измышляет божества,
Чтоб уклонить (людей) с Господнего пути.
Скажи: «Сладись неверием своим короткое мгновенье, -
Ведь ты - один из обитателей Огня».","author":"Porohova"},{"id":4183,"ref":8,"type":4,"parent":39,"text":"Коли людини торкається лихо, вона кличе свого Господа й звертається тільки до Нього. А коли Він дарує їй милість від Себе, то вона забуває те, про що раніше просила, й додає Аллагу рівних — для того, щоб збити інших із Його шляху! Скажи: «Недовго ж тобі насолоджуватись своїм невір’ям! Воістину, ти — один із жителів вогню!»*","fntext":"*«Забуває те, про що раніше просила» — як відзначають ат-Табарі та аль-Багаві, можливий варіант розуміння: «Забуває Того, до Кого раніше зверталася (тобто Господа)».","author":"Ukr"},{"id":4181,"ref":8,"type":4,"parent":39,"text":"А когда коснётся [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к своему Господу (прося помощь), обращаясь (только) к Нему [оставляя поклонение кому-либо, кроме Него]. Потом, когда Он позволяет ему благодать от Себя [устраняет ту беду, что его постигла и дарует блага], он [неверующий] забывает, что взывал к Нему прежде, и делает Аллаху равных [признаёт ещё кого-либо, кроме Аллаха, богом], чтобы сбить (других людей) с (истинного) пути. Скажи (ему) (о, Посланник): «Пользуйся своим неверием (лишь) немного [до окончания твоего жизненного срока], ты ведь (окажешься затем) (одним) из обитателей Огня [Ада]!»","author":"Adel"}]],[9,[{"id":4182,"ref":9,"type":4,"parent":39,"text":"Ёкъса, геджелейин седжде этерек ве къыямда тураракъ, ибадет эткен, ахиреттен чекинген ве Раббининъ рахметини тилеген кимсе (о инкярджы киби)дирми? (Ресулым!) де ки: Ич бильгенлернен бильмегенлер бир олурмы? Догърусы, анджакъ акъыл саиплери буларны хакъкъы иле тюшюнир.","author":"Qirim"},{"id":4182,"ref":9,"type":4,"parent":39,"text":"Неужели тот кто на протяжении всей ночи поклоняется [Аллаху], падая ниц и стоя, страшится будущей жизни и возлагает надежды на милость своего Господа [, равен ослушнику в его неверии]? Спроси [, Мухаммад]: \"Неужели равны те, которые знают, и те, которые не знают [пути истины]?\" Воистину, внемлют наставлениям только те, у кого есть разум.","author":"Osmanov"},{"id":4183,"ref":9,"type":4,"parent":39,"text":"Неужели тот, кто смиренно проводит ночные часы, падая ниц и стоя, страшась Последней жизни и надеясь на милость своего Господа, равен неверующему? Скажи: «Неужели равны те, которые знают, и те, которые не знают?». Воистину, поминают назидание только обладающие разумом.","author":"Kuliyev"},{"id":4182,"ref":9,"type":4,"parent":39,"text":"Неужто тот, кто поклоняется в часы ночные,
Простершись ниц иль стоя (благовейно),
Для жизни будущей себя остерегает (от греха)
И чаянья свои на Бога возлагает?
Скажи: «Ужель пред Богом будут наравне:
Кто знает - с теми, кто неведущ?»
Лишь те, в ком разумение живет,
Предупреждение сие приемлют.","author":"Porohova"},{"id":4184,"ref":9,"type":4,"parent":39,"text":"Невже той, хто смиренно проводить ніч, падаючи ниць і підводячись, хто боїться наступного життя й сподівається на милість свого Господа, рівний [тому, хто цього не робить?] Скажи: «Невже рівні ті, які знають, і ті, які не знають?» Воістину, замисляться лише обдаровані розумом!*","fntext":"*Інтерполяція – згідно з тлумаченням аль-Багаві.","author":"Ukr"},{"id":4182,"ref":9,"type":4,"parent":39,"text":"(Этот неверующий лучше) или же тот, кто всецело предаётся (в поклонении) (Аллаху) в часы ночи, преклоняясь ниц и выстаивая (в молитве), остерегаясь (наказания) (в) Вечной жизни и надеясь на милосердие своего Господа? Скажи (о, Посланник): «Разве будут равны те, которые знают (своего Господа и Истинную Веру), и те, которые (ничего) не знают (об этом)?» Но внимают (увещаниям) [получают пользу от этого] только обладатели (здравого) разума.","author":"Adel"}]],[10,[{"id":4183,"ref":10,"type":4,"parent":39,"text":"(Ресулым!) Сёйле: Эй, инангъан къулларым! Раббинъизге къаршы келювден сакъынынъ. Бу дюньяда эйилик япкъанларгъа эйилик бар. Аллаh (яраткъан) ер юзю кеништир. Ялынъыз сабыр эткенлерге мукяфатлары эсапсыз оденеджек.","desc":"(Эйи даврангъанларгъа хабер берильген яхшылыкъ – дженнет, сагълыкъ ве афиеттир. «Аллаhнынъ ери кеништир» джумлесинден, кяфирлер арасында Аллаhкъа ибадет ве итаатыны япалмагъан кимселернинъ, инанчыны яшайджакъ ерлерине иджрет эте биледжеклери манасы анълашыла).
(Ашагъыдаки аетлерде ибадет ве ихляснен бирликте, Аллаhтан башкъаларына ве Таагъуткъа табынувдан къачынмакъ лязимлиги изаатлана).","author":"Qirim"},{"id":4183,"ref":10,"type":4,"parent":39,"text":"Передай [, Мухаммад, мои слова]: \"О те из Моих рабов, которые уверовали! Бойтесь своего Господа. Тем, которые вершили в этом мире добро, уготовано добро [в будущей жизни]. Земля Аллаха обширна. Воистину, терпеливым воздается полностью безо всякого счета\".","author":"Osmanov"},{"id":4184,"ref":10,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи Моим рабам, которые уверовали: «Бойтесь вашего Господа! Тем, которые совершили добро в этом мире, уготовано добро. Земля Аллаха обширна. Воистину, терпеливым их награда воздастся полностью без счета».","author":"Kuliyev"},{"id":4183,"ref":10,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «О вы, благочестивые служители мои!
Страшитесь гнева вашего Владыки.
Добро - для тех, которые творят благое.
Пространна Божия земля!
Поистине, для тех, кто терпеливо-стоек,
Награда будет воздана без счета!»","author":"Porohova"},{"id":4185,"ref":10,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «О раби, які увірували! Бійтесь Господа вашого! На тих, які робили добро в земному житті, чекає добро! Земля Аллага широка! Воістину, терплячих винагородять сповна, без відплати!»","author":"Ukr"},{"id":4183,"ref":10,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи (о, Посланник) (что Я говорю): «О, рабы Мои, которые уверовали, остерегайтесь (наказания) вашего Господа! Тем, которые творили добро в этом мире, (будет) добро (и в Вечной жизни) [Рай], и (ведь) земля Аллаха пространна (чтобы можно было переселиться туда, где можно свободно поклоняться Аллаху). Поистине, терпеливым [тем, которые терпели ради довольства Аллаха] будет дана их награда (в Вечной жизни) без счета [без ограничения]!»","author":"Adel"}]],[11,[{"id":4184,"ref":11,"type":4,"parent":39,"text":"Де ки: Манъа, динни Аллаhкъа халис къыларакъ, Онъа къуллыкъ этювим эмир олунды.","author":"Qirim"},{"id":4184,"ref":11,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Воистину, мне велено поклоняться Аллаху в искренней вере.","author":"Osmanov"},{"id":4185,"ref":11,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру.","author":"Kuliyev"},{"id":4184,"ref":11,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Мне заповедано Аллаху поклоняться
И в этой вере искренность блюсти,","author":"Porohova"},{"id":4186,"ref":11,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Мені наказано поклонятись Аллагу, щиро сповідуючи Його релігію!","author":"Ukr"},{"id":4184,"ref":11,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи (о, Посланник) (людям): «Поистине, мне повелено поклоняться Аллаху, делая веру [поклонение] исключительным только для Него [не поклоняясь кому-либо, кроме Него],","author":"Adel"}]],[12,[{"id":4185,"ref":12,"type":4,"parent":39,"text":"Манъа мусульманларнынъ илькиси олувым эмир олунды.","author":"Qirim"},{"id":4185,"ref":12,"type":4,"parent":39,"text":"Мне велено также быть первым муслимом\".","author":"Osmanov"},{"id":4186,"ref":12,"type":4,"parent":39,"text":"Мне также велено быть первым из мусульман».","author":"Kuliyev"},{"id":4185,"ref":12,"type":4,"parent":39,"text":"И мне повелено быть первым
Предавшимся Господней воле* «.","fntext":"*Стать мусульманином.","author":"Porohova"},{"id":4187,"ref":12,"type":4,"parent":39,"text":"І ще мені наказано бути першим із відданих Йому!»*","fntext":"*«Із відданих Йому» — «аль-муслімін», «мусульман». Аль-Багаві та ібн Касір (із посиланням на Судду) пишуть: «першим мусульманином із цього народу (тобто з арабів)».","author":"Ukr"},{"id":4185,"ref":12,"type":4,"parent":39,"text":"и повелено мне, чтобы я был первым из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)».","author":"Adel"}]],[13,[{"id":4186,"ref":13,"type":4,"parent":39,"text":"Де ки: Раббиме къаршы келир исем, догърусы, буюк куннинъ азабындан къоркъарым.","author":"Qirim"},{"id":4186,"ref":13,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: \"Я боюсь, что если я ослушаюсь Господа своего, то меня постигнет наказание в Судный день\".","author":"Osmanov"},{"id":4187,"ref":13,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь своего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».","author":"Kuliyev"},{"id":4186,"ref":13,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Коль Господа, Владыку моего, не стану слушать,
Я кары Дня Великого страшусь».","author":"Porohova"},{"id":4188,"ref":13,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Я боюся, що в разі непослуху Господу моєму, мене буде покарано у Великий День!»","author":"Ukr"},{"id":4186,"ref":13,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи (о, Посланник) (людям): «Я боюсь, (что) если я ослушаюсь Господа моего, (то) (меня постигнет) наказание одного великого дня [Дня Суда]».","author":"Adel"}]],[14,[{"id":4187,"ref":14,"type":4,"parent":39,"text":"Де ки: Мен динимде ихляс иле ялынъыз Аллаhкъа ибадет этерим.","author":"Qirim"},{"id":4187,"ref":14,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: \"Я поклоняюсь Аллаху в искренней вере моей.","author":"Osmanov"},{"id":4188,"ref":14,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.","author":"Kuliyev"},{"id":4187,"ref":14,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Аллаху поклоняюсь я
И в этой вере искренность блюду.","author":"Porohova"},{"id":4189,"ref":14,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Я поклоняюсь Аллагу, щиро сповідуючи перед Ним свою релігію!","author":"Ukr"},{"id":4187,"ref":14,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи (о, Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру [Моё поклонение].","author":"Adel"}]],[15,[{"id":4188,"ref":15,"type":4,"parent":39,"text":"Эй, Аллаhкъа ортакъ къошкъанлар!): Сиз де Ондан башкъа тилегенинъизге табынынъ! Де ки: Акъикъатен зиянгъа огърагъанлар, къыямет куню эм озьлерини, эм де аилелерини зиянгъа сокъкъанлардыр. Билесинъиз ки, бу, ап-ачыкъ зияндыр.","author":"Qirim"},{"id":4188,"ref":15,"type":4,"parent":39,"text":"Вы же поклоняйтесь помимо Него, кому пожелаете\". Скажи: \"Те, кто нанес убыток себе и своим семьям, понесут урон в День воскресения. О да! Именно это и есть явный убыток!","author":"Osmanov"},{"id":4189,"ref":15,"type":4,"parent":39,"text":"Поклоняйтесь же, помимо Него, чему пожелаете». Скажи: «Воистину, потерпят убыток те, которые потеряют себя и свои семьи в День воскресения. Воистину, это и есть явный убыток!","author":"Kuliyev"},{"id":4188,"ref":15,"type":4,"parent":39,"text":"Служите вы, опричь Него, кому хотите».
Скажи: «В убытке будут те,
Кто и себе, и своим семьям
В День Воскресенья нанесёт урон.
Увы, сие - убыток явный!»","author":"Porohova"},{"id":4190,"ref":15,"type":4,"parent":39,"text":"А ви поклоняйтесь замість Нього тому, кому побажаєте!» І скажи: «Воістину, зазнають утрат ті, які в День Воскресіння втратять і самих себе, і свої родини!» Так, це — явні втрати!","author":"Ukr"},{"id":4188,"ref":15,"type":4,"parent":39,"text":"Поклоняйтесь же (о, многобожники), чему желаете помимо Него (и затем вы узнаете, насколько плохо это вам обернётся в тот день, когда вы встретите вашего Господа)!» Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (по настоящему) потерпевшие убыток – это те, которые нанесли убыток самим себе (войдя в Ад) и своим семьям [потеряли свои семьи] в День Воскресения. О, да! Вот это (и есть) явный убыток!","author":"Adel"}]],[16,[{"id":4189,"ref":16,"type":4,"parent":39,"text":"Оларнынъ усьтлеринде къат-къат атеш, алтларында да (ойле) атеш къат-къаттыр. Иште, Аллаh къулларыны бунынънен къоркъузыр. Эй, къулларым! Ялынъыз менден къоркъунъ.","author":"Qirim"},{"id":4189,"ref":16,"type":4,"parent":39,"text":"Для них над ними - огненные облака, и под ними - [такие же] настилы\". Этим Аллах вселяет страх в Своих рабов. О рабы Мои, страшитесь Меня!","author":"Osmanov"},{"id":4190,"ref":16,"type":4,"parent":39,"text":"Над ними будут навесы из огня, и под ними будут навесы». Этим Аллах устрашает Своих рабов. О рабы Мои, бойтесь Меня!","author":"Kuliyev"},{"id":4189,"ref":16,"type":4,"parent":39,"text":"Пласты Огня над ними и под ними лягут, -
Так Бог служителей Своих предупреждает:
«Служители Мои, благочестивы будьте!»","author":"Porohova"},{"id":4191,"ref":16,"type":4,"parent":39,"text":"Над ними будуть завіси з вогню й під ними будуть завіси. Так Аллаг залякує Своїх рабів. О раби Мої, бійтеся Мене!","author":"Ukr"},{"id":4189,"ref":16,"type":4,"parent":39,"text":"Для них [для потерпевших убыток] (будут) (в День Суда) над ними навесы из огня и под ними (тоже) (будут) навесы». Этим [таким наказанием] страшит Аллах Своих рабов. О, рабы Мои, остерегайтесь Меня [Моего наказания] (исполняя Мои повеления и отстраняясь от ослушания Меня)!","author":"Adel"}]],[17,[{"id":4190,"ref":17,"type":4,"parent":39,"text":"Таагъуткъа къуллыкъ этмектен къачынып, Аллаhкъа ёнельгенлерге мужде бардыр. (Эй, Муhаммед!) Динълеп де, сёзнинъ энъ гузелине уйгъан къулларымны мужделе. Иште, Аллаh догъру ёлгъа къавуштыргъан кимселер олардыр. Акъикъий акъыл саиплери де олардыр.","desc":"(Таагъут акъкъында Нисаа 4/60- аетнинъ изаатына бакъ. Васыфлары анълатылгъан кимселернинъ динъледиклери сёз, Аллаh келямы, Аз. Пейгъамбернинъ сёзлери я да асхаб-ы кирамнынъ фикрлери оларакъ ёрумлангъан. Сёзнинъ энъ гузели, шубесиз Къур'андыр).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4190,"ref":17,"type":4,"parent":39,"text":"Тем же, которые избегают поклонения идолам и обращаются [с мольбой] к Аллаху, - радостная весть. Так обрадуй же Моих рабов,","author":"Osmanov"},{"id":4191,"ref":17,"type":4,"parent":39,"text":"Для тех, которые избежали поклонения тагуту и обратились к Аллаху, есть благая весть. Обрадуй же Моих рабов,","author":"Kuliyev"},{"id":4190,"ref":17,"type":4,"parent":39,"text":"Тем, кто от зла (заблудших)* устранился,
Не взяв для почитанья их,
В раскаянии к Богу обратясь, -
Им - радостная весть.
Обрадуй же служителей Моих благою Вестью -","fntext":"*Язычников, идолопоклонников.","author":"Porohova"},{"id":4192,"ref":17,"type":4,"parent":39,"text":"А для тих, які уникали тагута, не поклонялися йому й зверталися до Аллага, є добра новина. Сповісти ж цю добру новину рабам,","author":"Ukr"},{"id":4190,"ref":17,"type":4,"parent":39,"text":"А те, которые отстранились от лжебога, чтобы не поклоняться ему [не поклонялись кому-либо, кроме Аллаха], и обратились к Аллаху (с покаянием и единобожием), для них – радостная весть (как в этом мире, тем что им содействует Аллах) (и в Вечной жизни, довольством Аллаха и Вечной Обителью Счастья). Обрадуй же (о, Пророк) рабов Моих,","author":"Adel"}]],[18,[{"id":4191,"ref":18,"type":4,"parent":39,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":4191,"ref":18,"type":4,"parent":39,"text":"которые прислушиваются к слову и следуют наилучшим из них. Это те, которых Аллах наставил на прямой путь, они - обладатели разума.","author":"Osmanov"},{"id":4192,"ref":18,"type":4,"parent":39,"text":"которые прислушиваются к словам и следуют наилучшим из них. Это - те, которых Аллах наставил на прямой путь. Они и есть обладающие разумом.","author":"Kuliyev"},{"id":4191,"ref":18,"type":4,"parent":39,"text":"Тех, кто Господне Слово слышит
И следует за лучшим (смыслом) в нем.
Они - все те, которых вел Аллах,
И те, кто обладает разуменьем.","author":"Porohova"},{"id":4193,"ref":18,"type":4,"parent":39,"text":"які прислухаються до слів і йдуть за найкращими з них. Це ті, кому Аллаг вказав на прямий шлях. Воістину, саме вони — обдаровані розумом!","author":"Ukr"},{"id":4191,"ref":18,"type":4,"parent":39,"text":"которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из неё [за лучшим словом – Словом Аллаха и затем словом Его посланника]! Такие – это те, которых наставил Аллах (на истинный путь), и такие – они обладатели (здравого) разума.","author":"Adel"}]],[19,[{"id":4192,"ref":19,"type":4,"parent":39,"text":"(Ресулым!) Акъкъында азап укюми керчеклешкен кимсени ве атеште олгъанларны сен къуртараджакъсынъмы!","author":"Qirim"},{"id":4192,"ref":19,"type":4,"parent":39,"text":"Разве того, кому предопределено наказание, разве того, кто в огне, спасешь ты [, Мухаммад]?","author":"Osmanov"},{"id":4193,"ref":19,"type":4,"parent":39,"text":"Разве ты сможешь спасти того, относительно кого сбылось Слово о мучениях, кто находится в Огне?","author":"Kuliyev"},{"id":4192,"ref":19,"type":4,"parent":39,"text":"Ужель того, кто приговор на кару уж несет, -
Ужель того, кто уж в Огне,
Избавить ты от мук захочешь?","author":"Porohova"},{"id":4194,"ref":19,"type":4,"parent":39,"text":"Невже ти можеш врятувати того, над ким здійснилося слово про кару та хто перебуває у вогні?","author":"Ukr"},{"id":4192,"ref":19,"type":4,"parent":39,"text":"Разве ж тот, для которого обязательно [неизменно] слово наказания [для того, кто упорствует в заблуждении и отвращается от Истины]... Разве ж ты (о, Посланник) спасешь тех, кто в Огне [разве ты сможешь привести к Вере такого, для которого Аллах обещал вечные мучения в Аду]?","author":"Adel"}]],[20,[{"id":4193,"ref":20,"type":4,"parent":39,"text":"Факъат Рабблеринден сакъынгъанларгъа усьт-усьтюне япылгъан, алтларындан ирмакълар акъкъан кошклер бардыр. Бу Аллаhнынъ берген сёзюдир. Аллаh, берген сёзюнден къайтмаз.","author":"Qirim"},{"id":4193,"ref":20,"type":4,"parent":39,"text":"Но для тех, кто убоялся своего Господа, уготованы покои горние, многоярусные. Под ними текут ручьи согласно обещанию Аллаха. Ведь Аллах не нарушает данного слова.","author":"Osmanov"},{"id":4194,"ref":20,"type":4,"parent":39,"text":"Но для тех, кто боялся своего Господа, уготованы горницы, расположенные одна над другой, под которыми текут реки. Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает обещания!","author":"Kuliyev"},{"id":4193,"ref":20,"type":4,"parent":39,"text":"Для тех же, кто Владыки своего страшится,
Чертоги горные воздвигнуты рядами вверх,
Внизу под ними реки льются,
Как обетовано Аллахом, -
Своих обетов никогда Аллах не нарушает.","author":"Porohova"},{"id":4195,"ref":20,"type":4,"parent":39,"text":"Але тих, які бояться Свого Господа, чекають кімнати, одні з яких збудовані над іншими й під якими течуть ріки. Така обіцянка Аллага! Аллаг не порушує Своєї обіцянки!","author":"Ukr"},{"id":4193,"ref":20,"type":4,"parent":39,"text":"Но те, которые остерегались (наказания) своего Господа (поклоняясь и полностью повинуясь только Ему), для них (в Раю) – горницы, выше которых (ещё) построенные горницы, (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, по обещанию Аллаха (данному им) – не нарушает Аллах обещания!","author":"Adel"}]],[21,[{"id":4194,"ref":21,"type":4,"parent":39,"text":"Корьмединъми? Аллаh коктен бир сув эндирди, оны ердеки чокъракъларгъа ерлештирди, сонъ онынънен тюрлю-тюрлю ренклерде экинлер етиштире. Сонъ олар къурыр да, сап-сары олгъанларыны корерсинъ. Сонъ оны къуру бир къырынты япар. Шубесиз, буларда акъыл саиплери ичюн бир огют бар.","author":"Qirim"},{"id":4194,"ref":21,"type":4,"parent":39,"text":"Неужели ты не знаешь, что Аллах ниспосылает с неба воду и наполняет ею источники? Потом благодаря ей Он растит разнообразные злаки. Затем они вянут, и ты видишь, как они пожелтели. Наконец, Он превращает их в труху. Воистину, во всем этом - назидание для тех, кто обладает разумом.","author":"Osmanov"},{"id":4195,"ref":21,"type":4,"parent":39,"text":"Неужели ты не видел, что Аллах ниспослал с неба воду и провел ее к источникам по земле? Потом посредством нее Он выводит посевы различных цветов. Затем они вянут, и ты видишь их пожелтевшими. Затем Он превращает их в труху. Воистину, во всем этом - напоминание для обладающих разумом.","author":"Kuliyev"},{"id":4194,"ref":21,"type":4,"parent":39,"text":"Ужель не видишь ты,
Как Бог низводит воду с неба
И наполняет ею родники в земле;
Как ею заставляет Он произрастать
Растения всех видов и цветов;
Как Он затем приказывает им желтеть и блекнуть,
Чтобы потом иссохнуть и уйти в небытие?
Поистине, в сем кроется послание для тех,
Кто обладает разуменьем.","author":"Porohova"},{"id":4196,"ref":21,"type":4,"parent":39,"text":"Невже ти не бачиш, що Аллаг пролив із неба воду й провів її в землю до джерел? Через неї виводяться посіви різного кольору, потім вони всихають, і ти бачиш їх жовтими. А потім Він перетворює їх на трухлявину. Воістину, в цьому — нагадування для обдарованих розумом!","author":"Ukr"},{"id":4194,"ref":21,"type":4,"parent":39,"text":"Разве ты не видел [разве ты не рассуждал о том], что Аллах низвел с неба [с облаков] воду [дождь] и повел её источниками в земле? Потом Он выводит посредством её посевы разных цветов. Потом (всё) это увядает, и ты видишь его пожелтевшим, потом обращает Он его в рассыпающуюся солому. Поистине, в этом [в том, что происходит с водой] – напоминание для обладателей (здравого) разума (о том, что земная жизнь подобна этому примеру)!","author":"Adel"}]],[22,[{"id":4195,"ref":22,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаh кимнинъ гонълюни Ислямгъа ачкъан исе о, Раббинъден бир нур узеринде дегильдирми? Аллаhны анъмакъ хусусында къальплери къаттылашкъанларгъа языкълар олсун! Иште, булар ап-ачыкъ бир сапыкълыкъ ичиндедирлер.","author":"Qirim"},{"id":4195,"ref":22,"type":4,"parent":39,"text":"Разве тот, чью грудь Он раскрыл для [приятия] ислама, который озарен светом от Господа своего, [равен тому, чье сердце запечатано]? Горе тем, чьи сердца Черствы к назиданиям Аллаха! Они - в явном заблуждении.","author":"Osmanov"},{"id":4196,"ref":22,"type":4,"parent":39,"text":"Разве тот, чью грудь Аллах раскрыл для ислама, кто на свету от своего Господа, равен неверующему? Горе тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха! Они пребывают в очевидном заблуждении.","author":"Kuliyev"},{"id":4195,"ref":22,"type":4,"parent":39,"text":"Так неужели тот,
Чье сердце распахнулось для ислама,
Чтоб Свет Господней Истины принять,
(Сравнится с тем,
Чье сердце затвердело от греха)?
И горе тем,
Сердца которых очерствели и закрылись
Для всякого воспоминания о Боге!
Они все - в явном заблужденье.","author":"Porohova"},{"id":4197,"ref":22,"type":4,"parent":39,"text":"Хіба той, чиї груди Аллаг розкрив для ісламу й хто тримається світла від Свого Господа, рівний [тому, хто має черстве серце й далекий від істини]? Горе тим, чиї серця байдужі до згадування про Аллага! Воістину, вони перебувають у явній омані!*","fntext":"*Інтерполяція — згідно з тлумаченням ібн Касіра.","author":"Ukr"},{"id":4195,"ref":22,"type":4,"parent":39,"text":"Разве ж тот, грудь которого Аллах расширил для Ислама [Полной Покорности Ему] и он обладает светом от своего Господа [знанием о Нём и о Его Законе] (равен тому, кому Аллах не даровал веру)? Горе же [сильное наказание] (обещано) тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха [тем, которые не принимают Его Слово]! Такие – они пребывают в явном заблуждении.","author":"Adel"}]],[23,[{"id":4196,"ref":23,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаh сёзнинъ энъ гузелини, бир-биринен уйгъун ве быкылмадан текрар-текрар окъулгъан бир китап оларакъ эндирди. Рабблеринден къоркъкъанларнынъ, бу Китапнынъ тесиринден тюклери тикленир, дер экен, эм беденлери, эм де гонъюллери Аллаhhнынъ зикрине ысынып йымшар. Иште, бу Китап, Аллаhнынъ, тилегенини онынънен догъру ёлгъа къавуштыргъан хидает реберидир. Аллаh кимни де саптырса, артыкъ онъа ёл косьтериджи олмаз.","desc":"(Аетте зикр этильген «Китабен, мутешаабихен» ифаделеринден, аетлернинъ бир-бирини пекиштиргени манасы чыкъарылгъан. Къур'ан, 23 йылда чешит вакъыт ве шартларда энгенине рагъмен, аетлернинъ ич бири дигеринен чатышмаз. Аксине, бир-бирини тасдикъ ве тефсир этер.
«Окъулып тоюлмагъан» шеклинде терджиме этильген «месаанийе» келимеси «чешит услюплерде текрарлангъан» шеклинде анълашылгъандыр).","author":"Qirim"},{"id":4196,"ref":23,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах ниспослал наилучшее повествование - Писание, [части которого] сходны [по мыслям и форме] и повторяются. При чтении его содрогаются те, кто страшится Господа своего. А потом при поминании Аллаха дрожь проходит и сердца их смягчаются. Это и есть прямой путь [, указанный] Аллахом. Он ведет по нему того, кого пожелает. А того, кто заблудился по воле Аллаха, никто не наставит на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":4197,"ref":23,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах ниспослал наилучшее повествование - Писание, аяты которого сходны и повторяются. У тех, кто страшится своего Господа, от него по коже проходит дрожь. А потом их кожа и сердца смягчаются при поминании Аллаха. Это - верное руководство Аллаха, посредством которого Он ведет прямым путем того, кого пожелает. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника. *","fntext":"*См. комм. [[12:3::1]].","author":"Kuliyev"},{"id":4196,"ref":23,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах (вам) ниспослал
Прекраснейшее Слово в виде Книги,
(Смысл которого в айатах разных)
Иносказательно, но сходно повторяем.
И тех, кто гнева Господа страшится,
Охватывает дрожь при чтении ее,
И кожа их сжимается на теле.
Потом же в прославлении Аллаха
Смягчаются их кожа и сердца.
Таков Господень путь,
И им Он направляет тех,
Кого сочтет Себе угодным.
Но те, кого Аллах собьет с пути,
Вожатого обресть не смогут.","author":"Porohova"},{"id":4198,"ref":23,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаг зіслав найкращу розповідь — Писання, частини якого схожі між собою та повторюються. Від нього тремтить шкіра тих, які бояться Господа свого. А потім, під час згадування Аллага, пом’якшується і шкіра їхня, і серця їхні! Це — дороговказ Аллага, через який Він провадить прямим шляхом, кого побажає! А кого Аллаг зіб’є зі шляху, тому не буде провідника!","author":"Ukr"},{"id":4196,"ref":23,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах ниспослал наилучшее повествование [Коран] – книгу со сходными (по сути, красоте и достоверности смысла), (и) повторяемыми частями [где повторяются доказательства и разъяснения, истории и положения], от которой [от угроз в которой] проходит дрожь по коже тех, которые боятся своего Господа. Затем смягчается их кожа и сердца к поминанию Аллаха (когда они слышат обещание о Рае и райских благах). Это [такое воздействие Корана] (является) наставлением (от) Аллаха. Ведёт Он этим [Кораном], кого пожелает. А кого Аллах введёт в заблуждение (лишив его Своего содействия), тому (уже) нет (никакого) наставника!","author":"Adel"}]],[24,[{"id":4197,"ref":24,"type":4,"parent":39,"text":"Къыямет кунюнде юзюни азапнынъ шиддетинден къорчаламагъа чалышкъан кимсе (озюни ондан эмин эткен киби)дирми? Залымларгъа: «Къазангъанынъызны татынъ!», денилир.","author":"Qirim"},{"id":4197,"ref":24,"type":4,"parent":39,"text":"Разве тот, кто в День воскресения, [упав вниз] лицом, защищается от наихудшего наказания, [равен тому, кто уверовал]? А нечестивцам скажут: \"Вкусите то, что вы вершили!\"","author":"Osmanov"},{"id":4198,"ref":24,"type":4,"parent":39,"text":"Разве тот, кто в День воскресения будет лицом защищаться от ужасных мучений, равен верующему? Беззаконникам скажут: «Вкусите то, что вы приобретали!».","author":"Kuliyev"},{"id":4197,"ref":24,"type":4,"parent":39,"text":"Ужели тот, кому всем ликом
Придется защищать себя*
От злейшей кары в День Суда,
(Подобен тем, кто уберег себя от кары)?
И скажут преступившим:
«Вкусите то, что вы приобрели!»","fntext":"*Они не смогут защитить себя, так как их руки будут привязаны к затылку.","author":"Porohova"},{"id":4199,"ref":24,"type":4,"parent":39,"text":"Невже той, хто буде захищати своє обличчя від лихої кари Дня Воскресіння, рівний [тому, хто убезпечений від кари]? Несправедливим скажуть: «Скуштуйте того, що ви собі здобували!»*","fntext":"*Інтерполяція — згідно з тлумаченням аль-Багаві.","author":"Ukr"},{"id":4197,"ref":24,"type":4,"parent":39,"text":"Разве ж (одинаковы) тот, кто своим лицом защищается от злейшего наказания в День Воскресения [тот, кто брошен в Ад, будучи скованным] (и тот, кто наслаждается в Раю)? И (будет) сказано (в тот день) злодеям [многобожникам]: «Вкушайте (последствия) того [грехов], что вы приобрели (в своей земной жизни)!»","author":"Adel"}]],[25,[{"id":4198,"ref":25,"type":4,"parent":39,"text":"Олардан эвелькилер (пейгъамберлерни) яланладылар да, фаркъына бармагъан бир ерлеринден, оларгъа азап чатты.","author":"Qirim"},{"id":4198,"ref":25,"type":4,"parent":39,"text":"Те, которые жили до них, также не признавали [посланников], потому и постигло их наказание оттуда, откуда они и не ожидали.","author":"Osmanov"},{"id":4199,"ref":25,"type":4,"parent":39,"text":"Их предшественники также считали лжецами посланников, и мучения явились к ним оттуда, откуда они не предполагали.","author":"Kuliyev"},{"id":4198,"ref":25,"type":4,"parent":39,"text":"Считали ложью (откровения Мои)
И те, которые до них (грешили),
И пало наказание на них неведомо с каких сторон.","author":"Porohova"},{"id":4200,"ref":25,"type":4,"parent":39,"text":"Ті, які жили раніше за них, так само вважали [посланців] брехунами. Але покарання прийшло до них звідти, звідки вони й не чекали!","author":"Ukr"},{"id":4198,"ref":25,"type":4,"parent":39,"text":"Отвергали (посланников) те, кто был [жил] до них [до твоего народа, о, Посланник], и приходило к ним наказание, откуда они и не чувствовали [откуда они и не ожидали его прихода].","author":"Adel"}]],[26,[{"id":4199,"ref":26,"type":4,"parent":39,"text":"Бу суретнен Аллаh дюнья аятында оларгъа резилликни таттырды. Ахирет азабы даа буюк. Кешке буны бильселер эди!","author":"Qirim"},{"id":4199,"ref":26,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах дал им вкусить в этой жизни срам. А наказание в будущей жизни еще суровее, если бы только они знали это!","author":"Osmanov"},{"id":4200,"ref":26,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах дал им вкусить позор в мирской жизни. А мучений в Последней жизни, несомненно, будет еще больше, если бы они только знали!","author":"Kuliyev"},{"id":4199,"ref":26,"type":4,"parent":39,"text":"Подверг Господь их унижению в сей жизни,
А наказание в последней - больше.
О, если б они только знали!","author":"Porohova"},{"id":4201,"ref":26,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаг дав їм змогу зазнати ганьби в земному житті. Але покарання наступного життя ще важче, якби вони тільки знали!","author":"Ukr"},{"id":4199,"ref":26,"type":4,"parent":39,"text":"И дал Аллах вкусить им [тем неверующим общинам] унижение (уже) в земной жизни, а ведь наказание Вечной жизни больше, если бы они (только) знали (это)!","author":"Adel"}]],[27,[{"id":4200,"ref":27,"type":4,"parent":39,"text":"Ант олсун ки, биз, огют алсынлар дие, бу Къур'анда инсанларгъа эр тюрлю мисальни бердик.","author":"Qirim"},{"id":4200,"ref":27,"type":4,"parent":39,"text":"Мы приводим для людей в самом Коране всевозможные притчи в надежде, что они образумятся.","author":"Osmanov"},{"id":4201,"ref":27,"type":4,"parent":39,"text":"Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":4200,"ref":27,"type":4,"parent":39,"text":"Мы предлагаем людям в этом Аль Кор'ане
Притчи различного значенья,
Чтоб поразмыслили они, -","author":"Porohova"},{"id":4202,"ref":27,"type":4,"parent":39,"text":"Ми наводимо для людей у цьому Корані різні притчі — можливо, вони замисляться!","author":"Ukr"},{"id":4200,"ref":27,"type":4,"parent":39,"text":"И вот Мы уже привели для людей в этом Коране всякие притчи [различные примеры и поучения], чтобы они одумались (и удержались от своёго неверия)!","author":"Adel"}]],[28,[{"id":4201,"ref":28,"type":4,"parent":39,"text":"Къорчалансынлар дие, эксиксиз (саде ве дос-догъру) арапча бир Къур'ан эндирдик.","author":"Qirim"},{"id":4201,"ref":28,"type":4,"parent":39,"text":"[Этот] Коран - на арабском языке, нет в нем кривды. Может быть, они устрашатся [Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":4202,"ref":28,"type":4,"parent":39,"text":"Мы ниспослали Коран, в котором нет неправды, на арабском языке, чтобы они устрашились.","author":"Kuliyev"},{"id":4201,"ref":28,"type":4,"parent":39,"text":"В Коране на арабском языке,
Лишенном всяких (смысловых) уловок,
Чтоб люди, Господа страшась,
Могли бы уберечься от дурного.","author":"Porohova"},{"id":4203,"ref":28,"type":4,"parent":39,"text":"У Корані арабському, в якому немає кривизни — можливо, вони будуть богобоязливими!","author":"Ukr"},{"id":4201,"ref":28,"type":4,"parent":39,"text":"(И сделали его) Кораном на арабском языке, без всякой кривизны [нет в нём уклонения и неясности], чтобы они остерегались (наказания) Аллаха!","author":"Adel"}]],[29,[{"id":4202,"ref":29,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаh, чекишип тургъан бир чокъ ортакъларнынъ саип олгъан бир адам (хызметкяр)нен, ялынъыз бир кишиге багълы олгъан бир адамны мисаль оларакъ берир. Бу экиси бирми? Хамд Аллаhкъа махсустыр. Факъат оларнынъ чокъу бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":4202,"ref":29,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах приводит [в качестве] притчи человека, на [владение] которым притязают несколько хозяев, и мужа, принадлежащего только одному человеку. Равны ли они в этой притче? Хвала Аллаху, [нет]! Но большая часть людей не знает, [, что они не равны].","author":"Osmanov"},{"id":4203,"ref":29,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах приводит в качестве притчи мужа, принадлежащего нескольким несговорчивым партнерам, и мужа, принадлежащего только одному человеку. Равны ли они в притче? Хвала надлежит Аллаху, но большинство их не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":4202,"ref":29,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах приводит в притчу человека,
(Право) владеть которым
Оспаривают несколько господ,
Кто не в ладах друг с другом,
И человека,
Кто пред одним (хозяином в ответе)
И полностью ему принадлежит.
Ужель они в сравнении равны?
(О нет!) Хвала Аллаху!*
Но большинство из них не разумеет.","fntext":"*Ср. выше, ст. 4; это выражение и здесь, и во многих других Сурах имеет силу отрицания: «Слава Богу, что это не так».","author":"Porohova"},{"id":4204,"ref":29,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаг навів притчу — раба, який належить кільком упертим господарям, і ще одного раба, який належить одному. Чи рівні вони в порівнянні? Хвала Аллагу! Але ж більшість із них не знає!","author":"Ukr"},{"id":4202,"ref":29,"type":4,"parent":39,"text":"Приводит Аллах притчей [в качестве примера] человека [раба] (у которого одновременно несколько владельцев), о котором соучастники [его владельцы] препираются (и этот раб пребывает в растерянности, как заслужить довольство их всех), и человека, принадлежащего (только) (одному) человеку (и который знает, чего желает его владелец). Одинаковы ли они по примеру? (Конечно же, нет. Также и многобожник пребывает в растерянности и сомнениях, а верующий уверен и спокоен.) Хвала Аллаху! Но, большая часть их [многобожников] не знает (истины) (чтобы следовать за ней)!","author":"Adel"}]],[30,[{"id":4203,"ref":30,"type":4,"parent":39,"text":"Муакъкъакъ, сен де оледжексинъ, олар да оледжеклер.","desc":"(Ает, кяфирлернинъ Ресулуллахнынъ олюмини истегенлери ве буны беклевлери узерине назиль олгъан).","author":"Qirim"},{"id":4203,"ref":30,"type":4,"parent":39,"text":"Воистину, ты [, Мухаммад], смертей и они смертны.","author":"Osmanov"},{"id":4204,"ref":30,"type":4,"parent":39,"text":"Воистину, ты смертен, и они смертны. *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":4203,"ref":30,"type":4,"parent":39,"text":"Поистине, ты смертен, (Мухаммад),
Как смертны и они.","author":"Porohova"},{"id":4205,"ref":30,"type":4,"parent":39,"text":"Воістину, ти смертний і вони смертні!","author":"Ukr"},{"id":4203,"ref":30,"type":4,"parent":39,"text":"Поистине, ты (о, Посланник) смертен [умрёшь], и поистине, они (тоже) смертны [умрут].","author":"Adel"}]],[31,[{"id":4204,"ref":31,"type":4,"parent":39,"text":"Сонъ, шубесиз, сиз де къыямет куню Раббинъизнинъ узурында давалашаджакъсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":4204,"ref":31,"type":4,"parent":39,"text":"А потом вы в День воскресения будете препираться перед Господом своим.","author":"Osmanov"},{"id":4205,"ref":31,"type":4,"parent":39,"text":"А потом, в День воскресения, вы будете препираться у своего Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":4204,"ref":31,"type":4,"parent":39,"text":"Затем в День Воскресения
Пред Господом своим
Вы тяжбу меж собою поведете.","author":"Porohova"},{"id":4206,"ref":31,"type":4,"parent":39,"text":"А потім, у День Воскресіння, ви будете сперечатися перед своїм Господом!","author":"Ukr"},{"id":4204,"ref":31,"type":4,"parent":39,"text":"Потом вы (о, люди) в День Воскресения перед своим Господом будете препираться.","author":"Adel"}]],[32,[{"id":4205,"ref":32,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаhкъа нисбетен ялан уйдыргъан, озюне кельген акъикъатны (Къур'анны) ялан сайгъандан даа залым кимдир? Кяфирлернинъ ери джеэннемде дегильми?","author":"Qirim"},{"id":4205,"ref":32,"type":4,"parent":39,"text":"Кто же несправедливее того, кто возвел поклеп на Аллаха и объявил ложью истину, когда она предстала [перед ним]? Разве не в аду местопребывание неверных?","author":"Osmanov"},{"id":4206,"ref":32,"type":4,"parent":39,"text":"Кто может быть несправедливее того, кто возвел навет на Аллаха и счел ложью правду, когда она явилась ему? Разве не в Геенне обитель неверующих?","author":"Kuliyev"},{"id":4205,"ref":32,"type":4,"parent":39,"text":"Кто нечестивее того,
Кто ложь на Господа возводит
И ложью истину считает,
Когда она ему уже открылась?
И не в Аду ль пристанище неверных?","author":"Porohova"},{"id":4207,"ref":32,"type":4,"parent":39,"text":"Хто ж несправедливіший за того, хто звів наклеп на Аллага та визнав істину брехнею, коли вона прийшла до нього? Хіба не геєна буде притулком для невіруючих!?","author":"Ukr"},{"id":4205,"ref":32,"type":4,"parent":39,"text":"И кто же более по злу [самый худший человек], (нежели) чем тот, кто лгал на Аллаха [измыслил ложь] и считал ложью истину, когда она явилась [не уверовал в Истину, которая была ниспослана пророку Мухаммаду]. Разве не в Геенне местопребывание для неверных?","author":"Adel"}]],[33,[{"id":4206,"ref":33,"type":4,"parent":39,"text":"Догъруны кетирген ве оны тасдикъ эткенлер бар я, иште феналыкътан сакъынгъанлар олардыр.","desc":"(«Догъру» келимесининъ манасы – тевхид инанчы ве Къур'андыр. Догъруны кетирген Аз. Муhаммед ве дигер пейгъамберлердир. Оны тасдикъ эткенлер де, пейгъамберлернинъ умметлеридир).","author":"Qirim"},{"id":4206,"ref":33,"type":4,"parent":39,"text":"Но тот, кто явился с истиной, и тот, кто признал ее, - они и есть благочестивые.","author":"Osmanov"},{"id":4207,"ref":33,"type":4,"parent":39,"text":"Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными.","author":"Kuliyev"},{"id":4206,"ref":33,"type":4,"parent":39,"text":"Но тот, кто истину приносит,
И тот, кто признает ее,
Благочестив (пред Господом своим).","author":"Porohova"},{"id":4208,"ref":33,"type":4,"parent":39,"text":"Той, хто прийшов із правдою, і той, хто впевнений у ній — саме вони богобоязливі!","author":"Ukr"},{"id":4206,"ref":33,"type":4,"parent":39,"text":"А тот, кто явился с истиной (в словах и поступках) (из числа пророков и их последователей) и признал её (приняв её на веру и воплотив в дела), (то) такие – (они) остерегающиеся (наказания) (Аллаха).","author":"Adel"}]],[34,[{"id":4207,"ref":34,"type":4,"parent":39,"text":"Олар ичюн Рабблери янында истеген эр шейлери бардыр. Иште, бу, эйилик эткенлернинъ мукяфатыдыр.","author":"Qirim"},{"id":4207,"ref":34,"type":4,"parent":39,"text":"Для них у Господа - то, что пожелают. Это и есть вознаграждение тем, кто вершит добро,","author":"Osmanov"},{"id":4208,"ref":34,"type":4,"parent":39,"text":"Для них у их Господа уготовано то, чего они пожелают. Таково воздаяние творящим добро!","author":"Kuliyev"},{"id":4207,"ref":34,"type":4,"parent":39,"text":"Для них - у Господа все то, что пожелают.
Вот такова Его награда
для всех добротворящих -
Как воздаяние за то, что делали добро,","author":"Porohova"},{"id":4209,"ref":34,"type":4,"parent":39,"text":"У Господа свого вони матимуть усе, що побажають. Така винагорода праведників,","author":"Ukr"},{"id":4207,"ref":34,"type":4,"parent":39,"text":"Для них (в Раю) (будет) то, что они пожелают у своего Господа. Это [таково оно] – воздаяние искренне добродеющих,","author":"Adel"}]],[35,[{"id":4208,"ref":35,"type":4,"parent":39,"text":"Бойледже, Аллаh оларнынъ кечмиште япкъан энъ фена арекетлерини биле орьтеджек ве япкъанларынынъ энъ гузелине мусавий оларакъ, мукяфатларыны береджек.","author":"Qirim"},{"id":4208,"ref":35,"type":4,"parent":39,"text":"чтобы Аллах искупил им наихудшее из того, что они сделали, и воздал им наилучшим образом за то [добро], что они совершили.","author":"Osmanov"},{"id":4209,"ref":35,"type":4,"parent":39,"text":"Это произойдет для того, чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили, и воздал им наградой за лучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали).","author":"Kuliyev"},{"id":4208,"ref":35,"type":4,"parent":39,"text":"Чтоб искупил за них Аллах
Все худшее из их поступков
И дал награду им за лучшее, что в них.","author":"Porohova"},{"id":4210,"ref":35,"type":4,"parent":39,"text":"щоб Аллаг відпустив їм найгірше, скоєне ними, й дарував винагороду за те найкраще, що робили вони!","author":"Ukr"},{"id":4208,"ref":35,"type":4,"parent":39,"text":"чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили (в земной жизни) (по причине их покаяния и отстранения от грехов), и воздал им их награду лучшим, чем то, что они совершали [чтобы даровал им Рай].","author":"Adel"}]],[36,[{"id":4209,"ref":36,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаh къулуна кяфи дегильми? Сени Ондан башкъаларнен къоркъузмакъталар. Аллаh кимни саптырыр исе, артыкъ онынъ ёлуны догърултаджакъ бири ёкътыр.","desc":"(Мушриклер, Аз. Пейгъамберге «Танърыларымызны яманлама, сонъра олар сени чарпар!» деген эдилер. Аз. Пейгъамбер, Хаалид б. Велиидни Уззаа адлы путны парламакъ ичюн ёллагъанда, путнынъ бекчилери Хаалидге: «Бакъ, о опькелидир, сакъын башынъа бир шей кельмесин!» деген эдилер. Хаалид келип, путнынъ бурныны парлагъан, къоркъузувларнынъ да бир нетидже бермегени бойледже ортагъа чыкъкъан).","author":"Qirim"},{"id":4209,"ref":36,"type":4,"parent":39,"text":"Разве Аллаха [в качестве бога] не довольно для Его раба? А тебя [, Мухаммад,] стращают теми [идолами, кому они поклоняются] помимо Него. Того, кого сбил с пути Аллах, никто не направит на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":4210,"ref":36,"type":4,"parent":39,"text":"Разве Аллаха не достаточно для Его раба? Они устрашают тебя теми, которые ниже Него. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника.","author":"Kuliyev"},{"id":4209,"ref":36,"type":4,"parent":39,"text":"Ужель (могущества) Аллаха не хватает
Для (нужд) служителя Его?
Но запугать они стараются тебя
Такими, кто у них, опричь Него*.
Для тех, кого Аллах собьет с пути,
Вожатого не будет.","fntext":"*Язычники грозили Мухаммаду именами своих богов.","author":"Porohova"},{"id":4211,"ref":36,"type":4,"parent":39,"text":"Хіба не достатньо Аллага для Його раба? Але ж вони залякують тебе тими, кому [поклоняються] замість Нього! Кого Аллаг зіб’є зі шляху, тому немає провідника!","author":"Ukr"},{"id":4209,"ref":36,"type":4,"parent":39,"text":"Разве ж Аллах недостаточен для Своего раба (как покровитель и защитник)? А они [многобожники] пугают тебя теми [кем угодно] кроме Него. Кого Аллах вводит в заблуждение [оставляет без Своего руководства], (то) не (будет) тому наставника [того, кто вывел бы его на Истинный Путь]!","author":"Adel"}]],[37,[{"id":4210,"ref":37,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаh кимге де хидает этсе, артыкъ оны саптыраджакъ ёкътыр. Аллаh мутлакъ кучь саиби ве интикъам алыджы дегильми?","author":"Qirim"},{"id":4210,"ref":37,"type":4,"parent":39,"text":"Тот, кого направил Аллах на прямой путь, не собьется с дороги. Ведь Аллаху принадлежит величие, отмщение!","author":"Osmanov"},{"id":4211,"ref":37,"type":4,"parent":39,"text":"А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение. Разве Аллах - не Могущественный, Способный на возмездие?","author":"Kuliyev"},{"id":4210,"ref":37,"type":4,"parent":39,"text":"И каждого, кого Аллах направит,
Никто не сможет сбить с пути, -
Ужель Аллах не всемогущ, Возмездия блюститель?","author":"Porohova"},{"id":4212,"ref":37,"type":4,"parent":39,"text":"Кому Аллаг вкаже прямий шлях, того ніхто з нього не зіб’є! Хіба Аллаг не Всемогутній, Володар відплати?","author":"Ukr"},{"id":4210,"ref":37,"type":4,"parent":39,"text":"А кого Аллах наставляет (на истинный путь), тому (уже) не будет заблуждающего [его никто не сможет ввести в заблуждение]. Разве ж Аллах не величественный (и) (разве Он не) обладатель мщения? [Неужели Аллах не сможет отомстить тем из Своих творений, кто совершает неверие и ослушается Его?]","author":"Adel"}]],[38,[{"id":4211,"ref":38,"type":4,"parent":39,"text":"Ант олсун ки, оларгъа: Коклерни ве ерни ким яратты? дие сорасанъ, эльбетте: «Аллаh», дерлер. Де ки: Ойле исе, манъа сёйлерсинъизми? Аллаh манъа бир зарар бермек истесе, Аллаhны быракъып да, табынгъларынъыз, Онынъ берген зарарыны кеткизе билирми? Яхут Аллаh, манъа бир рахмет тилер исе, олар Онынъ бу рахметининъ огюни кесе билирлерми? Де ки: Манъа Аллаh етер. Тевеккюль япкъанлар, анджакъ Онъа ышанып таянырлар.","author":"Qirim"},{"id":4211,"ref":38,"type":4,"parent":39,"text":"Если ты спросишь: \"Кто создал небеса и землю?\" - они ответят: \"Аллах\". Спроси [, Мухаммад]: \"Думали ли вы о тех, которым поклоняетесь помимо Аллаха? Если Аллаху будет угодно причинить мне горе, то могут ли они отвратить его? Или же, если Он захочет одарить меня милостью, неужели они воспрепятствуют ей?\" Скажи: \"Довольно мне Аллаха. На него уповают уповающие\".","author":"Osmanov"},{"id":4212,"ref":38,"type":4,"parent":39,"text":"Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю?». - они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Видели ли вы тех, к кому вы взываете вместо Аллаха? Если Аллах захочет навредить мне, разве они смогут отвратить Его вред? Или же, если Он захочет оказать мне милость, разве они смогут удержать Его милость?». Скажи: «Довольно мне Аллаха. На Него одного уповают уповающие».","author":"Kuliyev"},{"id":4211,"ref":38,"type":4,"parent":39,"text":"И если спросишь ты у них:
«Кто небеса и землю сотворил?»,
«Аллах», - они ответят непременно.
Скажи: «Вы посмотрите:
Те, кого вы призываете, опричь Аллаха,
Способны ль будут оградить меня от зла,
Если Аллах захочет зло мне причинить?
Иль, если милость мне Он я'вит,
Способны ль эту милость удержать?»
Скажи: «Довольно мне Аллаха,
И уповают на Него все те, кто уповает».","author":"Porohova"},{"id":4213,"ref":38,"type":4,"parent":39,"text":"Якщо ти запитаєш у них, хто створив небеса й землю, то вони неодмінно скажуть: «Аллаг!» Скажи: «Чи ви бачили тих, кого закликаєте замість Аллага? Якщо Аллаг побажає вразити мене лихом, то хіба зможуть вони відвернути Його лихо? А якщо Він побажає мені милості, то хіба зможуть вони втримати Його милість?» Скажи: «Достатньо мені Аллага. На Нього нехай покладаються ті, хто покладається!»","author":"Ukr"},{"id":4211,"ref":38,"type":4,"parent":39,"text":"А если ты (о, Пророк) спросишь их [этих многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – они, непременно, скажут: «Аллах». Скажи (им): «Думали ли вы о тех, к которым взываете (с мольбой) помимо Аллаха [о ваших божествах], – если пожелает Аллах причинить мне (какой-либо) вред, избавят ли они (меня) от (этого) Его вреда? Или, если Он пожелает мне (какую-либо) милость, удержат ли они (эту) Его милость?» (Они конечно же скажут: «Нет, божества не могут этого».) Скажи: «Довольно мне (лишь) (одного) Аллаха, на Которого уповают уповающие (когда желают, чтобы им было дано какое-либо благо, или же чтобы от них был отстранён какой-либо вред)!»","author":"Adel"}]],[39,[{"id":4212,"ref":39,"type":4,"parent":39,"text":"Де ки: Эй, къавмым! Элинъизден кельгенини япынъ; догърусы, мен де япаджагъым! Озюни резиль этеджек азап кимге келеджек, кимге девамлы азап энеджек, якъында биледжексинъиз!","desc":"(Мушриклерни резиль этеджек азап, Бедир магълубиетинен кельген экен, Джеэннем азабы да девамлы оларакъ узерлерине чёкеджек).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4212,"ref":39,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: \"О мой народ! Поступайте по вашим возможностям. Я поступаю [также по возможностям], и вы скоро узнаете,","author":"Osmanov"},{"id":4213,"ref":39,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Скоро вы узнаете,","author":"Kuliyev"},{"id":4212,"ref":39,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «О мой народ!
Вы поступайте как хотите,
И поступать (по-своему) я буду.
Вам скоро предстоит узнать,","author":"Porohova"},{"id":4214,"ref":39,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «О народе мій! Дійте, як зможете, і я буду діяти! Скоро ви дізнаєтесь,","author":"Ukr"},{"id":4212,"ref":39,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «О, народ мой! Действуйте (так, как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь). И вскоре вы узнаете,","author":"Adel"}]],[40,[{"id":4213,"ref":40,"type":4,"parent":39,"text":"(Бакъ. ает №39)","author":"Qirim"},{"id":4213,"ref":40,"type":4,"parent":39,"text":"что тот, кого постигнет наказание, будет обесславлен [в этом мире], что наказание [в том мире] пребудет над ним во веки веков\".","author":"Osmanov"},{"id":4214,"ref":40,"type":4,"parent":39,"text":"кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения».","author":"Kuliyev"},{"id":4213,"ref":40,"type":4,"parent":39,"text":"К кому придет (Господне) наказание позором
И то, над кем оно пребудет вечно».","author":"Porohova"},{"id":4215,"ref":40,"type":4,"parent":39,"text":"кого вразить ганебна кара й хто зазнає кари нескінченної!»","author":"Ukr"},{"id":4213,"ref":40,"type":4,"parent":39,"text":"к кому (из нас) придёт наказание, унижающее его [наказание в этом мире], и над кем пребудет постоянное наказание [наказание в Вечной жизни]».","author":"Adel"}]],[41,[{"id":4214,"ref":41,"type":4,"parent":39,"text":"(Ресулым!) Шубесиз, биз бу Китапни санъа инсанлар ичюн хакъ оларакъ эндирдик. Артыкъ ким догъру ёлны сечер исе, озь лехинедир; ким де сапса, анджакъ озь алейхине сапкъан олур. Сен оларнынъ узеринде векиль дегильсинъ.","desc":"(Аетке коре, Аз. Пейгъамбер далялетке сапкъанларны зорлап хидаетке етеклеген я да оларгъа бекчилик япкъан кимсе дегильдир).","author":"Qirim"},{"id":4214,"ref":41,"type":4,"parent":39,"text":"Воистину, Мы ниспослали тебе истинное Писание для людей. Тот, кто идет прямым путем, [делает это] для себя. А тот, кто сбился с пути, [нанес] ущерб себе. И ты не ответчик за них.","author":"Osmanov"},{"id":4215,"ref":41,"type":4,"parent":39,"text":"Мы ниспослали тебе Писание для людей с истиной. Тот, кто последовал прямым путем, поступил во благо себе. А тот, кто впал в заблуждение, поступает во вред только себе, и ты не являешься их попечителем и хранителем.","author":"Kuliyev"},{"id":4214,"ref":41,"type":4,"parent":39,"text":"Мы ниспослали в Истине Писание тебе
Для наставления людей.
И тот, кто следует прямым путем,
Благодеяет для души своей,
Но тот, кто в заблуждение впадает, -
К погибели ее ведет,
И ты, (о Мухаммад!), за них не поручитель.","author":"Porohova"},{"id":4216,"ref":41,"type":4,"parent":39,"text":"Для людей Ми зіслали тобі Писання в істині. Хто йде прямим шляхом, той іде ним для себе. А хто збився зі шляху, той завдав шкоди собі. А ти для них не опікун!","author":"Ukr"},{"id":4214,"ref":41,"type":4,"parent":39,"text":"Поистине, Мы ниспослали тебе (о, Посланник) Книгу [Коран] для людей во истине. И кто пойдёт верным путём [путём Аллаха], то для самого себя [во благо себе], а кто заблудится, то тот заблудится против самого себя [во вред себе]; и ты (о, Посланник) не поручитель за них [тебе не поручено сделать их верующими] (ты лишь посланник от Аллаха, и доводишь до них то, что Он повелел тебе).","author":"Adel"}]],[42,[{"id":4215,"ref":42,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаh ольгеннинъ олюм вакъыты кельгенинен, ольмегеннинъ де, юкъуда экенде, джанларыны алыр да, олюмине укюм эттиги джанны алыр, о бирини белли бир вакъыткъа къадар быракъыр. Шубе ёкъ ки, бунда яхшы тюшюнеджек бир къавм ичюн ибретлер бар.","author":"Qirim"},{"id":4215,"ref":42,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах успокаивает души людей, когда они умирают, а тех, кто не умирает, - [покоит] во время сна. Он не отпускает те души, которым определил смерть, а остальные возвращает [в бодрствование] на определенный срок. Воистину, во всем этом содержатся знамения для тех, кто размышляет.","author":"Osmanov"},{"id":4216,"ref":42,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах забирает души в момент смерти, а ту, которая пока не умирает, - во время сна. Он удерживает ту, которой предопределил смерть, а другую отпускает до определенного срока. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.","author":"Kuliyev"},{"id":4215,"ref":42,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах приемлет души в миг их смерти*,
А души тех, в ком смерть не наступила,
Во время сна Он (держит у Себя),
И души тех, кому Он смерть назначил,
Он оставляет у Себя.
Другие же отправляет (к их телам на землю)
До срока, названного (Им).
Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто разумеет.","fntext":"*Умирает только тело, а не душа. Судя по этому айату, души людей все время сна находятся возле Бога. Он оставляет их уСебя или отсылает назад в зависимости от того, наступил для них (людей) предел жизни или нет.","author":"Porohova"},{"id":4217,"ref":42,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаг забирає душі, коли вони помирають, а ті, які ще не вмерли, забирає під час сну. Він затримує тих, кому призначено померти, а інших відпускає до певного строку. Воістину, в цьому — знамення для людей, які мислять!","author":"Ukr"},{"id":4215,"ref":42,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах принимает [забирает] души (Своих рабов) в момент их смерти [когда заканчивается их жизненный срок]. {И это называется большой кончиной}. А ту (душу), которая (пока ещё) не умирает, (Он забирает) во сне. [Во время сна душа тоже покидает тело.] {И это называется малой кончиной}. И Он же удерживает (во время сна) ту (душу), для которой (по Своей мудрости) решил смерть [не позволяет ей вернуться обратно в тело], и отправляет [возвращает] (в тело) другую (душу) [ту, для которой Он ещё не решил смерти] до определённого срока [до окончания его жизненного срока]. Поистине, в этом [в том, что Аллах забирает душу умершего и спящего], непременно, (содержатся) знамения [наглядные наставления и доказательства] для людей, которые размышляют!","author":"Adel"}]],[43,[{"id":4216,"ref":43,"type":4,"parent":39,"text":"Ёкъса, олар Аллаhтан башкъасыны шефаатчылар эттилерми? Де ки: Олар ич бир шейге кучь етиштиралмазлар ве акъыл ириштиралмаз иселер де, (шефаатчы этеджексинъиз)ми?","author":"Qirim"},{"id":4216,"ref":43,"type":4,"parent":39,"text":"Быть может, они обрели себе заступников помимо Аллаха? Спроси: \"[Неужели вы поклоняетесь им], даже если они не властны ни над чем и лишены дара разума?\"","author":"Osmanov"},{"id":4217,"ref":43,"type":4,"parent":39,"text":"Или же они взяли себе заступников помимо Аллаха? Скажи: «А если они не владеют ничем и не разумеют?».","author":"Kuliyev"},{"id":4216,"ref":43,"type":4,"parent":39,"text":"Ужель они берут в заступники себе
Другие (божества), помимо Бога?
Скажи: «Даже тогда,
Когда они ничем не обладают,
Не разумеют ничего?»","author":"Porohova"},{"id":4218,"ref":43,"type":4,"parent":39,"text":"Невже вони беруть собі заступників замість Аллага? Скажи: «А якщо вони не владні над жодною річчю й нічого не розуміють?»","author":"Ukr"},{"id":4216,"ref":43,"type":4,"parent":39,"text":"Или же они [многобожники] взяли (себе) помимо Аллаха (свои ложные божества) заступниками (которые заступятся пред Ним)? Скажи (им) (о, Посланник): «Неужели (вы берёте их себе заступниками, как вы об этом сами утверждаете) даже если они [ложные божества] не владеют ничем и не разумеют [не понимают, что вы им поклоняетесь]?»","author":"Adel"}]],[44,[{"id":4217,"ref":44,"type":4,"parent":39,"text":"Де ки: Бутюн шефаат Аллаhнынъдыр. Коклернинъ ве ернинъ укюмранлыгъы Онынъдыр. Сонъунда Онъа дёндюриледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":4217,"ref":44,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: \"Заступничество всецело принадлежит Аллаху. Ведь у Него власть над небесами и землей, и к Нему вы вернетесь\".","author":"Osmanov"},{"id":4218,"ref":44,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Аллаху принадлежит заступничество целиком. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Нему вы будете возвращены».","author":"Kuliyev"},{"id":4217,"ref":44,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Заступничество - только в веденье Аллаха,
Лишь Он владеет небесами и землей.
Потом, (в конце пути земного),
К Нему вы будете возвращены».","author":"Porohova"},{"id":4219,"ref":44,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Заступництво цілком належить Аллагу! Йому належить влада над небесами й землею і до Нього ви повернетесь!»","author":"Ukr"},{"id":4217,"ref":44,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Аллаху полностью принадлежит всё заступничество [никто не может заступаться за кого-либо без Его дозволения]. Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчёта и воздаяния)».","author":"Adel"}]],[45,[{"id":4218,"ref":45,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаh, тек оларакъ анъылгъан вакъытта, ахиретке инанмагъанларнынъ ичлерини сыкъынты басар. Амма, Аллаhтан башкъасы анъылгъан вакъытта аман юзьлери кулер.","author":"Qirim"},{"id":4218,"ref":45,"type":4,"parent":39,"text":"Когда произносят [имя] [Аллаха], сжимаются [от отвращения] сердца тех, которые не веруют в будущую жизнь. А когда произносят имена других богов помимо Него, то они ликуют.","author":"Osmanov"},{"id":4219,"ref":45,"type":4,"parent":39,"text":"Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются.","author":"Kuliyev"},{"id":4218,"ref":45,"type":4,"parent":39,"text":"Когда напоминают (им), что Бог Един,
Сжимаются (от ужаса) сердца всех тех,
Кто во вторую жизнь не верит.
Когда ж напоминают о других, кроме Него,
Увы, их радость наполняет.","author":"Porohova"},{"id":4220,"ref":45,"type":4,"parent":39,"text":"Коли згадують самого Аллага, серця тих, які не вірують у наступне життя, здригаються від огиди. А коли згадують тих, кому вони [поклоняються] крім Нього, то вони радіють!","author":"Ukr"},{"id":4218,"ref":45,"type":4,"parent":39,"text":"А когда упоминается (лишь) один Аллах, испытывают отвращение сердца тех, которые не веруют в Вечную жизнь. А когда упоминаются те, кто помимо Него [их ложные божества], – вот они радуются (так как многобожие соответствует их прихотям).","author":"Adel"}]],[46,[{"id":4219,"ref":46,"type":4,"parent":39,"text":"Де ки: Эй, коклерни ве ерни яраткъан, гизлини де, ашкярны да бильген Аллаh! Къулларынънынъ арасында, давалашкъан шейлерининъ укюмини анджакъ сен береджексинъ.","author":"Qirim"},{"id":4219,"ref":46,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: \"О Аллах, создатель небес и земли, знающий и сокровенное и явное! Лишь Ты судишь между Твоими рабами о том, в чем они расходятся\".","author":"Osmanov"},{"id":4220,"ref":46,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь Своих рабов в том, в чем они расходились во мнениях».","author":"Kuliyev"},{"id":4219,"ref":46,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи же: «О Аллах! Творец небес, земли создатель!
Сокрытого и явного свидетель!
Ты меж Своими слугами рассудишь
Все то, в чем разошлись они».","author":"Porohova"},{"id":4221,"ref":46,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «О Аллаг, Творець небес і землі, Знаючий потаємне й відкрите! Ти розсудиш між своїми рабами те, про що вони сперечалися!»","author":"Ukr"},{"id":4219,"ref":46,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь между Твоими рабами то, в чём они разногласили (в земной жизни)».","author":"Adel"}]],[47,[{"id":4220,"ref":47,"type":4,"parent":39,"text":"Эгер ерде не бар исе, эписи ве онынънен бирликте, бир къаты даа о зулум эткенлернинъки олса эди, къыямет кунюнде азапнынъ феналыгъындан (къуртулмакъ ичюн) эльбетте буларны феда этер эдилер. Албуки, (о куню) олар ичюн, Аллаh тарафындан, ич эсапкъа къошмагъан шейлери ортагъа чыкъкъандыр.","desc":"(Зулум эткенлернинъ къаршыларына чыкъаджакъ шейлер – иляхий гъадап ве азаптыр. Чюнки, булар ич итимал этмей ве хатырларына кетирмей эдилер).","author":"Qirim"},{"id":4220,"ref":47,"type":4,"parent":39,"text":"Если бы у нечестивцев было все, что на земле, и еще столько же, то они непременно откупились бы этим от сурового наказания в День воскресения. Но перед ними предстанет от Аллаха то, о чем они и не мыслили.","author":"Osmanov"},{"id":4221,"ref":47,"type":4,"parent":39,"text":"Если бы у тех, которые поступали несправедливо, было все, что на земле, и еще столько же, то они непременно попытались бы откупиться этим от ужасных мучений в День воскресения. Но откроется им от Аллаха то, о чем они даже не предполагали.","author":"Kuliyev"},{"id":4220,"ref":47,"type":4,"parent":39,"text":"И если бы в руках неверных
Все было, что земля содержит,
И ровно столько же еще,
В День Воскресения они б отдали все,
Чтобы от мук (Господней) кары откупиться.
И им тогда предстанет от Аллаха то,
О чем они не помышляли даже.","author":"Porohova"},{"id":4222,"ref":47,"type":4,"parent":39,"text":"Якби ті, які чинять несправедливо, мали все, що на землі, та ще стільки ж, то неодмінно спробували б відкупитися від лихої кари в День Воскресіння! Їм відкриється від Аллага те, про що вони й не думали!","author":"Ukr"},{"id":4220,"ref":47,"type":4,"parent":39,"text":"И если бы у тех, которые совершали беззаконие [у многобожников], было бы всё то, что на земле [все богатства], и ещё столько же вместе с этим, то они, непременно, стали бы откупаться этим (чтобы спастись) от ужасного (адского) наказания в День Воскрешения. И открылось [стало представленным] им [неверующим] от Аллаха то [наказание], на что они (даже) не рассчитывали (когда жили на земле).","author":"Adel"}]],[48,[{"id":4221,"ref":48,"type":4,"parent":39,"text":"Оларнынъ къазангъан феналыкълары (о куню) ашкяр олгъан, алайгъа алгъан шейлери озьлерини саргъандыр.","author":"Qirim"},{"id":4221,"ref":48,"type":4,"parent":39,"text":"Предстанут перед ними злые деяния, которые они совершили, и поразит то, над чем они насмехались.","author":"Osmanov"},{"id":4222,"ref":48,"type":4,"parent":39,"text":"Им откроются злые деяния, которые они приобрели, а то, над чем они издевались, окружит (или поразит) их.","author":"Kuliyev"},{"id":4221,"ref":48,"type":4,"parent":39,"text":"И им предстанет все дурное,
Что для себя приобрели они.
Постигнет их со всех сторон,
Над чем в сей жизни потешались.","author":"Porohova"},{"id":4223,"ref":48,"type":4,"parent":39,"text":"Їм відкриються їхні лихі вчинки та вразить їх те, з чого вони глузували!","author":"Ukr"},{"id":4221,"ref":48,"type":4,"parent":39,"text":"И открылись [стали представленными] им [неверующим] (в День Суда) (те) плохие деяния [неверие и ослушания Аллаха], что они приобрели (в земной жизни), и постигло их то (наказание), над чем они насмехались (прежде).","author":"Adel"}]],[49,[{"id":4222,"ref":49,"type":4,"parent":39,"text":"Инсангъа бир зарар токъунгъан вакъытта бизге ялварыр. Сонъ, онъа тарафымыздан бир нимет берген вакътымызда: «Бу манъа анджакъ бильгимден толайы берильгендир», дер. Ёкъ, о, бир имтиандыр, факъат чокълары бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":4222,"ref":49,"type":4,"parent":39,"text":"Когда человека постигает какое-либо бедствие, он взывает к Нам. Когда же Мы даруем ему какую-либо милость от Нас, он говорит: \"Это даровано за мои знания\". Нет, это было испытанием, но большая часть людей не ведает об этом.","author":"Osmanov"},{"id":4223,"ref":49,"type":4,"parent":39,"text":"Когда человека касается вред, он взывает к Нам. Когда же Мы предоставляем ему благо от Нас, он говорит: «Воистину, это даровано мне благодаря знанию (знанию Аллаха о моих заслугах или моему знанию)». О нет, это - искушение, но большинство их не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":4222,"ref":49,"type":4,"parent":39,"text":"И к Нам взывает человек,
Когда беда его коснется.
Когда же милостью Своей Мы жАлуем его,
Он говорит: «Даровано мне это
(За то умение, что) знанием своим (я приобрел)».
Но нет! Сие - лишь испытание (для них),
Но большинство из них не понимает.","author":"Porohova"},{"id":4224,"ref":49,"type":4,"parent":39,"text":"Коли людини торкається лихо, вона кличе Нас. А коли Ми даруємо їй благо від Себе, то вона говорить: «Це дано мені завдяки знанню!» Та ж ні, це — випробування! Проте більшість із них не знає.*","fntext":"*«Це дано мені завдяки знанню» — «Аллаг знає про те, що я гідний цього» (аль-Багаві).","author":"Ukr"},{"id":4222,"ref":49,"type":4,"parent":39,"text":"А когда коснётся [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к Нам (прося помощь). Потом, когда Мы позволяем ему благодать от Нас [устраняем ту беду, что его постигла, и даруем блага], он говорит: «Мне это даровано по знанию (Аллаха) (что я заслуживаю этого)». О, нет, ведь это – искушение [испытание] (в котором проявляется, кто из Его рабов благодарен, а кто неверен), но большинство их (по своему невежеству) не знают (этого) (и поэтому воспринимают испытание Аллаха за Его дар)!","author":"Adel"}]],[50,[{"id":4223,"ref":50,"type":4,"parent":39,"text":"Буны олардан эвелькилер де сёйлеген эди; амма къазангъан шейлери оларгъа файда бермеди.","author":"Qirim"},{"id":4223,"ref":50,"type":4,"parent":39,"text":"Так уже утверждали те, которые жили до них, но им не помогло то, что они обрели [деяниями].","author":"Osmanov"},{"id":4224,"ref":50,"type":4,"parent":39,"text":"Так уже говорили их предшественники, но их не спасло то, что они приобретали.","author":"Kuliyev"},{"id":4223,"ref":50,"type":4,"parent":39,"text":"Так говорили те, кто был до них.
Но то, что (в мире ближнем)
Они приобрели (своим стараньем),
Их не избавило (от кары).","author":"Porohova"},{"id":4225,"ref":50,"type":4,"parent":39,"text":"Так говорили й ті, які жили раніше за них. Не допомогло їм те, що вони собі здобували!","author":"Ukr"},{"id":4223,"ref":50,"type":4,"parent":39,"text":"Уже говорили это [такое же] те (неверующие общины), которые были до них, и не избавило их [прежних неверующих] (от наказания Аллаха) то, что они приобрели [ни дети, ни богатства].","author":"Adel"}]],[51,[{"id":4224,"ref":51,"type":4,"parent":39,"text":"Бунынъ ичюн япкъан феналыкъларынынъ вебалы оларны якъалады. Булардан да зулум эткенлернинъ япкъан феналыкълары башларына келеджек. Бу хусуста Аллаhны аджиз быракъалмазлар.","author":"Qirim"},{"id":4224,"ref":51,"type":4,"parent":39,"text":"И поразило их наказание за то, что они вершили. Тех же из них, которые бесчинствовали, поразит наказание за их дела, и им не спастись [от него].","author":"Osmanov"},{"id":4225,"ref":51,"type":4,"parent":39,"text":"Их поразили злые деяния, которые они приобрели. Тех, которые поступали несправедливо, из этих также поразят злые деяния, которые они приобрели, и им не удастся спастись.","author":"Kuliyev"},{"id":4224,"ref":51,"type":4,"parent":39,"text":"И их постигло зло их собственных деяний.
А тех, кто ныне преступает,
Постигнет зло того,
Что уготовили они себе (в сей жизни).
И никогда им не осилить (обетование Господне).","author":"Porohova"},{"id":4226,"ref":51,"type":4,"parent":39,"text":"Вразили їх лихі вчинки, які вони собі здобули. Несправедливих із них також вразять лихі вчинки, які вони собі здобули! Не зможуть вони втекти!","author":"Ukr"},{"id":4224,"ref":51,"type":4,"parent":39,"text":"И постигли их [тех, которые говорили это из прежних общин] (последствия) плохих деяний, которые они приобрели [совершили сами]. А те, которые проявляют беззаконие из этих [из курайшитов], – их (тоже) постигнут (последствия) плохих деяний, которые они приобрели, и они не будут в состоянии ослабить (Его наказание) [не смогут избежать его].","author":"Adel"}]],[52,[{"id":4225,"ref":52,"type":4,"parent":39,"text":"Бильмейлерми ки, Аллаh рызкъны тилегенине бол-бол берир, тилегенинден де къысар. Шубесиз, бунда инангъан бир къавм ичюн ибретлер бар.","author":"Qirim"},{"id":4225,"ref":52,"type":4,"parent":39,"text":"Разве они не знали, что Аллах увеличивает или уменьшает удел, кому пожелает? Воистину, в этом - знамения для верующих людей.","author":"Osmanov"},{"id":4226,"ref":52,"type":4,"parent":39,"text":"Разве они не знают, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Воистину, в этом - знамения для верующих людей.","author":"Kuliyev"},{"id":4225,"ref":52,"type":4,"parent":39,"text":"Ужель они не знают, что Аллах
Надел Свой ширит иль граничит (мерой)
Для тех, кого желанием Своим Он изберет?
Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто верит.","author":"Porohova"},{"id":4227,"ref":52,"type":4,"parent":39,"text":"Невже вони не знають, що Аллаг збільшує та зменшує наділ, кому побажає? Воістину, в цьому — знамення для людей, які вірують!","author":"Ukr"},{"id":4225,"ref":52,"type":4,"parent":39,"text":"Неужели они не знали, что Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов) (испытывая, будет ли он благодарным Ему), и ограничивает (удел) (кому пожелает), (испытывая, будет ли он проявлять терпение). Поистине, в этом [в увеличении и ограничении удела] – однозначно, знамение для людей, которые веруют (и знают о мудрости и милости Аллаха)!","author":"Adel"}]],[53,[{"id":4226,"ref":53,"type":4,"parent":39,"text":"Де ки: Эй, озь нефислери алейхине адден ашкъан къулларым! Аллаhнынъ рахметинден умют кесменъ! Чюнки, Аллаh бутюн гунахларны багъышлар. Шубесиз ки, о чокъ багъышлайыджы, чокъ мерхаметлидир.","desc":"(Бу ает-и керимеде Аллаhнынъ рахмети ве севгисининъ сонъсызлыгъы ифаде этильмекте. Онынъ рахмети эр шейни къушаткъандыр, эр инсан бу иляхий рахметтен файдалана билир. Анджакъ, шунъа дикъкъат этмек керек ки, «Аллаhнынъ рахметинден умют кесменъ», демек, гунах ишлемеге девам этинъ, демек дегиль. Бунынъ манасы, энъ гунахкяр инсанларнынъ биле тёвбелери къабул этиледжегини бильдирмек, толайысынен бир ан эвель феналыкътан вазгечип, Аллаhкъа дёнювлерини тешвикъ этмектир).","author":"Qirim"},{"id":4226,"ref":53,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи, [Мухаммад, от имени Аллаха]: \"О рабы Мои, которые излишествовали во вред самим себе, не теряйте надежды на милость Аллаха. Воистину, Аллах прощает полностью грехи, ибо Он - прощающий, милосердный\".","author":"Osmanov"},{"id":4227,"ref":53,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи Моим рабам, которые излишествовали во вред самим себе: «Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает грехи полностью, ибо Он - Прощающий, Милосердный». *","fntext":"$31","author":"Kuliyev"},{"id":4226,"ref":53,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «О вы, служители мои,
Кто преступил против самих себя!
Надежду на Господню милость
В отчаянии не теряйте.
Прощает все грехи Аллах, -
Поистине, Он милосерд и всепрощающ!","author":"Porohova"},{"id":4228,"ref":53,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «О раби Мої, які порушили межі на шкоду собі! Не втрачайте надії на милість Аллага! Воістину, Аллаг прощає всі гріхи, адже Він — Прощаючий, Милоседний!»","author":"Ukr"},{"id":4226,"ref":53,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи (о, Посланник) (что Я говорю): «О, рабы Мои, которые излишествовали во вред самим себе [долго продолжали совершать грехи], не отчаивайтесь в милости Аллаха! Поистине, Аллах прощает грехи полностью (тем, которые обращаются к Нему с покаянием, какими бы эти грехи ни были): ведь поистине, Он – Прощающий, Милосердный!","author":"Adel"}]],[54,[{"id":4227,"ref":54,"type":4,"parent":39,"text":"Сизге азап келип чатмадан эвель, Раббинъизге дёнюнъ, Онъа теслим олунъ, сонъунда сизге ярдым этильмез.","author":"Qirim"},{"id":4227,"ref":54,"type":4,"parent":39,"text":"Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему, до того как постигнет вас наказание. Ведь потом вам не помогут.","author":"Osmanov"},{"id":4228,"ref":54,"type":4,"parent":39,"text":"Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему до того, как мучения явятся к вам, ведь тогда вам уже не будет оказана помощь.","author":"Kuliyev"},{"id":4227,"ref":54,"type":4,"parent":39,"text":"К Владыке своему в раскаянии обратитесь,
Ему (Единому) предайтесь до того,
Как наказание падет на вас,
После чего вам помощи уже не будет.","author":"Porohova"},{"id":4229,"ref":54,"type":4,"parent":39,"text":"Зверніться до вашого Господа та підкоріться Йому раніше, ніж до вас прийде кара, бо потім уже не допоможуть вам!","author":"Ukr"},{"id":4227,"ref":54,"type":4,"parent":39,"text":"И обратитесь (о, люди) к вашему Господу (с покорностью и покаянием) и предайтесь Ему, прежде чем постигнет вас наказание, (ведь) тогда [когда придёт наказание] вам (уже) не будет оказана помощь [никто уже не поможет].","author":"Adel"}]],[55,[{"id":4228,"ref":55,"type":4,"parent":39,"text":"Сиз фаркъына бармадан, апансыздан башынъызгъа азап кельмеден эвель, Раббинъизден сизге эндирильгеннинъ энъ гузелине (Къур'ангъа) табий олунъ.","author":"Qirim"},{"id":4228,"ref":55,"type":4,"parent":39,"text":"Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам вашим Господом, до того как вас внезапно постигнет наказание, в то время как вы его и не ожидаете,","author":"Osmanov"},{"id":4229,"ref":55,"type":4,"parent":39,"text":"Следуйте за наилучшим из того, что ниспослано вам вашим Господом, прежде чем мучения явятся к вам внезапно, когда вы даже не почувствуете их приближения.","author":"Kuliyev"},{"id":4228,"ref":55,"type":4,"parent":39,"text":"И следуйте за лучшим (смыслом),
Что ваш Господь вам ниспослал,
Пока вас не постигло наказание внезапно,
Когда вы этого не сознаете.","author":"Porohova"},{"id":4230,"ref":55,"type":4,"parent":39,"text":"Ідіть за тим найкращим, що зіслано вам від Господа вашого, раніше, ніж до вас раптом прийде кара, коли ви цього навіть не відчуєте!","author":"Ukr"},{"id":4228,"ref":55,"type":4,"parent":39,"text":"И следуйте за лучшим, что ниспослано вам от вашего Господа [исполняйте то, что повелено в Коране и удержитесь от того, что в нём запрещено], прежде чем придёт к вам наказание внезапно, когда вы и не будете чувствовать (этого),","author":"Adel"}]],[56,[{"id":4229,"ref":56,"type":4,"parent":39,"text":"Кишининъ: Аллаhкъа къаршы адден ашувымдан толайы, манъа языкълар олсун! Акъикъатен, мен алай эткенлерден эдим (дейджек кунюнден сакъынынъ)!","author":"Qirim"},{"id":4229,"ref":56,"type":4,"parent":39,"text":"чтобы [грешнику] не пришлось говорить: \"О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Ведь я насмехался [над верой]!\"","author":"Osmanov"},{"id":4230,"ref":56,"type":4,"parent":39,"text":"Чтобы не пришлось человеку говорить: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Я был всего лишь одним из насмехающихся!».","author":"Kuliyev"},{"id":4229,"ref":56,"type":4,"parent":39,"text":"Чтобы душа тогда не возмолила:
«О, горе мне,
Что (своим долгом) перед Богом не брегла
И находилась среди тех, кто насмехался!»","author":"Porohova"},{"id":4231,"ref":56,"type":4,"parent":39,"text":"Щоб не говорила душа: «Горе мені за те, що я була недбалою перед Аллагом! Я була лише однією з тих, які насміхалися!»","author":"Ukr"},{"id":4229,"ref":56,"type":4,"parent":39,"text":"чтобы (потом) не сказала душа [человек]: «О, горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху. И ведь я был лишь одним из насмехающихся (над повелением Аллаха, Его Книгой, Его посланником и верующими)».","author":"Adel"}]],[57,[{"id":4230,"ref":57,"type":4,"parent":39,"text":"Я да: Аллаh манъа хидает берсе эди, эльбетте сакъынгъанлардан олур эдим, дейджеги, яхут азапны корьгенде: Кешке, мен ичюн бир кере (дёнмеге) имкян тапылса да, эйилерден олсам! дейджеги куньден сакъынынъ.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4230,"ref":57,"type":4,"parent":39,"text":"Или [чтобы] не пришлось говорить: \"Если бы Аллах наставил меня на путь истины, я непременно был бы в числе богобоязненных\".","author":"Osmanov"},{"id":4231,"ref":57,"type":4,"parent":39,"text":"Или чтобы не пришлось ему говорить: «Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных».","author":"Kuliyev"},{"id":4230,"ref":57,"type":4,"parent":39,"text":"Чтоб не сказала:
«О, если бы меня Господь направил,
Была бы я среди благочестивых!»","author":"Porohova"},{"id":4232,"ref":57,"type":4,"parent":39,"text":"І щоб не говорила: «Якби Аллаг вказав мені прямий шлях, я була б однією з богобоязливих!»","author":"Ukr"},{"id":4230,"ref":57,"type":4,"parent":39,"text":"Или (чтобы не сказал человек): «Если бы Аллах наставил меня (на истинный путь), то я, непременно, был бы из (числа) остерегавшихся (наказания Аллаха) [таким, который исполнял Его повеления и отстранялся от того, что Он запретил]».","author":"Adel"}]],[58,[{"id":4231,"ref":58,"type":4,"parent":39,"text":"(Бакъ. ает №57)","author":"Qirim"},{"id":4231,"ref":58,"type":4,"parent":39,"text":"Или [чтобы] не пришлось сказать, когда тебя постигнет наказание: \"Если бы меня вернули [в земной мир], то я стал бы из числа тех, кто вершит добро\".","author":"Osmanov"},{"id":4232,"ref":58,"type":4,"parent":39,"text":"Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит мучения: «Если бы у меня была еще одна возможность, то я стал бы одним из творящих добро».","author":"Kuliyev"},{"id":4231,"ref":58,"type":4,"parent":39,"text":"И чтоб не стала говорить,
Когда увидит наказанье:
«О, если б к прошлому возможен был возврат,
Я б стала совершать благое!»","author":"Porohova"},{"id":4233,"ref":58,"type":4,"parent":39,"text":"І щоб не говорила тоді, коли побачить кару: «Якби я мала іще нагоду, то була б однією з праведників!»","author":"Ukr"},{"id":4231,"ref":58,"type":4,"parent":39,"text":"Или (чтобы не сказал человек), когда увидит наказание (Аллаха) (которое окружит его в День Расчёта): «(О), если бы у меня (была возможность прожить в мире) ещё раз, тогда я был бы из числа искренних (в повиновении Аллаху)!»","author":"Adel"}]],[59,[{"id":4232,"ref":59,"type":4,"parent":39,"text":"Ёкъ (дёналмайджакъсынъ)! Аетлерим санъа кельген эди де, сен оларны яланлагъан, буюклик таслагъан ве инкярджылардан олгъан эдинъ.","author":"Qirim"},{"id":4232,"ref":59,"type":4,"parent":39,"text":"[Аллах ответит]: \"Но ведь тебе были представлены мои знамения, а ты отверг их, возгордился и оказался в числе неверных\".","author":"Osmanov"},{"id":4233,"ref":59,"type":4,"parent":39,"text":"О нет! К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":4232,"ref":59,"type":4,"parent":39,"text":"И будет ей ответ:
«О нет! К тебе Мои знаменья приходили.
Ты ж ложью их сочла, и возгордилась,
И оказалась средь неверных».","author":"Porohova"},{"id":4234,"ref":59,"type":4,"parent":39,"text":"Та ж ні! До тебе приходили Мої знамення, але ти вважав їх брехнею, вивищився й став одним із невіруючих!","author":"Ukr"},{"id":4232,"ref":59,"type":4,"parent":39,"text":"О, нет [это не правда, что ты говоришь]! Ведь приходили к тебе Мои знамения (которые указывали на истину), и ты счёл их ложью [не признал их истинность], и возгордился (от того, чтобы принять их и последовать им), и оказался из числа неверных.","author":"Adel"}]],[60,[{"id":4233,"ref":60,"type":4,"parent":39,"text":"Къыямет кунюнде Аллаh акъкъында ялан сёйлегенлернинъ юзьлери къап-къара олгъаныны корерсинъ. Кибрленгенлернинъ къаладжакъ ери джеэннемде дегильми?","desc":"(Мушриклер Аллаh акъкъында уйдыргъан яланларынынъ башында Онъа ортакъ къошувлары, эвлят нисбет этювлери ве сыфатларыны инкяр этювлеридир).","author":"Qirim"},{"id":4233,"ref":60,"type":4,"parent":39,"text":"В День воскресения ты увидишь тех, которые возводили поклеп на Аллаха, с почерневшими лицами (т. е. опозоренными). Разве не в аду место для возгордившихся?","author":"Osmanov"},{"id":4234,"ref":60,"type":4,"parent":39,"text":"В День воскресения ты увидишь тех, которые возводили навет на Аллаха, с почерневшими лицами. Разве не в Геенне обитель возгордившихся?","author":"Kuliyev"},{"id":4233,"ref":60,"type":4,"parent":39,"text":"В День Воскресения ты тех увидишь,
Кто ложь на Бога возводил,
И черными их лица будут.
Ужель в Аду пристанища для горделивых нет?","author":"Porohova"},{"id":4235,"ref":60,"type":4,"parent":39,"text":"У День Воскресіння ти побачиш, як почорніють обличчя тих, які зводили наклеп на Аллага! Хіба не геєна буде притулком для тих, які вивищувалися?","author":"Ukr"},{"id":4233,"ref":60,"type":4,"parent":39,"text":"И в День Воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почерневшими. Разве не в Геенне местопребывание для высокомерных?","author":"Adel"}]],[61,[{"id":4234,"ref":61,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаh, такъва саиплерини къуртулышкъа ириштирир. Оларгъа ич бир феналыкъ токъунмаз. Олар кедерленмезлер де.","author":"Qirim"},{"id":4234,"ref":61,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах спасет богобоязненных [и приведет их] в жилища благоденствия. Их не коснется беда, и они не будут знать горя.","author":"Osmanov"},{"id":4235,"ref":61,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах спасет богобоязненных, и они обретут успех (или по причине их успеха). Зло не коснется их, и они не будут опечалены.","author":"Kuliyev"},{"id":4234,"ref":61,"type":4,"parent":39,"text":"Благочестивых же спасет Господь,
Введя в блаженную обитель,
Зло не коснется их, печаль не отягчит.","author":"Porohova"},{"id":4236,"ref":61,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаг врятує тих, які були богобоязливими, і вони матимуть успіх. Не торкнеться їх зло й не будуть вони засмучені!","author":"Ukr"},{"id":4234,"ref":61,"type":4,"parent":39,"text":"И спасёт Аллах (от наказания в Аду) тех, которые остерегались (Его наказания), по причине того, что им уже было предписано обрести успех. Не коснётся их зло [ничуть из адского наказания], и не будут они печальны (за то, что миновало их в земной жизни).","author":"Adel"}]],[62,[{"id":4235,"ref":62,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаh эр шейнинъ яратыджысыдыр. О, эр шейге векильдир.","author":"Qirim"},{"id":4235,"ref":62,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах - творец всего сущего, Он - покровитель всему.","author":"Osmanov"},{"id":4236,"ref":62,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах - Творец всякой вещи. Он - Попечитель и Хранитель всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":4235,"ref":62,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах - Творец всего, что суще,
Распорядитель всякой вещи,","author":"Porohova"},{"id":4237,"ref":62,"type":4,"parent":39,"text":"Аллаг — Творець кожної речі! Він — Опікун кожної речі!","author":"Ukr"},{"id":4235,"ref":62,"type":4,"parent":39,"text":"Аллах – Создатель каждой вещи [всего], и Он всему сущему является покровителем [хранителем и свидетелем]!","author":"Adel"}]],[63,[{"id":4236,"ref":63,"type":4,"parent":39,"text":"Коклернинъ ве ернинъ анахтарлары (мутлакъ укюмранлыгъы) Онынъдыр. Аллаhнынъ аетлерини инкяр эткенлер бар я, иште олар зиянгъа огърагъанлардыр.","author":"Qirim"},{"id":4236,"ref":63,"type":4,"parent":39,"text":"Ключи небес и земли принадлежат Ему. А те, которые не уверовали в знамения Аллаха, - они-то и окажутся в убытке.","author":"Osmanov"},{"id":4237,"ref":63,"type":4,"parent":39,"text":"Ему принадлежат ключи небес и земли. А те, которые не веруют в знамения Аллаха, являются потерпевшими убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":4236,"ref":63,"type":4,"parent":39,"text":"В Его Руке ключи и от небес, и от земли,
И те, кто не уверует в Его знаменья,
Убыток тяжкий понесут.","author":"Porohova"},{"id":4238,"ref":63,"type":4,"parent":39,"text":"Йому належать ключі небес і землі. А ті, які не вірують у знамення Аллага, втратять усе!","author":"Ukr"},{"id":4236,"ref":63,"type":4,"parent":39,"text":"Ему принадлежат ключи небес и земли. [Он распоряжается всем сущим, и распределяет всё по Своему усмотрению.] А те, которые стали неверующими в знамения Аллаха [в аяты Корана], (то) такие являются потерпевшими убыток (как в этом мире) (так и в Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[64,[{"id":4237,"ref":64,"type":4,"parent":39,"text":"Де ки: Эй, джаиллер! Манъа Аллаhтан башкъасына къуллыкъ этювимни эмир этмектесинъизми?","author":"Qirim"},{"id":4237,"ref":64,"type":4,"parent":39,"text":"Спроси [, Мухаммад]: \"Неужели вы призываете меня поклоняться кому-либо другому, а не Аллаху, о невежды?\"","author":"Osmanov"},{"id":4238,"ref":64,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?».","author":"Kuliyev"},{"id":4237,"ref":64,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Ужель иному, чем Аллах, о (неразумные) невежды,
Вы поклоняться мне велите?»","author":"Porohova"},{"id":4239,"ref":64,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи: «Невже ви наказуєте мені поклонятися замість Аллага комусь іншому, о ви, невігласи?!»","author":"Ukr"},{"id":4237,"ref":64,"type":4,"parent":39,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Разве ж (ещё) кому-то другому, кроме Аллаха, вы прикажете мне поклоняться, о невежды?»","author":"Adel"}]],[65,[{"id":4238,"ref":65,"type":4,"parent":39,"text":"(Ресулым!) Шубесиз, санъа да, сенден эвелькилерине де, бойле вахий олунгъандыр ки: Ант олсун, Аллаhкъа ортакъ къошар исенъ, ишлеринъ мыталкъа бошуна кетер ве зиянда къалгъанлардан олурсынъ!","author":"Qirim"},{"id":4238,"ref":65,"type":4,"parent":39,"text":"Тебе и тем, кто жил до тебя, было внушено через откровение: \"Если ты будешь поклоняться другим богам помимо Аллаха, то тщетны будут твои деяния [в этом мире] и ты окажешься [в Судный день] среди потерпевших ущерб\".","author":"Osmanov"},{"id":4239,"ref":65,"type":4,"parent":39,"text":"Тебе и твоим предшественникам уже было внушено: «Если ты станешь приобщать сотоварищей, то тщетными будут твои деяния и ты непременно окажешься одним из потерпевших убыток».","author":"Kuliyev"},{"id":4238,"ref":65,"type":4,"parent":39,"text":"Ведь и тебе, (о Мухаммад!), и бывшим до тебя
Было открыто,
Что если ты придашь других (Аллаху наравне),
То станет тщЕтой твое дело
И будешь ты средь тех, кто понесет убыток.","author":"Porohova"},{"id":4240,"ref":65,"type":4,"parent":39,"text":"Було відкрито тобі й тим, які жили раніше за тебе: «Якщо ти додаватимеш Мені рівних у поклонінні, то стануть марними твої вчинки й ти неодмінно будеш одним із тих, які втратять усе!»","author":"Ukr"},{"id":4238,"ref":65,"type":4,"parent":39,"text":"И уже дано откровением тебе (о, Пророк) и тем (пророкам), которые были до тебя: «Если ты придашь (Аллаху) сотоварищей [кого-то ещё, кроме Него, признаешь богом], то непременно, станет тщетным твоё деяние [все твои благие дела ничего не будут стоить перед Аллахом], и (в таком случае) ты обязательно окажешься из числа потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)».","author":"Adel"}]],[66,[{"id":4239,"ref":66,"type":4,"parent":39,"text":"Ёкъ! Ялынъыз Аллаhкъа къуллыкъ эт ве шукюр эткенлерден ол.","author":"Qirim"},{"id":4239,"ref":66,"type":4,"parent":39,"text":"Так поклоняйся же Аллаху и будь в числе благодарных [Ему].","author":"Osmanov"},{"id":4240,"ref":66,"type":4,"parent":39,"text":"Поклоняйся же одному Аллаху и будь в числе благодарных.","author":"Kuliyev"},{"id":4239,"ref":66,"type":4,"parent":39,"text":"А потому Аллаху поклоняйся
И будь средь тех, кто благодарен.","author":"Porohova"},{"id":4241,"ref":66,"type":4,"parent":39,"text":"Поклоняйся Аллагу й будь одним із вдячних!","author":"Ukr"},{"id":4239,"ref":66,"type":4,"parent":39,"text":"Наоборот, (только) Аллаху поклоняйся и будь из числа благодарных!","author":"Adel"}]],[67,[{"id":4240,"ref":67,"type":4,"parent":39,"text":"Олар Аллаhны хакъкъы иле танып билалмадылар. Къыямет куню бутюн ер юзю Онынъ тасарруфындадыр. Коклер Онынъ къудрет элинен тюрюльген оладжакъ. О, мушриклернинъ ортакъ къошувларындан юдже ве узакътыр.","author":"Qirim"},{"id":4240,"ref":67,"type":4,"parent":39,"text":"Они не воздали Аллаху должным образом, а вся земля в День воскресения пребудет в Его власти, и свернет десница Его [свиток] небес. Пречист Он и превыше того, чтобы признавали [иных] равными Ему.","author":"Osmanov"},{"id":4241,"ref":67,"type":4,"parent":39,"text":"Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей. Пречист Он и превыше того, что они приобщают к Нему в сотоварищи. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Один из людей Писания пришел к посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и сказал: «О Абу аль-Касим, я хочу сообщить тебе, что Великий и Могучий Аллаха поместит на одном пальце все живые существа, на другом – небеса, на третьем – земли, на четвертом – деревья, на пятом – почву». Пророк, мир ему и благословение Аллаха, широко рассмеялся так, что можно было увидеть его задние зубы, а Великий и Могучий Аллах ниспослал аят: «Не ценили они Аллаха должным образом…» (39:67). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим и другие, и его текст приведен согласно версии Ахмада.","author":"Kuliyev"},{"id":4240,"ref":67,"type":4,"parent":39,"text":"Они оценки должной Господу не дали*,
Но в Судный День (в Его Руке)
Земля вся горстью (праха) станет
И свитком лягут небеса в Его Деснице.
Хвала Ему! Он слишком высоко над теми,
Кого они Ему в партнеры измышляют!","fntext":"*То есть не осознали должной значимости Бога.","author":"Porohova"},{"id":4242,"ref":67,"type":4,"parent":39,"text":"Вони не оцінили Аллага гідною мірою! Уся земля буде Його жменею в День Воскресіння, а небеса будуть згорнуті Його правицею! Пречистий Він і Вищий за те, що Йому додають у поклонінні!","author":"Ukr"},{"id":4240,"ref":67,"type":4,"parent":39,"text":"И не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом (приравняв Ему свои измышленные божества), а (ведь Его величие таково), (что) вся земля (будет) (всего лишь) пригоршней (в Его руке) в День Воскресения, и небеса (будут) скручены Его десницей [правой рукой]. Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] придают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]!","author":"Adel"}]],[68,[{"id":4241,"ref":68,"type":4,"parent":39,"text":"Суургъа уфленгенинен, Аллаhнынъ тилегенлери истисна олмакъ узьре, коклерде ве ерде не бар исе, эписи оледжек. Сонъ онъа бир даа уфленгенинен, бир де не корерсинъ, олар аякъкъа къалкъкъан, бакъмакъталар!","desc":"(Биринджи Суурда Аллаhнынъ истегинен олмейип къалгъанларнынъ, Джебраил, Микаил, Исрафил, Азраил я да хамеле-и арш я да ридван мелеклери, урийлер, дженнетнинъ хазинедары Маликнен джеэннем бекчилери зебанийлер олгъаны бильдирильмекте. Бу аетке коре, нефха яни суургъа уфюрмек эки кередир. Биринджиси – олюм сууры, экинджиси де – ба'с яни тирилюв суурыдыр).","author":"Qirim"},{"id":4241,"ref":68,"type":4,"parent":39,"text":"[В День воскресения] затрубят в трубу и будут повержены [словно] молнией и те, кто на небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает [помиловать]. Потом протрубят еще раз, и люди [выйдут из могил] и станут, озираясь.","author":"Osmanov"},{"id":4242,"ref":68,"type":4,"parent":39,"text":"Но подуют в Рог, и тогда потеряют сознание (или умрут) те, кто на небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает оставить. Потом в нее подуют еще раз, и тогда они встанут и будут смотреть.","author":"Kuliyev"},{"id":4241,"ref":68,"type":4,"parent":39,"text":"Раздастся трубный глас, и распростится с жизнью
Все сущее на небесах и на земле,
Помимо тех, кого Господь (в живых оставить) пожелает.
Потом опять раздастся глас -
И вот уж поднимаются они и смотрят.","author":"Porohova"},{"id":4243,"ref":68,"type":4,"parent":39,"text":"Засурмлять у ріг, і ті, хто на небесах і на землі, будуть уражені, крім тих, кого побажає [залишити] Аллаг! А потім засурмлять іще раз, і тоді вони встануть і будуть дивитися.","author":"Ukr"},{"id":4241,"ref":68,"type":4,"parent":39,"text":"И дунут в трубу (в первый раз) и будут повержены (словно молнией) [умрут] те, кто в небесах [ангелы], и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах (оставить живыми) [некоторые ангелы, райские гурии и другие]. Потом дунут ещё раз (для воскрешения всех творений), и вот – они [творения] будут стоять, смотря (и ожидая, что с ними будет происходить).","author":"Adel"}]],[69,[{"id":4242,"ref":69,"type":4,"parent":39,"text":"Ер юзю, Раббинънинъ нурынен айдынланыр, китап къоюлыр, пейгъамберлер ве шаатлар кетирилир ве араларында акъкъаниетнен укюм берилир. Оларгъа асла зулум этильмез.","desc":"(«Ер юзю» махшер оларакъ ёрумланыр экен, «китап» да, амель дефтерлери я да левх-и махфузнен тефсир этильгендир. Кетирильген шаатларнынъ да пейгъамберлернинъ умметинен, мелеклер ве салих инсанлар олгъаны изаатлангъандыр).","author":"Qirim"},{"id":4242,"ref":69,"type":4,"parent":39,"text":"Озарится земля светом Господа своего, и будет выставлена книга [деяний], приведены пророки и свидетели, и над [грешниками] свершится правый суд. И не поступят с ними несправедливо.","author":"Osmanov"},{"id":4243,"ref":69,"type":4,"parent":39,"text":"Земля озарится светом своего Господа. Будет положено Писание, и будут приведены пророки и свидетели. Между ними рассудят по справедливости, и с ними не поступят несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":4242,"ref":69,"type":4,"parent":39,"text":"Земля зальется Божьим светом,
Раскрыта Книга (записи добра и зла),
Пророки и свидетели предстанут,
И будет вынесен достойный приговор,
И праведно рассудятся они -
Обиженным никто не будет.","author":"Porohova"},{"id":4244,"ref":69,"type":4,"parent":39,"text":"Земля заясніє світлом її Господа. Буде покладено Писання, приведуть пророків та свідків. Між усіма справедливо розсудять, і нікого не буде скривджено.","author":"Ukr"},{"id":4242,"ref":69,"type":4,"parent":39,"text":"И (в День Суда) озарится земля светом Господа её (когда Он явится к собранным всем вместе творениям, чтобы произвести Великий Суд), и положена будет книга [книга деяний каждого] (для расчёта), и приведут пророков (которые будут свидетелями своим общинам, что довели до них то, что повелел им Аллах) и свидетелей [ангелов-писцов], и решено будет между ними по истине [по полной справедливости], и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал].","author":"Adel"}]],[70,[{"id":4243,"ref":70,"type":4,"parent":39,"text":"Эр кес не япкъан олса, къаршылыгъы тамамынен берилир. Аллаh оларнынъ япкъанларыны энъ яхшы билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":4243,"ref":70,"type":4,"parent":39,"text":"Каждому человеку воздается сполна за то, что он вершил. Аллах ведь лучше знает о том, что вершили они.","author":"Osmanov"},{"id":4244,"ref":70,"type":4,"parent":39,"text":"Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают.","author":"Kuliyev"},{"id":4243,"ref":70,"type":4,"parent":39,"text":"И каждая душа сполна получит за свои деянья, -
Ведь знает лучше Он, что делают они.","author":"Porohova"},{"id":4245,"ref":70,"type":4,"parent":39,"text":"Кожній душі повною мірою відплатять за те, що вона робила. Він найкраще знає, що вони роблять!","author":"Ukr"},{"id":4243,"ref":70,"type":4,"parent":39,"text":"И полностью будет дано каждой душе за то, что она совершила. И Он [Аллах] лучше знает, что они совершили (в земной жизни).","author":"Adel"}]],[71,[{"id":4244,"ref":71,"type":4,"parent":39,"text":"О куфюр эткенлер, болюк алында джеэннемге сюрюлир. Ниает, о ерге кельген вакъытларында, къапулары ачылыр, бекчилери оларгъа: Сизге, аранъыздан Раббинъизнинъ аетлерини окъугъан ве бугуньге къавушаджагъынъызны ихтар эткен пейгъамберлер кельмедими? дерлер. «Эбет, кельди», дерлер, амма, азап сёзю кяфирлернинъ узерине хакъ олгъандыр.","desc":"(Аеттен, шериат кельмеден эвель, теклифнинъ олмагъаны анълашылмакъта, чюнки мелеклер, джеэннем эхлининъ тенкъит этилювини, пейгъамберлернинъ келюви ве китапларнынъ теблигъ этилювине рагъмен, инанмаювлары себебине эсасландыргъанлар).","author":"Qirim"},{"id":4244,"ref":71,"type":4,"parent":39,"text":"Тех, которые не уверовали, толпами препроводят в ад. Когда они подойдут, отворятся врата и скажут им стражи: \"Разве не приходили к вам посланники из вашей среды, которые читали вам аяты Господа вашего и увещевали вас, [говоря], что предстанете [перед Ним] в сей день?\" Они ответят: \"Как же, приходили\". Но свершилось над неверными предопределение о наказании.","author":"Osmanov"},{"id":4245,"ref":71,"type":4,"parent":39,"text":"Тех, которые не уверовали, толпами погонят в Геенну. Когда они подойдут в ней, ее врата будут распахнуты, и ее стражи скажут им: «Разве не приходили к вам посланники из вас самих, которые читали вам аяты вашего Господа и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?». Они скажут: «Конечно!». Но сбылось относительно неверующих Слово о мучениях.","author":"Kuliyev"},{"id":4244,"ref":71,"type":4,"parent":39,"text":"Неверных толпами* погонят в Ад.
Когда они придут туда,
Откроются врата его, и его стражи скажут:
«Ужель посланники из вас самих к вам не являлись,
Чтобы читать знаменья вашего Владыки
И вас предупреждать о встрече вами Дня сего?»
Ответом будет: «Да».
Но над неверными уж оправдался
Господень приговор о каре!","fntext":"*Ключевое слово ст. 71 и 73 - «толпы» - служит заголовком Суры.","author":"Porohova"},{"id":4246,"ref":71,"type":4,"parent":39,"text":"Тих, які не увірували, поведуть до геєни натовпами. Коли вони прийдуть туди, її врата відкриються, а вартові скажуть: «Невже до вас не приходили посланці з вас самих, не читали вам знамення вашого Господа й не застерігали вас від зустрічі з цим днем?» Ті скажуть: «Так!» Але справдилося слово про покарання невіруючих!","author":"Ukr"},{"id":4244,"ref":71,"type":4,"parent":39,"text":"И погонят тех, которые стали неверующими, в Геенну [в Ад] толпами (которые одна следует за другой); а когда они придут (к Аду), откроются врата её [семь ворот Ада], и скажут им [неверующим] стражи её [Геенны]: «Разве к вам не приходили посланники (от Аллаха) из (числа) вас (самих же), которые читали вам знамения вашего Господа (которые Он ниспослал для вас) и которые предупреждали вас о встрече с этим вашим днём [о том, что вы неизбежно встретите День Суда]?» Скажут они [неверующие]: «Да, (приходили и предупреждали).» Но однако обязательно [неизменно] слово о наказании (обещанное Аллахом) для неверующих! [Аллах обещал наказать неверующих, и Аллах не меняет Своего обещания.]","author":"Adel"}]],[72,[{"id":4245,"ref":72,"type":4,"parent":39,"text":"Оларгъа: Ичинде эбедий къаладжагъынъыз джеэннемнинъ къапуларындан киринъ; кибрленгенлернинъ ери не фена! денилир.","author":"Qirim"},{"id":4245,"ref":72,"type":4,"parent":39,"text":"Им будет сказано: \"Войдите во врата ада и пребудьте там вечно!\" Как отвратительно местопребывание гордецов!","author":"Osmanov"},{"id":4246,"ref":72,"type":4,"parent":39,"text":"Будет сказано: «Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно!». Как же скверна обитель возгордившихся!","author":"Kuliyev"},{"id":4245,"ref":72,"type":4,"parent":39,"text":"(Им) будет сказано:
«Войдите же вратами Ада
И оставайтесь там навеки», -
Какое скверное жилище для надменных!","author":"Porohova"},{"id":4247,"ref":72,"type":4,"parent":39,"text":"Скажуть їм: «Увійдіть у врата пекла, де ви будете вічно!» Який же мерзотний притулок у тих, які вивищувалися!","author":"Ukr"},{"id":4245,"ref":72,"type":4,"parent":39,"text":"Будет сказано им [неверующим]: «Войдите во врата Геенны [Ада], (и будьте) вечно в ней!» И (как же) скверна обитель высокомерных!","author":"Adel"}]],[73,[{"id":4246,"ref":73,"type":4,"parent":39,"text":"Рабблерине къаршы келювден сакъынгъанлар исе, топ-топ дженнетке етекленилир, о ерге барып да, къапулары ачылгъанда, бекчилери оларгъа: Селям, сизге! Тер-темиз кельдинъиз. Артыкъ эбедий къалмакъ узьре киринъ бу ерге, дерлер.","author":"Qirim"},{"id":4246,"ref":73,"type":4,"parent":39,"text":"А тех, которые боялись Господа своего, толпой препроводят в рай Когда они приблизятся и отворятся врата, скажут им стражи: \"Мир вам! Благоденствуйте! Входите же на веки вечные!\"","author":"Osmanov"},{"id":4247,"ref":73,"type":4,"parent":39,"text":"А тех, которые боялись своего Господа, толпами проводят в Рай. Когда они приблизятся, и его врата распахнутся, его стражи скажут им: «Мир вам! Вы были хороши. Входите же сюда навечно!». *","fntext":"$32","author":"Kuliyev"},{"id":4246,"ref":73,"type":4,"parent":39,"text":"А тех, кто был благочестив, (страшася гнева Своего Владыки),
Толпою к Раю поведут.
Когда они придут туда,
Откроются врата его, и стражи его скажут:
«Мир вам! Вы делали добро,
Вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки».","author":"Porohova"},{"id":4248,"ref":73,"type":4,"parent":39,"text":"Тих, які були богобоязливими, поведуть у рай натовпами. Коли вони прийдуть туди, його врата відкриються, а вартові скажуть: «Мир вам! Ви були добрими! Увійдіть сюди навіки!»","author":"Ukr"},{"id":4246,"ref":73,"type":4,"parent":39,"text":"И направят тех, которые остерегались (наказания) своего Господа [тех, которые были единобожниками и повиновались Ему], в Рай толпами (которые одна следует за другой). А когда они придут туда [к Раю], будут открыты врата его и скажут им [пришедшим] стражи его [ангелы]: «Мир вам! [Вас не коснётся ничего плохого!] Вы благи! [Благи были ваши деяния и благо ваше воздаяние!] Входите же (в Обитель Счастья) для вечного пребывания!»","author":"Adel"}]],[74,[{"id":4247,"ref":74,"type":4,"parent":39,"text":"Олар: Бизге берген сёзде садыкъ олгъан ве бизни, тилеген еримизде отураджакъ бу дженнет юртуна варис япкъан Аллаhкъа хамд олсун. Яхшы амельде олгъанларнынъ мукяфаты не гузель экен! дерлер.","author":"Qirim"},{"id":4247,"ref":74,"type":4,"parent":39,"text":"Они ответят: \"Хвала Аллаху, который верен Своему обещанию и дал нам во владение землю. Мы поселимся в раю там, где пожелаем\". Как прекрасна награда тем, кто творит [добро]!","author":"Osmanov"},{"id":4248,"ref":74,"type":4,"parent":39,"text":"Они скажут: «Хвала Аллаху, Который дал нам правдивое обещание и позволил нам унаследовать райскую землю. Мы можем поселиться в Раю, где пожелаем. Как же прекрасна награда тружеников!».","author":"Kuliyev"},{"id":4247,"ref":74,"type":4,"parent":39,"text":"«Хвала Аллаху, - те ответят, -
Кто Свой обет пред нами оправдал
И эту землю дал в наследство нам,
Чтоб мы могли в Раю селиться там, где пожелаем!»
Какая дивная награда
Для тех, кто доброе творит!","author":"Porohova"},{"id":4249,"ref":74,"type":4,"parent":39,"text":"Вони скажуть: «Хвала Аллагу, Який дав нам правдиву обіцянку й дарував у спадок землю. Ми можемо оселитися у раю, де побажаємо. Яка прекрасна винагорода для тих, хто робив [добро]»!","author":"Ukr"},{"id":4247,"ref":74,"type":4,"parent":39,"text":"И скажут они [верующие] (когда увидят то, что уготовал для них Господь их в Раю): «Хвала Аллаху, Который исполнил Своё обещание (которое Он дал через Своих посланников о том, что верующих и покорных Ему ожидает такая награда и почёт) и дал нам в наследство (райскую) землю. Мы будем поселяться в Раю, где пожелаем». И как прекрасна награда трудившихся [тех, кто усердствовал в повиновении своему Господу]!","author":"Adel"}]],[75,[{"id":4248,"ref":75,"type":4,"parent":39,"text":"Мелеклерни корерсинъ ки, Рабблерине хамд иле тесбих этерек, Аршнынъ этрафыны саргъандырлар. Артыкъ араларында адалетнен укюм олунгъан ве «Алемлернинъ Рабби олгъан Аллаhкъа хамд олсун», денильгендир.","author":"Qirim"},{"id":4248,"ref":75,"type":4,"parent":39,"text":"И увидишь ты ангелов, стоящих сонмами вокруг Трона и прославляющих хвалой Господа своего: [ведь] между [людьми все] было решено по справедливости. И скажут все: \"Хвала Аллаху, Господу [обитателей] миров\".","author":"Osmanov"},{"id":4249,"ref":75,"type":4,"parent":39,"text":"Ты увидишь ангелов, окружающих Трон и прославляющих хвалой своего Господа. Между ними рассудят по справедливости, и будет сказано: «Хвала Аллаху, Господу миров!».","author":"Kuliyev"},{"id":4248,"ref":75,"type":4,"parent":39,"text":"И ты увидишь ангелов вкруг Трона,
Хвалу и славу воздающих Богу,
И решено по Истине меж ними,
И звучит: «Хвала Аллаху, Господу миров!»","author":"Porohova"},{"id":4250,"ref":75,"type":4,"parent":39,"text":"Ти побачиш ангелів, які оточують трон і прославляють Господа свого хвалою. Між ними справедливо розсудять і скажуть: «Хвала Аллагу, Господу світів!»*","fntext":"*«Між ними розсудять» — «між творіннями» (ібн Касір).","author":"Ukr"},{"id":4248,"ref":75,"type":4,"parent":39,"text":"И ты (о, Пророк) увидишь ангелов, окружающих Трон (Аллаха), которые восславляют Господа своего, вознося хвалу Ему. И (будет) решено между ними [между всеми творения] по истине [по полной справедливости] (введя одних из них в Рай, а других в Ад), и (будет) сказано (верующими): «Хвала Аллаху, Господу миров (за Его истинный и справедливый суд)!»","author":"Adel"}]]]

Список сур